TAALINSTITUUT NOORD-LONDEN
Leuke broek, jongens. Komt er een overstroming?
MAM JE OMA IS EEN DOOS
DOOR
DOOF
DOOD
O, shit.
KOM NAAR CORNWALL
Je moeder is haar moeder verloren. We moeten haar steunen.
Jij hebt m'n oma drie keer gezien.
Hoe beter je haar kende, hoe minder erg het is.
Wist je dat ze hier clotted cream op doen? -Ja. Maar pas op, daar ga je aan dood.
Nou, hopelijk niet.
Ik neem wat mee naar huis.
Wat is het hier toch mooi.
Ja, hè? We kwamen hier vaak toen ik klein was.
Ik heb hier allerlei herinneringen. Hé. Krijg nou wat.
Wat? -Is dat…
Niet te geloven. Kijk eens, zie je dat? JR.
Allerlei herinneringen.
Oké. Zullen we maar verdergaan? Of willen jullie even bijkletsen?
Nee, nee.
Grappig. Oké.
Grappig.
Waarom is je oma hier gaan wonen?
Racisme.
Ze wilde nooit weg uit Londen.
Er is ooit een snelweg om haar huis heen gebouwd.
Ze had een petitie met 10.000 handtekeningen, ketende zich aan 'n boom…
Ze boden haar een fortuin.
Ja. -Absoluut niet om te praten.
Toen kreeg ze Aziatische buren en was ze weg voor je 't wist.
O, shit.
Hoe is 't? -Goed. En met jou?
Goed. Ja. En met jou? -Ja, goed.
Ik ben even wat bloemen gaan brengen namens m'n moeder.
Nikki Newman. Dit is Sky Jones.
Oké. Waarom met onze hele namen?
Hallo. -Hoi.
Gecondoleerd met…
Het is goed. Ze was vreselijk. -Dat is waar.
Maar ze was wel van ons.
Kom je naar de herdenking op het strand?
Ja. Ja, dat vindt mam belangrijk.
Ik ga maar. -Oké. Prima. Ja.
Oké, tot later.
Doei. -Dag.
Leuk je te…
Kom. -Wat een raar gesprek.
Welnee. Prima gesprek.
Meen je dat? -Wat?
Alsof je vanuit 'n loopgraaf rapport uitbracht aan de basis.
'Goed, ja.' 'Ja, prima.'
'Over.' Wie was dat? -Gewoon iemand van vroeger.
Sky Jones?
O, oké. -Wat?
Was dat de SJ op die paal? -Misschien.
Waarom deed ze zo raar? Was je een eikel?
Heb jij het uitgemaakt? -Nee, nee.
Het is nog aan.
Laat me niet alleen met je tante. Ik weet nooit wat ik moet zeggen.
Praat maar over hoe duur alles is in Londen.
Daar is-ie. -Hallo.
Hoi, kerel. -Hoi.
Hoe is het?
Hallo.
Kom binnen. -Dank u.
Ze zijn allemaal binnen. -Oké.
Hoi, mam. Gaat het? -Jason.
Hallo, Janet.
Hoi.
Hoe is het, Sandra?
Wat?
Ik weet het niet. Zoiets gebeurt gewoon, toch?
Ja. Dat is wel een goede manier om ermee om te gaan.
Echt gecondoleerd, Janet.
Het was drie dagen geleden. We zijn er wel weer overheen.
Oké. Ja.
Zo is het leven. Dat overkomt iedereen. Vrienden. Familie.
Al de leukste van de Beatles.
De Pythons gaan wel zo ongeveer dood op de volgorde die ik wilde.
Het stort allemaal in, verdorie.
Weet je, als ik me zo voel…
…merk ik dat het helpt om aan positieve dingen te denken.
De schuur stort in, Nikki.
Ga die anders maar weer heel denken met je positiviteit.
Hoeveel 'geen junkmail'-stickers moet dat mens opplakken?
Ze haatte junkmail.
Dit is niet goed.
Nee, het is prima, die smaak komt door de kalk.
Ik moet maar even zeggen dat Emmy volgens mij een oogje op me heeft.
Dat is de afgelopen jaren gegroeid. Geeft niks.
Hoort bij de leeftijd, en ik ben de knappe neef.
Oké. Weet je dat zeker? -Geloof me. Zoiets weet een man.
Hetero-vrouwen kijken elkaar niet zo aan, Jason.
Alleen in de gevangenis.
Jemig, Nikki. Niet iedere jongere is lesbisch.
Je moeder lijkt me zo boos. -Emmy.
Ze heeft nooit eens een momentje van rust en kalmte.
Ze is het gewend. Net zo'n bergbewoner die minder zuurstof nodig heeft.
Haar moeder is dood. Ze…
Ze moet haar gevoelens erkennen.
Maak haar niet stuk.
Nee, het… Het kan geen kwaad. Het is een proces.
We confronteren haar ermee en helpen haar dan weer erbovenop.
Al zijn we hier maar twee dagen… Nee, het komt wel goed.
Hoi, Sandra.
Heb je even?
Het leek me wel goed om even…
…een momentje te nemen om samen adem te halen.
Soms is alles gewoon zo hectisch…
…en dan moet je gewoon even de tijd nemen om adem te halen.
Ik adem gewoon tussendoor, Nikki.
Opgelost? -Nee.
Wat zou er onder die woede zitten? -Nog meer woede, denk ik. Tot op de bodem.
Woede is zo nutteloos. Er moet meer zijn.
Dat denk ik niet. -Moet wel. Haar moeder is dood.
Ze was een nare, oude racist. -Maakt niet uit.
Het helpt wel, hè?
Je familie is gewoon raar.
Jawel, maar wel normaal raar. Mag ik de rekening?
Niet 'kijk op hun harde schijf'-raar.
O, god. -Wat?
Heet ze daarom 'Sky'?
Ze is overal. -Waar is ze?
Ja. Grappig.
Ik heb haar opgezocht. Ze is kunstenaar.
Ze verkoopt stukken drijfhout. -Dat gaat hier door voor kunst.
Ik wilde altijd kunst maken. -Hier kan iedereen bohemien zijn.
De huur kost één bamboe-zeepbakje. In Londen zouden ze dakloos zijn.
Hou eens op. -Wat?
Luister, het was ruim 15 jaar geleden, oké?
Zijn we daar niet voorbij? Jaloezie op exen?
Ik… -Jouw ex staat nog op de autoverzekering.
Ja, als ik hem eraf haal wordt het duurder.
Wat? -Die jongen lijkt op jou.
Welke? -Die met dat grote hoofd.
Alstublieft, meneer.
Dank je. -Bedankt.
Fijne verjaardag voor jou
Wanneer waren jullie samen?
Zo'n 15 jaar…
Fijne verjaardag, lieve Tristan
Fijne verjaardag voor jou -…geleden.
'Uit de schaduw komt Frank Carter. Hij is 52 jaar, en dat zie je.
Een keiharde oude rot met een leegheid in zijn ogen.
Een lacune, een leemte, een onuitgesproken iets.
Hij slaat je neer, maar helpt je ook overeind.
Dat is zijn erecode. Zijn belofte.
Hij staat naast een vrouw. 28. Aantrekkelijk.
Hij weet dat ze hem komt vermoorden. Maar met de eenzame regen op hun gezichten…
…beseft hij dat ze hem heel misschien ook zal redden.'
Hoe kan regen nou eenzaam zijn?
En waarom regent het in verhalen altijd als mensen verliefd worden?
Zo gaat dat in het echt nooit.
Oké, dat daar, dat toontje. Dat tast mijn creativiteit een beetje aan.
Schrijf toch gewoon over iets persoonlijks.
En een schrijver moet ook tegen kritiek kunnen.
Anders bladeren we even door naar het einde.
Het tempo wordt wel echt fors.
We kunnen ook wat aan de bruiloft doen voor het eten.
Maar je hebt wel de context nodig. Anders snap je er…
Oké, nog een keer vanaf het begin. En probeer deze keer echt te luisteren.
Ja, oké. -Goed.
'Uit de schaduw komt Frank Carter…'
Ik luister.
Hij lijkt niet op me.
Meen je dat? Heb je dat gigantische hoofd niet gezien?
De data kloppen vast niet.
En zo groot was z'n hoofd niet. -Serieus?
Net zo'n paaseilandbeeld. Ik dacht: die valt zo om.
Dat hebben alle kinderen.
Daarom is hun kraag te klein. De mijne moest bijgeknipt worden.
Het is niet bepaald DNA-bewijs.
De dokter zegt ook niet: 'Ja, groot hoofd. Goed genoeg.'
Moeten we hier wonen? Ik ken hier niemand.
Jawel, je kent Sky.
En die knul die misschien mijn zoon is.
Neem je dit serieus? -Niet echt.
Doen we even rustig aan?
Je ziet één kind dat op mij lijkt en we zijn op huizen aan het bieden.
En trouwens weet ik…
…best wel zeker dat de data niet kloppen.
Kom.
BEDANKT VOOR UW AANKOOP TROUWBOEKETTEN
GEWELDIGE FOTOGRAAF GEVONDEN
VIJF PORTRETTEN £600
O, god.
Verstop je je?
Er doet daar een vrouw alsof haar baby een trofee is.
Ik heb even pauze.
Ben jij Juf Newman? -Ja.
Ik ben Deven. De vader van Raina.
Raina.
Met die sokken.
Ja… Daar werk ik nog aan.
Ze mag je graag.
O, dat is fijn. De meesten kunnen me niet uitstaan.
Je bent gewoon eerlijk tegen ze. Op de lange termijn is dat beter.
Misschien wel.
Niet elke lerares is als Michelle Pfeiffer in Dangerous Minds.
Sommige willen gewoon die 12 weken vakantie.
Jij bent grappig.
Wat, wist je dat zelf nog niet?
Ik weet nooit wat ik aan moet met complimenten.
Koester ze.
Tot later, Juf Newman. Hopelijk.
Waarom doen we dit?
Ze wilde geen begrafenis, ze wilde gecremeerd worden.
Is er geen thee? Ze zal toch wel ergens thee hebben?
Wij halen wel wat.
Nee, ik wil dat jij helpt de schuur op te ruimen.
Dat wordt niks meer. Weg ermee. -Ik heb het al gevonden. En veel ook.
Janet?
Wanneer was ik hier voor 't laatst?
Was dat zo'n 19 jaar geleden? -Ja, zoiets.
Kijk. Dank je.
Wacht, dat klopt niet.
Dat was toen de hond doodging.
Iets meer dan 16 jaar. Bijna 17.
Jeetje. Willen jullie een tiener adopteren?
Kom op.
Lieve hemel. Het is nog erger dan ik dacht.
Luister, Nikki. Dit bewijst nog steeds niks.
Als dat mijn zoon is, dan… -Princess heeft een broer.
Wat? Waarom zeiden ze dat niet?
Ze hebben het net gezegd. Dat is haar broer, in die video.
Wat?
Niemand kan ze allebei adopteren, dus ze moeten uit elkaar.
Princess heeft een broer.
Kijk nou. Die kunnen toch niet uit elkaar? -Tja, ze hebben geen keus.
Nee. Nee, dat is… Dat is niet goed.
Dat… Sorry, maar…
Dat is gewoon niet goed.
Ik zou kapot zijn als ik zonder Karen moest leven.
En ik vond Karen niet eens aardig tot ik 31 was.
Wij kunnen haar helpen. Dat hoort erbij.
Nee, het is gewoon niet eerlijk.
Zoveel dingen zijn zo oneerlijk.
Echt, Jase, de mensen moeten daar eens iets aan gaan doen.
Want je hebt namelijk mensen die hun best doen om een goed mens te zijn…
…en die gewoon een ijsje willen eten, en dan denkt God:
'O, kijk eens, ze is eindelijk gelukkig.
Even een kind met een groot hoofd sturen. Lekker stukmaken.'
'O, dat meisje van negen heeft maar één iemand op de wereld die ze vertrouwt?
Dan gaan we die maar eens afpakken.'
En nu heeft de één heel veel kinderen en de ander niet genoeg. Is dat eerlijk?
Dat ligt wel wat ingewikkelder. -Het antwoord is 'nee.'
Het is rot. Het is gewoon rot, en ik ben het zat.
God.
Wat jammer dat dit moet.
Hé. Nikki.
Wat doe je? -Nikki.
Waarom is alles zo moeilijk?
Het spijt… Het spijt me. -Geeft niet.
Waarom ben je doodgegaan voor ik je terugbelde?
Het systeem.
In het algemeen.
Ook al doet iedereen zijn best.
Stomme kanker. -Sandra? Lieverd?
Mensen die 'proseccotijd' zeggen.
Over je kleinkinderen praten in de buurt van mensen die er geen hebben.
Van nature… krullende…
…blonde… rotwijven.
Ik wil niet dood.
Dat scheelt weer werk.
Waarom denk je dat je…
Ze is weg, en ik ben de volgende.
Ik word oud, en wat heb ik nou gedaan?
Je hebt zoveel gedaan.
Weet je…
…ik was 70 toen ik voor het eerst pure chocolade probeerde.
Het was zo bitterzoet. -Ja, vreselijk, hè?
Ik dacht aan al die verspilde jaren zonder pure chocolade.
O, op die manier. Ja.
Ik wil iets doen dat ik nooit heb gedaan. -Ja?
Ik wil…
Ik wil naar Jemen.
Oké. Ja, je kunt naar Jemen gaan.
Kan ik dat? -Ja.
Of ergens anders heen. Waar ze een strand hebben.
Of een regering.
Je mag doen wat je wilt.
Dank je wel.
Ze wilde gecremeerd worden. Je wordt genegeerd als je oud bent.
Sandra.
Ik geloof er niks van dat mensen jou ooit zouden kunnen negeren.
GEEN JUNKMAIL
Waarom raap je die junkmail op? Wat doe je?
Ik negeer haar niet.
Gaat 't, Rambo?
Ik denk het. -Ja?
Ik heb me afgereageerd op de schuur.
Dat is niet erg. Maar wel eng. -Hoezo?
Wij hebben geen schuur.
Wat als alles verandert?
Dat gebeurt niet.
Wat als je al een zoon hebt, en je dan geen kinderen meer wil?
Volgens mij vullen kinderen je hart niet op.
Ze maken je hart juist groter, zodat er meer in past.
Ik wil er niet alleen voor staan. Jij kent het al.
Wat wij samen willen doen heb jij al eens gedaan.
Ik heb niks gedaan. Hij is 16.
Ik heb de leuke dingen gemist.
Net een McCartneyconcert en 'Hey Jude' is net voorbij…
…en nu komt 'Frog Chorus'.
Luister. Wat er ook gebeurt…
…we verknallen het samen.
Oké?
Kom.
Als we haar niet kunnen cremeren, dan tenminste wel haar junkmail.
Dit is een herdenking. We moeten iets aardigs over haar zeggen.
Allemaal? -Ja.
Wie wil er beginnen?
Jase. -Ik probeer wat te bedenken.
Ze kon goed kleren terugbrengen naar de winkel.
Weet je nog? Geen bonnetje, geen probleem.
Dat was echt een superkracht, Rakhi.
Ze bleef op tot ze wist dat we veilig thuis waren.
We belden op uit Swindon zodat ze naar bed kon.
Weet je nog van die hoed?
Ze vertrouwde de bewakingscamera's niet, dus ze droeg een grote hoed.
Heel incognito, een tachtiger met een sombrero.
Ze was een taaie.
Ze heeft twee echtgenoten, drie zussen en een paar katten begraven.
En ook heel wat gevoelens.
Al waren die katten niet van haar.
Kom. Strooi de as uit.
In het vuur.
We houden van je. -Tot ziens.
Rust in vrede.
Moet je zien.
Alles goed?
Ga maar.
Ja?
Ja.
Als je moeder naar Jemen kan, kan ik hiermee omgaan.
Oké.
Wie gaat er naar Jemen? -Ga nou maar.
Ga je opa zoeken, oké?
Alles goed? -Ja.
En met jou?
Hoe is 't? -Goed. En met jou?
Goed. Fijn dat je er bent.
Geen probleem. -Luister…
Ik heb zin in wijn.
Willen jullie dat gaan halen?
Ja. -Ja, prima.
Ja? Oké. Ik moet het opschrijven.
Janet, heb je een pen?
Ik ben wel kieskeurig met wijn. Het kan even zoeken worden.
Oké, dat geeft niks. -Ja, prima.
Ja? Oké. Dus…
Ik wil even ergens over praten.
Ja, ik ook.
Mooi. Dank je. -Kom, we gaan.
Ik had vorige week een glaasje rode wijn op Leicester Square.
Dat kostte 9,20 pond.
'Veel plezier'? -Dank je, Nikki.
Vrijheid.
Maar… hij heeft wel een groot hoofd, hè?
En we waren toen samen, dus de data kloppen.
Ja, die kloppen.
Ik had dit je eigenlijk toen al moeten vertellen…
Oké.
Maar…
…ik ging vreemd.
Wat? -En veel ook.
Met wie?
Ken je Brian? -Nee.
Hé, jongen. Leuk je te zien. -Ja.
Ja, hij is er soms.
Oké.
Het spijt me echt.
Dat…
Dat geeft niet.
Dus… -Leuk je weer te zien.
Jou ook. -We doen het gewoon.
Het is echt koud.
Doe je niet mee, schat? -Kom je, Vic?
Geen zin in? -Kom, Jan.
Doet ze niet. O, toch wel. -Doet ze mee? Ja?
Kom, Janet. Het is lekker. -Kom maar. Hoera.
Hou jij deze even vast? Dank je.
M'n ondergoed is nat.
Moet je kijken.
Dat zeewier zit achter me aan.
We hebben even gepraat…
Het zijne is nog groter.
Kijk eens.
Zie je wel?
Oké, jij wint.
DUCKDUCKGO DEVEN RAINA VADER
DUCKDUCKGO NEWMAN LERARES CERRINGTON BASIS
Kun je hier even stoppen?
Nikki, waar ga je heen?
Wat doet ze nou?
Vertaling: Lorien Franssen