1
00:00:13,764 --> 00:00:15,349
Sympa, vos pantalons.

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,267
On va être inondés ?

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
Maman
Mamie est morue

4
00:00:30,739 --> 00:00:31,573
morde

5
00:00:33,825 --> 00:00:34,868
morse

6
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
morte

7
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Merde.

8
00:00:41,458 --> 00:00:43,252
Viens en Cornouailles

9
00:00:50,133 --> 00:00:53,720
Ta mère vient de perdre la sienne,
soyons là pour elle.

10
00:00:53,804 --> 00:00:58,100
T'as rencontré ma mamie que 3 fois.
Quand on la connaît, c'est pas si triste.

11
00:01:01,937 --> 00:01:04,480
Y a de la clotted cream par-dessus.

12
00:01:04,565 --> 00:01:06,066
Fais gaffe, ça va te tuer.

13
00:01:06,149 --> 00:01:07,568
J'espère pas.

14
00:01:07,651 --> 00:01:09,444
J'en ramène à la maison.

15
00:01:12,114 --> 00:01:13,824
C'est magnifique, ici.

16
00:01:13,907 --> 00:01:14,992
C'est clair.

17
00:01:15,075 --> 00:01:17,953
On a passé un tas d'étés ici,
quand j'étais gamin.

18
00:01:18,036 --> 00:01:19,538
J'ai plein de souvenirs.

19
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
- Non !
- Quoi ?

20
00:01:21,331 --> 00:01:22,291
C'est...

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
Pas possible. Regarde.

22
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Tu vois ça ? "JR".

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,924
Plein de souvenirs.

24
00:01:35,053 --> 00:01:38,223
On avance ?
Ou tu veux papoter avec ton poteau ?

25
00:01:38,307 --> 00:01:39,391
Non, non.

26
00:01:40,517 --> 00:01:42,186
C'est marrant. Allez.

27
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Trop marrant.

28
00:02:03,916 --> 00:02:06,084
Pourquoi ta mamie s'est installée ici ?

29
00:02:06,168 --> 00:02:07,377
Par racisme.

30
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
Elle adorait la maison de Londres.

31
00:02:11,048 --> 00:02:14,176
Elle a fait dévier une autoroute
pour la préserver.

32
00:02:14,259 --> 00:02:16,887
Elle a eu 10 000 signatures
pour une pétition.

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,722
Elle s'est attachée à un arbre.

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,392
Ils lui ont offert une fortune
et elle a pas bougé d'un poil.

35
00:02:23,685 --> 00:02:26,772
Puis des Asiatiques ont emménagé à côté
et elle a décampé.

36
00:02:27,606 --> 00:02:28,440
Merde...

37
00:02:33,820 --> 00:02:34,655
Salut.

38
00:02:37,241 --> 00:02:38,116
Comment tu vas ?

39
00:02:38,742 --> 00:02:40,827
Bien. Et toi ?

40
00:02:41,245 --> 00:02:43,580
- Bien. Et toi ?
- Bien.

41
00:02:44,831 --> 00:02:47,000
J'étais venue apporter des fleurs.

42
00:02:49,253 --> 00:02:50,128
Nikki Newman.

43
00:02:51,004 --> 00:02:51,839
Voici Sky.

44
00:02:52,214 --> 00:02:53,048
Sky Jones.

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,968
Tu dis nos noms de famille ?

46
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
- Bonjour.
- Ça va ?

47
00:02:59,012 --> 00:03:00,681
Je suis désolée pour...

48
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
- C'est rien, elle était horrible.
- C'est vrai.

49
00:03:04,852 --> 00:03:06,979
- Mais on l'adorait.
- Ouais.

50
00:03:07,980 --> 00:03:09,857
Tu viens à la cérémonie, à la plage ?

51
00:03:10,983 --> 00:03:12,860
Oui, maman y tient.

52
00:03:13,360 --> 00:03:14,486
Je file.

53
00:03:15,237 --> 00:03:17,281
- Ça marche, à plus.
- À plus.

54
00:03:18,115 --> 00:03:18,949
Content de...

55
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
- Tu viens ?
- C'était très bizarre.

56
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Non, c'était très bien.

57
00:03:24,580 --> 00:03:25,747
Tu plaisantes ?

58
00:03:25,831 --> 00:03:27,583
On aurait dit que tu parlais

59
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
dans une radio.

60
00:03:29,126 --> 00:03:32,588
"Bien, oui. Ça va, oui. Terminé."
C'était qui ?

61
00:03:32,671 --> 00:03:34,590
Une vieille connaissance.

62
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
Sky Jones ?

63
00:03:36,925 --> 00:03:38,427
- D'accord.
- Quoi ?

64
00:03:38,844 --> 00:03:40,220
Le "SJ" du poteau ?

65
00:03:40,304 --> 00:03:41,305
Peut-être bien.

66
00:03:41,722 --> 00:03:44,349
Tu l'as fait souffrir ?
Tu l'as larguée ?

67
00:03:44,433 --> 00:03:46,143
Non, on est toujours ensemble.

68
00:03:49,062 --> 00:03:52,357
Me laisse pas seule avec ta tante,
je sais jamais quoi lui dire.

69
00:03:52,441 --> 00:03:55,235
Parle-lui de la vie chère à Londres,
elle adore.

70
00:03:55,569 --> 00:03:56,528
- Le voilà.
- Bonjour.

71
00:03:56,612 --> 00:03:57,654
Salut.

72
00:03:58,614 --> 00:03:59,656
Ça va ?

73
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
- Allez, entrez.
- Merci.

74
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
Tout le monde est là.

75
00:04:09,541 --> 00:04:10,417
Bonjour, maman.

76
00:04:11,251 --> 00:04:12,169
Jason.

77
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Salut, Janet.

78
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
Coucou, vous deux.

79
00:04:19,885 --> 00:04:21,470
Comment ça va, Sandra ?

80
00:04:21,553 --> 00:04:22,513
Quoi ?

81
00:04:22,846 --> 00:04:24,056
J'en sais rien.

82
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
La vie continue, non ?

83
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
C'est bien de le prendre comme ça.

84
00:04:31,188 --> 00:04:32,814
Toutes mes condoléances, Janet.

85
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
C'était il y a 3 jours,
de l'eau a coulé sous les ponts.

86
00:04:37,903 --> 00:04:38,820
D'accord.

87
00:04:40,405 --> 00:04:43,450
C'est notre lot à tous :
les amis, la famille...

88
00:04:44,159 --> 00:04:45,911
les meilleurs des Beatles.

89
00:04:46,620 --> 00:04:49,748
Les Monty Python partent
à peu près dans le bon ordre.

90
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Tout s'écroule, c'est parfait.

91
00:04:54,253 --> 00:04:57,422
Dans ces situations-là,
ce qui m'aide énormément,

92
00:04:57,506 --> 00:04:59,842
c'est d'énoncer
des affirmations positives.

93
00:04:59,925 --> 00:05:02,094
Le cabanon tombe en ruine, Nikki.

94
00:05:02,511 --> 00:05:05,347
Va donc le retaper
à coups d'affirmations positives.

95
00:05:06,431 --> 00:05:07,391
D'accord.

96
00:05:13,063 --> 00:05:17,401
Combien d'autocollants "Stop pub" il faut
pour que ça vous rentre dans le crâne ?

97
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
Elle détestait la publicité !

98
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Il y a un truc qui va pas.

99
00:05:24,116 --> 00:05:27,411
T'inquiète, c'est le calcaire
qui lui donne un goût bizarre.

100
00:05:35,043 --> 00:05:38,046
Pour info, je crois qu'Emmy
a un peu craqué sur moi.

101
00:05:38,130 --> 00:05:39,590
Ça fait 2, 3 ans.

102
00:05:39,673 --> 00:05:42,718
Normal, à son âge,
de craquer pour le cousin beau gosse.

103
00:05:44,303 --> 00:05:47,181
- T'es sûr ?
- Un homme sent ces choses-là.

104
00:05:56,940 --> 00:06:00,319
Les hétérosexuelles
se regardent comme ça qu'en prison.

105
00:06:00,402 --> 00:06:03,822
Nikki, les jeunes sont pas toutes
des lesbiennes.

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,451
Ta mère est tellement en colère.

107
00:06:07,534 --> 00:06:10,162
Elle a pas un seul moment de calme.

108
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
Elle s'adapte.

109
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
Comme les montagnards
qui ont peu d'oxygène.

110
00:06:15,000 --> 00:06:16,668
Sa mère est morte.

111
00:06:18,170 --> 00:06:20,506
Il faut qu'elle exprime ses émotions.

112
00:06:20,589 --> 00:06:21,965
Pitié, ne casse pas ma mère.

113
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
C'est le mode d'emploi : on la démonte,

114
00:06:26,386 --> 00:06:27,346
on règle le problème

115
00:06:27,429 --> 00:06:29,181
et on remonte les pièces.

116
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Mais on n'a que 2 jours.

117
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
Non, on y arrivera.

118
00:06:37,940 --> 00:06:39,525
Coucou, Sandra.

119
00:06:41,610 --> 00:06:42,653
Vous avez une minute ?

120
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
J'ai pensé que ce serait bien

121
00:06:49,868 --> 00:06:51,995
que vous preniez un petit moment

122
00:06:52,496 --> 00:06:53,413
pour respirer.

123
00:07:00,170 --> 00:07:02,464
Parfois, quand tout est un peu confus,

124
00:07:02,548 --> 00:07:05,843
c'est important de dénicher du temps
pour simplement...

125
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
respirer.

126
00:07:09,096 --> 00:07:11,723
Je sais très bien respirer, merci.

127
00:07:19,398 --> 00:07:20,566
Problème réglé ?

128
00:07:27,656 --> 00:07:29,575
Sa colère ne t'interroge pas ?

129
00:07:29,658 --> 00:07:32,619
C'est juste de la colère, cherche pas.

130
00:07:32,703 --> 00:07:35,122
La colère, ça sert à rien.
Y a autre chose.

131
00:07:35,205 --> 00:07:36,039
Je crois pas.

132
00:07:36,456 --> 00:07:37,958
Sa mère vient de mourir !

133
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
- C'était une vieille raciste.
- Ça change rien.

134
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Ça aide à mieux le vivre.

135
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
Ta famille est bizarre.

136
00:07:43,839 --> 00:07:46,008
Pas plus qu'une autre. L'addition !

137
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
Nos historiques Internet sont clean.

138
00:07:49,469 --> 00:07:50,512
Quoi ?

139
00:07:50,971 --> 00:07:52,973
C'est pas ta Sky ? Elle est partout.

140
00:07:53,056 --> 00:07:54,224
Où ça ?

141
00:07:56,018 --> 00:07:57,394
C'est marrant.

142
00:07:57,936 --> 00:07:59,271
Je l'ai googlée.

143
00:07:59,688 --> 00:08:01,064
C'est une artiste.

144
00:08:01,148 --> 00:08:04,067
- Elle vend du bois flotté.
- Ici, c'est de l'art.

145
00:08:04,651 --> 00:08:06,403
J'aurais voulu être une artiste.

146
00:08:06,486 --> 00:08:07,905
Ici, t'es un artiste

147
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
si tu vends une coupelle en bambou.

148
00:08:10,532 --> 00:08:12,534
À Londres, ils seraient tous SDF.

149
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
Arrête !

150
00:08:13,535 --> 00:08:15,037
- Quoi ?
- Écoute...

151
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
C'était il y a 15 ans et des brouettes.

152
00:08:18,165 --> 00:08:20,167
On est jaloux de nos ex, maintenant ?

153
00:08:20,250 --> 00:08:23,170
- Je suis pas...
- Ton ex est sur notre assurance.

154
00:08:23,253 --> 00:08:26,173
Oui, parce que si je l'enlève,
c'est plus cher.

155
00:08:30,302 --> 00:08:31,178
Quoi ?

156
00:08:31,470 --> 00:08:32,929
Il te ressemble trop.

157
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
- Qui ?
- Le petit à la tête énorme.

158
00:08:35,557 --> 00:08:36,475
Voilà pour vous.

159
00:08:36,558 --> 00:08:37,476
Merci.

160
00:08:44,983 --> 00:08:46,485
Ça remonte à quand, vous deux ?

161
00:08:47,110 --> 00:08:48,153
Il y a 15 ans...

162
00:08:52,908 --> 00:08:54,159
... et des brouettes.

163
00:08:57,329 --> 00:09:00,415
"C'est alors que de l'ombre
émerge Frank Carter,

164
00:09:00,499 --> 00:09:02,334
"52 ans et la tête qui va avec.

165
00:09:02,835 --> 00:09:06,964
"Un dur à cuire, aussi sec qu'un whisky,
le regard plein de vide.

166
00:09:07,673 --> 00:09:09,508
"Un grand vide, un creux,

167
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
"quelque chose d'inavoué.

168
00:09:11,885 --> 00:09:15,556
"S'il assomme un homme, il l'aide ensuite.
Tel est son code,

169
00:09:15,639 --> 00:09:16,974
"sa devise.

170
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
"À ses côtés, une beauté de 28 ans.

171
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
"Il sait qu'elle est là pour le tuer.

172
00:09:23,021 --> 00:09:26,108
"Mais alors que la pluie solitaire
leur frappe le visage,

173
00:09:26,191 --> 00:09:27,526
"il se dit

174
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
"qu'il se pourrait bien

175
00:09:29,570 --> 00:09:31,780
"qu'elle soit là aussi pour le sauver."

176
00:09:35,951 --> 00:09:37,369
La "pluie solitaire" ?

177
00:09:38,787 --> 00:09:42,541
Et pourquoi il pleut toujours
au moindre coup de foudre ?

178
00:09:42,624 --> 00:09:45,002
Ça arrive jamais dans la vraie vie, si ?

179
00:09:46,336 --> 00:09:49,214
Le ton que tu prends dévalorise un peu...

180
00:09:49,298 --> 00:09:50,132
ma créativité.

181
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Tu devrais écrire quelque chose
de plus personnel.

182
00:09:54,845 --> 00:09:55,929
Je vois.

183
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
Tu sais,

184
00:09:57,097 --> 00:09:59,391
les écrivains acceptent la critique.

185
00:09:59,474 --> 00:10:02,769
Et si on passait direct à la fin ?

186
00:10:02,853 --> 00:10:04,229
Elle est bien meilleure.

187
00:10:04,313 --> 00:10:07,441
On devrait plutôt continuer
la préparation du mariage.

188
00:10:07,524 --> 00:10:09,568
Sans le contexte, tu comprendras pas...

189
00:10:10,944 --> 00:10:12,571
Bon, reprenons du début.

190
00:10:12,946 --> 00:10:15,532
Essaie d'être attentive, cette fois.

191
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
D'accord.

192
00:10:20,704 --> 00:10:23,373
"C'est alors que de l'ombre
émerge Frank Carter..."

193
00:10:26,502 --> 00:10:27,753
J'écoute.

194
00:10:27,836 --> 00:10:29,963
Il me ressemble pas !

195
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
Tu rigoles ?

196
00:10:31,548 --> 00:10:33,717
T'as vu cette énorme tête ?

197
00:10:33,800 --> 00:10:36,762
Ça colle pas, niveau dates.
Et elle est pas si énorme.

198
00:10:36,845 --> 00:10:38,180
T'es sérieux ?

199
00:10:38,263 --> 00:10:41,225
On aurait dit
une statue de l'Île de Pâques.

200
00:10:41,308 --> 00:10:45,145
Un gamin, ça a une grosse tête.
Et ça coince quand il met son pull.

201
00:10:45,229 --> 00:10:47,648
Ma mère avait carrément découpé le mien.

202
00:10:47,731 --> 00:10:49,358
C'est pas un test ADN !

203
00:10:49,441 --> 00:10:52,736
Aucun docteur ne dirait :
"Vu sa tête, je dirais que oui."

204
00:10:52,819 --> 00:10:55,489
On va pas s'installer ici,
je connais personne.

205
00:10:55,572 --> 00:10:58,825
Tu connais Sky,
le gamin qui est peut-être de moi...

206
00:10:58,909 --> 00:11:00,911
- Tu peux être sérieux ?
- Non !

207
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Réfléchis deux secondes.

208
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Tu vois un gamin à grosse tête

209
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
et tu parles d'acheter une maison ?

210
00:11:06,834 --> 00:11:08,585
De toute façon, je suis...

211
00:11:10,003 --> 00:11:12,506
quasi sûr que ça colle pas, niveau dates.

212
00:11:13,590 --> 00:11:14,716
Viens.

213
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
Fleurs Nuptiales
Merci pour votre commande !

214
00:11:27,104 --> 00:11:29,773
Scott
J'ai un super photographe !

215
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
Au secours.

216
00:11:41,910 --> 00:11:42,995
Vous vous cachez ?

217
00:11:44,079 --> 00:11:46,540
Une femme exhibe son bébé
comme un Grammy.

218
00:11:46,623 --> 00:11:48,000
Je fais une pause.

219
00:11:48,500 --> 00:11:49,835
Vous êtes Mlle Newman ?

220
00:11:51,128 --> 00:11:52,963
Je suis Deven. Le papa de Raina.

221
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Raina !

222
00:11:55,841 --> 00:11:56,884
Avec les chaussettes.

223
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Je suis sur le coup.

224
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Elle vous adore.

225
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Quelle chance !
Tous les autres me détestent.

226
00:12:06,768 --> 00:12:09,688
Vous êtes directe.
Sur le long terme, c'est bénéfique.

227
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
Peut-être.

228
00:12:13,025 --> 00:12:16,737
On n'est pas tous Michelle Pfeiffer
dans Esprits rebelles.

229
00:12:16,820 --> 00:12:18,906
Beaucoup font ça que pour les vacances.

230
00:12:20,532 --> 00:12:21,617
Vous êtes drôle.

231
00:12:22,951 --> 00:12:23,785
Quoi ?

232
00:12:24,494 --> 00:12:25,579
Vous n'êtes pas au courant ?

233
00:12:26,872 --> 00:12:29,666
Je sais jamais trop
quoi faire des compliments.

234
00:12:31,126 --> 00:12:33,045
Gardez-les près du cœur.

235
00:12:38,967 --> 00:12:40,761
À bientôt, Mlle Newman.

236
00:12:41,512 --> 00:12:42,387
J'espère.

237
00:13:15,087 --> 00:13:16,672
Ça sert à rien, tout ça.

238
00:13:16,755 --> 00:13:19,258
Elle voulait une incinération,
pas une messe.

239
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
Où est le thé ?
Elle devait bien en avoir.

240
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
On va en acheter.

241
00:13:25,430 --> 00:13:28,141
Non, vous m'aidez à vider le cabanon.

242
00:13:28,225 --> 00:13:30,018
Son heure a sonné.

243
00:13:30,102 --> 00:13:31,645
C'est bon, j'en ai trouvé !

244
00:13:32,604 --> 00:13:33,605
Il y en a plein.

245
00:13:33,981 --> 00:13:34,898
Janet ?

246
00:13:36,316 --> 00:13:37,901
Mon dernier été, ici...

247
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
c'était il y a 18, 19 ans ?

248
00:13:40,821 --> 00:13:41,655
À peu près.

249
00:13:42,990 --> 00:13:44,366
Voilà. Merci.

250
00:13:45,117 --> 00:13:47,035
Non, je raconte n'importe quoi.

251
00:13:47,452 --> 00:13:49,663
C'est quand le chien est mort.
Il y a 16 ans

252
00:13:50,414 --> 00:13:51,373
et des poussières.

253
00:13:51,456 --> 00:13:52,708
Presque 17.

254
00:13:55,586 --> 00:13:56,670
C'est pas vrai...

255
00:13:56,753 --> 00:13:58,505
Ça vous dit d'adopter une ado ?

256
00:14:29,203 --> 00:14:30,329
Allez !

257
00:14:31,955 --> 00:14:33,290
Seigneur...

258
00:14:34,082 --> 00:14:35,292
C'est pire que tout.

259
00:14:38,754 --> 00:14:40,797
Écoute, Nikki,

260
00:14:40,881 --> 00:14:42,508
ça prouve absolument rien.

261
00:14:42,966 --> 00:14:44,051
Si...

262
00:14:44,760 --> 00:14:45,719
c'est mon fils,

263
00:14:46,970 --> 00:14:48,847
Princess a un frère.

264
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
Quoi ? Ils ont rien dit.

265
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
Ils viennent de le faire.

266
00:14:53,977 --> 00:14:55,604
C'est son frère, là.

267
00:14:58,524 --> 00:15:02,361
Personne ne veut les deux,
alors ils doivent les séparer.

268
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Princess a un frère.

269
00:15:07,324 --> 00:15:09,243
Comment ils peuvent les séparer ?

270
00:15:09,326 --> 00:15:11,411
J'imagine qu'ils ont pas le choix.

271
00:15:13,872 --> 00:15:14,998
C'est pas bien.

272
00:15:15,707 --> 00:15:18,043
C'est pas bien, ce qui leur arrive.

273
00:15:18,627 --> 00:15:21,880
Ça me tuerait qu'on me sépare de Karen.

274
00:15:21,964 --> 00:15:24,758
Et je l'aime que depuis que j'ai 31 ans.

275
00:15:25,509 --> 00:15:27,845
On l'aidera, c'est notre rôle...

276
00:15:27,928 --> 00:15:29,721
C'est injuste !

277
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
Il y a beaucoup trop d'injustices !

278
00:15:33,058 --> 00:15:36,645
Faudrait que quelqu'un
se penche sur toutes ces injustices.

279
00:15:36,728 --> 00:15:39,022
Parce que franchement, y a des gens

280
00:15:39,106 --> 00:15:41,149
qui sont juste des gens bien,

281
00:15:41,233 --> 00:15:45,571
qui mangent juste une bonne crème glacée,
et là, Dieu se dit :

282
00:15:45,654 --> 00:15:49,491
"Elle a l'air heureuse, celle-là.
Mettons-lui un petit à grosse tête

283
00:15:49,575 --> 00:15:51,118
"pour foutre la merde."

284
00:15:51,201 --> 00:15:56,123
Ou : "Tiens, une petite de 9 ans
qui n'a qu'une personne sur qui compter.

285
00:15:56,206 --> 00:15:58,083
"Séparons-les."

286
00:15:58,709 --> 00:16:01,879
Et y en a qui ont plein de garçons,
et d'autres, aucun.

287
00:16:01,962 --> 00:16:03,463
C'est juste, ça ?

288
00:16:05,340 --> 00:16:06,717
Ça fait beaucoup d'infos.

289
00:16:06,800 --> 00:16:09,928
T'es censé répondre "non" !
Ou "c'est nul" !

290
00:16:11,930 --> 00:16:13,932
C'est trop nul... J'en ai marre !

291
00:16:17,561 --> 00:16:18,729
Désolée, les filles.

292
00:16:28,363 --> 00:16:29,323
Tu fais quoi ?

293
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
Pourquoi tout est si difficile ?

294
00:16:48,634 --> 00:16:50,052
Pardon.

295
00:16:50,719 --> 00:16:51,595
C'est rien.

296
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Pourquoi tu es morte
avant que j'aie pu te rappeler ?

297
00:17:03,941 --> 00:17:05,150
Le système !

298
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
De façon générale !

299
00:17:08,028 --> 00:17:10,489
Je sais, tout le monde fait de son mieux !

300
00:17:11,615 --> 00:17:13,742
Satané cancer !

301
00:17:13,825 --> 00:17:15,243
Sandra ? Mon amour ?

302
00:17:15,327 --> 00:17:16,662
Les gens qui disent :

303
00:17:16,744 --> 00:17:17,871
"il fait soif" !

304
00:17:20,624 --> 00:17:23,042
Ceux qui parlent de leurs petits-enfants

305
00:17:23,126 --> 00:17:25,378
à ceux qui n'en ont aucun !

306
00:17:28,799 --> 00:17:29,800
Les cheveux...

307
00:17:30,801 --> 00:17:31,969
ondulés...

308
00:17:33,053 --> 00:17:34,388
des vraies blondes...

309
00:17:35,097 --> 00:17:36,139
Ces pouffiasses !

310
00:17:38,016 --> 00:17:39,726
Je ne veux pas mourir !

311
00:18:16,847 --> 00:18:17,931
Du boulot en moins.

312
00:18:18,974 --> 00:18:20,434
Pourquoi vous dites que...

313
00:18:22,269 --> 00:18:25,022
Elle est partie et je suis la prochaine.

314
00:18:26,648 --> 00:18:28,901
Le temps passe,
qu'est-ce que j'ai accompli ?

315
00:18:28,984 --> 00:18:31,069
Plein de choses.

316
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Tu sais...

317
00:18:34,948 --> 00:18:39,036
j'avais 70 ans
quand j'ai goûté du vrai chocolat noir.

318
00:18:40,120 --> 00:18:41,371
Quelle...

319
00:18:42,331 --> 00:18:44,041
- amertume !
- Oui, c'est atroce.

320
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
J'ai pensé à toutes ces années gâchées
à ne pas en manger.

321
00:18:50,547 --> 00:18:51,798
Je vois.

322
00:18:54,218 --> 00:18:56,970
J'aimerais faire
quelque chose de nouveau.

323
00:18:57,429 --> 00:18:58,514
J'aimerais...

324
00:18:59,515 --> 00:19:00,682
aller au Yémen.

325
00:19:05,395 --> 00:19:07,064
Vous pourriez aller au Yémen.

326
00:19:07,731 --> 00:19:09,316
- Tu crois ?
- Oui !

327
00:19:11,109 --> 00:19:12,569
Ou autre part.

328
00:19:12,653 --> 00:19:14,446
Un endroit où il y a une plage.

329
00:19:15,113 --> 00:19:16,198
Et un gouvernement.

330
00:19:18,492 --> 00:19:20,035
Vous pouvez tout faire.

331
00:19:22,913 --> 00:19:23,956
Merci.

332
00:19:29,586 --> 00:19:31,630
Elle voulait bien être incinérée.

333
00:19:32,840 --> 00:19:34,800
Personne n'écoute les vieux.

334
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
Sandra...

335
00:19:38,971 --> 00:19:42,224
C'est absolument impossible
de ne pas vous écouter.

336
00:19:47,688 --> 00:19:48,856
STOP PUB

337
00:20:01,159 --> 00:20:03,078
Pourquoi tu prends ça ?

338
00:20:03,161 --> 00:20:04,246
Tu fais quoi ?

339
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
Je l'écoute.

340
00:20:14,339 --> 00:20:15,924
Ça va, Rambo ?

341
00:20:16,425 --> 00:20:18,051
Oui, je crois.

342
00:20:18,135 --> 00:20:21,680
- Je me suis défoulée sur le cabanon.
- C'est rien. Mais je flippe.

343
00:20:21,763 --> 00:20:23,932
- Pourquoi ?
- On a pas de cabanon.

344
00:20:26,351 --> 00:20:28,228
Et si ça change tout ?

345
00:20:28,312 --> 00:20:29,229
Mais non.

346
00:20:31,273 --> 00:20:34,818
Et si avoir un fils t'enlève l'envie
d'avoir d'autres enfants ?

347
00:20:34,902 --> 00:20:37,821
Les enfants, ça te remplit pas le cœur,

348
00:20:37,905 --> 00:20:41,158
ça le fait grossir,
et après, y a encore plus de place.

349
00:20:42,242 --> 00:20:45,454
Je veux pas me sentir seule
parce que t'auras déjà vécu

350
00:20:45,537 --> 00:20:48,248
ce qu'on est en train d'essayer
de vivre ensemble.

351
00:20:48,332 --> 00:20:51,835
J'ai rien vécu !
Il a 16 ans, j'ai loupé le meilleur.

352
00:20:52,711 --> 00:20:56,215
J'arrive au concert de McCartney,
et il a déjà chanté Hey Jude.

353
00:21:00,052 --> 00:21:01,386
Quoi qu'il arrive...

354
00:21:03,305 --> 00:21:05,265
on fera de la merde ensemble.

355
00:21:06,808 --> 00:21:07,851
D'accord ?

356
00:21:10,771 --> 00:21:11,897
Allez.

357
00:21:13,732 --> 00:21:15,484
On peut pas l'incinérer,

358
00:21:15,567 --> 00:21:17,653
mais on peut incinérer sa publicité.

359
00:21:19,404 --> 00:21:22,449
Si c'est une cérémonie,
on devrait dire un truc gentil

360
00:21:22,533 --> 00:21:23,825
sur mamie.

361
00:21:23,909 --> 00:21:24,910
Tout le monde ?

362
00:21:24,993 --> 00:21:26,119
Oui !

363
00:21:31,416 --> 00:21:33,085
Qui veut commencer ?

364
00:21:36,672 --> 00:21:38,674
Je trouve rien à...

365
00:21:40,300 --> 00:21:44,263
C'était la reine
pour se faire rembourser ses fringues.

366
00:21:44,346 --> 00:21:45,973
Même sans ticket de caisse.

367
00:21:46,306 --> 00:21:47,558
C'était surnaturel.

368
00:21:50,102 --> 00:21:52,855
Elle s'assurait toujours
qu'on était bien rentrés.

369
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
On appelait à mi-chemin
pour qu'elle se couche tôt.

370
00:21:58,861 --> 00:22:00,529
Et son énorme chapeau.

371
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Pour se cacher
des caméras de surveillance, à Londres.

372
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Incognito, l'octogénaire en sombrero.

373
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
C'était une vieille coriace.

374
00:22:13,000 --> 00:22:17,004
Elle a enterré 2 maris,
3 sœurs et 2 chats.

375
00:22:19,131 --> 00:22:20,757
Et un paquet d'émotions.

376
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
C'est vrai.

377
00:22:24,595 --> 00:22:26,972
Les chats étaient pas à elle, mais bon...

378
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
Dispersons les cendres.

379
00:22:40,235 --> 00:22:42,821
- On t'aime, mamie !
- Repose en paix !

380
00:22:46,992 --> 00:22:48,118
Regardez ça.

381
00:22:56,960 --> 00:22:58,003
Ça va ?

382
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Vas-y.

383
00:23:12,559 --> 00:23:15,604
Si ta mère peut aller au Yémen,
je peux encaisser.

384
00:23:16,772 --> 00:23:19,107
- Qui va au Yémen ?
- Allez.

385
00:23:27,741 --> 00:23:28,867
Coucou.

386
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
- Ça va ?
- Oui.

387
00:23:32,329 --> 00:23:34,248
- Ça va ?
- Oui, et toi ?

388
00:23:34,331 --> 00:23:35,874
Oui, et toi ?

389
00:23:35,958 --> 00:23:38,377
- Oui. Merci d'être venue.
- C'est normal.

390
00:23:43,298 --> 00:23:45,217
Je boirais bien du vin.

391
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
Vous iriez en chercher ?

392
00:23:47,970 --> 00:23:49,012
Grave !

393
00:23:50,222 --> 00:23:53,183
Je vous fais une liste.
Janet, vous avez un stylo ?

394
00:23:54,268 --> 00:23:56,019
Je suis snob, question vin.

395
00:23:56,103 --> 00:23:58,230
Vous allez faire plusieurs endroits.

396
00:23:58,313 --> 00:24:00,148
- Y a aucun souci.
- Carrément.

397
00:24:01,108 --> 00:24:02,484
Alors...

398
00:24:03,569 --> 00:24:05,529
Je voulais te parler d'un truc.

399
00:24:06,363 --> 00:24:07,447
Moi aussi.

400
00:24:10,742 --> 00:24:12,244
Super. Merci !

401
00:24:12,327 --> 00:24:13,370
Viens !

402
00:24:24,673 --> 00:24:27,968
J'ai bu un demi-verre à Leicester Square,
la semaine dernière.

403
00:24:28,051 --> 00:24:29,303
Ça m'a coûté 9,20 £ !

404
00:24:33,724 --> 00:24:35,017
"Amusez-vous bien" !

405
00:24:35,350 --> 00:24:36,268
Trop bien, Nikki !

406
00:24:41,190 --> 00:24:42,316
Liberté...

407
00:24:43,025 --> 00:24:44,526
Le truc, c'est que...

408
00:24:45,152 --> 00:24:48,113
il a quand même
une tête assez énorme, et...

409
00:24:48,739 --> 00:24:51,450
On était ensemble,
ça colle, niveau dates.

410
00:24:52,326 --> 00:24:53,160
C'est vrai.

411
00:24:55,495 --> 00:24:58,874
- J'aurais dû te le dire à l'époque...
- Bon.

412
00:25:00,083 --> 00:25:01,251
Mais...

413
00:25:04,838 --> 00:25:06,173
Je t'ai trompé.

414
00:25:09,134 --> 00:25:10,052
Plein de fois.

415
00:25:11,887 --> 00:25:12,721
Avec qui ?

416
00:25:13,222 --> 00:25:15,474
- Tu connais Brian ?
- Non.

417
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
Il est pas toujours là.

418
00:25:24,525 --> 00:25:25,400
Je suis désolée.

419
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
C'est rien.

420
00:25:32,491 --> 00:25:33,825
Content de t'avoir revue.

421
00:25:34,576 --> 00:25:35,702
Pareil.

422
00:25:38,413 --> 00:25:39,706
Elle est gelée !

423
00:25:42,251 --> 00:25:43,794
Vous ne venez pas, Vic ?

424
00:25:43,877 --> 00:25:44,795
Allez, Jan !

425
00:25:48,215 --> 00:25:50,509
Elle viendra pas. Si !

426
00:25:51,802 --> 00:25:53,387
Allez, Janet !

427
00:25:53,470 --> 00:25:54,888
Elle est super bonne !

428
00:25:56,640 --> 00:25:58,308
Tu me tiens ça ?

429
00:25:58,392 --> 00:25:59,434
Super.

430
00:26:01,311 --> 00:26:02,604
Qu'est-ce que tu fais ?

431
00:26:02,688 --> 00:26:04,731
Cette algue me veut du mal !

432
00:26:51,195 --> 00:26:52,112
Regarde.

433
00:26:56,074 --> 00:26:57,075
Alors ?

434
00:26:57,492 --> 00:26:58,577
Je m'incline.

435
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
DEVEN RAINA PAPA

436
00:27:05,959 --> 00:27:07,127
Coucou.

437
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
NEWMAN INSTITUTRICE
ÉCOLE PRIMAIRE CERRINGTON

438
00:27:24,937 --> 00:27:27,147
Vous pouvez vous arrêter une minute ?

439
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
Nikki, tu vas où ?

440
00:27:33,487 --> 00:27:34,780
Elle fait quoi ?

441
00:28:00,347 --> 00:28:02,724
Adaptation : Emmanuel Menouna

442
00:28:02,808 --> 00:28:05,185
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS