NORDLONDONS SPROGINSTITUT
Flotte bukser, drenge.
-Hvad? -Forventer I oversvømmelse?
MOR: DIN MORMOR ER SØD
SØG
RØD
DØD
Pis.
KOM TIL CORNWALL
Din mor har lige mistet sin mor, så lad os være der for hende.
Du har kun mødt min mormor tre gange.
Jo bedre, man kendte hende, des mindre sørgeligt er det.
Vidste du, de kom "clotted cream" øverst?
Ja. Men pas på, du kan dø af det.
Det håber jeg da ikke.
For jeg tager noget med hjem.
Hold op, hvor er her smukt, Jase.
Ja. Vi tilbragte mange somre her, da jeg var barn.
Her er mange minder.
Hov. Det er løgn.
-Hvad? -Er det...
Det er løgn. Se der. Kan du se det? JR.
Mange minder.
Okay. Nå, skal vi komme videre?
Medmindre I har noget at tale om.
Nej.
Det er sjovt. Okay.
Det er sjovt.
Hvorfor flyttede din mormor helt herned?
Racisme.
Hun svor på aldrig at flytte fra London.
Hun fik en motorvej ført udenom engang.
Hun samlede 10.000 underskrifter. Lænkede sig til et træ.
De tilbød hende en formue.
-Ja. -Hun var urokkelig.
En asiatisk familie flyttede ind,
og så var hun fluks flyttet herned.
Åh, pis.
Pis også.
-Hej. -Hej.
-Hvordan har du det? -Godt, og dig?
-Godt, ja. Og dig? -Ja, godt.
Jeg kom bare med blomster fra mor.
Nikki Newman. Det er Sky. Sky Jones.
Okay. Hvorfor både for- og efternavn?
-Goddag. -Hej.
Jeg kondolerer...
-Det er fint. Hun var skrækkelig. -Ja, hun var.
Men hun var vores.
-Ja. -Hun...
Kommer du til mindehøjtideligheden på stranden?
-Ja. Det er vigtigt for mor. -Ja.
-Jeg smutter. -Okay. Fint. Ja.
Okay, så ses vi senere.
-Vi ses. -Hej.
Rart at...
-Kom. -Det var en sær samtale.
Den var fin. En god samtale.
-Tager du gas på mig? -Hvad?
Du var som fanget i et hul og signalerede efter hjælp.
"Godt, ja." "Fint, ja."
-"Skifter." Hvem er hun? -Ingen. Bare en, jeg kendte.
-Virkelig? -Ja.
Sky Jones?
-Åh, okay. -Hvad?
-Var det SJ fra pælen? -Måske.
Det var akavet. Var du led over for hende?
-Slog du op med hende. -Nej.
Vi er stadig sammen.
Efterlad mig nu ikke med din tante. Jeg aner ikke, hvad jeg skal sige.
Tal om, hvor dyrt alt er i London. Det elsker de.
-Her er han. -Goddag.
-Halløj, makker. -Hej.
Hvordan går det?
Goddag.
-Kom ind med jer. -Tak.
-De er der allesammen. -Okay.
-Hej, mor. Er alt okay? -Jason.
Goddag, Janet.
Hej, I to.
Goddag.
Hvordan har vi det, Sandra?
Hvad?
Det aner jeg ikke. Det er bare sådan en tid, ikke?
Ja. Det er vel... en god måde at se på det på.
Jeg kondolerer med dit tab, Janet.
Det er tre dage siden, så jeg er for længst videre.
Ja, klart.
Sådan er livet. Det sker for alle. Venner, familie.
Alle de bedste fra Beatles.
Monty Python-medlemmerne dør omtrent i den rækkefølge, jeg håbede på.
Alt falder sgu bare fra hinanden.
Ved du, at når det virker sådan,
har jeg gavn af at finde positive bekræftelser.
Skuret falder sammen, Nikki.
Måske kan du få det positivt bekræftet op igen.
Okay.
Ja.
Hvor mange "Ingen reklamer"-mærkater skal hun klistre op?
Hun hadede reklamer!
Nej, det er forkert.
Åh, nej. Det er fint. Men kalk gør, at det smager lidt pudsigt.
Jeg bør nok nævne, at Emmy vist er lidt lun på mig.
Det har udviklet sig over årene. Det er ikke noget.
Hun har jo den alder, og jeg er den lækre fætter, så...
Okay. Er du sikker?
Tro mig. En mand ved sådan noget.
Hetero kvinder ser ikke sådan på hinanden, Jason.
Medmindre de er i fængsel.
For fanden, Nikki. Alle unge er altså ikke lesbiske.
-Din mor virker meget vred. -Emmy!
Hun får aldrig et øjebliks fred og ro.
Men hun har tilpasset sig.
Hun er som en bjergboer, der kun behøver lidt ilt.
Hendes mor døde. Hun...
Hun må i kontakt med sine følelser.
Ødelæg ikke min mor.
Nej, det... Det er fint. Det er en proces.
Vi nedbryder hende, håndterer det hele og sætter hende sammen igen.
Vi er her dog kun i to dage.
Nej, nej. Det skal nok gå.
Hej, Sandra.
Har du et øjeblik?
Jeg tænkte, det kunne være rart,
hvis du brugte et øjeblik på at trække vejret sammen med mig.
Af og til, når alt er lidt hektisk,
er det vigtigt at tage sig tid til bare at trække vejret.
Jeg får vejrtrækning indpasset i hverdagen.
-Er hun kureret? -Nej.
Vil du ikke kende årsagen til al den vrede?
Nej, det er sikkert bare vrede fra start til slut.
Vrede er en nytteløs følelse. Der ligger noget bag.
-Det tror jeg ikke. -Det må der gøre. Hendes mor døde.
-Ja, men hun var en hadefuld racist. -Det er lige meget.
Det afbøder det lidt, ikke?
Din familie er så sær.
Ja, men på en normal måde, ikke?
Må vi få regningen? Tak.
De er ikke sådan "tjek harddisken"-sære.
-Du godeste. -Hvad?
Er det derfor, hun kaldes Sky?
-Fordi hun er overalt? -Hvor er hun?
Ja. Morsomt.
Jeg slog hende op. Hun er kunstner.
Hun sælger bare drivtømmer.
Ja, nej. Det er kunst på disse kanter.
Jeg har altid villet lave kunst.
Hør, her kan alle være en boheme.
Man skal bare sælge en bambusskål om ugen.
De ville være hjemløse i London.
-Hold nu op, så er du sød. -Hvad?
Hør, det er 15 år siden, okay?
Er vi ikke ovre at blive jaloux på hinandens ekser?
-Jeg er ikke... -Hør.
Din står på bilforsikringen.
Ja, for ellers stiger præmien.
-Hvad? -Det barn ligner dig virkelig.
-Hvilket et? -Det med det store hoved.
Værsgo, hr.
-Tak. -Tak.
Tillykke med fødselsdagen
Hvornår var I to nu sammen?
For omkring 15 år...
Tillykke, kære Tristan
-Tillykke med fødselsdagen -Mange år siden.
"Ud af skyggen træder Frank Carter, 52 år gammel og ser også sådan ud.
En hårdkogt, kynisk mand med tomme øjne.
En afgrund, et dyb, noget usagt.
Han ville slå folk ned, men hjælpe dem op.
Sådan er han. Sådan lever han.
Han står ved siden af en attraktiv kvinde på 28.
Han vidste, hun skulle dræbe ham.
Men imens den ensomme regn slog mod deres ansigter,
indså han, at hun måske også ville redde ham."
Hvordan kan regn være ensom?
Og hvorfor regner det altid i bøger og film, når folk forelsker sig?
Sådan foregår det jo ikke, vel?
Okay, det... Dit tonefald
gør mig lidt mindre rent kreativt.
Jeg tror bare, du skal skrive om noget mere personligt.
Javel.
Og, du ved, forfattere skal kunne tage imod kritik.
Lad os springe til slutningen,
for det... Der kommer gang i den.
Skønt. Og måske kan vi se på bryllupsplaner før maden.
Men du skal have konteksten.
Ellers forstår du ikk...
Okay, lad os starte forfra, og prøv at høre efter denne gang.
-Ja, okay så. -Okay.
"Ud af skyggen træder Frank Carter..."
Jeg lytter.
Han ligner mig ikke.
Laver du gas? Så du hans enorme hoved?
Ja. Men tiden passer sikkert ikke.
-Og så stort var hovedet heller ikke. -Seriøst?
Han lignede et Påskeø-hoved. Utroligt, han holdt balancen.
Har alle børn ikke store hoveder?
Derfor er det svært at få en trøje på.
Min mor klippede kraven af.
Det er ikke just en DNA-test, vel?
Lægen siger ikke bare:
"Han har et stort hoved, så det passer."
Jase, skal vi flytte herned? Jeg kender ingen her.
Jo, du gør. Du kender Sky,
og barnet med det store hoved, der måske er mit.
-Tager du det alvorligt? -Faktisk ikke.
Kan vi... Kan vi lige trække vejret?
Du ser ét barn med et stort hoved og krøller,
så nu skal vi købe hus her?
Desuden er jeg...
...ret sikker på, datoerne ikke passer.
Kom nu.
TAK FOR BETALINGEN! BELLS BRYLLUPSBLOMSTER
INDBAKKE - SCOTT
SCOTT: FANDT SKØN FOTOGRAF!
KUN 600 PUND FOR FEM NÆRBILLEDER.
Du godeste.
Gemmer du dig?
En kvinde viser sin baby frem, som var den en Grammy,
så jeg holder pause.
-Du er miss Newman. -Ja.
Jeg hedder Deven. Rainas far.
Raina.
Raina med strømperne.
Ja. Jeg arbejder på det.
Hun er stor fan.
Det var heldigt. De fleste hader mig.
Du er bare ærlig over for dem. Det er bedst i det lange løb.
Måske.
Ikke alle lærere er som Michelle Pfeiffer i Dangerous Minds.
Nogle af os er her kun på grund af de 12 ugers ferie.
Du er sjov.
Hvad? Ved du ikke, at du er sjov?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med komplimenter.
Du skal gemme dem i hjertet.
Vi ses, miss Newman. Håber jeg.
Hvorfor gør vi det her?
Hun ville ikke ønske kirken. Hun ville kremeres.
Har hun ikke noget te? Hun må da have te.
Vi kan gå ud og købe te.
Nej, I skal tømme skuret med mig.
Det skal ikke op igen, så det skal ned.
Det er fint. Det er her. Masser.
Janet.
Hvornår var jeg her sidst på sommerferie?
-Var det for 18, 19 år siden? -Ja, omtrent.
Ja. Der ser du. Tak.
Nej, det er løgn.
Det var det år, vi mistede hunden.
For lidt over 16 år siden. Næsten 17.
Åh, gud. Vil I adoptere en teenager?
Kom nu!
Du godeste. Det er værre, end jeg troede.
Hør, Nikki, det beviser ingenting.
-Hvis det er min søn, så... -Princess har en bror.
Hvad? Hvorfor sagde de ikke det?
Det gjorde de lige.
Det er hendes bror i videoen.
-Hvad? -Ja.
Der er ingen, der kan tage begge to, så de må adskille dem.
Princess har en bror.
Se dem lige. Hvordan kan de adskille dem?
De har vel intet valg. De...
Nej. Nej... Nej, det er ikke... Det er forkert.
Det er... Beklager, det...
Det er forkert, at de skal adskilles.
Jeg havde været knust, hvis de havde adskilt mig og Karen.
Og hende brød jeg mig først om, fra jeg var 31.
Vi kan da hjælpe hende. Det er vores opgave.
Nej, det er ikke... Det er uretfærdigt!
Der er så meget, der er uretfærdigt!
Seriøst, Jase. Folk bør begynde at se på alt det uretfærdige, der sker.
For der er nogle af os, der bare prøver at være gode mennesker
og nyde en god is, og så tænker Gud bare:
"Åh, hun ser endelig lykkelig ud,
så hun får en storhovedet knægt i fjæset, så det hører op."
"Åh, har den niårige pige kun én
i hele verden, hun kan stole på?
Lad os tage den person fra hende,"
Og nogle har flere drenge, end de behøver,
og andre har ikke nok. Er det retfærdigt?
-Det er en del at forholde sig til. -Svaret er "nej"!
Det stinker! Det stinker, og jeg... Jeg er træt af det!
I guder.
Jeg er ked af, at vi må gøre det.
Nikki.
-Hvad laver du? -Nikki?
Hvorfor er alting så svært?
-Jeg b... Jeg beklager. -Det er okay.
Hvorfor døde du, før jeg fik ringet tilbage?
Systemet!
Helt generelt!
Men jeg ved, alle gør deres bedste!
-Skide cancer! -Sandra? Elskede?
Folk, der siger "prosecco-tid"!
Snak om dine børnebørn
til folk, der ingen har!
Naturligt... bølgende...
...lyshårede... møgkællinger!
Jeg vil ikke dø!
Jeg vil bare...
Det sparer dig noget arbejde.
Hvorfor tror du, du...
Hun er væk, så næste gang er det mig.
Dagen går på hæld, og hvad har jeg nået?
Du har da... Du har nået en masse.
Ved du...
...jeg var 70 år, før jeg smagte mørk chokolade.
-Det var så... bittersødt. -Ja, det er frygteligt.
Fordi jeg tænkte på alle de år, jeg havde spildt på ikke at spise det.
Javel. Ja.
Jeg vil gøre noget, jeg aldrig har gjort før.
Ja?
Jeg vil...
...rejse til Yemen.
Okay. Ja, du kan rejse til Yemen.
-Kan jeg? -Ja.
Eller et andet sted. Måske et sted med en strand.
Eller en regering.
Du kan gøre, hvad du vil.
Tak.
Hun ville altså kremeres.
Folk overhører de gamle.
Sandra.
Der er ingen jordisk chance for, at folk kan overhøre dig.
INGEN REKLAMER
Hvorfor tager du reklamerne? Hvad laver du?
Jeg overhører hende ikke.
Er du okay, Rambo?
-Ja, det tror jeg. -Virkelig?
Jeg afreagerede bare på skuret.
-Okay, men det skræmmer mig. -Hvorfor?
Fordi vi ikke har et skur.
Hvad, hvis det forandrer noget?
Det gør det ikke.
Hvad, hvis du har en søn og indser, at du ikke behøver flere børn?
Sådan fungerer det vist ikke. Hjertet kan ikke blive for fyldt.
Jeg tror bare, hjertet vokser,
så der er plads til mere, så...
Jeg vil ikke føle mig alene, fordi du har gjort det før.
Det, vi prøver at gøre sammen, har du allerede gjort.
Jeg har ikke gjort noget. Han er 16 år.
Jeg er gået glip af alt det gode.
Som at komme til en McCartney-koncert efter "Hey, Jude",
men i tide til frøkoret.
Hør, hvad der end sker...
...så ødelægger vi det sammen.
Okay?
Kom nu.
Kan vi ikke kremere hende, kan vi i det mindste kremere reklamerne.
Hvis det er en mindestund, bør vi sige noget pænt om bedste.
-Os allesammen? -Ja.
Hvem vil begynde?
-Jase. -Nej, der er intet...
Ingen returnerede tøj bedre end bedste, vel?
Husker I? Ingen kvittering, intet problem.
Det var faktisk en superstyrke, Rakhi.
Hun ventede oppe, til vi ringede og sagde, vi kom godt hjem.
Ja.
Vi ringede på vejen. så hun kunne komme i seng.
Kan I huske hatten?
Hun stolede ikke på videoovervågning, så hun bar en stor hat i London.
Helt inkognito. En 80-årig i sombrero.
Hun var en sej gammel dame.
Begravede to ægtemænd, tre søstre og et par katte.
Og en masse følelser.
Ja.
Kattene var så heller ikke hendes, men...
Kom, spred asken.
Lige på bålet.
-Vi elsker dig, bedste. -Vi ses.
Hvil i fred.
Se lige her.
Er du okay?
Afsted med dig.
Ja?
Ja.
Hvis din mor kan tage til Yemen, kan jeg klare alt.
Okay.
-Hvem skal til Yemen? -Smut med dig.
-Find din bedstefar, okay? -Ja, okay.
-Halløj. -Hej.
-Er alt okay? -Ja.
Ja. Er du okay?
-Hvordan går det? -Godt, og dig?
Godt. Tak, fordi du kom.
-Selvfølgelig. -Hør...
Jeg kunne godt drikke et glas vin.
Har I lyst til tage en smuttur?
-Ja. -Ja, klart.
Ja? Okay. Jeg må skrive det ned.
Janet, har du en kuglepen?
Jeg er lidt kræsen med vin, så I skal måske kigge flere steder.
-Ja, det er helt fint. -Ja, klart.
Ja? Okay, så...
Der er noget, jeg vil tale med dig om.
Ja, i lige måde.
-Fedt. Tak. -Kom så, lad os gå.
Jeg fik et glas rødvin på Leicester Square i sidste uge.
Det kostede ni pund og 20 cent.
"Hyg jer"?
Smart, Nikki.
Frihed.
Det er bare... han har et ret stort hoved, ikke?
Og vi var sammen dengang, så tidspunktet passer.
Ja, det gør det.
Jeg skulle nok have sagt det dengang...
Okay.
Men...
Jeg var dig utro.
-Hvad? -Meget.
Med hvem?
-Har du mødt Brian? -Nej.
-Hej, sønnike. Godt at se dig. -Ja.
Nej, ja. Han kommer og går.
Okay.
Det er jeg ked af.
Det er... Det...
Det er fint.
-Så... -Godt at se dig.
-I lige måde. -Lad os gøre det!
Det er koldt. Det er så koldt!
-Kommer du ikke i, søde? -Kommer du ikke i, Vic?
-Nej? Har du ikke lyst? -Kom nu, Jan!
-Det vil hun ikke. Jo, hun vil! -Vil hun? Vil hun?
-Kom så, Janet! Det er dejligt. -Kom så! Jah!
Hør, vil du holde dem her? Skønt.
Mine bukser blev våde.
Se jer lige.
Den tang jagter mig altså!
Jeg snakkede lige med hende...
Hans var endnu større.
-Okay. -Her.
Og her.
Se.
Hvad sagde jeg?
Okay, fair nok.
DUCKDUCKGO - DEVEN RAINA FAR
Hej.
DUCKDUCKGO NEWMAN LÆRER CERRINGTON FOLKESKOLE
Kan vi stoppe her et øjeblik?
Hvad laver du, Nikki?
Hvad laver hun?
Tekster af: Pia C. Hvid