Sympa, vos pantalons.
On va être inondés ?
Maman Mamie est morue
morde
morse
morte
Merde.
Viens en Cornouailles
Ta mère vient de perdre la sienne, soyons là pour elle.
T'as rencontré ma mamie que 3 fois. Quand on la connaît, c'est pas si triste.
Y a de la clotted cream par-dessus.
Fais gaffe, ça va te tuer.
J'espère pas.
J'en ramène à la maison.
C'est magnifique, ici.
C'est clair.
On a passé un tas d'étés ici, quand j'étais gamin.
J'ai plein de souvenirs.
- Non ! - Quoi ?
C'est...
Pas possible. Regarde.
Tu vois ça ? "JR".
Plein de souvenirs.
On avance ? Ou tu veux papoter avec ton poteau ?
Non, non.
C'est marrant. Allez.
Trop marrant.
LA VIE D'ADULTE
Pourquoi ta mamie s'est installée ici ?
Par racisme.
Elle adorait la maison de Londres.
Elle a fait dévier une autoroute pour la préserver.
Elle a eu 10 000 signatures pour une pétition.
Elle s'est attachée à un arbre.
Ils lui ont offert une fortune et elle a pas bougé d'un poil.
Puis des Asiatiques ont emménagé à côté et elle a décampé.
Merde...
Salut.
Comment tu vas ?
Bien. Et toi ?
- Bien. Et toi ? - Bien.
J'étais venue apporter des fleurs.
Nikki Newman.
Voici Sky.
Sky Jones.
Tu dis nos noms de famille ?
- Bonjour. - Ça va ?
Je suis désolée pour...
- C'est rien, elle était horrible. - C'est vrai.
- Mais on l'adorait. - Ouais.
Tu viens à la cérémonie, à la plage ?
Oui, maman y tient.
Je file.
- Ça marche, à plus. - À plus.
Content de...
- Tu viens ? - C'était très bizarre.
Non, c'était très bien.
Tu plaisantes ?
On aurait dit que tu parlais
dans une radio.
"Bien, oui. Ça va, oui. Terminé." C'était qui ?
Une vieille connaissance.
Sky Jones ?
- D'accord. - Quoi ?
Le "SJ" du poteau ?
Peut-être bien.
Tu l'as fait souffrir ? Tu l'as larguée ?
Non, on est toujours ensemble.
Me laisse pas seule avec ta tante, je sais jamais quoi lui dire.
Parle-lui de la vie chère à Londres, elle adore.
- Le voilà. - Bonjour.
Salut.
Ça va ?
- Allez, entrez. - Merci.
Tout le monde est là.
Bonjour, maman.
Jason.
Salut, Janet.
Coucou, vous deux.
Comment ça va, Sandra ?
Quoi ?
J'en sais rien.
La vie continue, non ?
C'est bien de le prendre comme ça.
Toutes mes condoléances, Janet.
C'était il y a 3 jours, de l'eau a coulé sous les ponts.
D'accord.
C'est notre lot à tous : les amis, la famille...
les meilleurs des Beatles.
Les Monty Python partent à peu près dans le bon ordre.
Tout s'écroule, c'est parfait.
Dans ces situations-là, ce qui m'aide énormément,
c'est d'énoncer des affirmations positives.
Le cabanon tombe en ruine, Nikki.
Va donc le retaper à coups d'affirmations positives.
D'accord.
Combien d'autocollants "Stop pub" il faut pour que ça vous rentre dans le crâne ?
Elle détestait la publicité !
Il y a un truc qui va pas.
T'inquiète, c'est le calcaire qui lui donne un goût bizarre.
Pour info, je crois qu'Emmy a un peu craqué sur moi.
Ça fait 2, 3 ans.
Normal, à son âge, de craquer pour le cousin beau gosse.
- T'es sûr ? - Un homme sent ces choses-là.
Les hétérosexuelles se regardent comme ça qu'en prison.
Nikki, les jeunes sont pas toutes des lesbiennes.
Ta mère est tellement en colère.
Elle a pas un seul moment de calme.
Elle s'adapte.
Comme les montagnards qui ont peu d'oxygène.
Sa mère est morte.
Il faut qu'elle exprime ses émotions.
Pitié, ne casse pas ma mère.
C'est le mode d'emploi : on la démonte,
on règle le problème
et on remonte les pièces.
Mais on n'a que 2 jours.
Non, on y arrivera.
Coucou, Sandra.
Vous avez une minute ?
J'ai pensé que ce serait bien
que vous preniez un petit moment
pour respirer.
Parfois, quand tout est un peu confus,
c'est important de dénicher du temps pour simplement...
respirer.
Je sais très bien respirer, merci.
Problème réglé ?
Sa colère ne t'interroge pas ?
C'est juste de la colère, cherche pas.
La colère, ça sert à rien. Y a autre chose.
Je crois pas.
Sa mère vient de mourir !
- C'était une vieille raciste. - Ça change rien.
Ça aide à mieux le vivre.
Ta famille est bizarre.
Pas plus qu'une autre. L'addition !
Nos historiques Internet sont clean.
Quoi ?
C'est pas ta Sky ? Elle est partout.
Où ça ?
C'est marrant.
Je l'ai googlée.
C'est une artiste.
- Elle vend du bois flotté. - Ici, c'est de l'art.
J'aurais voulu être une artiste.
Ici, t'es un artiste
si tu vends une coupelle en bambou.
À Londres, ils seraient tous SDF.
Arrête !
- Quoi ? - Écoute...
C'était il y a 15 ans et des brouettes.
On est jaloux de nos ex, maintenant ?
- Je suis pas... - Ton ex est sur notre assurance.
Oui, parce que si je l'enlève, c'est plus cher.
Quoi ?
Il te ressemble trop.
- Qui ? - Le petit à la tête énorme.
Voilà pour vous.
Merci.
Ça remonte à quand, vous deux ?
Il y a 15 ans...
... et des brouettes.
"C'est alors que de l'ombre émerge Frank Carter,
"52 ans et la tête qui va avec.
"Un dur à cuire, aussi sec qu'un whisky, le regard plein de vide.
"Un grand vide, un creux,
"quelque chose d'inavoué.
"S'il assomme un homme, il l'aide ensuite. Tel est son code,
"sa devise.
"À ses côtés, une beauté de 28 ans.
"Il sait qu'elle est là pour le tuer.
"Mais alors que la pluie solitaire leur frappe le visage,
"il se dit
"qu'il se pourrait bien
"qu'elle soit là aussi pour le sauver."
La "pluie solitaire" ?
Et pourquoi il pleut toujours au moindre coup de foudre ?
Ça arrive jamais dans la vraie vie, si ?
Le ton que tu prends dévalorise un peu...
ma créativité.
Tu devrais écrire quelque chose de plus personnel.
Je vois.
Tu sais,
les écrivains acceptent la critique.
Et si on passait direct à la fin ?
Elle est bien meilleure.
On devrait plutôt continuer la préparation du mariage.
Sans le contexte, tu comprendras pas...
Bon, reprenons du début.
Essaie d'être attentive, cette fois.
D'accord.
"C'est alors que de l'ombre émerge Frank Carter..."
J'écoute.
Il me ressemble pas !
Tu rigoles ?
T'as vu cette énorme tête ?
Ça colle pas, niveau dates. Et elle est pas si énorme.
T'es sérieux ?
On aurait dit une statue de l'Île de Pâques.
Un gamin, ça a une grosse tête. Et ça coince quand il met son pull.
Ma mère avait carrément découpé le mien.
C'est pas un test ADN !
Aucun docteur ne dirait : "Vu sa tête, je dirais que oui."
On va pas s'installer ici, je connais personne.
Tu connais Sky, le gamin qui est peut-être de moi...
- Tu peux être sérieux ? - Non !
Réfléchis deux secondes.
Tu vois un gamin à grosse tête
et tu parles d'acheter une maison ?
De toute façon, je suis...
quasi sûr que ça colle pas, niveau dates.
Viens.
Fleurs Nuptiales Merci pour votre commande !
Scott J'ai un super photographe !
Au secours.
Vous vous cachez ?
Une femme exhibe son bébé comme un Grammy.
Je fais une pause.
Vous êtes Mlle Newman ?
Je suis Deven. Le papa de Raina.
Raina !
Avec les chaussettes.
Je suis sur le coup.
Elle vous adore.
Quelle chance ! Tous les autres me détestent.
Vous êtes directe. Sur le long terme, c'est bénéfique.
Peut-être.
On n'est pas tous Michelle Pfeiffer dans Esprits rebelles.
Beaucoup font ça que pour les vacances.
Vous êtes drôle.
Quoi ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Je sais jamais trop quoi faire des compliments.
Gardez-les près du cœur.
À bientôt, Mlle Newman.
J'espère.
Ça sert à rien, tout ça.
Elle voulait une incinération, pas une messe.
Où est le thé ? Elle devait bien en avoir.
On va en acheter.
Non, vous m'aidez à vider le cabanon.
Son heure a sonné.
C'est bon, j'en ai trouvé !
Il y en a plein.
Janet ?
Mon dernier été, ici...
c'était il y a 18, 19 ans ?
À peu près.
Voilà. Merci.
Non, je raconte n'importe quoi.
C'est quand le chien est mort. Il y a 16 ans
et des poussières.
Presque 17.
C'est pas vrai...
Ça vous dit d'adopter une ado ?
Allez !
Seigneur...
C'est pire que tout.
Écoute, Nikki,
ça prouve absolument rien.
Si...
c'est mon fils,
Princess a un frère.
Quoi ? Ils ont rien dit.
Ils viennent de le faire.
C'est son frère, là.
Personne ne veut les deux, alors ils doivent les séparer.
Princess a un frère.
Comment ils peuvent les séparer ?
J'imagine qu'ils ont pas le choix.
C'est pas bien.
C'est pas bien, ce qui leur arrive.
Ça me tuerait qu'on me sépare de Karen.
Et je l'aime que depuis que j'ai 31 ans.
On l'aidera, c'est notre rôle...
C'est injuste !
Il y a beaucoup trop d'injustices !
Faudrait que quelqu'un se penche sur toutes ces injustices.
Parce que franchement, y a des gens
qui sont juste des gens bien,
qui mangent juste une bonne crème glacée, et là, Dieu se dit :
"Elle a l'air heureuse, celle-là. Mettons-lui un petit à grosse tête
"pour foutre la merde."
Ou : "Tiens, une petite de 9 ans qui n'a qu'une personne sur qui compter.
"Séparons-les."
Et y en a qui ont plein de garçons, et d'autres, aucun.
C'est juste, ça ?
Ça fait beaucoup d'infos.
T'es censé répondre "non" ! Ou "c'est nul" !
C'est trop nul... J'en ai marre !
Désolée, les filles.
Tu fais quoi ?
Pourquoi tout est si difficile ?
Pardon.
C'est rien.
Pourquoi tu es morte avant que j'aie pu te rappeler ?
Le système !
De façon générale !
Je sais, tout le monde fait de son mieux !
Satané cancer !
Sandra ? Mon amour ?
Les gens qui disent :
"il fait soif" !
Ceux qui parlent de leurs petits-enfants
à ceux qui n'en ont aucun !
Les cheveux...
ondulés...
des vraies blondes...
Ces pouffiasses !
Je ne veux pas mourir !
Du boulot en moins.
Pourquoi vous dites que...
Elle est partie et je suis la prochaine.
Le temps passe, qu'est-ce que j'ai accompli ?
Plein de choses.
Tu sais...
j'avais 70 ans quand j'ai goûté du vrai chocolat noir.
Quelle...
- amertume ! - Oui, c'est atroce.
J'ai pensé à toutes ces années gâchées à ne pas en manger.
Je vois.
J'aimerais faire quelque chose de nouveau.
J'aimerais...
aller au Yémen.
Vous pourriez aller au Yémen.
- Tu crois ? - Oui !
Ou autre part.
Un endroit où il y a une plage.
Et un gouvernement.
Vous pouvez tout faire.
Merci.
Elle voulait bien être incinérée.
Personne n'écoute les vieux.
Sandra...
C'est absolument impossible de ne pas vous écouter.
STOP PUB
Pourquoi tu prends ça ?
Tu fais quoi ?
Je l'écoute.
Ça va, Rambo ?
Oui, je crois.
- Je me suis défoulée sur le cabanon. - C'est rien. Mais je flippe.
- Pourquoi ? - On a pas de cabanon.
Et si ça change tout ?
Mais non.
Et si avoir un fils t'enlève l'envie d'avoir d'autres enfants ?
Les enfants, ça te remplit pas le cœur,
ça le fait grossir, et après, y a encore plus de place.
Je veux pas me sentir seule parce que t'auras déjà vécu
ce qu'on est en train d'essayer de vivre ensemble.
J'ai rien vécu ! Il a 16 ans, j'ai loupé le meilleur.
J'arrive au concert de McCartney, et il a déjà chanté Hey Jude.
Quoi qu'il arrive...
on fera de la merde ensemble.
D'accord ?
Allez.
On peut pas l'incinérer,
mais on peut incinérer sa publicité.
Si c'est une cérémonie, on devrait dire un truc gentil
sur mamie.
Tout le monde ?
Oui !
Qui veut commencer ?
Je trouve rien à...
C'était la reine pour se faire rembourser ses fringues.
Même sans ticket de caisse.
C'était surnaturel.
Elle s'assurait toujours qu'on était bien rentrés.
On appelait à mi-chemin pour qu'elle se couche tôt.
Et son énorme chapeau.
Pour se cacher des caméras de surveillance, à Londres.
Incognito, l'octogénaire en sombrero.
C'était une vieille coriace.
Elle a enterré 2 maris, 3 sœurs et 2 chats.
Et un paquet d'émotions.
C'est vrai.
Les chats étaient pas à elle, mais bon...
Dispersons les cendres.
- On t'aime, mamie ! - Repose en paix !
Regardez ça.
Ça va ?
Vas-y.
Si ta mère peut aller au Yémen, je peux encaisser.
- Qui va au Yémen ? - Allez.
Coucou.
- Ça va ? - Oui.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Oui, et toi ?
- Oui. Merci d'être venue. - C'est normal.
Je boirais bien du vin.
Vous iriez en chercher ?
Grave !
Je vous fais une liste. Janet, vous avez un stylo ?
Je suis snob, question vin.
Vous allez faire plusieurs endroits.
- Y a aucun souci. - Carrément.
Alors...
Je voulais te parler d'un truc.
Moi aussi.
Super. Merci !
Viens !
J'ai bu un demi-verre à Leicester Square, la semaine dernière.
Ça m'a coûté 9,20 £ !
"Amusez-vous bien" !
Trop bien, Nikki !
Liberté...
Le truc, c'est que...
il a quand même une tête assez énorme, et...
On était ensemble, ça colle, niveau dates.
C'est vrai.
- J'aurais dû te le dire à l'époque... - Bon.
Mais...
Je t'ai trompé.
Plein de fois.
Avec qui ?
- Tu connais Brian ? - Non.
Il est pas toujours là.
Je suis désolée.
C'est rien.
Content de t'avoir revue.
Pareil.
Elle est gelée !
Vous ne venez pas, Vic ?
Allez, Jan !
Elle viendra pas. Si !
Allez, Janet !
Elle est super bonne !
Tu me tiens ça ?
Super.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cette algue me veut du mal !
Regarde.
Alors ?
Je m'incline.
DEVEN RAINA PAPA
Coucou.
NEWMAN INSTITUTRICE ÉCOLE PRIMAIRE CERRINGTON
Vous pouvez vous arrêter une minute ?
Nikki, tu vas où ?
Elle fait quoi ?
Adaptation : Emmanuel Menouna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS