1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
SEVEROLONDÝNSKÁ JAZYKOVÁ ŠKOLA

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
Pěkný kalhoty.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
- Co?
- Čekáte potopu? Co?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
Máma
Babička je moucha

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
mrcha

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
mrtvice

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
mrtvá

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
A sakra.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
přijeď do Cornwallu

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Tvoje máma právě přišla
o svou matku, tak ji podpoříme.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Tys babi potkala jen třikrát.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
Čím víc jsi ji znala,
tím míň je to smutný.

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Věděls, že na to dávají smetanu?

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Jo. Ale bacha, zabije tě to.

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
Snad ne.

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
Nakoupila jsem si i na doma.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
Bože, je tu tak krásně, Jasi.

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Že jo. Jezdili jsme sem na léto,
když jsem byl malý.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
Mám tu hodně vzpomínek.

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
To není možný.

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
- Co?
- Je to…

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
To není možný. Koukni na to. JR.

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Hodně vzpomínek.

24
00:01:33,886 --> 00:01:38,265
Dobře. Tak nepůjdeme už?
Jestli si teda spolu nechcete popovídat.

25
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
Ne.

26
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Vtipný. Tak jo.

27
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
Fakt vtipný.

28
00:02:03,999 --> 00:02:07,336
- Proč se babi přestěhovala tak daleko?
- Kvůli rasismu.

29
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
Přísahala, že neopustí londýnský dům.

30
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
Docílila odklonění dálnice kolem něj.

31
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
Přiměla 10 000 lidí k podepsání petice.
Přivázala se ke stromu.

32
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
Nabídli jí pohádkovou sumu.

33
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
- Jo.
- Byla neústupná.

34
00:02:23,602 --> 00:02:27,272
Pak se vedle přistěhovali Asiati
a byla tu rychlostí chrta.

35
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
A sakra.

36
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
A sakra, sakra.

37
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
- Ahoj.
- Čau.

38
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
- Jak se máš?
- Dobře. A ty?

39
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
- Dobře, jo. A ty?
- Jo, dobře.

40
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Jen jsem přinesla kytky od mámy.

41
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Nikki Newmanová.
Tohle je Sky. Sky Jonesová.

42
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
Proč to říkáš i s příjmeními?

43
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
- Ahoj.
- Čau.

44
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Je mi líto…

45
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
- Ale ne, to je dobrý. Byla děsná.
- To byla.

46
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
Ale byla jedna z nás.

47
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
- Jo.
- Ona…

48
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Přijdeš na vzpomínkový obřad na pláži?

49
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
- Jo, kvůli mámě.
- Jo.

50
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
- Už půjdu.
- Dobře. Tak jo.

51
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Uvidíme se pak.

52
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
- Zatím.
- Čau.

53
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Rád…

54
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
- Jdeme.
- To bylo divný.

55
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Ne, nebylo. Dobrej pokec.

56
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
- Vážně?
- Co?

57
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Jako bys uvízl v okopu
a vysílal zpátky na základnu.

58
00:03:29,126 --> 00:03:34,381
- „Dobře. Fajn. Konec.“ Kdo to byl?
- Nikdo. Stará známá.

59
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
- Ano?
- Jo.

60
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Sky Jonesová?

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
- Už to mám.
- Co?

62
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
- Není to to SJ na sloupu?
- Možná.

63
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Cos jí udělal, že byla tak divná?

64
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
- Rozešel ses s ní?
- Ne.

65
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Ještě spolu chodíme.

66
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
Pamatuj, nenechávej mě samotnou s tetou.
Nevím, co jí říct.

67
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Řekni, že je to v Londýně drahý.
To milujou.

68
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
- Už jde.
- Ahoj.

69
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
- Ahoj.
- Ahoj.

70
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Jak je?

71
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Zdravím.

72
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
- Pojďte dál.
- Děkujeme.

73
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
- Jsou tam všichni.
- Dobře.

74
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
- Ahoj, mami. Jsi v pořádku?
- Jasone.

75
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Ahoj, Janet.

76
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
Nazdar.

77
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Zdravím.

78
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Jak ti je, Sandro?

79
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
Co?

80
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Nevím. Co se dá dělat?

81
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
Jasně. Asi je dobrý
k tomu přistupovat takhle.

82
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Upřímnou soustrast, Janet.

83
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
Jsou to už tři dny, utíká to jako voda.

84
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Jasně. Jo.

85
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
To je život.
Čeká to všechny. Kamarády, rodinu.

86
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
Ty nejlepší z Beatles.

87
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
Členové Monty Python umírají
asi v tom pořadí, v jakém bych si přál.

88
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Doprčic, všechno se rozpadá.

89
00:04:54,169 --> 00:04:59,842
Když se cítíš takhle, Sandro,
je dobrý myslet na něco pozitivního.

90
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Rozpadá se kůlna, Nikki.

91
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
Možná bys ji mohla
tím svým pozitivismem opravit.

92
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
Jasně.

93
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Jo.

94
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
Kolik cedulek s nápisem „Nechceme letáky“
tam musí nalepit?

95
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Nesnášela letáky!

96
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Ne, tohle není dobrý.

97
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
Ale ne, to nic není.
Chutná to divně kvůli vápenci.

98
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
Musím tě upozornit,
že Emmy po mně trochu jede.

99
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Časem se to tak vyvinulo. O nic nejde.

100
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
Je v tom věku
a já jsem její sexy bratranec.

101
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Dobře. Jsi si jistý?

102
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
Věř mi. To chlap pozná.

103
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
Heterosexuálky
se na sebe tak nekoukají, Jasone.

104
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Kromě vězeňkyň.

105
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
No tak, Nikki.
Každá mladá žena není lesba.

106
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
- Tvoje máma se pořád hněvá.
- Emmy!

107
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
Není ani chvilku v klidu.

108
00:06:10,787 --> 00:06:14,917
Už si na to zvykla. Jako lidi v horách,
co nepotřebujou moc kyslíku.

109
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Umřela jí máma. Ona…

110
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Potřebuje dát průchod emocím.

111
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Prosím, nezlom ji.

112
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Ne, je to v pohodě. Je to proces.

113
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Zlomíme ji, se vším se vyrovná
a zase ji dáme do kupy.

114
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
Jsme tu jen na dva dny.

115
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Ne. To půjde.

116
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Ahoj, Sandro.

117
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Máš chviličku?

118
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Říkala jsem si, že by bylo fajn…

119
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
…kdybys to se mnou chvíli prodýchala.

120
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
Když jsou věci moc hektický,

121
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
je důležitý
najít si čas na vydechnutí.

122
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
Dýchání je součástí mýho dne, Nikki.

123
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
- Vyléčeno?
- Ne.

124
00:07:27,698 --> 00:07:32,744
- Nechceš vědět, co je za tím hněvem?
- Ne, určitě je to jen čistý hněv.

125
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
Hněv je tak zbytečná emoce. Něco se děje.

126
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
- To si nemyslím.
- Ale jo. Umřela jí máma.

127
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
- Byla to nenávistná stará rasistka.
- O to nejde.

128
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Ale je to míň smutný.

129
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
Tvoje rodina je divná.

130
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Ale normálně divná, ne?

131
00:07:45,382 --> 00:07:48,719
Účet, prosím. Děkuju.
Nejsou překvapivě divní.

132
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
- Ach bože.
- Co?

133
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Říkají jí Sky jako obloha,

134
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
- protože je všude.
- Kde je?

135
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Ano. To je náhoda.

136
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
Našla jsem si ji. Je umělkyně.

137
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Ne, jen prodává starý dřevo.

138
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
No, to tady mají za umění.

139
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Chtěla jsem být umělkyní.

140
00:08:06,486 --> 00:08:10,490
Tady je bohémem každý, kdo prodá
jeden bambusový držák na mýdlo týdně.

141
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
V Londýně by byli bezdomovci.

142
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
- Přestaň. Prosím…
- Co?

143
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
Bylo to před 15 lety, jasný?

144
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
Nemáme už fázi žárlivosti na ex za sebou?

145
00:08:20,751 --> 00:08:23,170
- Ne…
- Tvůj ex je pořád na našem ručení.

146
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
Jo, ale to proto,
že bez něj by bylo dražší.

147
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
- Co je?
- To dítě vypadá jako ty.

148
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
- Který?
- To s tou velkou hlavou.

149
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Prosím, pane.

150
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
- Díky.
- Děkuju.

151
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
Hodně štěstí, zdraví

152
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Kdy jste to spolu byli?

153
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
Je to asi 15 let…

154
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
Hodně štěstí, milý Tristane

155
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
- Hodně štěstí, zdraví
- …let zpátky.

156
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
„Ze stínu vystoupí Frank Carter,
starý 52 let a vypadající na svůj věk.

157
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
Necitlivá poloprázdná sklenice skotské
s cynismem v očích.

158
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
Prázdnota, propast, něco nevyřčeného.

159
00:09:11,969 --> 00:09:16,598
Srazí muže na kolena a zase ho pozvedne.
To je jeho zásada. Jeho pravidlo.

160
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
Stojí vedle ženy, 28 let, atraktivní.

161
00:09:21,144 --> 00:09:26,024
Věděl, že ji pošlou, aby ho zabila.
A jak jim osamělý déšť kanul na tváře,

162
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
uvědomil si, že ho možná také zachrání.“

163
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Jak může být déšť osamělý?

164
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
A proč vždycky v knihách a filmech prší,
když se někdo zamiluje?

165
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
Tak to přece nechodí, ne?

166
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Dobře, to… Ten tvůj tón

167
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
mi trochu ničí kreativní sebevědomí.

168
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Měl bys psát o něčem osobnějším.

169
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Jasně.

170
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
Autoři by se měli naučit přijímat kritiku.

171
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Tak to přeskočíme sem na konec,
protože tam to nabere obrátky.

172
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
Skvěle. A mrkneme
před večeří na tu svatbu.

173
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
Ale potřebuješ kontext.

174
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Jinak nepochop…

175
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
Prostě to vezmeme od začátku
a snaž se pořádně poslouchat.

176
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
- Tak jo.
- Dobře.

177
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
„Ze stínu vystoupí Frank Carter…“

178
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Já poslouchám.

179
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Nevypadá jako já.

180
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
Děláš si srandu? Neviděls tu obří hlavu?

181
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Určitě to časově nevychází.

182
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
- Ta hlava zas tak velká nebyla.
- Fakt?

183
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Úplná socha z Velikonočního ostrova.
Málem se překotil.

184
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
Děti mají velký hlavy, ne?

185
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
Proto se jim špatně navlíkají svetry.

186
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
Máma mi nastřihávala límce.

187
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
To ale není žádný test DNA.

188
00:10:49,399 --> 00:10:52,819
Doktor ti neřekne:
„Má velkou hlavu. To je dost podobný.“

189
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Odstěhujeme se sem? Nikoho tu neznám.

190
00:10:55,322 --> 00:10:59,076
Ale znáš. Sky a to dítě s velkou hlavou,
co je možná moje.

191
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
- Bereš to vážně?
- Vůbec ne.

192
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Nemůžeme trochu zpomalit?

193
00:11:02,704 --> 00:11:06,792
Uvidíš dítě s velkou hlavou a kudrnama
a už se sem stěhujeme?

194
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
Tak jako tak, jsem…

195
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
…si docela jistý, že načasování nesedí.

196
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Pojď.

197
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
Děkujeme za platbu!
SVATEBNÍ KVĚTINY

198
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
Příchozí
Scott

199
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
Našel jsem super fotografa!

200
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
Portréty. Pět foto za 600 £.

201
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Ach bože.

202
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Schováváte se?

203
00:11:43,912 --> 00:11:48,000
Jedna máma tam ukazuje mimčo.
Je to jako na Grammy, tak se tu flákám.

204
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
- Jste slečna Newmanová.
- Jo.

205
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
Já jsem Deven. Táta Rainy.

206
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
Raina.

207
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Ta s ponožkama.

208
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
Jo. Pracuju na tom.

209
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Má vás ráda.

210
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
No to je štěstí. Většina mě nesnáší.

211
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Ne, jen jste upřímná.
Do budoucna se to vyplatí.

212
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Možná.

213
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
Všichni nejsou jako Michelle Pfeiffer
v Nebezpečných myšlenkách.

214
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Někteří z nás učí jenom kvůli prázdninám.

215
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Jste vtipná.

216
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
Co? Nevěděla jste, že jste vtipná?

217
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
Neumím přijímat komplimenty.

218
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
Nechte se jimi potěšit.

219
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Na viděnou, slečno Newmanová. Doufám.

220
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Nevím, proč to děláme.

221
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
Nechtěla kostel, ale kremaci. To řekla.

222
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
Copak nemá žádný čaj? Musí přece mít čaj.

223
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
My pro něj zajdeme.

224
00:13:25,430 --> 00:13:30,018
Ne, chci, abyste se mnou vyklidily kůlnu.
Už ji neopravíme, tak ji zbouráme.

225
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
Je to dobrý. Tady je. A spousta.

226
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Janet.

227
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Kdy jsem tu byl naposled na prázdniny?

228
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
- Před 18, 19 lety?
- Jo, asi tak.

229
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Jo. No prosím. Díky.

230
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
Ne, kecám.

231
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
To byl ten rok, co nám umřel pes.

232
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
Před 16 lety a něco. Skoro 17.

233
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
Ach bože.
Nechcete adoptovat teenagera?

234
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
Pojďte!

235
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
Ach bože.
Je to horší, než jsem si myslela.

236
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
Koukni. Nikki, nic to nedokazuje.

237
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
- Jestli je to můj syn, tak…
- Princezna má bratra.

238
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
Co? Proč nám to neřekli?

239
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
Právě nám to řekli.

240
00:14:53,852 --> 00:14:55,604
Byl na tom videu.

241
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
- Cože?
- Jo.

242
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Nikdo je nechtěl oba,
tak je musí rozdělit.

243
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Princezna má bratra.

244
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Koukni na ně. Jak je můžou rozdělit?

245
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
No, asi nemají na výběr. Oni…

246
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
Ne, to není správný.

247
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
To je… Pardon, ale to…

248
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
Není správný, že se dějou takový věci.

249
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
Kdyby chtěli rozdělit mě a Karen,
byla bych zničená.

250
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
Navíc to je Karen.
Až do 31 jsem ji neměla ráda.

251
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Můžeme jí pomoct, ne? Je to naše práce.

252
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
Ne, to prostě, není to fér!

253
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Tolik věcí není fér!

254
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Vážně, Jasi, lidi by se měli zabývat
vší tou nespravedlností.

255
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
Protože některý lidi
se prostě snaží být dobrýma lidma,

256
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
jedí opravdu dobrou zmrzlinu
a pak si Bůh pomyslí:

257
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
„Konečně vypadá šťastně.

258
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
Přivedu jí do cesty kluka s obří hlavou.
Zkazím jí to.“

259
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
„Má ta devítiletá holka
jenom jednoho člověka

260
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
na světě, kterýmu důvěřuje?

261
00:15:56,331 --> 00:16:00,961
No tak jí ho vezmu.“ Teď mají
některý lidi víc kluků, než potřebujou,

262
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
a jiný nemají dost. Copak je to fér?

263
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
- Dobře. To je hodně podnětů.
- Odpověď zní: „Není!“

264
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
Je to na prd a já toho mám dost!

265
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Bože.

266
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
Promiň, že to musíme dělat.

267
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Hej, Nikki.

268
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
- Co to děláš?
- Nikki!

269
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
Proč je všechno tak těžký?

270
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
- Pardon.
- To je dobrý.

271
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Proč jsi umřela,
než jsem ti zavolala zpátky?

272
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
Ten systém!

273
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
Obecně!

274
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Vím, že všichni dělají, co umí!

275
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
- Zpropadená rakovina!
- Sandro? Miláčku?

276
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
Lidi, co říkají: „Je čas na prosecco!“

277
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
Mluví o vnoučatech

278
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
v přítomnosti lidí, co žádná nemají!

279
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
Přirozeně… vlnité…

280
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
…blond… děvky!

281
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Já nechci umřít!

282
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
Jenom…

283
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Udělaly to za tebe, co?

284
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Proč si myslíš, že…

285
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Odešla a já jsem teď na řadě.

286
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
Stárnu a čeho jsem dosáhla?

287
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
Bože, dosáhlas hodně věcí.

288
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Představ si…

289
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
Hořkou čokoládu jsem ochutnala až v 70.

290
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
- Bylo to hořkosladký.
- Já vím, je hnusná.

291
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
Myslela jsem na všechny ty roky,
kdy jsem ji nejedla.

292
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
Chápu. Jo.

293
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
Chci vyzkoušet něco novýho.

294
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
Jo?

295
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
Chci…

296
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
…jet do Jemenu.

297
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
Dobře. Jo, mohla bys jet do Jemenu.

298
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
- Mohla?
- Jo.

299
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
Nebo někam jinam. Někam, kde mají pláže.

300
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
A vládu.

301
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
Můžeš dělat, co chceš.

302
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Díky.

303
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Přála si kremaci.

304
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
Starý všichni ignorujou.

305
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
Sandro.

306
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Tebe by lidi
ani náhodou nemohli ignorovat.

307
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
NECHCEME LETÁKY

308
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
Na co bereš ty letáky? Co to děláš?

309
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Nebudu ji ignorovat.

310
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
V pohodě, Rambo?

311
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
- Jo. Nejspíš.
- Jo?

312
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
Vybila jsem se na té kůlně.

313
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
- Fajn. Ale vyděsila jsi mě.
- Proč?

314
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
No, doma kůlnu nemáme.

315
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
Co když se věci změní?

316
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
Nezmění.

317
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
Možná už máš syna
a uvědomíš si, že další děti nepotřebuješ.

318
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
Takhle to není.
Množství lásky k dětem není omezený.

319
00:20:37,946 --> 00:20:39,323
Spíš ti otevřou srdce

320
00:20:39,406 --> 00:20:41,158
a bude tam víc místa, takže…

321
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
Nechci být osamělá,
protože ty už to máš za sebou.

322
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
To, o co se spolu snažíme,
bys už měl hotový.

323
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Nic jsem neudělal. Je mu 16 let.

324
00:20:50,918 --> 00:20:55,172
To dobrý jsem prošvihnul. Jako bych přišel
na McCartneyho po „Hej, Jude“,

325
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
když už je u žabího sboru.

326
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
Koukni, ať se stane cokoli…

327
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
…budeme to kazit spolu.

328
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
Jo?

329
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Pojď.

330
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Když nebude ta kremace,
můžeme aspoň spálit její letáky.

331
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
Když je to vzpomínkový obřad,
tak bychom měli o babi říct něco hezkýho.

332
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
- My všichni?
- Ano.

333
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
Chce někdo začít?

334
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
- Jasi.
- Ne, žhavím mozkové zá…

335
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
Nikdo nevracel oblečení
tak dobře jako ona.

336
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
Pamatujete? Žádná účtenka, žádný problém.

337
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
Byla to její superschopnost, Rakhi.

338
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
Nešla spát, dokud jsme nebrnkli,
že jsme doma.

339
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
Jo.

340
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
Volali jsme ze Swindonu,
aby už mohla spát.

341
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Pamatujete na ten klobouk?

342
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Nevěřila kamerám,
tak na cesty do Londýna nosila klóbrc.

343
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Velmi inkognito. Osmdesátka v sombreru.

344
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Měla tuhý kořínek.

345
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
Pohřbila dva muže,
tři sestry a několik koček.

346
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
A hodně citů.

347
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Ano.

348
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
Ty kočky ale nebyly její…

349
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
Rozptýlíme ten popel.

350
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Rovnou do ohně.

351
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
- Milujeme tě, babi.
- Nashle.

352
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
Odpočívej v pokoji.

353
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
Podívejme se.

354
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Dobrý?

355
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Běž.

356
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Jo?

357
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Jo.

358
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Když tvá máma může do Jemenu,
tak zvládnu cokoli.

359
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
Dobře.

360
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
- Kdo jede do Jemenu?
- Jen běž.

361
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
- Běž najít dědu, jo?
- Tak jo.

362
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
- Ahoj.
- Čau.

363
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
- V pohodě?
- Jo.

364
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Jo. A ty?

365
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
- Jak se máš?
- Jo, dobře. A ty?

366
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
Dobře. Díky, žes přišla.

367
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
- Bez obav.
- Poslyš…

368
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
Dala bych si víno.

369
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
Nezašly byste ho koupit?

370
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
- Jo.
- Jasně.

371
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
Jo? Dobře. Napíšu vám to.

372
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
Janet, nemáš tužku?

373
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Ve víně jsem vybíravá.
Možná budete muset projít víc obchodů.

374
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
- Jo, to je v pohodě.
- Jasně.

375
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Jo? Tak jo. Takže…

376
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Chtěl bych si s tebou o něčem promluvit.

377
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
Já s tebou taky.

378
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
- Skvělý. Díky.
- Tak jdeme.

379
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
Minulý týden jsem měla
v Leicester Square sklenku červenýho.

380
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Stála mě 9 liber 20 pencí.

381
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
„Bavte se“?

382
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
Super, Nikki.

383
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Svoboda.

384
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
Já jen… má velkou hlavu, že?

385
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
A v té době jsme byli spolu,
takže to časově vychází.

386
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Jo, vychází.

387
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Měla jsem ti to říct už tehdy…

388
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Tak jo.

389
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Ale…

390
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
Byla jsem ti nevěrná.

391
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
- Co?
- Hodněkrát.

392
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
S kým?

393
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
- Znáš Briana?
- Ne.

394
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
- Čau, synku. Rád tě vidím.
- Jo.

395
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
No, je pořád pryč.

396
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Tak jo.

397
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Promiň.

398
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
To je…

399
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
To je dobrý.

400
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
- Tak…
- Rád jsem tě viděl.

401
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
- Já tebe taky.
- Uděláme to!

402
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
To strašně studí!

403
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
- Ty sem nepůjdeš?
- Vicu, ty nepůjdeš?

404
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
- Ne? Nechceš?
- No tak, Jan!

405
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
- Nepřijde. Přijde!
- Opravdu?

406
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
- Pojď, Janet! Je to super.
- Pojď! Jo!

407
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
Hele, podrž to na chvilku, jo? Díky.

408
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Učůrla jsem si.

409
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
No teda.

410
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
Ta řasa mě honí!

411
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Promluvil jsem si s ní…

412
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
Jeho byla větší.

413
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
- Ahoj.
- Mějte se.

414
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
Ještě tohle.

415
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Podívej.

416
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
Vidíš?

417
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
Mělas pravdu.

418
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
DEVEN TÁTA RAINY

419
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
Tak jo.

420
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
UČITELKA NEWMANOVÁ
ZÁKLADNÍ ŠKOLA CERRINGTON

421
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
Můžete na chvilku zastavit?

422
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
Nikki, kam jdeš?

423
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Co to dělá?

424
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
Překlad titulků: Veronika Ageiwa