1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
CENTRO DE IDIOMAS NORTH LONDON

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
Bonitos pantalones.

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,017
- ¿Qué?
- ¿Se ha inundado algo?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
LA ABUELA HA MUEBLE

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
MUERMO

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,954
MUERDO

7
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
MUERTO

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Joder.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
VEN A CORNUALLES

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Tu madre ha perdido a su madre,
tenemos que darle nuestro apoyo.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Tú solo viste a mi abuela tres veces.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
Cuanto más la conocieras,
menos triste te resulta.

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
¿Sabes que le ponen nata montada a esto?

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Sí. Ten cuidado, eso es veneno.

15
00:01:06,149 --> 00:01:09,319
Espero que no,
porque me voy a llevar un poco.

16
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
Jo, qué bonito es esto, ¿verdad?

17
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Sí, total. Pasamos muchos veranos aquí
cuando era niño.

18
00:01:17,870 --> 00:01:19,538
Cuántos recuerdos me trae.

19
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
Anda, qué fuerte.

20
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
- ¿Qué?
- ¿Eso es...?

21
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
- Qué fuerte. Mira, ¿ves esto? JR...
- ¿Qué?

22
00:01:29,339 --> 00:01:30,716
Cuántos recuerdos.

23
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
Vale. ¿Podemos seguir ya?

24
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
A menos que os queráis poner al día.

25
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
No, no.

26
00:01:40,475 --> 00:01:42,227
Qué gracia. Venga.

27
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
Qué gracia.

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,080
CICLOS

29
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
¿Por qué se mudó aquí tu abuela?

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
Por racismo.

31
00:02:08,419 --> 00:02:10,380
Juró que nunca se iría
de su casa de Londres.

32
00:02:11,465 --> 00:02:14,218
Consiguió que desviaran una autopista
alrededor de la casa,

33
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
reunió diez mil firmas,
se encadenó a un árbol.

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
Le ofrecieron un montón de pasta,...

35
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
- Sí.
- ...pero de allí no se movió.

36
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
Pero llegaron unos asiáticos
a la casa de al lado

37
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
y se mudó al instante.

38
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
Joder.

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Qué fuerte.

40
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
- Hola.
- Hola.

41
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?

42
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
- Bien, sí, sí. ¿Y tú?
- Muy bien.

43
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Acabo de dejarle unas flores a tu madre.

44
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Nikki Newman. Esta es Sky. Sky Jones.

45
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
Vale. ¿Por qué dices los apellidos?

46
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
- Hola.
- Hola.

47
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Siento mucho lo de...

48
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
- No pasa nada. Era lo peor.
- Sí, es verdad.

49
00:03:04,601 --> 00:03:05,561
Pero había que quererla.

50
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
- Sí...
- Era...

51
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Y... ¿vas a ir a la ceremonia en la playa?

52
00:03:10,357 --> 00:03:12,401
Sí, claro.
Es importante para tu madre.

53
00:03:12,484 --> 00:03:13,277
Ya.

54
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
- Bueno, tengo que irme. Adiós.
- Vale, claro. Sí, sí.

55
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Vale, hasta luego.

56
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
- Adiós.
- Adiós.

57
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Me alegra...

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
- Vamos.
- Qué conversación tan rara.

59
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
No, qué va. Ha sido normal, muy normal.

60
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
- ¿Lo dices en serio?
- ¿El qué?

61
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Era como si estuvieras llamando a base
desde una trinchera.

62
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
"Muy bien". "Qué bien".

63
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
- "Cambio". ¿Quién era?
- Nadie, solo es una conocida.

64
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
- Ah, ¿sí?
- Sí.

65
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
¿Sky Jones?

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
- Por eso.
- ¿Qué?

67
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
- ¿Es la "SJ" del poste?
- Puede.

68
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
¿Por qué estaba tan rara?
¿La trataste mal?

69
00:03:43,891 --> 00:03:47,227
- ¿Lo dejaste tú con ella?
- No, no, seguimos juntos.

70
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
Acuérdate de no dejarme sola con tu tía.
Nunca sé qué decir.

71
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Dile lo caro que es todo en Londres.
Eso le encanta.

72
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
- Aquí está.
- Hola.

73
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
- Buenas.
- Hola.

74
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
¿Cómo estás?

75
00:04:00,449 --> 00:04:01,491
Hola.

76
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
- Adelanta, pasad.
- Gracias.

77
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
- Están todas dentro.
- Vale.

78
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
- Hola, mamá. ¿Qué tal?
- Jason.

79
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Hola, Janet.

80
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
Hola, chicas.

81
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
¿Cómo estás, Sandra?

82
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
¿Qué?

83
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
No lo sé. Son cosas que pasan.

84
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
Ya. Sí, supongo
que es buena forma de enfocarlo.

85
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Te acompaño en el sentimiento, Janet.

86
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
Fue hace tres días,
ya es agua más que pasada.

87
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Ya. Sí.

88
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
Es ley de vida. Nos llega a todos.
Amigos, familia.

89
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
A los mejores de los Beatles.

90
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
Y los Monty Python se están muriendo
en el orden que esperaba, menos mal.

91
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Se está viniendo todo abajo.

92
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
Cuando siento que todo se viene abajo,

93
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
me resulta muy útil
repetirme refuerzos positivos.

94
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Se viene abajo la caseta.

95
00:05:02,553 --> 00:05:05,347
Podrías salir a ponerle
un refuerzo positivo o algo.

96
00:05:06,390 --> 00:05:07,641
Ya.

97
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Sí.

98
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
¿Cuántas pegatinas de "publicidad no"
tiene que poner?

99
00:05:17,526 --> 00:05:19,611
¡Odiaba la publicidad!

100
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Esto no es normal.

101
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
No pasa nada,
es que la cal le da un sabor raro.

102
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
Debería avisarte de que Emmy
está un poco colada por mí

103
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
desde hace unos años.
No tiene importancia.

104
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
Es la edad.
Y yo soy el primo atractivo y tal.

105
00:05:43,302 --> 00:05:45,095
Vale. ¿Estás seguro?

106
00:05:45,179 --> 00:05:46,930
Créeme. Uno sabe esas cosas.

107
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
Las tías hetero
no se echan esas miradas, Jason.

108
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Excepto en la cárcel.

109
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
Eres la hostia, Nikki.
No todas las adolescentes son lesbianas.

110
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
¡A ver si recogemos los trastos!

111
00:06:05,365 --> 00:06:10,162
Tu madre está furiosa. No tiene
ningún momento de tranquilidad o de paz.

112
00:06:10,245 --> 00:06:12,247
Lo sé, pero ya está acostumbrada.

113
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Es como esas personas de las montañas
que apenas necesitan oxígeno.

114
00:06:15,000 --> 00:06:17,044
Su madre ha muerto. Se...

115
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Se debe enfrentar a sus emociones.

116
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
No hagas que se derrumbe.

117
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
No, tú tranquilo. Es un proceso.

118
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Se derrumba, lo confronta
y la recomponemos otra vez.

119
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
Aunque solo nos quedamos dos días.

120
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
No, no, no, suficiente.

121
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Hola, Sandra.

122
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
¿Tienes un momento?

123
00:06:47,407 --> 00:06:53,413
He pensado que estaría bien
que hagas una pausa y respires conmigo.

124
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
A veces, cuando hay mucho ajetreo,

125
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
es importante dedicarle tiempo
a nuestra respiración.

126
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
Lo de respirar me sale solo, Nikki.

127
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
- ¿Curada?
- No.

128
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
¿No quieres saber
qué se oculta bajo la ira?

129
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
No, solo es ira y punto, nada más.

130
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
La ira es una emoción absurda.
Hay algo más.

131
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
- Yo creo que no.
- Seguro, su madre ha muerto.

132
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
- Ya, pero era una vieja racista.
- Eso da igual.

133
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Pero lo hace menos triste.

134
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
Qué rara es tu familia.

135
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Ya, es rara, pero a un nivel normal.

136
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
¿La cuenta, por favor? Gracias.

137
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
No es en plan "buscad en el disco duro".

138
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
- Dios.
- ¿Qué?

139
00:07:50,345 --> 00:07:51,805
Es tu amiguita Sky.

140
00:07:51,889 --> 00:07:54,224
- Está por todas partes.
- ¿Dónde está?

141
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Ah, sí. Qué gracia.

142
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
La he buscado. Es artista.

143
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
No, vende trozos de madera del mar.

144
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
Ya, eso aquí es arte.

145
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Siempre he querido ser artista.

146
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
Aquí puede ser bohemio cualquiera.

147
00:08:08,614 --> 00:08:10,490
Les vale con vender una jabonera de bambú
a la semana.

148
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
En Londres morirían de hambre.

149
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
- ¿Quieres parar? Por favor.
- ¿Qué?

150
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
Oye, fue hace 15 años, ¿vale?

151
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
¿No hemos pasado
la fase de tener celos de nuestros ex?

152
00:08:20,751 --> 00:08:23,170
- No estoy...
- Tu exnovio sigue en el seguro del coche.

153
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
Sí, porque si lo quito, nos lo suben.

154
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
- ¿Qué?
- Ese niño es clavado a ti.

155
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
- ¿Qué niño?
- El del cabezón enorme.

156
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Aquí tiene.

157
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
- Gracias.
- Gracias.

158
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
Cumpleaños feliz

159
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
¿Cuándo decías que estuvisteis juntos?

160
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
Pues hará 15...

161
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
Te deseamos, Tristan

162
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
- Cumpleaños feliz
- 15 años.

163
00:08:57,412 --> 00:09:00,207
"De las sombras sale Frank Carter.

164
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
Tiene 52 años y los aparenta.

165
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
Es un tío duro
con un toque cínico y la mirada hueca.

166
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
El vacío, la nada, la palabra vacua.

167
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
Podría derribar a un hombre
y luego lo levantaría.

168
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
Es su código. Es su palabra.

169
00:09:17,599 --> 00:09:22,938
A su lado, una mujer. 28 años. Atractiva.
La envían para matarlo.

170
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
La lluvia solitaria les golpea la cara

171
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
y él se da cuenta de que quizá es posible
que ella sea su salvación".

172
00:09:35,868 --> 00:09:38,203
¿La lluvia solitaria?

173
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
¿Por qué siempre llueve cuando la gente
se enamora en los libros y las pelis?

174
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
Así no es la vida real.

175
00:09:45,127 --> 00:09:50,132
A ver, si lo dices así, me estás
empequeñeciendo... la creatividad.

176
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Creo que deberías escribir
sobre algo más personal.

177
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Ya.

178
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
Y los escritores
deben saber encajar las críticas.

179
00:09:59,474 --> 00:10:04,188
Vamos a saltar al final
porque ahí es cuando gana ritmo.

180
00:10:04,271 --> 00:10:07,608
Genial. Así preparo unas cosas de la boda
antes de la cena.

181
00:10:07,691 --> 00:10:10,861
Pero vas a necesitar el contexto.
Si no, no vas a entender...

182
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
Vale, vamos a empezar por el principio
y, por favor, esta vez presta atención.

183
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
- De acuerdo.
- Vale.

184
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
"De las sombras sale Frank Carter...".

185
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Te escucho.

186
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Que no se parece a mí.

187
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
¿Cómo que no? ¿Le has visto el cabezón?

188
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Sí, pero no cuadra por fechas, ¿vale?

189
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
- Además, no la tiene tan grande.
- ¿Va en serio?

190
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Es una estatua de la Isla de Pascua.
Me sorprende que no vuelque.

191
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
Ya, pero todos los chavales
tienen cabezón.

192
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
Por eso se les atascan las sudaderas
al ponérselas.

193
00:10:45,354 --> 00:10:47,105
Mi madre me agrandaba los cuellos.

194
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Y no es una prueba de ADN.

195
00:10:49,399 --> 00:10:52,819
Nadie va al médico y dice:
"Tiene la cabeza grande, seguro que sí".

196
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Jase, ¿nos tendremos que mudar aquí?
No conozco a nadie.

197
00:10:55,322 --> 00:10:59,076
Sí conoces. A Sky, al niño cabezón
que quizá sea mi hijo, a los...

198
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
- ¿Te lo estás tomando en serio?
- Pues del todo no.

199
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
¿Podemos parar el carro?

200
00:11:02,704 --> 00:11:06,792
¿Ves a un niño cabezón con el pelo rizado
y ya quieres mirar casas?

201
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
Además, estoy...

202
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
...casi seguro
de que las fechas no cuadran.

203
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Vamos.

204
00:11:20,764 --> 00:11:22,516
DIANA BELL, FLORES DE BODA
GRACIAS POR EL PAGO

205
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
BANDEJA DE ENTRADA
SCOTT

206
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
HE ENCONTRADO
UN FOTÓGRAFO GENIAL.

207
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
RETRATOS. SOLO 600 LIBRAS
POR CINCO FOTOS

208
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Por Dios...

209
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
¿Estás escondida?

210
00:11:43,245 --> 00:11:46,415
No. Una madre está enseñando a su hijo
como si fuera un Grammy,

211
00:11:46,498 --> 00:11:47,958
necesitaba una pausa.

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,627
- Eres la Srta. Newman.
- Sí.

213
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
Soy Deven, padre de Raina.

214
00:11:53,964 --> 00:11:55,340
Ah, Raina.

215
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Raina y sus calcetines.

216
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
Sí, trabajamos en ello.

217
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Raina te adora.

218
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Pues qué suerte, la mayoría me odia.

219
00:12:06,602 --> 00:12:10,355
No, solo eres directa.
Es mejor a la larga.

220
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Puede.

221
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
No todas somos como Michelle Pfeiffer
en Mentes Peligrosas.

222
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Algunas lo hacemos
por los tres meses de vacaciones.

223
00:12:20,324 --> 00:12:21,617
Ay, qué graciosa.

224
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
¿Qué? ¿No sabes que lo eres?

225
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
Nunca sé qué hacer con los cumplidos.

226
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
Guardarlos en el corazón.

227
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Nos vemos, señorita Newman. Espero.

228
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
No sé por qué lo hacemos.

229
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
No quería funeral religioso,
quería que la incineraran. Nos lo dijo.

230
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
¿Es que no tiene té?
Algo tendrá que haber.

231
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Vamos a comprar.

232
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
No, tenemos que limpiar la caseta.

233
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
No tiene arreglo, hay que quitarla.

234
00:13:30,102 --> 00:13:33,313
Por fin, aquí está. ¡Cuánto!

235
00:13:33,730 --> 00:13:34,898
Janet.

236
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
¿Recuerdas
qué verano fue el último que vine?

237
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
- ¿Fue hace 18 o 19 años?
- Sí, más o menos.

238
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Sí, eso pensaba. Gracias.

239
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
No, no es cierto.

240
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
Fue el año que perdimos al perro.

241
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
Hace 16 y pico, casi 17.

242
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
Ay, Señor.
¿Queréis adoptar a una adolescente?

243
00:14:29,244 --> 00:14:30,287
¡Vamos!

244
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
Dios mío. Es peor de lo que creía.

245
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
A ver, Nikki, no significa nada.

246
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
- Si es mi hijo, pues...
- Princess tiene un hermano.

247
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
¿Qué? ¿Y no nos lo dijeron?

248
00:14:51,600 --> 00:14:55,604
Lo acaban de hacer.
El del vídeo es su hermano.

249
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
- ¿Qué?
- Sí.

250
00:14:56,813 --> 00:14:58,524
Dale con fuerza. Pero aléjate.

251
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Nadie puede adoptar a ambos,
así que los van a separar.

252
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Princess tiene un hermano.

253
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Míralos, Jase. ¿Cómo pueden separarlos?

254
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Imagino
que no tienen alternativa, será...

255
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
No. No, no, eso... Eso no está bien.

256
00:15:15,082 --> 00:15:18,710
Es un...
Lo siento, es que no puede pasar algo así.

257
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
A mí me destrozaría
que me separaran de Karen.

258
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
Y es Karen, no me cayó bien hasta los 31.

259
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Pero la ayudaremos nosotros,
es parte de nuestro trabajo...

260
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
¡No! ¡Es que esto no es justo!

261
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
¡Hay tantas cosas injustas!

262
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
En serio, Jase, la gente
debería pensar más en las injusticias.

263
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
Porque algunos nos tiramos la vida
intentando ser buenas personas

264
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
y comiendo helado buenísimo,
y viene Dios y dice:

265
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
"Huy, parece que por fin es medio feliz.

266
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
voy a lanzarle un chico cabezón,
voy a joderle el día.

267
00:15:51,201 --> 00:15:56,248
Huy, ¿y esa niña de nueve años solo confía
en una persona en todo el mundo?

268
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
Pues los separo
y se lo quito de su lado".

269
00:15:58,834 --> 00:16:02,129
Unos acaban con más niños
de los que quieren y otros, sin ninguno.

270
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
¿Eso está bien?

271
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
- Vale, vayamos por partes.
- ¡Pues no! ¡Esa es la respuesta!

272
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
¡Es horrible! Es todo horrible y estoy...
¡Ya estoy harta!

273
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Dios...

274
00:16:17,603 --> 00:16:19,646
Siento que tengamos que hacer esto.

275
00:16:20,606 --> 00:16:23,066
- No te preocupes, no pasa nada.
- Oye. Nikki.

276
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
- ¿Qué haces?
- ¡Nikki!

277
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
¿Por qué es todo tan difícil?

278
00:16:48,467 --> 00:16:50,010
Lo sien... Lo siento...

279
00:16:50,719 --> 00:16:51,595
No pasa nada.

280
00:16:56,016 --> 00:17:00,604
¿Por qué te moriste
antes de que te llamara?

281
00:17:03,524 --> 00:17:06,777
¡Por el sistema! ¡Y todo en general!

282
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
¡Aunque todo el mundo haga lo que pueda!

283
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
- ¡Maldito cáncer!
- ¿Sandra? ¿Cielo?

284
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
¡Por los que dicen
"son las vino en punto"!

285
00:17:20,290 --> 00:17:25,963
¡Por los que hablan de sus nietos
delante de la gente que no tiene!

286
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
¡Por las rubias... naturales!

287
00:17:33,053 --> 00:17:36,849
¡Son unas... zorras!

288
00:17:37,808 --> 00:17:40,394
¡No quiero morirme!

289
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
Me voy dentro.

290
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Te han ahorrado el curro.

291
00:18:19,057 --> 00:18:20,684
¿Por qué crees que estás...?

292
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Después de ella, voy yo.

293
00:18:26,273 --> 00:18:28,901
Se acaba el tiempo y ¿qué he hecho?

294
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
Por Dios, has hecho de todo.

295
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
¿Sabes qué?

296
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
Tenía 70 años
cuando probé el chocolate negro.

297
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
- Me supo tan agridulce.
- Lo sé, es horrible.

298
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
Pensé en todos los años
que había malgastado sin comerlo.

299
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
Lo entiendo. Sí.

300
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
Quiero hacer algo que no haya hecho nunca.

301
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
¿Sí?

302
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
Quiero...

303
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
...ir a Yemen.

304
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
Sí, claro, podrías ir a Yemen.

305
00:19:07,731 --> 00:19:09,149
- ¿Tú crees?
- Sí.

306
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
O a otro sitio. Quizá donde haya playa.

307
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Y gobierno.

308
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
Puedes hacer lo que quieras.

309
00:19:22,955 --> 00:19:23,997
Gracias.

310
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Quería que la incineraran.

311
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
La gente te ignora cuando eres mayor.

312
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
Sandra...

313
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
No creo ni remotamente posible
que alguien te vaya a ignorar.

314
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
PUBLICIDAD NO

315
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
¿Por qué coges la publicidad?
¿Qué haces?

316
00:20:06,623 --> 00:20:07,958
No ignorarla.

317
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
¿Estás bien, Rambo?

318
00:20:16,383 --> 00:20:18,135
- Sí, creo que sí.
- ¿Sí?

319
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
He descargado la ira en la caseta.

320
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
- Has hecho bien. Aunque tengo miedo.
- ¿De qué?

321
00:20:22,264 --> 00:20:24,141
En casa no hay caseta.

322
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
¿Y si lo cambia todo?

323
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
No lo hará.

324
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
¿Y si al tener un hijo, te das cuenta
de que ya no quieres más?

325
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
Oye, tener hijos no funciona así.
No te llenan el corazón,

326
00:20:37,946 --> 00:20:41,158
creo que te lo agrandan
para que te quepan más cosas y eso.

327
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
¿Y no me sentiré sola
porque tú ya lo has hecho todo?

328
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
Todo lo que queremos hacer juntos,
ya lo has hecho.

329
00:20:48,332 --> 00:20:51,835
No he hecho nada.
Tiene 16 años. Me he perdido lo mejor.

330
00:20:52,503 --> 00:20:55,172
Es como ir a ver a McCartney,
que ya haya cantado "Hey, Jude"

331
00:20:55,255 --> 00:20:56,882
y que esté con "Frog Chorus".

332
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
Oye, pase lo que pase,

333
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
seguiremos equivocándonos juntos.

334
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
¿Vale?

335
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Vamos.

336
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Si no la incineramos,
al menos quemamos su publicidad.

337
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
Esto es por ella,
deberíamos decir algo bueno de la abuela.

338
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
- Pero ¿todos?
- Sí.

339
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
¿Alguien quiere empezar?

340
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
- Jase.
- Me estoy devanando los...

341
00:21:40,592 --> 00:21:42,886
Nadie devolvía la ropa
a las tiendas como ella, ¿verdad?

342
00:21:42,970 --> 00:21:45,556
¿Os acordáis? Sin recibo, sin problema.

343
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
En serio, era su superpoder, Rakhi.

344
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
No se acostaba
hasta que llamábamos al llegar.

345
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
Sí.

346
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
Llamábamos desde Swindon...

347
00:21:56,650 --> 00:21:58,110
...para que se acostara antes.

348
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
¿Y el sombrero qué?

349
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Odiaba las cámaras y, cuando iba
a Londres, se ponía un sombrero enorme.

350
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
De incógnito. Una anciana con pamela.

351
00:22:09,413 --> 00:22:11,790
Era dura de roer.

352
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
Enterró a dos maridos,
tres hermanas y varios gatos.

353
00:22:18,964 --> 00:22:20,799
Y muchas emociones.

354
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
Desde luego.

355
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
Los gatos no eran suyos, pero bueno...

356
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
Venga, esparcid las cenizas.

357
00:22:36,190 --> 00:22:37,316
En la hoguera.

358
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
- Te queremos, abuela.
- Adiós, yaya.

359
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
Descansa en paz.

360
00:22:46,408 --> 00:22:47,951
Mira, fíjate.

361
00:22:56,960 --> 00:22:58,212
¿Estás bien?

362
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Ve.

363
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
¿Sí?

364
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Sí.

365
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Si tu madre puede ir a Yemen,
yo aguanto lo que sea.

366
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
Vale.

367
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
- ¿Se va a Yemen?
- Vete.

368
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
- Ve con tu abuelo, ¿vale?
- Vale.

369
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
- Hola.
- Hola.

370
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
- ¿Qué tal?
- Bien.

371
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Dime.

372
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
- ¿Cómo estás?
- Muy bien. ¿Y tú?

373
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
Bien, gracias por venir.

374
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
- De nada.
- Oye...

375
00:23:43,340 --> 00:23:45,551
Me vendría bien un vino.

376
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
¿No os apetece ir a comprarlo?

377
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
- Sí.
- Sí, claro.

378
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
¿Sí? Guay. Tengo que... apuntarlo.

379
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
Janet, ¿tienes un boli?

380
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Soy quisquillosa con el vino.
No lo encontraréis a la primera.

381
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
- Tranquila, no pasa nada.
- Claro, sí.

382
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
¿Sí? Vale. Pues...

383
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Quería hablar contigo de una cosa.

384
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
Sí, yo también.

385
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
- Genial. Gracias.
- Venga, vamos.

386
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
Tomé medio vaso de tinto
en Leicester Square el otro día.

387
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Me costó 9,20.

388
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
¿"Pasadlo bien"?

389
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
Qué maja es Nikki.

390
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
¡Libertad!

391
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
Es que... tiene la cabeza bastante grande

392
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
y en esa época estábamos juntos,
y cuadra por fecha.

393
00:24:52,367 --> 00:24:53,160
Sí, cierto.

394
00:24:55,537 --> 00:24:58,874
- Debería habértelo dicho en el momento...
- Vale...

395
00:25:00,125 --> 00:25:01,126
Pero...

396
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
Te puse los cuernos.

397
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
- ¿Qué?
- Mucho.

398
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
¿Con quién?

399
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
- ¿Conoces a Brian?
- No.

400
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
- Hola, hijo. Me alegro de verte.
- Hola.

401
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
Bueno, va y viene...

402
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Vale.

403
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Lo siento mucho.

404
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
No, tranqui.

405
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
Todo bien.

406
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
- Bueno...
- Me alegro de verte.

407
00:25:34,618 --> 00:25:35,702
Y yo.

408
00:25:38,372 --> 00:25:39,915
¡Qué fría, está helada!

409
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
- ¿No quieres entrar, cariño?
- ¿No te animas, Vic?

410
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
- ¿No? ¿No te gusta?
- ¡Vamos, Jan!

411
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
- No quiere. Pues sí, ¡pues sí!
- ¿Viene? ¡Viene!

412
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
- ¡Vamos, Janet! Es genial.
- ¡Vamos! ¡Bien!

413
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
- Papá, ¿me sostienes los míos también?
- Vale.

414
00:26:00,227 --> 00:26:01,228
¡Pero bueno!

415
00:26:01,311 --> 00:26:04,731
¿Desde cuándo haces caso
a lo que te digo?

416
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Resulta que me puso los cuernos...

417
00:26:12,698 --> 00:26:14,491
Tiene la cabeza más grande que yo...

418
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
- Te veo.
- Buen viaje.

419
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Mira.

420
00:26:55,324 --> 00:26:56,658
¿Lo ves?

421
00:26:57,451 --> 00:26:58,911
Vale, tenías razón.

422
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
DEVEN
PADRE RAINA

423
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
Hola.

424
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
NEWMAN PROFESORA
ESCUELA CERRINGTON

425
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
¿Puede parar aquí un momento?

426
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
Nikki, ¿a dónde vas?

427
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
¿Qué hace?

428
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
Traducido por Juan Vera