1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
NORDLONDONS SPROGINSTITUT

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
Flotte bukser, drenge.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
-Hvad?
-Forventer I oversvømmelse?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
MOR: DIN MORMOR ER SØD

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
SØG

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
RØD

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
DØD

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Pis.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
KOM TIL CORNWALL

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Din mor har lige mistet sin mor,
så lad os være der for hende.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Du har kun mødt min mormor tre gange.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
Jo bedre, man kendte hende,
des mindre sørgeligt er det.

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Vidste du,
de kom "clotted cream" øverst?

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Ja. Men pas på, du kan dø af det.

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
Det håber jeg da ikke.

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
For jeg tager noget med hjem.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
Hold op, hvor er her smukt, Jase.

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Ja. Vi tilbragte mange somre her,
da jeg var barn.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
Her er mange minder.

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
Hov. Det er løgn.

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
-Hvad?
-Er det...

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
Det er løgn. Se der. Kan du se det? JR.

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Mange minder.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
Okay. Nå, skal vi komme videre?

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
Medmindre I har noget at tale om.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
Nej.

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Det er sjovt. Okay.

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
Det er sjovt.

29
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Hvorfor flyttede din mormor helt herned?

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
Racisme.

31
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
Hun svor på aldrig at flytte fra London.

32
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
Hun fik en motorvej ført udenom engang.

33
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
Hun samlede 10.000 underskrifter.
Lænkede sig til et træ.

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
De tilbød hende en formue.

35
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
-Ja.
-Hun var urokkelig.

36
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
En asiatisk familie flyttede ind,

37
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
og så var hun fluks flyttet herned.

38
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
Åh, pis.

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Pis også.

40
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
-Hej.
-Hej.

41
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
-Hvordan har du det?
-Godt, og dig?

42
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
-Godt, ja. Og dig?
-Ja, godt.

43
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Jeg kom bare med blomster fra mor.

44
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Nikki Newman. Det er Sky. Sky Jones.

45
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
Okay. Hvorfor både for- og efternavn?

46
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
-Goddag.
-Hej.

47
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Jeg kondolerer...

48
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
-Det er fint. Hun var skrækkelig.
-Ja, hun var.

49
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
Men hun var vores.

50
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
-Ja.
-Hun...

51
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Kommer du
til mindehøjtideligheden på stranden?

52
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
-Ja. Det er vigtigt for mor.
-Ja.

53
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
-Jeg smutter.
-Okay. Fint. Ja.

54
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Okay, så ses vi senere.

55
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
-Vi ses.
-Hej.

56
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Rart at...

57
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
-Kom.
-Det var en sær samtale.

58
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Den var fin. En god samtale.

59
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
-Tager du gas på mig?
-Hvad?

60
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Du var som fanget i et hul
og signalerede efter hjælp.

61
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
"Godt, ja." "Fint, ja."

62
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
-"Skifter." Hvem er hun?
-Ingen. Bare en, jeg kendte.

63
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
-Virkelig?
-Ja.

64
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Sky Jones?

65
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
-Åh, okay.
-Hvad?

66
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
-Var det SJ fra pælen?
-Måske.

67
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Det var akavet. Var du led over for hende?

68
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
-Slog du op med hende.
-Nej.

69
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Vi er stadig sammen.

70
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
Efterlad mig nu ikke med din tante.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal sige.

71
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Tal om, hvor dyrt alt er i London.
Det elsker de.

72
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
-Her er han.
-Goddag.

73
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
-Halløj, makker.
-Hej.

74
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Hvordan går det?

75
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Goddag.

76
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
-Kom ind med jer.
-Tak.

77
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
-De er der allesammen.
-Okay.

78
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
-Hej, mor. Er alt okay?
-Jason.

79
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Goddag, Janet.

80
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
Hej, I to.

81
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Goddag.

82
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Hvordan har vi det, Sandra?

83
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
Hvad?

84
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Det aner jeg ikke.
Det er bare sådan en tid, ikke?

85
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
Ja. Det er vel...
en god måde at se på det på.

86
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Jeg kondolerer med dit tab, Janet.

87
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
Det er tre dage siden,
så jeg er for længst videre.

88
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Ja, klart.

89
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
Sådan er livet.
Det sker for alle. Venner, familie.

90
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
Alle de bedste fra Beatles.

91
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
Monty Python-medlemmerne dør omtrent
i den rækkefølge, jeg håbede på.

92
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Alt falder sgu bare fra hinanden.

93
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
Ved du, at når det virker sådan,

94
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
har jeg gavn af
at finde positive bekræftelser.

95
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Skuret falder sammen, Nikki.

96
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
Måske kan du få det
positivt bekræftet op igen.

97
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
Okay.

98
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Ja.

99
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
Hvor mange "Ingen reklamer"-mærkater
skal hun klistre op?

100
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Hun hadede reklamer!

101
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Nej, det er forkert.

102
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
Åh, nej. Det er fint.
Men kalk gør, at det smager lidt pudsigt.

103
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
Jeg bør nok nævne,
at Emmy vist er lidt lun på mig.

104
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Det har udviklet sig over årene.
Det er ikke noget.

105
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
Hun har jo den alder,
og jeg er den lækre fætter, så...

106
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Okay. Er du sikker?

107
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
Tro mig. En mand ved sådan noget.

108
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
Hetero kvinder
ser ikke sådan på hinanden, Jason.

109
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Medmindre de er i fængsel.

110
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
For fanden, Nikki.
Alle unge er altså ikke lesbiske.

111
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
-Din mor virker meget vred.
-Emmy!

112
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
Hun får aldrig et øjebliks fred og ro.

113
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
Men hun har tilpasset sig.

114
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Hun er som en bjergboer,
der kun behøver lidt ilt.

115
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Hendes mor døde. Hun...

116
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Hun må i kontakt med sine følelser.

117
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Ødelæg ikke min mor.

118
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Nej, det... Det er fint. Det er en proces.

119
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Vi nedbryder hende, håndterer det hele
og sætter hende sammen igen.

120
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
Vi er her dog kun i to dage.

121
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Nej, nej. Det skal nok gå.

122
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Hej, Sandra.

123
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Har du et øjeblik?

124
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Jeg tænkte, det kunne være rart,

125
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
hvis du brugte et øjeblik
på at trække vejret sammen med mig.

126
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
Af og til, når alt er lidt hektisk,

127
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
er det vigtigt at tage sig tid
til bare at trække vejret.

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
Jeg får vejrtrækning indpasset
i hverdagen.

129
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
-Er hun kureret?
-Nej.

130
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
Vil du ikke kende årsagen
til al den vrede?

131
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
Nej, det er sikkert bare vrede
fra start til slut.

132
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
Vrede er en nytteløs følelse.
Der ligger noget bag.

133
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
-Det tror jeg ikke.
-Det må der gøre. Hendes mor døde.

134
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
-Ja, men hun var en hadefuld racist.
-Det er lige meget.

135
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Det afbøder det lidt, ikke?

136
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
Din familie er så sær.

137
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Ja, men på en normal måde, ikke?

138
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
Må vi få regningen? Tak.

139
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
De er ikke sådan "tjek harddisken"-sære.

140
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
-Du godeste.
-Hvad?

141
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Er det derfor, hun kaldes Sky?

142
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
-Fordi hun er overalt?
-Hvor er hun?

143
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Ja. Morsomt.

144
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
Jeg slog hende op. Hun er kunstner.

145
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Hun sælger bare drivtømmer.

146
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
Ja, nej. Det er kunst på disse kanter.

147
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Jeg har altid villet lave kunst.

148
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
Hør, her kan alle være en boheme.

149
00:08:08,614 --> 00:08:10,490
Man skal bare sælge en bambusskål om ugen.

150
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
De ville være hjemløse i London.

151
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
-Hold nu op, så er du sød.
-Hvad?

152
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
Hør, det er 15 år siden, okay?

153
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
Er vi ikke ovre at blive jaloux
på hinandens ekser?

154
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
-Jeg er ikke...
-Hør.

155
00:08:21,919 --> 00:08:23,170
Din står på bilforsikringen.

156
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
Ja, for ellers stiger præmien.

157
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
-Hvad?
-Det barn ligner dig virkelig.

158
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
-Hvilket et?
-Det med det store hoved.

159
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Værsgo, hr.

160
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
-Tak.
-Tak.

161
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
Tillykke med fødselsdagen

162
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Hvornår var I to nu sammen?

163
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
For omkring 15 år...

164
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
Tillykke, kære Tristan

165
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
-Tillykke med fødselsdagen
-Mange år siden.

166
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
"Ud af skyggen træder Frank Carter,
52 år gammel og ser også sådan ud.

167
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
En hårdkogt, kynisk mand med tomme øjne.

168
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
En afgrund, et dyb, noget usagt.

169
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
Han ville slå folk ned, men hjælpe dem op.

170
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
Sådan er han. Sådan lever han.

171
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
Han står ved siden af
en attraktiv kvinde på 28.

172
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
Han vidste, hun skulle dræbe ham.

173
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
Men imens den ensomme regn
slog mod deres ansigter,

174
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
indså han, at hun måske
også ville redde ham."

175
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Hvordan kan regn være ensom?

176
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
Og hvorfor regner det altid
i bøger og film, når folk forelsker sig?

177
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
Sådan foregår det jo ikke, vel?

178
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Okay, det... Dit tonefald

179
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
gør mig lidt mindre rent kreativt.

180
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Jeg tror bare,
du skal skrive om noget mere personligt.

181
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Javel.

182
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
Og, du ved,
forfattere skal kunne tage imod kritik.

183
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
Lad os springe til slutningen,

184
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
for det... Der kommer gang i den.

185
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
Skønt. Og måske kan vi se
på bryllupsplaner før maden.

186
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
Men du skal have konteksten.

187
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Ellers forstår du ikk...

188
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
Okay, lad os starte forfra,
og prøv at høre efter denne gang.

189
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
-Ja, okay så.
-Okay.

190
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
"Ud af skyggen træder Frank Carter..."

191
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Jeg lytter.

192
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Han ligner mig ikke.

193
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
Laver du gas? Så du hans enorme hoved?

194
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Ja. Men tiden passer sikkert ikke.

195
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
-Og så stort var hovedet heller ikke.
-Seriøst?

196
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Han lignede et Påskeø-hoved.
Utroligt, han holdt balancen.

197
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
Har alle børn ikke store hoveder?

198
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
Derfor er det svært at få en trøje på.

199
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
Min mor klippede kraven af.

200
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Det er ikke just en DNA-test, vel?

201
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
Lægen siger ikke bare:

202
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
"Han har et stort hoved, så det passer."

203
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Jase, skal vi flytte herned?
Jeg kender ingen her.

204
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Jo, du gør. Du kender Sky,

205
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
og barnet med det store hoved,
der måske er mit.

206
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
-Tager du det alvorligt?
-Faktisk ikke.

207
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Kan vi... Kan vi lige trække vejret?

208
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Du ser ét barn
med et stort hoved og krøller,

209
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
så nu skal vi købe hus her?

210
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
Desuden er jeg...

211
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
...ret sikker på, datoerne ikke passer.

212
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Kom nu.

213
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
TAK FOR BETALINGEN!
BELLS BRYLLUPSBLOMSTER

214
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
INDBAKKE - SCOTT

215
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
SCOTT: FANDT SKØN FOTOGRAF!

216
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
KUN 600 PUND FOR FEM NÆRBILLEDER.

217
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Du godeste.

218
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Gemmer du dig?

219
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
En kvinde viser sin baby frem,
som var den en Grammy,

220
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
så jeg holder pause.

221
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
-Du er miss Newman.
-Ja.

222
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
Jeg hedder Deven. Rainas far.

223
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
Raina.

224
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Raina med strømperne.

225
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
Ja. Jeg arbejder på det.

226
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Hun er stor fan.

227
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Det var heldigt. De fleste hader mig.

228
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Du er bare ærlig over for dem.
Det er bedst i det lange løb.

229
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Måske.

230
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
Ikke alle lærere er
som Michelle Pfeiffer i Dangerous Minds.

231
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Nogle af os er her kun
på grund af de 12 ugers ferie.

232
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Du er sjov.

233
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
Hvad? Ved du ikke, at du er sjov?

234
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal stille op med komplimenter.

235
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
Du skal gemme dem i hjertet.

236
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Vi ses, miss Newman. Håber jeg.

237
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Hvorfor gør vi det her?

238
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
Hun ville ikke ønske kirken.
Hun ville kremeres.

239
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
Har hun ikke noget te? Hun må da have te.

240
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Vi kan gå ud og købe te.

241
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
Nej, I skal tømme skuret med mig.

242
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
Det skal ikke op igen, så det skal ned.

243
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
Det er fint. Det er her. Masser.

244
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Janet.

245
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Hvornår var jeg her sidst på sommerferie?

246
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
-Var det for 18, 19 år siden?
-Ja, omtrent.

247
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Ja. Der ser du. Tak.

248
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
Nej, det er løgn.

249
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
Det var det år, vi mistede hunden.

250
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
For lidt over 16 år siden. Næsten 17.

251
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
Åh, gud. Vil I adoptere en teenager?

252
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
Kom nu!

253
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
Du godeste. Det er værre, end jeg troede.

254
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
Hør, Nikki, det beviser ingenting.

255
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
-Hvis det er min søn, så...
-Princess har en bror.

256
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
Hvad? Hvorfor sagde de ikke det?

257
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
Det gjorde de lige.

258
00:14:53,852 --> 00:14:55,604
Det er hendes bror i videoen.

259
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
-Hvad?
-Ja.

260
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Der er ingen, der kan tage begge to,
så de må adskille dem.

261
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Princess har en bror.

262
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Se dem lige. Hvordan kan de adskille dem?

263
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
De har vel intet valg. De...

264
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
Nej. Nej...
Nej, det er ikke... Det er forkert.

265
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
Det er... Beklager, det...

266
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
Det er forkert, at de skal adskilles.

267
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
Jeg havde været knust,
hvis de havde adskilt mig og Karen.

268
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
Og hende brød jeg mig først om,
fra jeg var 31.

269
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Vi kan da hjælpe hende.
Det er vores opgave.

270
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
Nej, det er ikke... Det er uretfærdigt!

271
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Der er så meget, der er uretfærdigt!

272
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Seriøst, Jase. Folk bør begynde
at se på alt det uretfærdige, der sker.

273
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
For der er nogle af os,
der bare prøver at være gode mennesker

274
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
og nyde en god is, og så tænker Gud bare:

275
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
"Åh, hun ser endelig lykkelig ud,

276
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
så hun får en storhovedet knægt i fjæset,
så det hører op."

277
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
"Åh, har den niårige pige kun én

278
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
i hele verden, hun kan stole på?

279
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
Lad os tage den person fra hende,"

280
00:15:58,834 --> 00:16:00,961
Og nogle har flere drenge, end de behøver,

281
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
og andre har ikke nok. Er det retfærdigt?

282
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
-Det er en del at forholde sig til.
-Svaret er "nej"!

283
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
Det stinker!
Det stinker, og jeg... Jeg er træt af det!

284
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
I guder.

285
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
Jeg er ked af, at vi må gøre det.

286
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Nikki.

287
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
-Hvad laver du?
-Nikki?

288
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
Hvorfor er alting så svært?

289
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
-Jeg b... Jeg beklager.
-Det er okay.

290
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Hvorfor døde du,
før jeg fik ringet tilbage?

291
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
Systemet!

292
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
Helt generelt!

293
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Men jeg ved, alle gør deres bedste!

294
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
-Skide cancer!
-Sandra? Elskede?

295
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
Folk, der siger "prosecco-tid"!

296
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
Snak om dine børnebørn

297
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
til folk, der ingen har!

298
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
Naturligt... bølgende...

299
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
...lyshårede... møgkællinger!

300
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Jeg vil ikke dø!

301
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
Jeg vil bare...

302
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Det sparer dig noget arbejde.

303
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Hvorfor tror du, du...

304
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Hun er væk, så næste gang er det mig.

305
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
Dagen går på hæld, og hvad har jeg nået?

306
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
Du har da... Du har nået en masse.

307
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Ved du...

308
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
...jeg var 70 år,
før jeg smagte mørk chokolade.

309
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
-Det var så... bittersødt.
-Ja, det er frygteligt.

310
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
Fordi jeg tænkte på alle de år,
jeg havde spildt på ikke at spise det.

311
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
Javel. Ja.

312
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
Jeg vil gøre noget,
jeg aldrig har gjort før.

313
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
Ja?

314
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
Jeg vil...

315
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
...rejse til Yemen.

316
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
Okay. Ja, du kan rejse til Yemen.

317
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
-Kan jeg?
-Ja.

318
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
Eller et andet sted.
Måske et sted med en strand.

319
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Eller en regering.

320
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
Du kan gøre, hvad du vil.

321
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Tak.

322
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Hun ville altså kremeres.

323
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
Folk overhører de gamle.

324
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
Sandra.

325
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Der er ingen jordisk chance for,
at folk kan overhøre dig.

326
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
INGEN REKLAMER

327
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
Hvorfor tager du reklamerne?
Hvad laver du?

328
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Jeg overhører hende ikke.

329
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
Er du okay, Rambo?

330
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
-Ja, det tror jeg.
-Virkelig?

331
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
Jeg afreagerede bare på skuret.

332
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
-Okay, men det skræmmer mig.
-Hvorfor?

333
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
Fordi vi ikke har et skur.

334
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
Hvad, hvis det forandrer noget?

335
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
Det gør det ikke.

336
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
Hvad, hvis du har en søn og indser,
at du ikke behøver flere børn?

337
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
Sådan fungerer det vist ikke.
Hjertet kan ikke blive for fyldt.

338
00:20:37,946 --> 00:20:39,323
Jeg tror bare, hjertet vokser,

339
00:20:39,406 --> 00:20:41,158
så der er plads til mere, så...

340
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
Jeg vil ikke føle mig alene,
fordi du har gjort det før.

341
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
Det, vi prøver at gøre sammen,
har du allerede gjort.

342
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Jeg har ikke gjort noget. Han er 16 år.

343
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
Jeg er gået glip af alt det gode.

344
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
Som at komme til en McCartney-koncert
efter "Hey, Jude",

345
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
men i tide til frøkoret.

346
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
Hør, hvad der end sker...

347
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
...så ødelægger vi det sammen.

348
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
Okay?

349
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Kom nu.

350
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Kan vi ikke kremere hende,
kan vi i det mindste kremere reklamerne.

351
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
Hvis det er en mindestund,
bør vi sige noget pænt om bedste.

352
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
-Os allesammen?
-Ja.

353
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
Hvem vil begynde?

354
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
-Jase.
-Nej, der er intet...

355
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
Ingen returnerede tøj
bedre end bedste, vel?

356
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
Husker I? Ingen kvittering, intet problem.

357
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
Det var faktisk en superstyrke, Rakhi.

358
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
Hun ventede oppe,
til vi ringede og sagde, vi kom godt hjem.

359
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
Ja.

360
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
Vi ringede på vejen.
så hun kunne komme i seng.

361
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Kan I huske hatten?

362
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Hun stolede ikke på videoovervågning,
så hun bar en stor hat i London.

363
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Helt inkognito. En 80-årig i sombrero.

364
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Hun var en sej gammel dame.

365
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
Begravede to ægtemænd,
tre søstre og et par katte.

366
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
Og en masse følelser.

367
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Ja.

368
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
Kattene var så heller ikke hendes, men...

369
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
Kom, spred asken.

370
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Lige på bålet.

371
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
-Vi elsker dig, bedste.
-Vi ses.

372
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
Hvil i fred.

373
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
Se lige her.

374
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Er du okay?

375
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Afsted med dig.

376
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Ja?

377
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Ja.

378
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Hvis din mor kan tage til Yemen,
kan jeg klare alt.

379
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
Okay.

380
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
-Hvem skal til Yemen?
-Smut med dig.

381
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
-Find din bedstefar, okay?
-Ja, okay.

382
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
-Halløj.
-Hej.

383
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
-Er alt okay?
-Ja.

384
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Ja. Er du okay?

385
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
-Hvordan går det?
-Godt, og dig?

386
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
Godt. Tak, fordi du kom.

387
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
-Selvfølgelig.
-Hør...

388
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
Jeg kunne godt drikke et glas vin.

389
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
Har I lyst til tage en smuttur?

390
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
-Ja.
-Ja, klart.

391
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
Ja? Okay. Jeg må skrive det ned.

392
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
Janet, har du en kuglepen?

393
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Jeg er lidt kræsen med vin,
så I skal måske kigge flere steder.

394
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
-Ja, det er helt fint.
-Ja, klart.

395
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Ja? Okay, så...

396
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Der er noget, jeg vil tale med dig om.

397
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
Ja, i lige måde.

398
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
-Fedt. Tak.
-Kom så, lad os gå.

399
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
Jeg fik et glas rødvin
på Leicester Square i sidste uge.

400
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Det kostede ni pund og 20 cent.

401
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
"Hyg jer"?

402
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
Smart, Nikki.

403
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Frihed.

404
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
Det er bare...
han har et ret stort hoved, ikke?

405
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
Og vi var sammen dengang,
så tidspunktet passer.

406
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Ja, det gør det.

407
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Jeg skulle nok have sagt det dengang...

408
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Okay.

409
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Men...

410
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
Jeg var dig utro.

411
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
-Hvad?
-Meget.

412
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
Med hvem?

413
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
-Har du mødt Brian?
-Nej.

414
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
-Hej, sønnike. Godt at se dig.
-Ja.

415
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
Nej, ja. Han kommer og går.

416
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Okay.

417
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Det er jeg ked af.

418
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
Det er... Det...

419
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
Det er fint.

420
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
-Så...
-Godt at se dig.

421
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
-I lige måde.
-Lad os gøre det!

422
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Det er koldt. Det er så koldt!

423
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
-Kommer du ikke i, søde?
-Kommer du ikke i, Vic?

424
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
-Nej? Har du ikke lyst?
-Kom nu, Jan!

425
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
-Det vil hun ikke. Jo, hun vil!
-Vil hun? Vil hun?

426
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
-Kom så, Janet! Det er dejligt.
-Kom så! Jah!

427
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
Hør, vil du holde dem her? Skønt.

428
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Mine bukser blev våde.

429
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
Se jer lige.

430
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
Den tang jagter mig altså!

431
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Jeg snakkede lige med hende...

432
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
Hans var endnu større.

433
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
-Okay.
-Her.

434
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
Og her.

435
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Se.

436
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
Hvad sagde jeg?

437
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
Okay, fair nok.

438
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
DUCKDUCKGO - DEVEN RAINA FAR

439
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
Hej.

440
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
DUCKDUCKGO
NEWMAN LÆRER CERRINGTON FOLKESKOLE

441
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
Kan vi stoppe her et øjeblik?

442
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
Hvad laver du, Nikki?

443
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Hvad laver hun?

444
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
Tekster af: Pia C. Hvid