POHJOIS-LONTOON KIELI-INSTITUUTTI
Siistit housut.
Mitä? -Tulvaako odotatte?
Äiti Mummosi tuoli
Suoli
Puoli
Kuoli
Voi itku.
Tule Cornwalliin
Äitisi menetti juuri oman äitinsä, meidän pitää tukea häntä.
Tapasit mummoni vain kolmesti.
Mitä paremmin häntä tunsi, sen helpompaa tämä on.
Tiesitkö, että tässä on juoksutettua kermaa?
Tiedän. Mutta varo, nuo vievät hengen.
Toivottavasti eivät.
Tuon nimittäin näitä kotiin.
Luoja, että täällä on kaunista.
Niin on. Kun olin lapsi, vietimme täällä monta kesää.
Täällä on paljon muistoja.
Eikä.
Mitä? -Onko tuo…
Eikä. Katso. JR.
Paljon muistoja.
Selvä. Jatketaanko eteenpäin?
Ellet halua jäädä turisemaan.
En toki.
Onpa hauskaa. Selvä.
Onpa hauskaa.
Miksi mummosi muutti tänne asti?
Rasismin takia.
Hän vannoi, ettei jättäisi Lontoon kotia.
Hänen takiaan moottoritien piti kiertää se.
Sai 10 000 nimeä vetoomukseen. Kahlitsi itsensä puuhun.
Hänelle tarjottiin omaisuutta.
Niin. -Ei vaikutusta.
Sitten aasialaisperhe muutti naapuriin,
ja hän siirtyi tänne salamana.
Johan on.
Jessus.
Hei. -Hei.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää. Entä sinulle? -Hyvää.
Toin kukkia äidiltäni.
Nikki Newman. Tämä on Sky. Sky Jones.
Miksi noin muodollinen?
Hei. -Hei.
Osanottoni…
Älä suotta. Hän oli kauhea. -Niin oli.
Hän oli silti yksi meistä.
Niin. -Hän…
Tuletko rannalle muistotilaisuuteen?
Kyllä. Se on tärkeää äidille. -Niin.
Lähden tästä. -Selvä.
Nähdään myöhemmin.
Nähdään. -Heippa.
Mukava…
Tule. -Tuo oli outo keskustelu.
Eikä ollut. Hyvä se oli.
Pilailetko? -Mitä?
Kuin olisit ollut poterossa ja radioinut tukikohtaan.
"Hyvin menee. Hyvä.
Loppu." Kuka hän oli? -Ei kukaan. Tunsin vain hänet aiemmin.
Niinkö? -Niin.
Sky Jones?
Aivan. -Mitä?
Oliko hän se tolppaan kaiverrettu SJ? -Ehkä.
Miksi noin outo? Kohtelitko häntä huonosti?
Erositko hänestä? -En.
Olemme edelleen yhdessä.
Älä jätä minua yksin tätisi kanssa. En osaa puhua hänen kanssaan.
Kerro Lontoon kalleudesta. He pitävät siitä.
Kas, hei. -Hei.
Hei. -Hei.
Miten voit?
Hei.
Menkäähän sisälle. -Kiitos.
Kaikki ovat siellä. -Selvä.
Hei, äiti. Oletko kunnossa? -Jason.
Hei, Janet.
Hei, te kaksi.
Hei.
Miten jakselet, Sandra?
Mitä?
En tiedä. Niin nyt vain on.
Kai tuo on hyvä tapa ajatella asiaa.
Otan osaa.
Siitä on kolme päivää, joten turha hössöttää enää.
Niin. Aivan.
Se kuuluu elämään. Niin käy kaikille. Ystäville, perheelle.
Beatlesin parhaille jäsenille.
Monty Pythonin jäsenet kuolevat siinä järjestyksessä kuin toivoin.
Kaikki hajoaa käsiin, piru vie.
Sandra, kun siltä tuntuu,
itsensä kehuminen auttaa.
Vaja on luhistumassa, Nikki.
Ehkä voisit mennä kehumaan sen pystyyn.
Niin.
Montako "Ei mainoksia" -tarraa hänen täytyy laittaa?
Hän vihasi mainoksia!
Tässä on jotain vikaa.
Voi sitä juoda. Hassu maku johtuu kalkkikivestä.
Pitäisi ehkä mainita, että Emmy on kai ihastunut minuun.
Alkoi ihastua pari vuotta sitten. Ei mitään vakavaa.
Emmy on siinä iässä ja olen kuuma serkku.
Selvä. Oletko varma?
Usko vain. Tiedän sen miehenä.
Heteronaiset eivät katso toisiaan niin.
Paitsi vankilassa.
Piru vie. Ei jokainen nuori ole lesbo.
Äitisi on kovin vihainen. -Emmy!
Hän ei ole koskaan rauhallinen tai tyytyväinen.
Hän on tottunut siihen kuin vähällä hapella pärjäävä vuoristolainen.
Hänen äitinsä kuoli. Hänen…
Hänen pitää sallia tunteensa.
Ethän riko äitiäni?
Ei, se… Kaikki hyvin. Se on prosessi.
Hän kohtaa tunteensa, jonka jälkeen hänestä tuntuu paremmalta.
Olemme kai täällä vain pari päivää.
Ei, ei. Kaikki hoituu.
Hei, Sandra.
Ehditkö puhua?
Olisi mukavaa -
pitää pikku hengähdystauko kanssasi.
Joskus kun kaikki on hektistä,
on tärkeää varata aikaa pelkälle hengittämiselle.
Hengitän kyllä käskemättäkin.
Parantuiko hän jo? -Ei.
Etkö halua tietää vihan syytä?
Se on kai vain pelkkää vihaa, siinä se.
Hyödytön tunne. Tämä johtuu muusta.
Ei minusta. -Johtuu. Hänen äitinsä kuoli juuri.
Mutta hän oli vihainen vanha rasisti. -Sama se.
Pehmentäähän se asiaa.
Sinulla on outo perhe.
Mutta normaalin outo, vai mitä?
Saisimmeko laskun?
Eivät he ole pervolla tavalla outoja.
Luoja. -Mitä?
Siitäkö nimi Sky juontaa?
Hänhän on kaikkialla kuin taivas. -Missä?
Niin. Onpa hauskaa.
Etsin hänet netistä. Hän on taiteilija.
Hän myy vanhoja ajopuita.
Ei, taidetta se on.
Halusin aina taiteilijaksi.
Täällä jokainen voi olla boheemi.
Asuminen ei maksa juuri mitään.
Lontoossa he olisivat kodittomia.
Lopettaisitko? Ole kiltti. -Mitä?
Kuule, siitä on jo 15 vuotta aikaa.
Emmehän enää ole mustasukkaisia toistemme eksistä?
En ole… -Kuule.
Eksäsi on vielä kaskossamme.
Vakuutuksen hinta nousisi ilman häntä.
Mitä? -Tuo lapsi näyttää sinulta.
Kuka? -Tuo isopäinen.
Olkaa hyvä.
Kiitos. -Kiitos.
Paljon onnea vaan
Milloin seurustelittekaan?
Joskus 15 vuotta…
Paljon onnea Tristan
Paljon onnea vaan -…sitten.
"Frank Carter astuu esiin varjoista, näyttäen ikäiseltään 52-vuotiaalta.
Kovaksikeitetty, kyynisen oloinen ja tyhjä katse silmissään.
Kuin kuilu, aukko, jotain sanatonta.
Hän voi lyödä, mutta auttaa sitten ylös.
Niin hän toimii.
Hän seisoo viehättävän 28-vuotiaan naisen vieressä.
Frank tiesi naisen tappajaksi.
Mutta kun yksinäinen sade piiskasi heidän kasvojaan,
hän tajusi, että kenties tämä nainen voisi myös pelastaa hänet."
Miten sade voi olla yksinäinen?
Ja miksi kirjoissa ja elokuvissa sataa aina jonkun rakastuessa?
Eihän se ole aitoa elämää.
Okei, tuo… Äänensävysi -
saa luovuuteni kutistumaan.
Kirjoittaisit jostain henkilökohtaisemmasta.
Niin.
Kirjailijan pitää osata ottaa palautetta vastaan.
Siirrytään vain loppuun,
se on jännittävämpi.
Hienoa. Voisimme suunnitella häitä ennen illallista.
Mutta tarvitset asiayhteyden.
Sillä et tule ymmärt…
Okei, aloitetaan alusta ja yritä kuunnella tällä kertaa.
Selvä. -Okei.
"Frank Carter astuu esiin varjoista…"
Kuuntelen minä.
Ei hän näytä minulta.
Pilailetko? Näitkö hänen valtavan päänsä?
Ajankohdat eivät täsmää.
Eikä se pää iso ollut. -Ihanko totta?
Hän näytti Pääsiäissaarten patsaalta. Ihme, ettei keikahtanut.
Lapsillahan on aina isot päät.
Siksi puserot juuttuvat pukiessa. Äitini leikkasi kauluksiini tilaa.
Ei se ihan DNA-testiä vastaa.
Ei lääkäri sano:
"Hänellä on iso pää. Se riittää."
Pitääkö tänne muuttaa? En tunne ketään täältä.
Tunnethan. Skyn -
ja isopäisen lapsen, joka voisi olla minun.
Otatko tätä vakavasti? -Enpä juuri.
Voisimmeko nyt hengähtää?
Näet isopäisen kiharahiuksisen lapsen,
ja pian teemmekin jo talokauppoja.
Olen kuitenkin -
melko varma, etteivät ajankohdat täsmää.
Tule.
Kiitos maksusta! Diana Bell - Morsiuskimput
Saapuneet viestit
Scott - Hieno valokuvaaja löytyi!
Muotokuvausta. Viisi kuvaa vain 600 puntaa.
Luoja.
Piileskeletkö?
Ai. Nainen esittelee vauvaansa kuin Grammy-palkintoa,
eli pidän taukoa.
Olet nti Newman. -Niin.
Olen Deven. Rainan isä.
Ai, Raina.
Raina, jolla on sukat.
Niin. Yritän hoitaa sen asian.
Hän ihailee sinua.
Sepä hienoa. Useimmat oppilaat vihaavat minua.
Olet vain vilpitön. Se on pidemmän päälle parempi.
Ehkä.
Ei joka opettaja ole Levottomien sielujen Michelle Pfeiffer.
Osa opettaa vain 12 viikon loman vuoksi.
Olet hauska.
Etkö tiedä sitä?
En osaa reagoida kohteliaisuuksiin.
Anna niiden tuntua hyvältä.
Nähdään taas. Toivottavasti.
En tiedä, miksi teemme tämän.
Hän halusi polttohautauksen, ei kirkkoa.
Eikö hänellä ole lainkaan teetä? Täytyyhän sitä olla.
Käymme hakemassa.
Ei, tyhjentäkää vaja kanssani.
Sitä ei enää kunnosteta, se puretaan.
Ei se mitään, mennään. Paljon.
Janet.
Milloin olin viimeksi kesän täällä?
Oliko se 18, 19 vuotta sitten? -Suunnilleen.
Kas noin. Kiitos.
Ei, sanoin väärin.
Sinä vuonna kun menetimme koiran.
Vähän yli 16 vuotta sitten. Melkein 17.
Luoja. Haluaisitteko adoptoida teinin?
Tulkaahan!
Luoja. Pahempi kuin pelkäsin.
Kuule. Tämä ei todista mitään.
Jos hän olisi poikani, mik… -Princessillä on veli.
Mitä? Miksei meille kerrottu?
Nyt kerrottiin.
Hänen veljensä on videossa.
Mitä? -Niin.
Kukaan ei voi adoptoida molempia, eli heidät pitää erottaa.
Princessillä on veli.
Katso heitä. Miten heidät voi erottaa?
Vaihtoehtoa ei kai ole. He…
Ei… Se ei… Se ei ole oikein.
Se vain… Anteeksi, se…
On väärin, että niin täytyy tapahtua.
Jos minut yritettäisiin erottaa Karenista, murtuisin.
Karenista. En edes pitänyt hänestä, kunnes olin 31.
Voimme auttaa tyttöä. Se on meidän osuutemme.
Se vain ei… Se ei ole reilua!
Todella moni asia on epäreilu!
Tätä epäreiluutta pitää alkaa tutkia.
Sillä totisesti jotkut yrittävät olla hyviä ihmisiä,
nauttivat oikein hyvästä jäätelöstä, ja sitten Jumala vain tuumii:
"Hän näyttää viimein onnelliselta.
Heitetäänpä isopäinen poika kohdalle. Pilataanpa tuo."
"Onko tuolla yhdeksänvuotiaalla tytöllä vain yksi,
johon hän voi luottaa?
Viedäänpä luottohenkilö pois."
Nyt joillain on enemmän poikia kuin tarvitsevat,
ja muilla ei ole tarpeeksi, miten se on reilua?
Tuossa on pureskeltavaa. -Ei se olekaan reilua!
Se on syvältä! Se on syvältä, ja olen kyllästynyt siihen!
Luoja.
Anteeksi, että jouduimme tähän.
Hei.
Mitä teet? -Nikki!
Miksi kaikki on niin vaikeaa?
Olen pah… Olen pahoillani. -Kaikki hyvin.
Miksi kuolit, ennen kuin soitin sinulle takaisin?
Järjestelmä!
Yleensä ottaen!
Mutta jokainen tekee parhaansa!
Pirun syöpä! -Sandra? Kultaseni?
Viinihifistelijät!
Puhutte lapsenlapsistanne -
lapsettomien ihmisten kuullen!
Luonnollisen kiharat -
vaaleahiuksiset horot!
En halua kuolla!
Minä vain…
Säästää vaivan, vai mitä?
Miksi luulet…
Hän on poissa, ja minä olen seuraava.
Käyn vanhaksi ja mitä olen saavuttanut?
Olet saavuttanut paljon.
Muuten,
olin 70, ennen kuin maistoin kunnon tummaa suklaata.
Tuntui karvaalta. -Niinpä. Se on ihan kamalaa.
Ajattelin hukkaamiani vuosia, jolloin en ollut syönyt sitä.
Ai. Ymmärrän.
Haluan tehdä jotain täysin uutta.
Niinkö?
Haluan -
mennä Jemeniin.
Selvä. Voisit mennä Jemeniin.
Voinko? -Jep.
Tai vaikka jonnekin, jossa on uimaranta.
Tai hallitus.
Voit tehdä, mitä haluat.
Kiitos.
Hän halusi polttohautauksen.
Vanhana ei huomioida.
Sandra.
Sinua ei kukaan pysty jättämään huomiotta.
EI MAINOKSIA
Miksi poimit mainokset?
Huomioin hänet.
Kaikki hyvin, Rambo?
Eiköhän. -Niinkö?
Purin vain vihaa vajaan.
Ei se mitään. Mutta pelkään. -Miksi?
Meillä ei ole vajaa.
Entä jos se muuttaa asioita?
Ei muuta.
Entä jos sinulla on poika ja tajuat, ettet tarvitse lisää lapsia?
Tuskin lapset niin toimivat. Eivät he täytä sydäntä.
He tekevät sydämestä suuremman, jotta asioille on enemmän tilaa.
En halua tuntea olevani yksin, jos ehdit jo kaiken aiemmin.
Olisit tehnyt jo sen, mitä yritämme yhdessä.
En ole tehnyt mitään. Hän on 16-vuotias.
Jäin paitsi kaikista hyvistä jutuista.
Kuin tulisi konserttiin, kun paras kappale meni jo -
ja on täytebiisien vuoro.
Kuule, mitä tapahtuukin,
teemme virheitä yhdessä.
Sopiiko?
Tule.
Jos emme voi polttohaudata häntä, poltetaan edes hänen mainoksensa.
Muistotilaisuudessa pitäisi sanoa jotain mukavaa isoäidistä.
Meidän kaikkienko? -Kyllä.
Haluaako joku aloittaa?
Jase. -Ei, koetan muist…
Mummo palautti vaatteita kauppaan parhaiten.
Muistatteko? Ei ongelmaa ilman kuittiakaan.
Se oli oikea supervoima, Rakhi.
Hän ei nukkunut, ennen kuin soitimme päässeemme kotiin.
Niin.
Soitimme yleensä Swindonista, jotta hän nukkuisi aiemmin.
Muistatteko hatun?
Hän ei luottanut turvakameroihin, joten Lontoossa hänellä oli iso hattu.
Hyvä peiteasu. 80-vuotias sombreron kera.
Hän oli sitkeä jääräpää.
Hautasi kaksi aviomiestä, kolme siskoa ja pari kissaa.
Ja paljon tunteita.
Kyllä vain.
Kissat kylläkään eivät olleet hänen, mutta…
Ripotellaan tuhkaa.
Suoraan tuleen.
Rakastamme sinua, isoäiti. -Nähdään, mummo.
Lepää rauhassa.
Katso tätä.
Oletko kunnossa?
Mene.
Niinkö?
Niin.
Jos äitisi voi mennä Jemeniin, selviän mistä vain.
Selvä.
Kuka on menossa Jemeniin? -Mene jo.
Mene katsomaan isoisääsi. -Selvä.
Hei. -Hei.
Oletko kunnossa? -Jep.
Oletko kunnossa?
Miten voit? -Hyvin. Entä sinä?
Hyvin. Kiitos, kun tulit.
Toki. -Kuule…
Viini tekisi terää.
Kävisittekö ostamassa sitä?
Kyllä. -Toki se käy.
Käykö? Selvä. Pitää kirjoittaa se muistiin.
Janet, onko sinulla kynää?
Olen kranttu viinin suhteen. Voitte joutua käymään parissa paikassa.
Se käy kyllä. -Todellakin.
Niinkö? Okei.
Puhuisin eräästä asiasta.
Niin minäkin.
Siistiä. Kiitos. -Tule, mennään.
Join viime viikolla punaviiniä Leicester Squarella.
Se maksoi 9,20 puntaa.
"Pitäkää hauskaa"?
Hyvä, Nikki.
Vapaus.
Se vain, että hänellä on aika iso pää.
Ja olimme yhdessä silloin, joten ajat täsmäävät.
Niin täsmäävät.
Olisi varmaan pitänyt kertoa silloin…
Hyvä on.
Mutta -
petin sinua.
Mitä? -Paljon.
Kenen kanssa?
Oletko tavannut Brianin? -En.
Hei, poika. Mukava nähdä. -Niin.
Niin, hän tulee ja menee.
Selvä.
Olen pahoillani.
Ei se… Ei…
Ei se mitään.
Eli… -Oli mukava nähdä.
Samoin. -Tehdään se!
Kylmää. Tämä on kylmää!
Etkö tule, kulta? -Etkö tule, Vic?
Etkö pidä tästä? -Tule, Jan!
Ei Jan tule. Tulee hän! -Tuleeko Janet?
Tule, Janet! Tämä on mukavaa. -Siitä vain!
Piteletkö näitä hetken? Kiitos.
Alushousut kastuivat.
Voi sinua.
Tämä merilevä jahtaa minua!
Juttelin juuri hänen…
Pää oli suurempi.
TAKSI
No niin. -Kas niin.
Ja tämä.
Katso.
Miten on?
Olit oikeassa.
Deven Raina isä
No niin.
Newman opettaja Cerringtonin koulu
Pysäytätkö hetkeksi tähän?
Minne menet?
Mitä hän tekee?
Tekstitys: Tero Mansikka