1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
TAALINSTITUUT NOORD-LONDEN

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,850
Leuke broek, jongens.
Komt er een overstroming?

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
MAM
JE OMA IS EEN DOOS

4
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
DOOR

5
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
DOOF

6
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
DOOD

7
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
O, shit.

8
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
KOM NAAR CORNWALL

9
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Je moeder is haar moeder verloren.
We moeten haar steunen.

10
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Jij hebt m'n oma drie keer gezien.

11
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
Hoe beter je haar kende,
hoe minder erg het is.

12
00:01:01,895 --> 00:01:06,066
Wist je dat ze hier clotted cream op doen?
-Ja. Maar pas op, daar ga je aan dood.

13
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
Nou, hopelijk niet.

14
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
Ik neem wat mee naar huis.

15
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
Wat is het hier toch mooi.

16
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Ja, hè? We kwamen hier vaak
toen ik klein was.

17
00:01:17,911 --> 00:01:20,956
Ik heb hier allerlei herinneringen.
Hé. Krijg nou wat.

18
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
Wat?
-Is dat…

19
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
Niet te geloven.
Kijk eens, zie je dat? JR.

20
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Allerlei herinneringen.

21
00:01:33,886 --> 00:01:38,265
Oké. Zullen we maar verdergaan?
Of willen jullie even bijkletsen?

22
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
Nee, nee.

23
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Grappig. Oké.

24
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
Grappig.

25
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Waarom is je oma hier gaan wonen?

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
Racisme.

27
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
Ze wilde nooit weg uit Londen.

28
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
Er is ooit een snelweg
om haar huis heen gebouwd.

29
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
Ze had een petitie met 10.000
handtekeningen, ketende zich aan 'n boom…

30
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
Ze boden haar een fortuin.

31
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
Ja.
-Absoluut niet om te praten.

32
00:02:23,602 --> 00:02:27,272
Toen kreeg ze Aziatische buren
en was ze weg voor je 't wist.

33
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
O, shit.

34
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
Hoe is 't?
-Goed. En met jou?

35
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
Goed. Ja. En met jou?
-Ja, goed.

36
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Ik ben even wat bloemen gaan brengen
namens m'n moeder.

37
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Nikki Newman. Dit is Sky Jones.

38
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
Oké. Waarom met onze hele namen?

39
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
Hallo.
-Hoi.

40
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Gecondoleerd met…

41
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
Het is goed. Ze was vreselijk.
-Dat is waar.

42
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
Maar ze was wel van ons.

43
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Kom je naar de herdenking op het strand?

44
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
Ja. Ja, dat vindt mam belangrijk.

45
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
Ik ga maar.
-Oké. Prima. Ja.

46
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Oké, tot later.

47
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
Doei.
-Dag.

48
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Leuk je te…

49
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
Kom.
-Wat een raar gesprek.

50
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Welnee. Prima gesprek.

51
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
Meen je dat?
-Wat?

52
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Alsof je vanuit 'n loopgraaf
rapport uitbracht aan de basis.

53
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
'Goed, ja.' 'Ja, prima.'

54
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
'Over.' Wie was dat?
-Gewoon iemand van vroeger.

55
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Sky Jones?

56
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
O, oké.
-Wat?

57
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
Was dat de SJ op die paal?
-Misschien.

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Waarom deed ze zo raar? Was je een eikel?

59
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
Heb jij het uitgemaakt?
-Nee, nee.

60
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Het is nog aan.

61
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
Laat me niet alleen met je tante.
Ik weet nooit wat ik moet zeggen.

62
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Praat maar
over hoe duur alles is in Londen.

63
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
Daar is-ie.
-Hallo.

64
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
Hoi, kerel.
-Hoi.

65
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Hoe is het?

66
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Hallo.

67
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Kom binnen.
-Dank u.

68
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
Ze zijn allemaal binnen.
-Oké.

69
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
Hoi, mam. Gaat het?
-Jason.

70
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Hallo, Janet.

71
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
Hoi.

72
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Hoi.

73
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Hoe is het, Sandra?

74
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
Wat?

75
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Ik weet het niet.
Zoiets gebeurt gewoon, toch?

76
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
Ja. Dat is wel een goede manier
om ermee om te gaan.

77
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Echt gecondoleerd, Janet.

78
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
Het was drie dagen geleden.
We zijn er wel weer overheen.

79
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Oké. Ja.

80
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
Zo is het leven.
Dat overkomt iedereen. Vrienden. Familie.

81
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
Al de leukste van de Beatles.

82
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
De Pythons gaan wel zo ongeveer dood
op de volgorde die ik wilde.

83
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Het stort allemaal in, verdorie.

84
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
Weet je, als ik me zo voel…

85
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
…merk ik dat het helpt
om aan positieve dingen te denken.

86
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
De schuur stort in, Nikki.

87
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
Ga die anders maar weer heel denken
met je positiviteit.

88
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
Hoeveel 'geen junkmail'-stickers
moet dat mens opplakken?

89
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Ze haatte junkmail.

90
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Dit is niet goed.

91
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
Nee, het is prima,
die smaak komt door de kalk.

92
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
Ik moet maar even zeggen dat
Emmy volgens mij een oogje op me heeft.

93
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Dat is de afgelopen jaren gegroeid.
Geeft niks.

94
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
Hoort bij de leeftijd,
en ik ben de knappe neef.

95
00:05:43,302 --> 00:05:46,930
Oké. Weet je dat zeker?
-Geloof me. Zoiets weet een man.

96
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
Hetero-vrouwen
kijken elkaar niet zo aan, Jason.

97
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Alleen in de gevangenis.

98
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
Jemig, Nikki.
Niet iedere jongere is lesbisch.

99
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
Je moeder lijkt me zo boos.
-Emmy.

100
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
Ze heeft nooit eens
een momentje van rust en kalmte.

101
00:06:10,787 --> 00:06:14,917
Ze is het gewend. Net zo'n bergbewoner
die minder zuurstof nodig heeft.

102
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Haar moeder is dood. Ze…

103
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Ze moet haar gevoelens erkennen.

104
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Maak haar niet stuk.

105
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Nee, het… Het kan geen kwaad.
Het is een proces.

106
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
We confronteren haar ermee
en helpen haar dan weer erbovenop.

107
00:06:29,723 --> 00:06:33,143
Al zijn we hier maar twee dagen…
Nee, het komt wel goed.

108
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Hoi, Sandra.

109
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Heb je even?

110
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Het leek me wel goed om even…

111
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
…een momentje te nemen
om samen adem te halen.

112
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
Soms is alles gewoon zo hectisch…

113
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
…en dan moet je gewoon even de tijd nemen
om adem te halen.

114
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
Ik adem gewoon tussendoor, Nikki.

115
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
Opgelost?
-Nee.

116
00:07:27,698 --> 00:07:32,744
Wat zou er onder die woede zitten?
-Nog meer woede, denk ik. Tot op de bodem.

117
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
Woede is zo nutteloos. Er moet meer zijn.

118
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
Dat denk ik niet.
-Moet wel. Haar moeder is dood.

119
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
Ze was een nare, oude racist.
-Maakt niet uit.

120
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Het helpt wel, hè?

121
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
Je familie is gewoon raar.

122
00:07:43,839 --> 00:07:46,633
Jawel, maar wel normaal raar.
Mag ik de rekening?

123
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
Niet 'kijk op hun harde schijf'-raar.

124
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
O, god.
-Wat?

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Heet ze daarom 'Sky'?

126
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
Ze is overal.
-Waar is ze?

127
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Ja. Grappig.

128
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
Ik heb haar opgezocht. Ze is kunstenaar.

129
00:08:00,522 --> 00:08:04,651
Ze verkoopt stukken drijfhout.
-Dat gaat hier door voor kunst.

130
00:08:04,735 --> 00:08:08,530
Ik wilde altijd kunst maken.
-Hier kan iedereen bohemien zijn.

131
00:08:08,614 --> 00:08:12,159
De huur kost één bamboe-zeepbakje.
In Londen zouden ze dakloos zijn.

132
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
Hou eens op.
-Wat?

133
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
Luister,
het was ruim 15 jaar geleden, oké?

134
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
Zijn we daar niet voorbij?
Jaloezie op exen?

135
00:08:20,751 --> 00:08:23,170
Ik…
-Jouw ex staat nog op de autoverzekering.

136
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
Ja, als ik hem eraf haal
wordt het duurder.

137
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
Wat?
-Die jongen lijkt op jou.

138
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
Welke?
-Die met dat grote hoofd.

139
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Alstublieft, meneer.

140
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
Dank je.
-Bedankt.

141
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
Fijne verjaardag voor jou

142
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Wanneer waren jullie samen?

143
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
Zo'n 15 jaar…

144
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
Fijne verjaardag, lieve Tristan

145
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
Fijne verjaardag voor jou
-…geleden.

146
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
'Uit de schaduw komt Frank Carter.
Hij is 52 jaar, en dat zie je.

147
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
Een keiharde oude rot
met een leegheid in zijn ogen.

148
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
Een lacune, een leemte,
een onuitgesproken iets.

149
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
Hij slaat je neer,
maar helpt je ook overeind.

150
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
Dat is zijn erecode. Zijn belofte.

151
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
Hij staat naast een vrouw.
28. Aantrekkelijk.

152
00:09:21,144 --> 00:09:26,024
Hij weet dat ze hem komt vermoorden. Maar
met de eenzame regen op hun gezichten…

153
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
…beseft hij
dat ze hem heel misschien ook zal redden.'

154
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Hoe kan regen nou eenzaam zijn?

155
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
En waarom regent het in verhalen altijd
als mensen verliefd worden?

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
Zo gaat dat in het echt nooit.

157
00:09:45,127 --> 00:09:50,132
Oké, dat daar, dat toontje.
Dat tast mijn creativiteit een beetje aan.

158
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Schrijf toch gewoon
over iets persoonlijks.

159
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
En een schrijver
moet ook tegen kritiek kunnen.

160
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
Anders bladeren we even door
naar het einde.

161
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Het tempo wordt wel echt fors.

162
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
We kunnen ook
wat aan de bruiloft doen voor het eten.

163
00:10:07,691 --> 00:10:10,861
Maar je hebt wel de context nodig.
Anders snap je er…

164
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
Oké, nog een keer vanaf het begin.
En probeer deze keer echt te luisteren.

165
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
Ja, oké.
-Goed.

166
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
'Uit de schaduw komt Frank Carter…'

167
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Ik luister.

168
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Hij lijkt niet op me.

169
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
Meen je dat?
Heb je dat gigantische hoofd niet gezien?

170
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
De data kloppen vast niet.

171
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
En zo groot was z'n hoofd niet.
-Serieus?

172
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Net zo'n paaseilandbeeld.
Ik dacht: die valt zo om.

173
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
Dat hebben alle kinderen.

174
00:10:43,143 --> 00:10:47,648
Daarom is hun kraag te klein.
De mijne moest bijgeknipt worden.

175
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Het is niet bepaald DNA-bewijs.

176
00:10:49,399 --> 00:10:52,819
De dokter zegt ook niet:
'Ja, groot hoofd. Goed genoeg.'

177
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Moeten we hier wonen? Ik ken hier niemand.

178
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Jawel, je kent Sky.

179
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
En die knul die misschien mijn zoon is.

180
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
Neem je dit serieus?
-Niet echt.

181
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Doen we even rustig aan?

182
00:11:02,704 --> 00:11:06,792
Je ziet één kind dat op mij lijkt
en we zijn op huizen aan het bieden.

183
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
En trouwens weet ik…

184
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
…best wel zeker dat de data niet kloppen.

185
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Kom.

186
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
BEDANKT VOOR UW AANKOOP
TROUWBOEKETTEN

187
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
GEWELDIGE FOTOGRAAF GEVONDEN

188
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
VIJF PORTRETTEN £600

189
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
O, god.

190
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Verstop je je?

191
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
Er doet daar een vrouw
alsof haar baby een trofee is.

192
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
Ik heb even pauze.

193
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
Ben jij Juf Newman?
-Ja.

194
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
Ik ben Deven. De vader van Raina.

195
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
Raina.

196
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Met die sokken.

197
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
Ja… Daar werk ik nog aan.

198
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Ze mag je graag.

199
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
O, dat is fijn. De meesten
kunnen me niet uitstaan.

200
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Je bent gewoon eerlijk tegen ze.
Op de lange termijn is dat beter.

201
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Misschien wel.

202
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
Niet elke lerares is als Michelle Pfeiffer
in Dangerous Minds.

203
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Sommige willen gewoon
die 12 weken vakantie.

204
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Jij bent grappig.

205
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
Wat, wist je dat zelf nog niet?

206
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
Ik weet nooit
wat ik aan moet met complimenten.

207
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
Koester ze.

208
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Tot later, Juf Newman. Hopelijk.

209
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Waarom doen we dit?

210
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
Ze wilde geen begrafenis,
ze wilde gecremeerd worden.

211
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
Is er geen thee?
Ze zal toch wel ergens thee hebben?

212
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Wij halen wel wat.

213
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
Nee, ik wil dat jij helpt
de schuur op te ruimen.

214
00:13:28,267 --> 00:13:33,814
Dat wordt niks meer. Weg ermee.
-Ik heb het al gevonden. En veel ook.

215
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Janet?

216
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Wanneer was ik hier voor 't laatst?

217
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Was dat zo'n 19 jaar geleden?
-Ja, zoiets.

218
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Kijk. Dank je.

219
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
Wacht, dat klopt niet.

220
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
Dat was toen de hond doodging.

221
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
Iets meer dan 16 jaar. Bijna 17.

222
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
Jeetje.
Willen jullie een tiener adopteren?

223
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
Kom op.

224
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
Lieve hemel.
Het is nog erger dan ik dacht.

225
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
Luister, Nikki.
Dit bewijst nog steeds niks.

226
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
Als dat mijn zoon is, dan…
-Princess heeft een broer.

227
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
Wat? Waarom zeiden ze dat niet?

228
00:14:51,600 --> 00:14:55,604
Ze hebben het net gezegd.
Dat is haar broer, in die video.

229
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Wat?

230
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Niemand kan ze allebei adopteren,
dus ze moeten uit elkaar.

231
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Princess heeft een broer.

232
00:15:07,324 --> 00:15:11,203
Kijk nou. Die kunnen toch niet uit elkaar?
-Tja, ze hebben geen keus.

233
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
Nee.
Nee, dat is… Dat is niet goed.

234
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
Dat… Sorry, maar…

235
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
Dat is gewoon niet goed.

236
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
Ik zou kapot zijn
als ik zonder Karen moest leven.

237
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
En ik vond Karen niet eens aardig
tot ik 31 was.

238
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Wij kunnen haar helpen. Dat hoort erbij.

239
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
Nee, het is gewoon niet eerlijk.

240
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Zoveel dingen zijn zo oneerlijk.

241
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Echt, Jase, de mensen
moeten daar eens iets aan gaan doen.

242
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
Want je hebt namelijk mensen die
hun best doen om een goed mens te zijn…

243
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
…en die gewoon een ijsje willen eten,
en dan denkt God:

244
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
'O, kijk eens, ze is eindelijk gelukkig.

245
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
Even een kind met een groot hoofd sturen.
Lekker stukmaken.'

246
00:15:51,201 --> 00:15:56,248
'O, dat meisje van negen heeft maar
één iemand op de wereld die ze vertrouwt?

247
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
Dan gaan we die maar eens afpakken.'

248
00:15:58,834 --> 00:16:03,881
En nu heeft de één heel veel kinderen
en de ander niet genoeg. Is dat eerlijk?

249
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
Dat ligt wel wat ingewikkelder.
-Het antwoord is 'nee.'

250
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
Het is rot.
Het is gewoon rot, en ik ben het zat.

251
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
God.

252
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
Wat jammer dat dit moet.

253
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Hé. Nikki.

254
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
Wat doe je?
-Nikki.

255
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
Waarom is alles zo moeilijk?

256
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
Het spijt… Het spijt me.
-Geeft niet.

257
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Waarom ben je doodgegaan
voor ik je terugbelde?

258
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
Het systeem.

259
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
In het algemeen.

260
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Ook al doet iedereen zijn best.

261
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
Stomme kanker.
-Sandra? Lieverd?

262
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
Mensen die 'proseccotijd' zeggen.

263
00:17:20,290 --> 00:17:25,963
Over je kleinkinderen praten
in de buurt van mensen die er geen hebben.

264
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
Van nature… krullende…

265
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
…blonde… rotwijven.

266
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Ik wil niet dood.

267
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Dat scheelt weer werk.

268
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Waarom denk je dat je…

269
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Ze is weg, en ik ben de volgende.

270
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
Ik word oud,
en wat heb ik nou gedaan?

271
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
Je hebt zoveel gedaan.

272
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Weet je…

273
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
…ik was 70 toen ik
voor het eerst pure chocolade probeerde.

274
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
Het was zo bitterzoet.
-Ja, vreselijk, hè?

275
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
Ik dacht aan al die verspilde jaren
zonder pure chocolade.

276
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
O, op die manier. Ja.

277
00:18:54,218 --> 00:18:57,429
Ik wil iets doen dat ik nooit heb gedaan.
-Ja?

278
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
Ik wil…

279
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
Ik wil naar Jemen.

280
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
Oké. Ja, je kunt naar Jemen gaan.

281
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Kan ik dat?
-Ja.

282
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
Of ergens anders heen.
Waar ze een strand hebben.

283
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Of een regering.

284
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
Je mag doen wat je wilt.

285
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Dank je wel.

286
00:19:29,628 --> 00:19:34,883
Ze wilde gecremeerd worden. Je wordt
genegeerd als je oud bent.

287
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
Sandra.

288
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Ik geloof er niks van
dat mensen jou ooit zouden kunnen negeren.

289
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
GEEN JUNKMAIL

290
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
Waarom raap je die junkmail op?
Wat doe je?

291
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Ik negeer haar niet.

292
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
Gaat 't, Rambo?

293
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
Ik denk het.
-Ja?

294
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
Ik heb me afgereageerd op de schuur.

295
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
Dat is niet erg. Maar wel eng.
-Hoezo?

296
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
Wij hebben geen schuur.

297
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
Wat als alles verandert?

298
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
Dat gebeurt niet.

299
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
Wat als je al een zoon hebt,
en je dan geen kinderen meer wil?

300
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
Volgens mij
vullen kinderen je hart niet op.

301
00:20:37,946 --> 00:20:41,158
Ze maken je hart juist groter,
zodat er meer in past.

302
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
Ik wil er niet alleen voor staan.
Jij kent het al.

303
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
Wat wij samen willen doen
heb jij al eens gedaan.

304
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Ik heb niks gedaan. Hij is 16.

305
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
Ik heb de leuke dingen gemist.

306
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
Net een McCartneyconcert
en 'Hey Jude' is net voorbij…

307
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
…en nu komt 'Frog Chorus'.

308
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
Luister. Wat er ook gebeurt…

309
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
…we verknallen het samen.

310
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
Oké?

311
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Kom.

312
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Als we haar niet kunnen
cremeren, dan tenminste wel haar junkmail.

313
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
Dit is een herdenking.
We moeten iets aardigs over haar zeggen.

314
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
Allemaal?
-Ja.

315
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
Wie wil er beginnen?

316
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
Jase.
-Ik probeer wat te bedenken.

317
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
Ze kon goed
kleren terugbrengen naar de winkel.

318
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
Weet je nog? Geen bonnetje, geen probleem.

319
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
Dat was echt een superkracht, Rakhi.

320
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
Ze bleef op tot ze wist
dat we veilig thuis waren.

321
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
We belden op uit Swindon
zodat ze naar bed kon.

322
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Weet je nog van die hoed?

323
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Ze vertrouwde de bewakingscamera's niet,
dus ze droeg een grote hoed.

324
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Heel incognito,
een tachtiger met een sombrero.

325
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Ze was een taaie.

326
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
Ze heeft twee echtgenoten, drie zussen
en een paar katten begraven.

327
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
En ook heel wat gevoelens.

328
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
Al waren die katten niet van haar.

329
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
Kom. Strooi de as uit.

330
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
In het vuur.

331
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
We houden van je.
-Tot ziens.

332
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
Rust in vrede.

333
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
Moet je zien.

334
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Alles goed?

335
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Ga maar.

336
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Ja?

337
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Ja.

338
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Als je moeder naar Jemen kan,
kan ik hiermee omgaan.

339
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
Oké.

340
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
Wie gaat er naar Jemen?
-Ga nou maar.

341
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
Ga je opa zoeken, oké?

342
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
Alles goed?
-Ja.

343
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
En met jou?

344
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
Hoe is 't?
-Goed. En met jou?

345
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
Goed. Fijn dat je er bent.

346
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
Geen probleem.
-Luister…

347
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
Ik heb zin in wijn.

348
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
Willen jullie dat gaan halen?

349
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
Ja.
-Ja, prima.

350
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
Ja? Oké.
Ik moet het opschrijven.

351
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
Janet, heb je een pen?

352
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Ik ben wel kieskeurig met wijn.
Het kan even zoeken worden.

353
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
Oké, dat geeft niks.
-Ja, prima.

354
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Ja? Oké. Dus…

355
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Ik wil even ergens over praten.

356
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
Ja, ik ook.

357
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
Mooi. Dank je.
-Kom, we gaan.

358
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
Ik had vorige week
een glaasje rode wijn op Leicester Square.

359
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Dat kostte 9,20 pond.

360
00:24:33,390 --> 00:24:36,268
'Veel plezier'?
-Dank je, Nikki.

361
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Vrijheid.

362
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
Maar…
hij heeft wel een groot hoofd, hè?

363
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
En we waren toen samen,
dus de data kloppen.

364
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Ja, die kloppen.

365
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Ik had dit je eigenlijk
toen al moeten vertellen…

366
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Oké.

367
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Maar…

368
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
…ik ging vreemd.

369
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
Wat?
-En veel ook.

370
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
Met wie?

371
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
Ken je Brian?
-Nee.

372
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
Hé, jongen. Leuk je te zien.
-Ja.

373
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
Ja, hij is er soms.

374
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Oké.

375
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Het spijt me echt.

376
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
Dat…

377
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
Dat geeft niet.

378
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
Dus…
-Leuk je weer te zien.

379
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
Jou ook.
-We doen het gewoon.

380
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Het is echt koud.

381
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
Doe je niet mee, schat?
-Kom je, Vic?

382
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
Geen zin in?
-Kom, Jan.

383
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
Doet ze niet. O, toch wel.
-Doet ze mee? Ja?

384
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
Kom, Janet. Het is lekker.
-Kom maar. Hoera.

385
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
Hou jij deze even vast? Dank je.

386
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
M'n ondergoed is nat.

387
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
Moet je kijken.

388
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
Dat zeewier zit achter me aan.

389
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
We hebben even gepraat…

390
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
Het zijne is nog groter.

391
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Kijk eens.

392
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
Zie je wel?

393
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
Oké, jij wint.

394
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
DUCKDUCKGO
DEVEN RAINA VADER

395
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
DUCKDUCKGO
NEWMAN LERARES CERRINGTON BASIS

396
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
Kun je hier even stoppen?

397
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
Nikki, waar ga je heen?

398
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Wat doet ze nou?

399
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
Vertaling: Lorien Franssen