1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
POHJOIS-LONTOON KIELI-INSTITUUTTI

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
Siistit housut.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
Mitä?
-Tulvaako odotatte?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
Äiti
Mummosi tuoli

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
Suoli

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
Puoli

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
Kuoli

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Voi itku.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
Tule Cornwalliin

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Äitisi menetti juuri oman äitinsä,
meidän pitää tukea häntä.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Tapasit mummoni vain kolmesti.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
Mitä paremmin häntä tunsi,
sen helpompaa tämä on.

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Tiesitkö, että tässä on
juoksutettua kermaa?

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Tiedän. Mutta varo, nuo vievät hengen.

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
Toivottavasti eivät.

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
Tuon nimittäin näitä kotiin.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
Luoja, että täällä on kaunista.

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Niin on. Kun olin lapsi,
vietimme täällä monta kesää.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
Täällä on paljon muistoja.

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
Eikä.

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
Mitä?
-Onko tuo…

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
Eikä. Katso. JR.

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Paljon muistoja.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
Selvä. Jatketaanko eteenpäin?

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
Ellet halua jäädä turisemaan.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
En toki.

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Onpa hauskaa. Selvä.

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
Onpa hauskaa.

29
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Miksi mummosi muutti tänne asti?

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
Rasismin takia.

31
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
Hän vannoi, ettei jättäisi Lontoon kotia.

32
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
Hänen takiaan
moottoritien piti kiertää se.

33
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
Sai 10 000 nimeä vetoomukseen.
Kahlitsi itsensä puuhun.

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
Hänelle tarjottiin omaisuutta.

35
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
Niin.
-Ei vaikutusta.

36
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
Sitten aasialaisperhe muutti naapuriin,

37
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
ja hän siirtyi tänne salamana.

38
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
Johan on.

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Jessus.

40
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
Hei.
-Hei.

41
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle?

42
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
Hyvää. Entä sinulle?
-Hyvää.

43
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Toin kukkia äidiltäni.

44
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Nikki Newman. Tämä on Sky. Sky Jones.

45
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
Miksi noin muodollinen?

46
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
Hei.
-Hei.

47
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Osanottoni…

48
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
Älä suotta. Hän oli kauhea.
-Niin oli.

49
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
Hän oli silti yksi meistä.

50
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
Niin.
-Hän…

51
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Tuletko rannalle muistotilaisuuteen?

52
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
Kyllä. Se on tärkeää äidille.
-Niin.

53
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
Lähden tästä.
-Selvä.

54
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Nähdään myöhemmin.

55
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
Nähdään.
-Heippa.

56
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Mukava…

57
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
Tule.
-Tuo oli outo keskustelu.

58
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Eikä ollut. Hyvä se oli.

59
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
Pilailetko?
-Mitä?

60
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Kuin olisit ollut poterossa
ja radioinut tukikohtaan.

61
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
"Hyvin menee. Hyvä.

62
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
Loppu." Kuka hän oli?
-Ei kukaan. Tunsin vain hänet aiemmin.

63
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
Niinkö?
-Niin.

64
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Sky Jones?

65
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
Aivan.
-Mitä?

66
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
Oliko hän se tolppaan kaiverrettu SJ?
-Ehkä.

67
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Miksi noin outo?
Kohtelitko häntä huonosti?

68
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
Erositko hänestä?
-En.

69
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Olemme edelleen yhdessä.

70
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
Älä jätä minua yksin tätisi kanssa.
En osaa puhua hänen kanssaan.

71
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Kerro Lontoon kalleudesta.
He pitävät siitä.

72
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
Kas, hei.
-Hei.

73
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
Hei.
-Hei.

74
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Miten voit?

75
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Hei.

76
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Menkäähän sisälle.
-Kiitos.

77
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
Kaikki ovat siellä.
-Selvä.

78
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
Hei, äiti. Oletko kunnossa?
-Jason.

79
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Hei, Janet.

80
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
Hei, te kaksi.

81
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Hei.

82
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Miten jakselet, Sandra?

83
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
Mitä?

84
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
En tiedä. Niin nyt vain on.

85
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
Kai tuo on hyvä tapa ajatella asiaa.

86
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Otan osaa.

87
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
Siitä on kolme päivää,
joten turha hössöttää enää.

88
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Niin. Aivan.

89
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
Se kuuluu elämään.
Niin käy kaikille. Ystäville, perheelle.

90
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
Beatlesin parhaille jäsenille.

91
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
Monty Pythonin jäsenet kuolevat
siinä järjestyksessä kuin toivoin.

92
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Kaikki hajoaa käsiin, piru vie.

93
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
Sandra, kun siltä tuntuu,

94
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
itsensä kehuminen auttaa.

95
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Vaja on luhistumassa, Nikki.

96
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
Ehkä voisit mennä kehumaan sen pystyyn.

97
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
Niin.

98
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Niin.

99
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
Montako "Ei mainoksia" -tarraa
hänen täytyy laittaa?

100
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Hän vihasi mainoksia!

101
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Tässä on jotain vikaa.

102
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
Voi sitä juoda.
Hassu maku johtuu kalkkikivestä.

103
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
Pitäisi ehkä mainita,
että Emmy on kai ihastunut minuun.

104
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Alkoi ihastua pari vuotta sitten.
Ei mitään vakavaa.

105
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
Emmy on siinä iässä ja olen kuuma serkku.

106
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Selvä. Oletko varma?

107
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
Usko vain. Tiedän sen miehenä.

108
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
Heteronaiset eivät katso toisiaan niin.

109
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Paitsi vankilassa.

110
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
Piru vie. Ei jokainen nuori ole lesbo.

111
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
Äitisi on kovin vihainen.
-Emmy!

112
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
Hän ei ole koskaan
rauhallinen tai tyytyväinen.

113
00:06:10,787 --> 00:06:14,917
Hän on tottunut siihen kuin
vähällä hapella pärjäävä vuoristolainen.

114
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Hänen äitinsä kuoli. Hänen…

115
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Hänen pitää sallia tunteensa.

116
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Ethän riko äitiäni?

117
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Ei, se… Kaikki hyvin. Se on prosessi.

118
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Hän kohtaa tunteensa,
jonka jälkeen hänestä tuntuu paremmalta.

119
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
Olemme kai täällä vain pari päivää.

120
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Ei, ei. Kaikki hoituu.

121
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Hei, Sandra.

122
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Ehditkö puhua?

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Olisi mukavaa -

124
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
pitää pikku hengähdystauko kanssasi.

125
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
Joskus kun kaikki on hektistä,

126
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
on tärkeää varata aikaa
pelkälle hengittämiselle.

127
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
Hengitän kyllä käskemättäkin.

128
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
Parantuiko hän jo?
-Ei.

129
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
Etkö halua tietää vihan syytä?

130
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
Se on kai vain pelkkää vihaa, siinä se.

131
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
Hyödytön tunne. Tämä johtuu muusta.

132
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
Ei minusta.
-Johtuu. Hänen äitinsä kuoli juuri.

133
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
Mutta hän oli vihainen vanha rasisti.
-Sama se.

134
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Pehmentäähän se asiaa.

135
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
Sinulla on outo perhe.

136
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Mutta normaalin outo, vai mitä?

137
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
Saisimmeko laskun?

138
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
Eivät he ole pervolla tavalla outoja.

139
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
Luoja.
-Mitä?

140
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Siitäkö nimi Sky juontaa?

141
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
Hänhän on kaikkialla kuin taivas.
-Missä?

142
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Niin. Onpa hauskaa.

143
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
Etsin hänet netistä. Hän on taiteilija.

144
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Hän myy vanhoja ajopuita.

145
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
Ei, taidetta se on.

146
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Halusin aina taiteilijaksi.

147
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
Täällä jokainen voi olla boheemi.

148
00:08:08,614 --> 00:08:10,490
Asuminen ei maksa juuri mitään.

149
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Lontoossa he olisivat kodittomia.

150
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
Lopettaisitko? Ole kiltti.
-Mitä?

151
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
Kuule, siitä on jo 15 vuotta aikaa.

152
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
Emmehän enää ole mustasukkaisia
toistemme eksistä?

153
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
En ole…
-Kuule.

154
00:08:21,919 --> 00:08:23,170
Eksäsi on vielä kaskossamme.

155
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
Vakuutuksen hinta nousisi ilman häntä.

156
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
Mitä?
-Tuo lapsi näyttää sinulta.

157
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
Kuka?
-Tuo isopäinen.

158
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Olkaa hyvä.

159
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
Kiitos.
-Kiitos.

160
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
Paljon onnea vaan

161
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Milloin seurustelittekaan?

162
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
Joskus 15 vuotta…

163
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
Paljon onnea Tristan

164
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
Paljon onnea vaan
-…sitten.

165
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
"Frank Carter astuu esiin varjoista,
näyttäen ikäiseltään 52-vuotiaalta.

166
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
Kovaksikeitetty, kyynisen oloinen
ja tyhjä katse silmissään.

167
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
Kuin kuilu, aukko, jotain sanatonta.

168
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
Hän voi lyödä, mutta auttaa sitten ylös.

169
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
Niin hän toimii.

170
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
Hän seisoo
viehättävän 28-vuotiaan naisen vieressä.

171
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
Frank tiesi naisen tappajaksi.

172
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
Mutta kun yksinäinen sade
piiskasi heidän kasvojaan,

173
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
hän tajusi, että kenties tämä nainen
voisi myös pelastaa hänet."

174
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Miten sade voi olla yksinäinen?

175
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
Ja miksi kirjoissa ja elokuvissa sataa
aina jonkun rakastuessa?

176
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
Eihän se ole aitoa elämää.

177
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Okei, tuo… Äänensävysi -

178
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
saa luovuuteni kutistumaan.

179
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Kirjoittaisit
jostain henkilökohtaisemmasta.

180
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Niin.

181
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
Kirjailijan pitää osata
ottaa palautetta vastaan.

182
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
Siirrytään vain loppuun,

183
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
se on jännittävämpi.

184
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
Hienoa. Voisimme
suunnitella häitä ennen illallista.

185
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
Mutta tarvitset asiayhteyden.

186
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Sillä et tule ymmärt…

187
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
Okei, aloitetaan alusta ja
yritä kuunnella tällä kertaa.

188
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
Selvä.
-Okei.

189
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
"Frank Carter astuu esiin varjoista…"

190
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Kuuntelen minä.

191
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Ei hän näytä minulta.

192
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
Pilailetko? Näitkö hänen valtavan päänsä?

193
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Ajankohdat eivät täsmää.

194
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
Eikä se pää iso ollut.
-Ihanko totta?

195
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Hän näytti Pääsiäissaarten patsaalta.
Ihme, ettei keikahtanut.

196
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
Lapsillahan on aina isot päät.

197
00:10:43,143 --> 00:10:47,648
Siksi puserot juuttuvat pukiessa.
Äitini leikkasi kauluksiini tilaa.

198
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Ei se ihan DNA-testiä vastaa.

199
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
Ei lääkäri sano:

200
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
"Hänellä on iso pää. Se riittää."

201
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Pitääkö tänne muuttaa?
En tunne ketään täältä.

202
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Tunnethan. Skyn -

203
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
ja isopäisen lapsen,
joka voisi olla minun.

204
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
Otatko tätä vakavasti?
-Enpä juuri.

205
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Voisimmeko nyt hengähtää?

206
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Näet isopäisen kiharahiuksisen lapsen,

207
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
ja pian teemmekin jo talokauppoja.

208
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
Olen kuitenkin -

209
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
melko varma, etteivät ajankohdat täsmää.

210
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Tule.

211
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
Kiitos maksusta!
Diana Bell - Morsiuskimput

212
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
Saapuneet viestit

213
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
Scott - Hieno valokuvaaja löytyi!

214
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
Muotokuvausta.
Viisi kuvaa vain 600 puntaa.

215
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Luoja.

216
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Piileskeletkö?

217
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
Ai. Nainen esittelee vauvaansa
kuin Grammy-palkintoa,

218
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
eli pidän taukoa.

219
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
Olet nti Newman.
-Niin.

220
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
Olen Deven. Rainan isä.

221
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
Ai, Raina.

222
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Raina, jolla on sukat.

223
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
Niin. Yritän hoitaa sen asian.

224
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Hän ihailee sinua.

225
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Sepä hienoa.
Useimmat oppilaat vihaavat minua.

226
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Olet vain vilpitön.
Se on pidemmän päälle parempi.

227
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Ehkä.

228
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
Ei joka opettaja ole
Levottomien sielujen Michelle Pfeiffer.

229
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Osa opettaa vain 12 viikon loman vuoksi.

230
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Olet hauska.

231
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
Etkö tiedä sitä?

232
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
En osaa reagoida kohteliaisuuksiin.

233
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
Anna niiden tuntua hyvältä.

234
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Nähdään taas. Toivottavasti.

235
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
En tiedä, miksi teemme tämän.

236
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
Hän halusi polttohautauksen, ei kirkkoa.

237
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
Eikö hänellä ole lainkaan teetä?
Täytyyhän sitä olla.

238
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Käymme hakemassa.

239
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
Ei, tyhjentäkää vaja kanssani.

240
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
Sitä ei enää kunnosteta, se puretaan.

241
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
Ei se mitään, mennään. Paljon.

242
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Janet.

243
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Milloin olin viimeksi kesän täällä?

244
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Oliko se 18, 19 vuotta sitten?
-Suunnilleen.

245
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Kas noin. Kiitos.

246
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
Ei, sanoin väärin.

247
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
Sinä vuonna kun menetimme koiran.

248
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
Vähän yli 16 vuotta sitten. Melkein 17.

249
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
Luoja. Haluaisitteko adoptoida teinin?

250
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
Tulkaahan!

251
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
Luoja. Pahempi kuin pelkäsin.

252
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
Kuule. Tämä ei todista mitään.

253
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
Jos hän olisi poikani, mik…
-Princessillä on veli.

254
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
Mitä? Miksei meille kerrottu?

255
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
Nyt kerrottiin.

256
00:14:53,852 --> 00:14:55,604
Hänen veljensä on videossa.

257
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Mitä?
-Niin.

258
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Kukaan ei voi adoptoida molempia,
eli heidät pitää erottaa.

259
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Princessillä on veli.

260
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Katso heitä. Miten heidät voi erottaa?

261
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Vaihtoehtoa ei kai ole. He…

262
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
Ei… Se ei… Se ei ole oikein.

263
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
Se vain… Anteeksi, se…

264
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
On väärin, että niin täytyy tapahtua.

265
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
Jos minut yritettäisiin erottaa Karenista,
murtuisin.

266
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
Karenista.
En edes pitänyt hänestä, kunnes olin 31.

267
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Voimme auttaa tyttöä.
Se on meidän osuutemme.

268
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
Se vain ei… Se ei ole reilua!

269
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Todella moni asia on epäreilu!

270
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Tätä epäreiluutta pitää alkaa tutkia.

271
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
Sillä totisesti jotkut yrittävät
olla hyviä ihmisiä,

272
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
nauttivat oikein hyvästä jäätelöstä,
ja sitten Jumala vain tuumii:

273
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
"Hän näyttää viimein onnelliselta.

274
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
Heitetäänpä isopäinen poika kohdalle.
Pilataanpa tuo."

275
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
"Onko tuolla
yhdeksänvuotiaalla tytöllä vain yksi,

276
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
johon hän voi luottaa?

277
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
Viedäänpä luottohenkilö pois."

278
00:15:58,834 --> 00:16:00,961
Nyt joillain on
enemmän poikia kuin tarvitsevat,

279
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
ja muilla ei ole tarpeeksi,
miten se on reilua?

280
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
Tuossa on pureskeltavaa.
-Ei se olekaan reilua!

281
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
Se on syvältä!
Se on syvältä, ja olen kyllästynyt siihen!

282
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Luoja.

283
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
Anteeksi, että jouduimme tähän.

284
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Hei.

285
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
Mitä teet?
-Nikki!

286
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
Miksi kaikki on niin vaikeaa?

287
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
Olen pah… Olen pahoillani.
-Kaikki hyvin.

288
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Miksi kuolit,
ennen kuin soitin sinulle takaisin?

289
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
Järjestelmä!

290
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
Yleensä ottaen!

291
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Mutta jokainen tekee parhaansa!

292
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
Pirun syöpä!
-Sandra? Kultaseni?

293
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
Viinihifistelijät!

294
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
Puhutte lapsenlapsistanne -

295
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
lapsettomien ihmisten kuullen!

296
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
Luonnollisen kiharat -

297
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
vaaleahiuksiset horot!

298
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
En halua kuolla!

299
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
Minä vain…

300
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Säästää vaivan, vai mitä?

301
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Miksi luulet…

302
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Hän on poissa, ja minä olen seuraava.

303
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
Käyn vanhaksi ja mitä olen saavuttanut?

304
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
Olet saavuttanut paljon.

305
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Muuten,

306
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
olin 70, ennen kuin maistoin
kunnon tummaa suklaata.

307
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
Tuntui karvaalta.
-Niinpä. Se on ihan kamalaa.

308
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
Ajattelin hukkaamiani vuosia,
jolloin en ollut syönyt sitä.

309
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
Ai. Ymmärrän.

310
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
Haluan tehdä jotain täysin uutta.

311
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
Niinkö?

312
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
Haluan -

313
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
mennä Jemeniin.

314
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
Selvä. Voisit mennä Jemeniin.

315
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Voinko?
-Jep.

316
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
Tai vaikka jonnekin, jossa on uimaranta.

317
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Tai hallitus.

318
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
Voit tehdä, mitä haluat.

319
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Kiitos.

320
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Hän halusi polttohautauksen.

321
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
Vanhana ei huomioida.

322
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
Sandra.

323
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Sinua ei kukaan pysty jättämään huomiotta.

324
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
EI MAINOKSIA

325
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
Miksi poimit mainokset?

326
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Huomioin hänet.

327
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
Kaikki hyvin, Rambo?

328
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
Eiköhän.
-Niinkö?

329
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
Purin vain vihaa vajaan.

330
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
Ei se mitään. Mutta pelkään.
-Miksi?

331
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
Meillä ei ole vajaa.

332
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
Entä jos se muuttaa asioita?

333
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
Ei muuta.

334
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
Entä jos sinulla on poika ja tajuat,
ettet tarvitse lisää lapsia?

335
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
Tuskin lapset niin toimivat.
Eivät he täytä sydäntä.

336
00:20:37,946 --> 00:20:41,158
He tekevät sydämestä suuremman,
jotta asioille on enemmän tilaa.

337
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
En halua tuntea olevani yksin,
jos ehdit jo kaiken aiemmin.

338
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
Olisit tehnyt jo sen,
mitä yritämme yhdessä.

339
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
En ole tehnyt mitään. Hän on 16-vuotias.

340
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
Jäin paitsi kaikista hyvistä jutuista.

341
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
Kuin tulisi konserttiin,
kun paras kappale meni jo -

342
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
ja on täytebiisien vuoro.

343
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
Kuule, mitä tapahtuukin,

344
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
teemme virheitä yhdessä.

345
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
Sopiiko?

346
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Tule.

347
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Jos emme voi polttohaudata häntä,
poltetaan edes hänen mainoksensa.

348
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
Muistotilaisuudessa pitäisi sanoa
jotain mukavaa isoäidistä.

349
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
Meidän kaikkienko?
-Kyllä.

350
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
Haluaako joku aloittaa?

351
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
Jase.
-Ei, koetan muist…

352
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
Mummo palautti vaatteita kauppaan
parhaiten.

353
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
Muistatteko?
Ei ongelmaa ilman kuittiakaan.

354
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
Se oli oikea supervoima, Rakhi.

355
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
Hän ei nukkunut,
ennen kuin soitimme päässeemme kotiin.

356
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
Niin.

357
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
Soitimme yleensä Swindonista,
jotta hän nukkuisi aiemmin.

358
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Muistatteko hatun?

359
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Hän ei luottanut turvakameroihin,
joten Lontoossa hänellä oli iso hattu.

360
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Hyvä peiteasu. 80-vuotias sombreron kera.

361
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Hän oli sitkeä jääräpää.

362
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
Hautasi kaksi aviomiestä,
kolme siskoa ja pari kissaa.

363
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
Ja paljon tunteita.

364
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Kyllä vain.

365
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
Kissat kylläkään eivät olleet hänen,
mutta…

366
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
Ripotellaan tuhkaa.

367
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Suoraan tuleen.

368
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
Rakastamme sinua, isoäiti.
-Nähdään, mummo.

369
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
Lepää rauhassa.

370
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
Katso tätä.

371
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Oletko kunnossa?

372
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Mene.

373
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Niinkö?

374
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Niin.

375
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Jos äitisi voi mennä Jemeniin,
selviän mistä vain.

376
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
Selvä.

377
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
Kuka on menossa Jemeniin?
-Mene jo.

378
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
Mene katsomaan isoisääsi.
-Selvä.

379
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
Hei.
-Hei.

380
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
Oletko kunnossa?
-Jep.

381
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Oletko kunnossa?

382
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
Miten voit?
-Hyvin. Entä sinä?

383
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
Hyvin. Kiitos, kun tulit.

384
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
Toki.
-Kuule…

385
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
Viini tekisi terää.

386
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
Kävisittekö ostamassa sitä?

387
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
Kyllä.
-Toki se käy.

388
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
Käykö? Selvä.
Pitää kirjoittaa se muistiin.

389
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
Janet, onko sinulla kynää?

390
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Olen kranttu viinin suhteen.
Voitte joutua käymään parissa paikassa.

391
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
Se käy kyllä.
-Todellakin.

392
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Niinkö? Okei.

393
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Puhuisin eräästä asiasta.

394
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
Niin minäkin.

395
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
Siistiä. Kiitos.
-Tule, mennään.

396
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
Join viime viikolla punaviiniä
Leicester Squarella.

397
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Se maksoi 9,20 puntaa.

398
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
"Pitäkää hauskaa"?

399
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
Hyvä, Nikki.

400
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Vapaus.

401
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
Se vain, että hänellä on aika iso pää.

402
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
Ja olimme yhdessä silloin,
joten ajat täsmäävät.

403
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Niin täsmäävät.

404
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Olisi varmaan pitänyt kertoa silloin…

405
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Hyvä on.

406
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Mutta -

407
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
petin sinua.

408
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
Mitä?
-Paljon.

409
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
Kenen kanssa?

410
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
Oletko tavannut Brianin?
-En.

411
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
Hei, poika. Mukava nähdä.
-Niin.

412
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
Niin, hän tulee ja menee.

413
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Selvä.

414
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Olen pahoillani.

415
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
Ei se… Ei…

416
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
Ei se mitään.

417
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
Eli…
-Oli mukava nähdä.

418
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
Samoin.
-Tehdään se!

419
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Kylmää. Tämä on kylmää!

420
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
Etkö tule, kulta?
-Etkö tule, Vic?

421
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
Etkö pidä tästä?
-Tule, Jan!

422
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
Ei Jan tule. Tulee hän!
-Tuleeko Janet?

423
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
Tule, Janet! Tämä on mukavaa.
-Siitä vain!

424
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
Piteletkö näitä hetken? Kiitos.

425
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Alushousut kastuivat.

426
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
Voi sinua.

427
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
Tämä merilevä jahtaa minua!

428
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Juttelin juuri hänen…

429
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
Pää oli suurempi.

430
00:26:30,549 --> 00:26:32,259
TAKSI

431
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
No niin.
-Kas niin.

432
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
Ja tämä.

433
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Katso.

434
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
Miten on?

435
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
Olit oikeassa.

436
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
Deven Raina isä

437
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
No niin.

438
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Newman opettaja Cerringtonin koulu

439
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
Pysäytätkö hetkeksi tähän?

440
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
Minne menet?

441
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Mitä hän tekee?

442
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
Tekstitys: Tero Mansikka