CENTRO DE IDIOMAS NORTH LONDON
Bonitos pantalones.
- ¿Qué? - ¿Se ha inundado algo?
LA ABUELA HA MUEBLE
MUERMO
MUERDO
MUERTO
Joder.
VEN A CORNUALLES
Tu madre ha perdido a su madre, tenemos que darle nuestro apoyo.
Tú solo viste a mi abuela tres veces.
Cuanto más la conocieras, menos triste te resulta.
¿Sabes que le ponen nata montada a esto?
Sí. Ten cuidado, eso es veneno.
Espero que no, porque me voy a llevar un poco.
Jo, qué bonito es esto, ¿verdad?
Sí, total. Pasamos muchos veranos aquí cuando era niño.
Cuántos recuerdos me trae.
Anda, qué fuerte.
- ¿Qué? - ¿Eso es...?
- Qué fuerte. Mira, ¿ves esto? JR... - ¿Qué?
Cuántos recuerdos.
Vale. ¿Podemos seguir ya?
A menos que os queráis poner al día.
No, no.
Qué gracia. Venga.
Qué gracia.
CICLOS
¿Por qué se mudó aquí tu abuela?
Por racismo.
Juró que nunca se iría de su casa de Londres.
Consiguió que desviaran una autopista alrededor de la casa,
reunió diez mil firmas, se encadenó a un árbol.
Le ofrecieron un montón de pasta,...
- Sí. - ...pero de allí no se movió.
Pero llegaron unos asiáticos a la casa de al lado
y se mudó al instante.
Joder.
Qué fuerte.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- Bien, sí, sí. ¿Y tú? - Muy bien.
Acabo de dejarle unas flores a tu madre.
Nikki Newman. Esta es Sky. Sky Jones.
Vale. ¿Por qué dices los apellidos?
- Hola. - Hola.
Siento mucho lo de...
- No pasa nada. Era lo peor. - Sí, es verdad.
Pero había que quererla.
- Sí... - Era...
Y... ¿vas a ir a la ceremonia en la playa?
Sí, claro. Es importante para tu madre.
Ya.
- Bueno, tengo que irme. Adiós. - Vale, claro. Sí, sí.
Vale, hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
Me alegra...
- Vamos. - Qué conversación tan rara.
No, qué va. Ha sido normal, muy normal.
- ¿Lo dices en serio? - ¿El qué?
Era como si estuvieras llamando a base desde una trinchera.
"Muy bien". "Qué bien".
- "Cambio". ¿Quién era? - Nadie, solo es una conocida.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Sky Jones?
- Por eso. - ¿Qué?
- ¿Es la "SJ" del poste? - Puede.
¿Por qué estaba tan rara? ¿La trataste mal?
- ¿Lo dejaste tú con ella? - No, no, seguimos juntos.
Acuérdate de no dejarme sola con tu tía. Nunca sé qué decir.
Dile lo caro que es todo en Londres. Eso le encanta.
- Aquí está. - Hola.
- Buenas. - Hola.
¿Cómo estás?
Hola.
- Adelanta, pasad. - Gracias.
- Están todas dentro. - Vale.
- Hola, mamá. ¿Qué tal? - Jason.
Hola, Janet.
Hola, chicas.
¿Cómo estás, Sandra?
¿Qué?
No lo sé. Son cosas que pasan.
Ya. Sí, supongo que es buena forma de enfocarlo.
Te acompaño en el sentimiento, Janet.
Fue hace tres días, ya es agua más que pasada.
Ya. Sí.
Es ley de vida. Nos llega a todos. Amigos, familia.
A los mejores de los Beatles.
Y los Monty Python se están muriendo en el orden que esperaba, menos mal.
Se está viniendo todo abajo.
Cuando siento que todo se viene abajo,
me resulta muy útil repetirme refuerzos positivos.
Se viene abajo la caseta.
Podrías salir a ponerle un refuerzo positivo o algo.
Ya.
Sí.
¿Cuántas pegatinas de "publicidad no" tiene que poner?
¡Odiaba la publicidad!
Esto no es normal.
No pasa nada, es que la cal le da un sabor raro.
Debería avisarte de que Emmy está un poco colada por mí
desde hace unos años. No tiene importancia.
Es la edad. Y yo soy el primo atractivo y tal.
Vale. ¿Estás seguro?
Créeme. Uno sabe esas cosas.
Las tías hetero no se echan esas miradas, Jason.
Excepto en la cárcel.
Eres la hostia, Nikki. No todas las adolescentes son lesbianas.
¡A ver si recogemos los trastos!
Tu madre está furiosa. No tiene ningún momento de tranquilidad o de paz.
Lo sé, pero ya está acostumbrada.
Es como esas personas de las montañas que apenas necesitan oxígeno.
Su madre ha muerto. Se...
Se debe enfrentar a sus emociones.
No hagas que se derrumbe.
No, tú tranquilo. Es un proceso.
Se derrumba, lo confronta y la recomponemos otra vez.
Aunque solo nos quedamos dos días.
No, no, no, suficiente.
Hola, Sandra.
¿Tienes un momento?
He pensado que estaría bien que hagas una pausa y respires conmigo.
A veces, cuando hay mucho ajetreo,
es importante dedicarle tiempo a nuestra respiración.
Lo de respirar me sale solo, Nikki.
- ¿Curada? - No.
¿No quieres saber qué se oculta bajo la ira?
No, solo es ira y punto, nada más.
La ira es una emoción absurda. Hay algo más.
- Yo creo que no. - Seguro, su madre ha muerto.
- Ya, pero era una vieja racista. - Eso da igual.
Pero lo hace menos triste.
Qué rara es tu familia.
Ya, es rara, pero a un nivel normal.
¿La cuenta, por favor? Gracias.
No es en plan "buscad en el disco duro".
- Dios. - ¿Qué?
Es tu amiguita Sky.
- Está por todas partes. - ¿Dónde está?
Ah, sí. Qué gracia.
La he buscado. Es artista.
No, vende trozos de madera del mar.
Ya, eso aquí es arte.
Siempre he querido ser artista.
Aquí puede ser bohemio cualquiera.
Les vale con vender una jabonera de bambú a la semana.
En Londres morirían de hambre.
- ¿Quieres parar? Por favor. - ¿Qué?
Oye, fue hace 15 años, ¿vale?
¿No hemos pasado la fase de tener celos de nuestros ex?
- No estoy... - Tu exnovio sigue en el seguro del coche.
Sí, porque si lo quito, nos lo suben.
- ¿Qué? - Ese niño es clavado a ti.
- ¿Qué niño? - El del cabezón enorme.
Aquí tiene.
- Gracias. - Gracias.
Cumpleaños feliz
¿Cuándo decías que estuvisteis juntos?
Pues hará 15...
Te deseamos, Tristan
- Cumpleaños feliz - 15 años.
"De las sombras sale Frank Carter.
Tiene 52 años y los aparenta.
Es un tío duro con un toque cínico y la mirada hueca.
El vacío, la nada, la palabra vacua.
Podría derribar a un hombre y luego lo levantaría.
Es su código. Es su palabra.
A su lado, una mujer. 28 años. Atractiva. La envían para matarlo.
La lluvia solitaria les golpea la cara
y él se da cuenta de que quizá es posible que ella sea su salvación".
¿La lluvia solitaria?
¿Por qué siempre llueve cuando la gente se enamora en los libros y las pelis?
Así no es la vida real.
A ver, si lo dices así, me estás empequeñeciendo... la creatividad.
Creo que deberías escribir sobre algo más personal.
Ya.
Y los escritores deben saber encajar las críticas.
Vamos a saltar al final porque ahí es cuando gana ritmo.
Genial. Así preparo unas cosas de la boda antes de la cena.
Pero vas a necesitar el contexto. Si no, no vas a entender...
Vale, vamos a empezar por el principio y, por favor, esta vez presta atención.
- De acuerdo. - Vale.
"De las sombras sale Frank Carter...".
Te escucho.
Que no se parece a mí.
¿Cómo que no? ¿Le has visto el cabezón?
Sí, pero no cuadra por fechas, ¿vale?
- Además, no la tiene tan grande. - ¿Va en serio?
Es una estatua de la Isla de Pascua. Me sorprende que no vuelque.
Ya, pero todos los chavales tienen cabezón.
Por eso se les atascan las sudaderas al ponérselas.
Mi madre me agrandaba los cuellos.
Y no es una prueba de ADN.
Nadie va al médico y dice: "Tiene la cabeza grande, seguro que sí".
Jase, ¿nos tendremos que mudar aquí? No conozco a nadie.
Sí conoces. A Sky, al niño cabezón que quizá sea mi hijo, a los...
- ¿Te lo estás tomando en serio? - Pues del todo no.
¿Podemos parar el carro?
¿Ves a un niño cabezón con el pelo rizado y ya quieres mirar casas?
Además, estoy...
...casi seguro de que las fechas no cuadran.
Vamos.
DIANA BELL, FLORES DE BODA GRACIAS POR EL PAGO
BANDEJA DE ENTRADA SCOTT
HE ENCONTRADO UN FOTÓGRAFO GENIAL.
RETRATOS. SOLO 600 LIBRAS POR CINCO FOTOS
Por Dios...
¿Estás escondida?
No. Una madre está enseñando a su hijo como si fuera un Grammy,
necesitaba una pausa.
- Eres la Srta. Newman. - Sí.
Soy Deven, padre de Raina.
Ah, Raina.
Raina y sus calcetines.
Sí, trabajamos en ello.
Raina te adora.
Pues qué suerte, la mayoría me odia.
No, solo eres directa. Es mejor a la larga.
Puede.
No todas somos como Michelle Pfeiffer en Mentes Peligrosas.
Algunas lo hacemos por los tres meses de vacaciones.
Ay, qué graciosa.
¿Qué? ¿No sabes que lo eres?
Nunca sé qué hacer con los cumplidos.
Guardarlos en el corazón.
Nos vemos, señorita Newman. Espero.
No sé por qué lo hacemos.
No quería funeral religioso, quería que la incineraran. Nos lo dijo.
¿Es que no tiene té? Algo tendrá que haber.
Vamos a comprar.
No, tenemos que limpiar la caseta.
No tiene arreglo, hay que quitarla.
Por fin, aquí está. ¡Cuánto!
Janet.
¿Recuerdas qué verano fue el último que vine?
- ¿Fue hace 18 o 19 años? - Sí, más o menos.
Sí, eso pensaba. Gracias.
No, no es cierto.
Fue el año que perdimos al perro.
Hace 16 y pico, casi 17.
Ay, Señor. ¿Queréis adoptar a una adolescente?
¡Vamos!
Dios mío. Es peor de lo que creía.
A ver, Nikki, no significa nada.
- Si es mi hijo, pues... - Princess tiene un hermano.
¿Qué? ¿Y no nos lo dijeron?
Lo acaban de hacer. El del vídeo es su hermano.
- ¿Qué? - Sí.
Dale con fuerza. Pero aléjate.
Nadie puede adoptar a ambos, así que los van a separar.
Princess tiene un hermano.
Míralos, Jase. ¿Cómo pueden separarlos?
Imagino que no tienen alternativa, será...
No. No, no, eso... Eso no está bien.
Es un... Lo siento, es que no puede pasar algo así.
A mí me destrozaría que me separaran de Karen.
Y es Karen, no me cayó bien hasta los 31.
Pero la ayudaremos nosotros, es parte de nuestro trabajo...
¡No! ¡Es que esto no es justo!
¡Hay tantas cosas injustas!
En serio, Jase, la gente debería pensar más en las injusticias.
Porque algunos nos tiramos la vida intentando ser buenas personas
y comiendo helado buenísimo, y viene Dios y dice:
"Huy, parece que por fin es medio feliz.
voy a lanzarle un chico cabezón, voy a joderle el día.
Huy, ¿y esa niña de nueve años solo confía en una persona en todo el mundo?
Pues los separo y se lo quito de su lado".
Unos acaban con más niños de los que quieren y otros, sin ninguno.
¿Eso está bien?
- Vale, vayamos por partes. - ¡Pues no! ¡Esa es la respuesta!
¡Es horrible! Es todo horrible y estoy... ¡Ya estoy harta!
Dios...
Siento que tengamos que hacer esto.
- No te preocupes, no pasa nada. - Oye. Nikki.
- ¿Qué haces? - ¡Nikki!
¿Por qué es todo tan difícil?
Lo sien... Lo siento...
No pasa nada.
¿Por qué te moriste antes de que te llamara?
¡Por el sistema! ¡Y todo en general!
¡Aunque todo el mundo haga lo que pueda!
- ¡Maldito cáncer! - ¿Sandra? ¿Cielo?
¡Por los que dicen "son las vino en punto"!
¡Por los que hablan de sus nietos delante de la gente que no tiene!
¡Por las rubias... naturales!
¡Son unas... zorras!
¡No quiero morirme!
Me voy dentro.
Te han ahorrado el curro.
¿Por qué crees que estás...?
Después de ella, voy yo.
Se acaba el tiempo y ¿qué he hecho?
Por Dios, has hecho de todo.
¿Sabes qué?
Tenía 70 años cuando probé el chocolate negro.
- Me supo tan agridulce. - Lo sé, es horrible.
Pensé en todos los años que había malgastado sin comerlo.
Lo entiendo. Sí.
Quiero hacer algo que no haya hecho nunca.
¿Sí?
Quiero...
...ir a Yemen.
Sí, claro, podrías ir a Yemen.
- ¿Tú crees? - Sí.
O a otro sitio. Quizá donde haya playa.
Y gobierno.
Puedes hacer lo que quieras.
Gracias.
Quería que la incineraran.
La gente te ignora cuando eres mayor.
Sandra...
No creo ni remotamente posible que alguien te vaya a ignorar.
PUBLICIDAD NO
¿Por qué coges la publicidad? ¿Qué haces?
No ignorarla.
¿Estás bien, Rambo?
- Sí, creo que sí. - ¿Sí?
He descargado la ira en la caseta.
- Has hecho bien. Aunque tengo miedo. - ¿De qué?
En casa no hay caseta.
¿Y si lo cambia todo?
No lo hará.
¿Y si al tener un hijo, te das cuenta de que ya no quieres más?
Oye, tener hijos no funciona así. No te llenan el corazón,
creo que te lo agrandan para que te quepan más cosas y eso.
¿Y no me sentiré sola porque tú ya lo has hecho todo?
Todo lo que queremos hacer juntos, ya lo has hecho.
No he hecho nada. Tiene 16 años. Me he perdido lo mejor.
Es como ir a ver a McCartney, que ya haya cantado "Hey, Jude"
y que esté con "Frog Chorus".
Oye, pase lo que pase,
seguiremos equivocándonos juntos.
¿Vale?
Vamos.
Si no la incineramos, al menos quemamos su publicidad.
Esto es por ella, deberíamos decir algo bueno de la abuela.
- Pero ¿todos? - Sí.
¿Alguien quiere empezar?
- Jase. - Me estoy devanando los...
Nadie devolvía la ropa a las tiendas como ella, ¿verdad?
¿Os acordáis? Sin recibo, sin problema.
En serio, era su superpoder, Rakhi.
No se acostaba hasta que llamábamos al llegar.
Sí.
Llamábamos desde Swindon...
...para que se acostara antes.
¿Y el sombrero qué?
Odiaba las cámaras y, cuando iba a Londres, se ponía un sombrero enorme.
De incógnito. Una anciana con pamela.
Era dura de roer.
Enterró a dos maridos, tres hermanas y varios gatos.
Y muchas emociones.
Desde luego.
Los gatos no eran suyos, pero bueno...
Venga, esparcid las cenizas.
En la hoguera.
- Te queremos, abuela. - Adiós, yaya.
Descansa en paz.
Mira, fíjate.
¿Estás bien?
Ve.
¿Sí?
Sí.
Si tu madre puede ir a Yemen, yo aguanto lo que sea.
Vale.
- ¿Se va a Yemen? - Vete.
- Ve con tu abuelo, ¿vale? - Vale.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien.
Dime.
- ¿Cómo estás? - Muy bien. ¿Y tú?
Bien, gracias por venir.
- De nada. - Oye...
Me vendría bien un vino.
¿No os apetece ir a comprarlo?
- Sí. - Sí, claro.
¿Sí? Guay. Tengo que... apuntarlo.
Janet, ¿tienes un boli?
Soy quisquillosa con el vino. No lo encontraréis a la primera.
- Tranquila, no pasa nada. - Claro, sí.
¿Sí? Vale. Pues...
Quería hablar contigo de una cosa.
Sí, yo también.
- Genial. Gracias. - Venga, vamos.
Tomé medio vaso de tinto en Leicester Square el otro día.
Me costó 9,20.
¿"Pasadlo bien"?
Qué maja es Nikki.
¡Libertad!
Es que... tiene la cabeza bastante grande
y en esa época estábamos juntos, y cuadra por fecha.
Sí, cierto.
- Debería habértelo dicho en el momento... - Vale...
Pero...
Te puse los cuernos.
- ¿Qué? - Mucho.
¿Con quién?
- ¿Conoces a Brian? - No.
- Hola, hijo. Me alegro de verte. - Hola.
Bueno, va y viene...
Vale.
Lo siento mucho.
No, tranqui.
Todo bien.
- Bueno... - Me alegro de verte.
Y yo.
¡Qué fría, está helada!
- ¿No quieres entrar, cariño? - ¿No te animas, Vic?
- ¿No? ¿No te gusta? - ¡Vamos, Jan!
- No quiere. Pues sí, ¡pues sí! - ¿Viene? ¡Viene!
- ¡Vamos, Janet! Es genial. - ¡Vamos! ¡Bien!
- Papá, ¿me sostienes los míos también? - Vale.
¡Pero bueno!
¿Desde cuándo haces caso a lo que te digo?
Resulta que me puso los cuernos...
Tiene la cabeza más grande que yo...
- Te veo. - Buen viaje.
Mira.
¿Lo ves?
Vale, tenías razón.
DEVEN PADRE RAINA
Hola.
NEWMAN PROFESORA ESCUELA CERRINGTON
¿Puede parar aquí un momento?
Nikki, ¿a dónde vas?
¿Qué hace?
Traducido por Juan Vera