（北倫敦語言學院）
小夥子們，褲子很帥
-什麼？ -為淹水做準備嗎？
（媽媽：你外婆是男人）
（是鹿）
（成交）
（死了）
真糟
（來康瓦爾）
你媽剛失去她的母親，我們要好好安慰她
對，但妳只見過我外婆三次
妳對她認識越多，悲傷就會越少
你知道他們在冰淇淋上加凝脂奶油醬嗎？
對，但別吃太多，那東西會要妳的命
我希望不會
因為我買了一些要帶回家
天啊，小傑，這裡好美
對，我知道，我小時候常來這裡過暑假
我在這裡有很多回憶
嘿，不會吧
-怎麼了？ -那個是…
不會吧，妳看這裡，有看到嗎？傑森羅斯
滿滿的回憶
好吧，要繼續走嗎？
除非你們倆想要敘舊
不，不用
真有趣，好吧
很有趣
（康登市集）
《而立人生》
你外婆為何搬到這麼遠的地方？
種族歧視
她發過誓不會離開倫敦的房子
她曾經使一條高速公路為那棟房繞道而行
她讓一萬人簽署請願書 她還將自己拴在樹上表示決心
他們願意補償她一大筆錢
-是 -但她堅定不移
後來有一個友善的亞裔家庭搬到隔壁
她就馬上搬到這裡
糟糕
糟糕…
-妳好 -你好
-妳好嗎？ -很好，你呢？
-很好，是的，妳呢？ -我很好
我只是幫我媽送些花過來
她是妮基紐曼，這位是絲凱瓊斯
好，你幹嘛介紹我們的全名？
-妳好 -妳好
很遺憾你的…
-別這樣說，她這人很糟 -對，她是
她畢竟是我們的親友
-對 -她…
妳會去參加在海邊舉辦的追悼會嗎？
-會去，那對我媽來說很重要 -好
-我要走了 -好，好的…
好的，再見
-再見 -再見
很高興…
-走吧 -你們的對話很不自然
不，沒有，那是很流暢的對話
-你在開玩笑嗎？ -什麼？
你剛像是被困在散兵坑裡 然後你用無線電跟基地聯絡
“好，對”，“很好，對”
-“完畢”，她是誰？ -不重要的人，一個舊識而已
-是嗎？ -是
絲凱瓊斯？
-好吧 -什麼？
-電線桿上的縮寫是她嗎？ -可能吧
小傑，她的舉止很怪，你以前糟蹋她嗎？
-是你跟她分手的嗎？ -才不是
我們還在一起
記住，別讓我跟你阿姨獨處 我跟她向來沒話說
妳就聊住在倫敦的高生活費 他們喜歡這種話題
-他來了 -你好
-你好，老爸 -你好
你好嗎？
你好
-進去吧，快進去 -謝謝
-他們都在屋裡 -好
-嗨，媽，妳還好嗎？ -傑森
妳好，珍妮特
妳們好
大家好
珊卓，妳還好嗎？
什麼？
我不知道，每日都有人往生，不是嗎？
是的，我想這種心態也是好的
珍妮特，請節哀順變
是三天前發生的事，所以已成往事了
對，是的
這就是人生 無論是朋友或家人，人終將一死
披頭四最厲害的成員都死光了
我想蒙提派森的成員 大致按照我希望的順序死去
一切都快倒塌了
珊卓，當妳有這種想法時
我覺得看一些正能量金句會對妳很有幫助
妮基，我是說儲藏屋快倒塌了
或許妳可以去外面 用正能量金句把它重新立起來
好吧
對
她得貼多少張“拒收垃圾郵件” 你們才看得懂？
她很討厭垃圾郵件
不，這感覺不對
不，沒關係的 是石灰石讓水喝起來有些怪味
我應該跟妳說一下 我覺得艾美有點暗戀我
從過去幾年間開始的 但這不是什麼大問題
她正值情竇初開的年紀 而我又是那種帥表哥
好吧，你確定？
相信我，男人的直覺很準
傑森，異性戀女性不會那樣看著彼此
除非她們是在監獄裡
亂講，妮基，不是每個年輕人都是女同志
-我覺得你媽超憤怒的 -艾美
她好像永遠不會有心平氣和的一刻
但她也適應了
她就像那些住在高山上的人 不需要吸太多的氧氣
她的母親過世了，她…
她需要抒發一些情緒
拜託妳別讓我媽崩潰
不，沒關係的，這是個過程
我們幫她面對事實、處理悲傷情緒 然後再幫她重新出發
我們好像只會待兩天耶
不，沒關係，可以的
妳好，珊卓
妳有空嗎？
我認為這樣可能不錯
讓妳花點時間跟我一起深呼吸
當妳感到焦頭爛額時
很重要的是要抽點時間做呼吸運動
妮基，我每天都不由自主地呼吸
-她好了嗎？ -沒有
難道你不想知道她感到憤怒的原因嗎？
不用，我很肯定那只是她發自內心的怒氣
憤怒是一種無意義的情感 一定還有別的事情發生
-我不覺得有 -一定有，她母親剛過世
-對，但她是一個可恨的老種族主義者 -跟這無關
但也讓人比較不傷心吧
你的家人好怪
對，但他們是正常的怪吧？
請給我們帳單，謝謝
他們不是那種“變態”的怪
-天啊 -什麼？
難怪她叫做意為天空的絲凱
-因為她無所不在 -她在哪？
對，真巧耶
我上網查過她了，她是一位藝術家
不，我想她只是在賣一些漂流木
對，在這種地方那就算藝術
我一直都想從事與藝術相關的職業
在這裡人人都可當放蕩不羈的文化人
每週只需賣一個竹製肥皂盤就能過活
但他們到了倫敦就會變成流浪漢
-妳能停止嗎？拜託 -什麼？
聽著，那已經是15年前的事了，好嗎？
我們不是已經過了 會為彼此前任吃醋的階段了嗎？
-我沒有… -聽著
汽車保單還有妳前任名字
對，只因為刪除他的名字，保費就會提高
-笑啥？ -那小孩跟你長得真像
-哪一個？ -頭很大的那個
先生，這是您的帳單
-謝謝 -謝啦
祝你生日快樂
你剛才說你們是幾年前在一起的？
大約15年…
祝崔斯坦生日快樂
-祝你生日快樂 -15年前
“法蘭克卡特從陰暗處走出來 看起來正是他52歲的樣貌
一個缺乏感性，憤世嫉俗的男子 有著空洞的眼神
那是一股空虛、一道隔閡、一種神秘感
他會打敗一個人，但也會幫他重新站起來
那是他的準則、他的座右銘
他站在一個28歲的誘人女子身旁
他心知肚明，她是被他們派來殺他的
但當孤獨的雨水打落在他們的臉龐時
他意識到或許她也將會解救他”
雨水怎麼會孤獨？
而且為何在書與電影裡 每當有人墜入愛河時都會下雨？
那不是真實的生活吧？
好吧，就是妳那種口吻
會讓我有點失去創作信心
我只是覺得你該寫些與自身有關的東西
對
而且，作家得知道怎麼接納別人的意見
我們就直接跳到最後那部分吧
因為那裡的劇情緊湊
很好，或許我們能在晚餐前 做一些婚禮計畫
但妳還是得知道來龍去脈吧？
因為妳會不明白…
好吧，我們從頭開始 妳這次要試著認真聽
-好，好吧 -好的
“法蘭克卡特從陰暗處走出來”
我有在聽
他跟我長得不像
你在開玩笑吧？你沒看到他的大頭嗎？
有，我肯定時間不吻合
-而且他的頭也沒有很大 -你是認真的嗎？
他看起來像復活節島上的摩艾石像 他不會重心不穩，真令人訝異
小孩的頭都很大
所以他們穿毛衣時頭都會卡住
我媽以前都得剪開領口
那不能當做親子鑑定測試吧？
醫生不會跟妳說
“對，他的頭很大，應該有血緣關係”
小傑，我們要搬到這裡嗎？ 我在這裡誰都不認識
不，妳認識絲凱
妳認識那個頭很大的小孩 他可能是我的兒子
-你有認真看待這事嗎？ -完全沒有
我們能不要反應過度嗎？
妳看到一個頭有點大又自然捲的小孩
就突然準備要搬到這裡嗎？
反正，我…
很確定時間點是不吻合的
走吧
（感謝您的付款，黛安娜貝爾新娘花藝）
（收件匣，史考特）
（史考特：找到很棒的攝影師）
（大頭照，五張只要600英鎊）
天啊
妳在躲藏嗎？
那裡有個女人在炫耀她的寶寶 像是得了葛萊美獎似的
所以我離開休息一下
-妳是紐曼老師嗎？ -是
我是戴文，雷娜的爸爸
雷娜
穿襪子的雷娜
對，我還在導正她
她很喜歡妳
那我真幸運，大部分的學生都討厭我
不，妳只是對他們直言不諱 長遠來看是好事
或許吧
不是所有老師都像 《危險遊戲》裡的蜜雪兒菲佛
有些人做這份工作 是為了每年有12週的假期
妳真風趣
怎麼？妳不覺得自己很風趣嗎？
我向來就不知道被稱讚時該如何反應
感到欣慰即可
下次見，紐曼老師，希望能再見面
我們幹嘛做這個？
她說過不要在教堂舉辦喪禮，要直接火化
她家沒有茶嗎？她家一定有茶
我們去買一些
不行，我要妳們跟我一起去清理儲藏屋
它修不好了，所以要把它拆掉
不用，我找到了，有很多
珍妮特
妳還記得 我最後一次暑假來這裡是何時嗎？
-是18、19年前嗎？ -對，大概是
對，妳看吧，謝謝
不，我說錯了
是我們家失去狗的那年
超過16年，是快17年前
天啊，你們想領養一個青少年嗎？
（傑森羅斯愛絲凱瓊斯）
快來吧
我的天啊，比我想像中還糟
聽好了，妮基，這並不能證明任何事
-如果他是我兒子，那麼… -公主有一個弟弟
什麼？他們為何沒告知我們？
他們剛告知了
影片裡的就是她的弟弟
-什麼？ -對
因為沒人能同時領養他們 所以機構得分開出養他們
公主有一個弟弟
你看他們，小傑，怎麼可以把他們分開？
我想機構別無選擇，他們…
不，不行…不，這樣不對
那樣太…抱歉，那樣…
他們得被分開出養是不對的
如果他們要試圖分開我與凱倫，我會崩潰
而且還是我31歲以前都不喜歡的凱倫
我們能幫她吧？那是我們責任的一部分
不，這真的很…不公平
好多事情都不公平
說真的，小傑 大家要開始審視這些不公平
因為實際上 有些人只是想努力成為一個好人
想好好享受很美味的冰淇淋 然後老天爺就覺得
“她似乎終於感到快樂了
我們丟個頭很大的男孩給她，讓她難過”
“那個九歲小女孩在這世上
只有一個她能信任的人嗎？
那麼我們就把他從她身邊帶走吧”
現在有些人有好幾個兒子
但有些人卻沒有，這樣怎麼能算公平？
-好，有點複雜 -“根本不公平”，這就是答案
這一切爛透了，太爛了，我…受夠了
天啊
真的很抱歉讓妳來弄這個
嘿，妮基
-妳在幹嘛？ -妮基
為何每一件事情都那麼難？
-我很抱歉… -沒關係
妳為何在我回電給妳之前就死了？
那個系統
整體都很爛
但我知道大家都盡力了
-去你的癌症 -珊卓，親愛的
那些說“氣泡酒時間到了”的人
不停談論你們的孫子、孫女
在沒孫子女的人面前大聊
自然…捲的…
金髮…賤人
我不想死
我要去…
幫你省事了吧？
妳為何覺得妳…
她死了，下一個就輪到我
我已經步入遲暮之年，但我有何作為？
天啊，妳已經做了很多
妳知道嗎？
我70歲後才吃到真正的黑巧克力
-那是種很…苦中帶甜的感覺 -我知道，很難吃
因為我想到我竟然蹉跎歲月，沒去嘗試
我懂了，對
我想做一些從未做過的事
是嗎？
我想要…
去葉門
好，對，妳可以去葉門
-我可以嗎？ -可以
或是去別的地方，也許去有沙灘的地方
或是有政府的地方
妳可以隨心所欲
謝謝妳
她真的想要火化
人老後就會被大家忽視
珊卓
大家絕對不可能忽視妳
（拒收垃圾郵件）
妳為何撿垃圾郵件？妳在幹嘛？
我不要忽視她
藍波，妳還好嗎？
-對，還好 -是嗎？
我將一些怒火發泄在儲藏屋上了
-沒關係，我有點害怕而已 -為何？
因為我們家沒有儲藏屋
如果事情有變化怎麼辦？
不會的
如果你已經有一個兒子 然後你意識到不需要更多的孩子呢？
這不適用在小孩身上吧 我不認為只能愛一個小孩
小孩其實能讓你變得更博愛
你就有更多愛人的空間，所以…
我不想感到孤單，因為你都經歷過了
我們一起試著達成的事，你已經完成了
我什麼都沒達成，他已經16歲了
我已經錯過所有最美好的時光
就像保羅麥卡尼已經唱過《嘿，朱迪》
然後正在跟青蛙合唱團合唱
聽好了，無論發生什麼事
也是我們一起把事情搞砸
好嗎？
走吧
如果我們不能將她火化 那我們至少能燒了她的垃圾郵件
如果這算是追悼會 我們應該說些外婆的好話
-每個人都要說嗎？ -對
誰要先開始？
-小傑 -不，我正在絞盡腦汁想…
沒有人退衣服的功力比外婆還強的
你們記得嗎？沒收據不是問題
老實說，這是超能力，瑞琪
未接到我們到家報平安的電話 她絕對不會去睡覺
對
我們以前會從斯溫登打給她 讓她能早點睡
你們還記得那頂帽子嗎？
她不相信監視系統 所以她去倫敦時會戴一頂大帽子
非常能隱藏身分 一個戴墨西哥帽的80歲老人
她是一位堅強的老太太
埋葬了兩任丈夫、三個姊妹和幾隻貓
和很多的情感
對
其實那些貓不是她的，但…
來吧，撒灰燼
撒到火堆裡
-外婆，我們愛妳 -再見了，外婆
請安息
你們看這個
（太陽海岸）
妳還好嗎？
去吧
真的？
對
聽著，如果你媽都能去葉門了 我能應付任何事
好
-誰要去葉門？ -去吧
-去找你外公，好嗎？ -好的
-妳好 -你好
-妳好嗎？ -很好
對，你好嗎？
-妳好嗎？ -很好…你呢？
很好，謝謝妳來
-不客氣 -聽著
我想喝點酒
妳們想幫我去買嗎？
-想 -當然想
是嗎？好，我要寫下來
珍妮特，妳有筆嗎？
我對酒滿挑剔的，妳們可能要跑幾個地方
-瞭解，完全沒問題 -對，可以
是嗎？好的，那麼…
我有件事想跟妳談
對，我也有
-太好了，謝謝妳們 -我們走吧
我上週在萊斯特廣場喝了杯中杯的紅酒
竟然花了我9.2英鎊
“去玩吧”？
做得好，妮基
自由了
就是那個…他的頭真的很大耶
當時我們在一起，所以時間點吻合
對，如你所言
我當時可能就該跟你說
好吧
但是…
我當年劈腿
-什麼？ -很多次
跟誰？
-你見過布萊恩了嗎？ -還沒
-嘿，兒子，很高興見到你 -是
對，我跟他分分合合
好的
我真的很抱歉
這…
沒關係
-所以… -很高興見到妳
-我也是 -我們來吧
好冰，超冰的
-親愛的，你不下水嗎？ -維克，你不來嗎？
-不要嗎？不想玩嗎？ -快來吧，珍妮特
-她不玩，她來了… -她要玩嗎？
-快來，珍妮特，很好玩 -快點，好耶
嘿，老爸，能幫我拿鞋嗎？感謝
我的內褲弄濕了
妳看妳…
我發誓，這些海草追著我跑
我剛跟她談過了
他的頭比我的還大
（計程車）
-再見 -走吧
還有這個
你看
你看吧
好吧，妳說得對
（搜尋引擎：戴文，雷娜，爸爸）
好
（搜尋引擎：紐曼老師，謝靈頓小學）
你能在這裡停一下嗎？
妮基，妳要去哪裡？
她在幹什麼？
（傑森羅斯與絲凱瓊斯）
（傑森羅斯與妮基紐曼）
字幕翻譯：陳佳瑜