1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
PÕHJA-LONDONI KEELEINSTITUUT

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
Kenad püksid, poisid.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
Mida?
- Üleujutust on oodata?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
EMA
SU VANAEMA URISES

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
SURAKAS

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
SURUS

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
SURI

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Kurat.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
TULE CORNWALLI

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Su mamps kaotas just oma ema,
seega oleme talle toeks.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Sa kohtasid mu vanaema kolm korda.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
Mida rohkem teda tundsid,
seda vähem kurb on.

13
00:01:01,895 --> 00:01:06,066
Tead, et selle peale pandi vahukoort?
- Ettevaatust, see viib su hauda.

14
00:01:06,149 --> 00:01:10,028
Loodetavasti mitte.
Sest ma ostsin seda kaasa.

15
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
See on nii kaunis koht, Jase.

16
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Ma tean. Me veetsime
mu lapsepõlves palju suvesid siin.

17
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
Siin on palju mälestusi.

18
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
Ei ole nii.

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
Mis?
- Kas see on…

20
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
Ei ole nii. Kas sa seda näed? JR…

21
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Palju mälestusi.

22
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
Olgu. Kas läheme siis edasi?

23
00:01:36,513 --> 00:01:39,516
Või tahate lobiseda?
- Ei.

24
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Väga vaimukas. Olgu.

25
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
Väga vaimukas.

26
00:02:03,999 --> 00:02:07,336
Miks su vanaema siia kolis?
- Rassismi tõttu.

27
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
Ta vandus, et ei lahku Londoni kodust.

28
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
Ta sundis maantee ehituse
majast ringiga mööduma.

29
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
Hankis petitsioonile 10 000 allkirja.
Aheldas end puu külge.

30
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
Talle pakuti hingehinda.

31
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
Jah.
- Ta oli vankumatu.

32
00:02:23,602 --> 00:02:28,357
Siis kolis kõrvalmajja kena asiaatide pere
ja tema kolis sipsti siia. Ah sa raisk.

33
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Oi kurat.

34
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
Tere!
- Tere.

35
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
Kuidas sul läheb?
- Hästi. Aga sul?

36
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
Hästi, jah. Sul?
- Jah, hästi.

37
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Ma lihtsalt tõin ema poolt lilli.

38
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Nikki Newman, tema on Sky Jones.

39
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
Olgu. Miks sa täisnimesid kasutad?

40
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
Tervist.
- Tere.

41
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Minu kaastunne selle…

42
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
Pole viga. Ta oli kohutav.
- Oli jah.

43
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
Aga ta oli oma.

44
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
Jah.
- Ta…

45
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Kas sa tuled randa mälestusteenistusele?

46
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
Jah, see on emale tähtis.
- Jah.

47
00:03:13,360 --> 00:03:16,446
Ma nüüd lähen.
- Hea küll. Olgu siis, hiljem näeme.

48
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
Tšau.
- Nägemist.

49
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Meeldiv…

50
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
Läki.
- See oli veider vestlus.

51
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Ei, see oli hea vestlus.

52
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
Nalja teed?
- Mis on?

53
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Sa olid justkui laskepesas lõksus
ja teavitasid baasi.

54
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
"Väga hea, jah. Hästi, jah.

55
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
Kuuldel." Kes ta oli?
- Ei keegi. Lihtsalt tuttav.

56
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
Jah?
- Jah.

57
00:03:35,674 --> 00:03:38,135
Sky Jones? Selge.
- Mis?

58
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
Kas tema oli posti peal SJ?
- Võib-olla.

59
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Miks ta imelik oli? Kohtlesid halvasti?

60
00:03:43,891 --> 00:03:47,227
Kas sa jätsid ta maha?
- Ei. Me oleme siiani koos.

61
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
Pea meeles, et ära jäta mind
oma tädiga üksi. Ma ei tea, mida öelda.

62
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Räägi Londoni hindadest.
Neile meeldib see.

63
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
Siin ta ongi.
- Tere.

64
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
Tere, semu.
- Tere.

65
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Kuidas läheb?

66
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Tere.

67
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Minge aga sisse.
- Tänan.

68
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
Kõik on sees.
- Selge.

69
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
Tere, ema. Kõik kombes?
- Jason.

70
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Tere, Janet.

71
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
Tere, te kaks.

72
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Tere.

73
00:04:19,801 --> 00:04:22,804
Kuidas läheb, Sandra?
- Mida?

74
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Ma ei tea.
Lihtsalt üks sellistest või mis?

75
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
Selge. Ju see on hea viis,
kuidas asjasse suhtuda.

76
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Tunnen kaasa su kaotuse pärast, Janet.

77
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
See juhtus kolm päeva tagasi,
seega ammu unustatud.

78
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Selge. Jah.

79
00:04:40,489 --> 00:04:45,911
See on osa elust. Kõik surevad.
Sõbrad, sugulased… Kõik parimad biitlid.

80
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
Monty Pythoni liikmed surevad vist
sellises järjekorras, nagu lootsin.

81
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Kõik on lihtsalt kokku varisemas.

82
00:04:54,169 --> 00:04:59,842
Sandra, sellise tundega on minu jaoks väga
kasulik positiivseid kinnitusi proovida.

83
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Kuur on kokku varisemas, Nikki.

84
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
Äkki lähed välja
ja kinnitad selle positiivselt püsti?

85
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
Selge.

86
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Jah…

87
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
Kui mitut rämpspostist keeldumise kleepsu
peab ta kasutama?

88
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Ta vihkas rämpsposti!

89
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Ei, see pole õige.

90
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
Pole viga.
See on lihtsalt katlakivi kõrvalmaitse.

91
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
Ma vist peaksin mainima,
et minu arust on Emmy minusse armunud.

92
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
See juhtus viimaste aastate jooksul.
Tühiasi.

93
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
Ta on selles vanuses,
kus mina olen kuum nõbu.

94
00:05:43,302 --> 00:05:46,930
Selge. Kas sa oled kindel?
- Usu mind, mees saab aru.

95
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
Heteronaised
üksteist sedasi ei vaata, Jason.

96
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Kui just vanglas pole.

97
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
Pagana päralt, Nikki. Iga neiu pole lesbi.

98
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
Su ema tundub nii vihane olevat.
- Emmy!

99
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
Ta justkui ei saa hetkegi
rahu ega vaikust.

100
00:06:10,787 --> 00:06:14,917
Aga ta on sellega kohanenud.
Nagu mägilane, kes vajab vähe hapnikku.

101
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Tema ema suri ära. Ta…

102
00:06:18,253 --> 00:06:21,965
Ta peab veidi oma tunnetega tegelema.
- Palun ära tee mu ema katki.

103
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Ei, pole viga. See on protsess.

104
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Võtame ta juppideks, tegeleme kõigega
ja paneme ta tagasi kokku.

105
00:06:29,723 --> 00:06:33,143
Me küll oleme siin vaid kaks päeva…
Ei, pole viga.

106
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Tere, Sandra.

107
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Kas sul on hetk aega?

108
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Ma mõtlesin, et oleks tore…

109
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
kui sa teeksid korraks pausi,
et lihtsalt minuga hingata.

110
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
Vahel, kui kõik on veidi pöörane,

111
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
on väga tähtis leida aega selleks,
et lihtsalt hingata.

112
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
Ma lihtsalt hingan
kõige muu kõrvalt, Nikki.

113
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
Ravisid terveks?
- Ei.

114
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
Sind ei huvita, mis kogu viha all on?

115
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
Ei, see on üsna kindlalt
lihtsalt lõpuni välja viha.

116
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
Viha on mõttetu tunne.
Midagi muud on teoksil.

117
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
Vaevalt küll.
- Peab olema. Tema ema suri just.

118
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
Jah, see vastik vana rassist.
- Pole tähtis.

119
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
No pehmendab ju lööki?

120
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
Su pere on lihtsalt veider.

121
00:07:43,839 --> 00:07:46,633
Jah, aga normaalsel moel.
Palun arvet. Tänan.

122
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
Nad ei otsiks su kõvaketast läbi.

123
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
Issand.
- Mis viga?

124
00:07:50,345 --> 00:07:54,224
Jälle see Sky. Ta on pagana kõikjal.
- Kus teda näed?

125
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Õigus jah. Naljakas lugu.

126
00:07:57,978 --> 00:08:02,232
Ma uurisin tema kohta. Ta on kunstnik.
- Ei, ta müüb vana triivpuitu.

127
00:08:02,316 --> 00:08:06,403
See on siin kunst.
Ma olen alati kunsti teha tahtnud.

128
00:08:06,486 --> 00:08:10,490
Siin saab igaüks boheem olla.
Müü vaid üks bambusest seebialus nädalas.

129
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Londonis oleksid nad kodutud.

130
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
Jäta järele. Palun.
- Mida?

131
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
Kuule, see oli
enam kui 15 aastat tagasi. Olgu?

132
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
Oleme ju ekside pärast
armukadetsemisest üle?

133
00:08:20,751 --> 00:08:23,170
Ma ei…
- Sinu eks on me autokindlustusel.

134
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
Jah, sest teda eemaldades
maksaksime rohkem.

135
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
Mis on?
- See poiss meenutab väga sind.

136
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
Milline?
- See suure peaga.

137
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Palun, härra.

138
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
Tänan.
- Aitäh.

139
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
Õnne soovime sul

140
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Millal te paarike olitegi?

141
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
Umbes 15 aas…

142
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
Palju õnne, kulla Tristan

143
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
Õnne soovime sul
- …aastat tagasi.

144
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
"Varjust astub välja Frank Carter,
52-aastane ja seda on näha.

145
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
Kalestunud ja süümetu,
tema silmis on tühjus.

146
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
Õõnsus, tühimik, midagi ütlemata jäänud.

147
00:09:11,969 --> 00:09:16,598
Ta lööks mehe pikali, aga aitaks ka püsti.
See on tema koodeks, tema sõna.

148
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
Tema kõrval seisab naine,
28-aastane, kaunis.

149
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
Ta teadis, et naine tuli teda tapma,

150
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
aga sellal kui üksildane vihm
nende nägudele sadas,

151
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
mõistis ta, et äkki,
äkki tõesti võib see naine ka ta päästa."

152
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Kuidas saab vihm üksildane olla?

153
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
Ning miks sajab alati raamatutes
ja filmides vihma, kui inimesed armuvad?

154
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
Päriselus pole ju nii?

155
00:09:45,127 --> 00:09:50,132
Olgu, su toon seda öeldes
kahandab veidi mu loomeindu.

156
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Lihtsalt minu arust peaksid sa
millestki isiklikumast kirjutama.

157
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Selge.

158
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
Ja tead, kirjanikud peavad
oskama tagasisidet kuulata.

159
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Hüppame õige lõpu juurde,
sest seal läheb tõesti põnevaks.

160
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
Tore. Ja ehk saame õhtusöögi eel
pulmaks ettevalmistusi teha.

161
00:10:07,691 --> 00:10:10,861
Aga sa vajad ju konteksti, eks?
Sest sa ei mõistaks…

162
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
Olgu, ma loen otsast peale
ja sa ürita seekord tõesti kuulata.

163
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
Hea küll.
- Olgu.

164
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
"Varjust astub välja Frank Carter…"

165
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Ma kuulan.

166
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Poiss ei näe minu moodi välja!

167
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
Nalja teed?
Kas sa tema hiiglaslikku pead nägid?

168
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Kuupäevad kindlalt ei klapi.

169
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
Ja pealegi polnud tema pea nii suur.
- Päriselt ka?

170
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Ta oli nagu Lihavõttesaare kuju.
Ime, et kummuli ei vajunud.

171
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
Kõigil lastel on ju suur pea?

172
00:10:43,143 --> 00:10:47,648
Seetõttu ongi raske džemprit selga panna.
Ema lõikas minu omadel kraed.

173
00:10:47,731 --> 00:10:50,692
See pole ju DNA-test või mis?
Arst ei ütleks ju sulle:

174
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
"Tal on suur pea. Piisavalt sarnane."

175
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Kas peame siia kolima?
Ma ei tunne siin kedagi.

176
00:10:55,322 --> 00:10:59,076
Sa tunned Sky'd ja suure peaga poissi,
kes võib mu laps olla.

177
00:10:59,159 --> 00:11:02,621
Tõsiselt räägid?
- Mitte täiesti. Kas saaksime rahuneda?

178
00:11:02,704 --> 00:11:06,792
Sa nägid ühte suure lokkis peaga last
ja äkitselt otsime juba maja?

179
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
Ja pealegi, ma olen…

180
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
üsna kindel, et kuupäevad ei klapi.

181
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Tule!

182
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
TÄNAME MAKSE EEST!
DIANA BELLI PRUUDIKIMBUD

183
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
SAABUNUD KIRJAD
SCOTT

184
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
SCOTT
MA LEIDSIN HEA FOTOGRAAFI!

185
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
VIIS PORTREEFOTOT VAID £600

186
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Issand.

187
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Kas olete peidus?

188
00:11:43,912 --> 00:11:48,000
Üks naine näitab seal oma imikut
nagu mingit Grammyt, seega ma teen pausi.

189
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
Te olete prl Newman.
- Jah.

190
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
Mina olen Deven. Raina isa.

191
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
Raina…

192
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Sokkidega Raina.

193
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
Jah. Ma tegelen sellega.

194
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Ta on teie suur fänn.

195
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Milline õnn. Enamik neist vihkab mind.

196
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Ei, te olete nendega aus.
See on pikas perspektiivis parem.

197
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Võib-olla.

198
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
Kõik õpetajad pole nagu Michelle Pfeiffer
"Ohtlikes mõtetes".

199
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Mõned meist õpetavad
12 puhkusenädala nimel.

200
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Vaimukas olete.

201
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
Mis? Te ei tea, et vaimukas olete?

202
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
Ma ei tea iial, mida komplimentidega teha.

203
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
Hoidke neid südame lähedal.

204
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Jällenägemiseni, prl Newman.
Loodetavasti.

205
00:13:15,087 --> 00:13:19,758
Miks me seda teeme? Ta ise ütles,
et ei taha kirikut, vaid kremeerimist.

206
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
Kas tal üldse teed pole? Peab ju olema.

207
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Me võime poest tuua.

208
00:13:25,430 --> 00:13:30,018
Ei, te tühjendate minuga kuuri.
Korda seda ei saa, seega lammutame ära.

209
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
Pole viga, ma leidsin! Palju lausa.

210
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Janet.

211
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Mäletad mu viimast suve siin?

212
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Kas see oli 18-19 aastat tagasi?
- Jah, umbes nii.

213
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Jah, näed siis. Tänan.

214
00:13:44,825 --> 00:13:48,996
Ei, valetasin.
Tol aastal jäime koerast ilma.

215
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
Veidi rohkem kui 16 aastat tagasi.
Peaaegu 17.

216
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
Issand. Teismelist tahate lapsendada?

217
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
Tulge nüüd!

218
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
Issand. See on viletsam, kui arvasin.

219
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
Kuule, Nikki, see ei tõesta midagi.

220
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
Kui ta ongi minu poeg, siis…
- Printsessil on vend.

221
00:14:49,515 --> 00:14:52,851
Mida? Miks meile ei öeldud?
- Just öeldi.

222
00:14:53,852 --> 00:14:55,604
Videos oli tema vend.

223
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Mida?
- Jah.

224
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Keegi ei saa mõlemat võtta,
seega nad tuleb lahutada.

225
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Printsessil on vend.

226
00:15:07,324 --> 00:15:11,203
Vaata neid. Kuidas saab neid lahutada?
- No ju pole valikut.

227
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
Ei. Nii pole õige.

228
00:15:15,082 --> 00:15:18,710
Vabandust… See lihtsalt pole õige,
et nii peab juhtuma.

229
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
Minu ja Kareni lahutamine
oleks mind muserdanud.

230
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
Ja Karen ei meeldinud mulle,
enne kui ma 31 sain.

231
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Me oleksime ju lapsele toeks?
See on osa meie tööst.

232
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
Ei, see lihtsalt pole õiglane!

233
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Nii paljud asjad pole õiglased!

234
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Ausalt öeldes, Jase,
tuleb kogu seda ebaõiglust uurima hakata,

235
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
sest päriselt ka on inimesi,
kes lihtsalt üritavad head olla,

236
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
naudivad tõeliselt maitsvat jäätist
ja siis Jumal lihtsalt leiab:

237
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
"Tema paistab viimaks õnnelik olevat.

238
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
Keerame tema elu
ühe suurepealise poisiga segamini."

239
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
"Kas sel üheksa-aastasel tüdrukul
on üksainus isik

240
00:15:54,538 --> 00:15:58,750
kogu maailmas, keda ta usaldab?
Jätame ta siis sellest isikust ilma."

241
00:15:58,834 --> 00:16:00,961
Ja nüüd on mõnedel poisse üleliia

242
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
ja teistel pole piisavalt.
Kuidas on see õiglane?

243
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
Olgu, lahata on palju.
- "Polegi õiglane" on vastus!

244
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
See imeb! See lihtsalt imeb
ja mul on sellest kõrini!

245
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Issand…

246
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
Vabandust, et seda tegema peame.

247
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Hei! Nikki!

248
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
Mida sa teed?
- Nikki!

249
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
Miks on kõik nii raske?

250
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
Palun vabandust.
- Pole viga.

251
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Miks sa surid ära enne,
kui ma sulle tagasi helistasin?

252
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
Haldusaparaat!

253
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
Lihtsalt üldiselt!

254
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Aga tean, et kõik annavad endast parima!

255
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
Kuradi vähk!
- Sandra? Kallis?

256
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
Inimesed, kes nimetavad
Proseccot kellaajaks!

257
00:17:20,290 --> 00:17:25,963
Lastelastest rääkimine inimeste seltsis,
kellel ühtegi pole!

258
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
Loomulike… laineliste…

259
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
blondide juustega… mõrrad!

260
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Ma ei taha surra!

261
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
Ma lihtsalt…

262
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Said vaevast lahti, mis?

263
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Miks sa arvad, et sa…

264
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Tema suri ja mina olen järgmine.

265
00:18:26,773 --> 00:18:31,278
Ma olen vana ja mida on mul ette näidata?
- Issand, sa oled palju saavutanud.

266
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Tead…

267
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
Ma proovisin ehtsat tumedat šokolaadi
alles 70-aastasena.

268
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
See oli nii… mõru.
- Ma tean, vastik maitse.

269
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
Mõru oli mõelda kõigi aastate peale,
mil oleksin saanud seda nautida.

270
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
Selge. Jah.

271
00:18:54,218 --> 00:18:57,429
Ma tahan midagi esimest korda teha.
- Jah?

272
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
Ma tahan…

273
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
Jeemenisse minna.

274
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
Olgu. Jah, sa võid Jeemenisse minna.

275
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Võin?
- Jah.

276
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
Või kuskile mujale,
kus on näiteks olemas rand…

277
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
või valitsus.

278
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
Sa võid teha, mida tahad.

279
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Aitäh.

280
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Ta tahtis tõesti kremeerimist.

281
00:19:32,923 --> 00:19:36,301
Vanainimesi eiratakse.
- Sandra…

282
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Pole mitte mingisugust võimalust,
et sind eales eiratakse.

283
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
EI SOOVI RÄMPSPOSTI

284
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
Miks sa rämpsposti üles korjad?
Mida sa teed?

285
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Ma ei eira teda.

286
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
Kõik kombes, Rambo?

287
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
Jah, vist küll.
- Jah?

288
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
Valasin vaid kuuri peal viha välja.

289
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
Pole viga. Aga ma kardan veidi.
- Miks?

290
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
No meil pole kuuri.

291
00:20:26,435 --> 00:20:29,229
Äkki see muudab asju?
- Ei muuda.

292
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
Äkki sul on poeg ja sa mõistad,
et sul pole rohkem lapsi vaja?

293
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
Lastega ei käi asi vist nii.
Südames ei saa ruum otsa.

294
00:20:37,946 --> 00:20:41,158
Nad hoopis teevad südame suuremaks,
et enama jaoks ruumi oleks.

295
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
Ma ei taha end üksi tunda,
sest sina oled kõike juba teinud.

296
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
Asja, mida üritame koos teha,
oleksid sina juba teinud.

297
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Ma pole midagi teinud.
Poiss on 16-aastane.

298
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
Ma jäin kõigest heast ilma.

299
00:20:52,753 --> 00:20:56,965
Justkui jõudsin McCartney kontserdile
"Hey, Jude'i" järel konnakoori ajaks.

300
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
Kuule, mis ka ei juhtuks…

301
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
keerame asju koos kihva.

302
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
Olgu?

303
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Lähme nüüd.

304
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Kui me teda kremeerida ei saa,
siis vähemalt tema rämpsposti saame.

305
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
Mälestusteenistusel peaksime
vanaema kohta midagi ilusat ütlema.

306
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
Me kõik?
- Jah.

307
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
Kas keegi tahab alustada?

308
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
Jase.
- Ei, ma murran pead…

309
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
Vanaema oli kõige osavam
riiete poodi tagastaja.

310
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
Mäletate? Polnud tšekki, polnud probleemi.

311
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
Ausalt öeldes oli see supervõime, Rakhi.

312
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
Ja ta ei läinud magama enne,
kui koju jõudes helistasime.

313
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
Jah.

314
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
Me helistasime juba Swindonist,
et ta saaks varem uinuda.

315
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Kas kübarat mäletate?

316
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Ta ei usaldanud turvakaameraid
ja käis Londonis suure kübaraga.

317
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Väga inkognito. Sombreeroga 80-aastane.

318
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Ta oli visa vanamutt.

319
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
Ta mattis elu jooksul kaks abikaasat,
kolm õde ja paar kassi.

320
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
Ja palju tundeid.

321
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Oo jaa.

322
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
Kassid polnud küll tema omad…

323
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
Viskame tuha laiali.

324
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Otse tulle.

325
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
Kallis oled, vanaema!
- Kohtumiseni!

326
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
Puhka rahus!

327
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
Vaata aga!

328
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Kõik kombes?

329
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Mine.

330
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Jah?

331
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Jah.

332
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Kui su ema võib Jeemenisse minna,
tulen mina ka toime.

333
00:23:15,437 --> 00:23:18,774
Olgu. Kes Jeemenisse läheb?
- Mine juba.

334
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
Mine otsi oma vanaisa üles. Olgu?
- Jah, olgu.

335
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
Terekest.
- Tere.

336
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
Kõik hästi?
- Jah.

337
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Kõik hästi?

338
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
Kuidas läheb?
- Hästi. Sul?

339
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
Hästi. Tänan tulemast.

340
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
Pole tänu väärt.
- Kuule…

341
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
Mul on veiniisu.

342
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
Kas te võiksite poes käia?

343
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
Jah.
- Jah, täiega.

344
00:23:49,096 --> 00:23:54,309
Olgu. Ma pean kirja panema.
Janet, kas sul pastakat on?

345
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Ma olen veiniga pirtsakas.
Peate ehk paarist kohast otsima.

346
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
Selge, pole hullu.
- Muidugi.

347
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Jah? Olgu, niisiis…

348
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Ma tahan sinuga millestki rääkida.

349
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
Jaa, mina ka.

350
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
Lahe. Aitäh teile.
- Läki!

351
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
Ma jõin möödunud nädalal
Leicester Square'il klaasi punast veini.

352
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
See maksis 9,20 naela.

353
00:24:33,390 --> 00:24:36,268
"Lõbutsege"?
- Väga kena, Nikki.

354
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Vabadus.

355
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
Lihtsalt…
poisil on ju üsna suur pea või mis?

356
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
Ja me sinuga olime tollal koos,
seega kuupäevad klapivad.

357
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Klapivad jah.

358
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Ma oleksin vist pidanud
sulle tollal ütlema…

359
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Hea küll.

360
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Aga…

361
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
Ma petsin sind.

362
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
Mida?
- Tihti.

363
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
Kellega?

364
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
Kas sa Brianit tunned?
- Ei.

365
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
Hei, poeg. Tore sind näha.
- Jah.

366
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
Jah, ta tuleb ja läheb.

367
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Olgu.

368
00:25:24,191 --> 00:25:26,860
Mul on tõesti kahju.
- Pole…

369
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
Pole viga.

370
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
Seega…
- Oli tore sind näha.

371
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
Sind samuti.
- Teeme ära!

372
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Külm on! Nii külm!

373
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
Sa ei tule, kullake?
- Sa ei tule, Vic?

374
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
Ei? Pole isu?
- Tule, Jan!

375
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
Ta ei tule. Tulebki!
- Tulebki?

376
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
Tule aga, Janet! Väga mõnus on.
- Tule aga!

377
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
Ole hea ja hoia neid korraks. Võrratu.

378
00:26:00,060 --> 00:26:04,731
Püksikud said märjaks.
- Ennäe sind! Vetikad jahivad mind!

379
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Ma just vestlesin temaga…

380
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
Suurema peaga mees.

381
00:26:30,549 --> 00:26:32,259
TAKSO

382
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
Hüva.
- Olgu siis.

383
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
Ja see.

384
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Vaata.

385
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
Näed?

386
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
Olgu, sul oli õigus.

387
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
DEVEN RAINA ISA

388
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
No nii.

389
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
NEWMAN ÕPETAJA CERRINGTONI ALG

390
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
Kas saaksime siin peatuse teha?

391
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
Nikki, kuhu sa lähed?

392
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Mida ta teeb?

393
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
Tõlkinud Silver Pärnpuu