（北伦敦语言学校）
裤子很帅 各位
-什么？ -洪水要来了吗？
（妈妈：你外婆祛湿了）
（趣事）
（取食）
（去世）
要命
（来康沃尔吧）
你妈妈的母亲刚过世 我们要陪伴她 给她慰藉
你只见过我外婆三次
你如果更了解她 就不会那么难过
你知道这上面加了凝脂奶油吗？
对 小心点 那玩意会让你送命
希望不会
因为我买了一些带回去
天啊 这里太美了 小杰
是啊 我小时候 经常在这里和家人度过暑假
这里有许多回忆
嘿 不会吧
-什么？ -那是不是…
还真是 瞧 看到这个吗？杰森罗斯
充满回忆
好吧 要继续走吗？
除非你们俩打算叙旧
不…
真有趣 好吧
真有趣
（肯顿市集）
你外婆为什么大老远搬到这里来？
因为种族主义
她本来发誓说一辈子不搬离伦敦的房子
有次她迫使一条高速公路绕着她的房子建
她收集了一万人的签名连署 还把自己绑在树上
他们提出给她一大笔钱搬走
-是 -她岿然不动
后来一个善良的亚洲家庭搬到隔壁
她就以闪电般的速度搬走了
不好
不好…
-嗨 -嗨
-你好吗？ -挺好的 你呢？
-很好 对 你呢？ -挺好的
只是帮我妈送花
妮基纽曼 这是斯凯琼斯
好吧 干嘛用全名介绍我们？
-你好 -嗨
很遗憾你的…
-不必 她是个糟糕的人 -那倒是
但她是我们的亲友
-对 -她…
你会参加海滩的追悼会吗？
-会的 那对妈妈来说很重要 -是
-我先走了 -好的 行…
那么回头见
-回头见 -拜拜
很高兴…
-走吧 -好奇怪的对话
哪有 那是一场很好的对话
-别睁眼说瞎话了 -什么？
感觉就像你们困在散兵坑里 用无线对讲机和基地通话
“挺好的” “很好”
-“完毕” 她是什么人？ -什么人都不是 旧相识而已
-这样吗？ -是啊
斯凯琼斯？
-懂了 -什么？
-杆子上的缩写是她？ -可能是
小杰 她怎么怪怪的？你以前对她不好？
-是你甩了她吗？ -不是…
我们还在一起
记得别让我和你的姨妈单独相处 我总是找不到话题
讲讲伦敦的物价有多贵 他们最爱聊那个了
-他来了 -嗨
-嗨
你好吗？
你好
-来 进屋去吧 -谢谢
-大家都在里面 -好的
-嗨 妈妈 你还好吗？ -杰森
你好 珍妮特
你们俩好呀
嗨…
桑德拉 你还好吗？
什么？
不知道 我只觉得无奈
好吧 我想这种心态也不错
节哀顺变 珍妮特
是三天前的事 已经过去了
对 好吧
人生即是如此 每个人迟早都要面对 朋友、家人
披头士最棒的成员都先走了
巨蟒剧团的成员 还算是按我希望的顺序走的
一切都渐渐坍塌了
其实 桑德拉 陷入这样的心态时
我觉得给予自己正向的肯定很有用
我是说杂物棚要塌了 妮基
也许你可以靠正向肯定把它搭好
好吧
是
她要贴多少张 “不收垃圾邮件”贴纸才行啊？
她最恨垃圾邮件了
不 这不对劲
不是 只是石灰岩让水的味道有点怪
先说一声 我觉得艾米有点喜欢我
过去几年慢慢喜欢上的 没什么大不了
她到了那个年纪 我又是表兄弟里最帅的
行吧 你确定？
相信我 男人的第六感
直女不会那样注视对方 杰森
除非她们在监狱里
天啊 妮基 不是每个年轻人都是女同性恋的
-我感觉你妈内心充满愤怒 -艾米
我觉得她的心情没有一刻安稳、平静
但她已经习惯了
她就像那种可以隐居山林 不需要太多氧气的人
她妈妈去世了 她…
她应该好好处理内心的感受
请别让我妈情绪崩溃
不 没事的 这是一个过程
我们让她宣泄情绪 直面一切 然后再让她恢复正常
不过我们只待两天
不…没事的
嗨 桑德拉
你有空吗？
我觉得可以尝试一下
你和我一起深呼吸片刻
有时当生活一团乱麻
留一点时间出来深呼吸是很重要的
我平常就会本能地呼吸 妮基
-治愈了没？ -没
你不想知道她愤怒之下的根源吗？
不 我很肯定愤怒之下还是愤怒 没有别的
愤怒是一种无意义的情绪 一定有别的缘由
-我觉得没有 -一定有的 她妈妈刚去世
-对 但她是惹人厌的种族主义者 -那不重要
但让整件事没那么悲惨
你的家庭好奇怪
是 但属于正常的奇怪 对吧？
结账 谢谢
没有奇怪到要查电脑硬盘的程度
-天啊 -什么？
怪不得她名字的意思是天空
-因为她无处不在 -她在哪？
还真是呢 有趣
我搜了她的信息 她是艺术家
不 她好像只是卖古旧浮木块
不 在这里那就算是艺术了
我一直都想做艺术类的事
在这里谁都能当波西米亚艺术家
只要每周卖出一个竹皂碟就能糊口
如果去伦敦 他们都会流落街头
-停下吧 拜托 -什么？
听好 那是15年前的事了 好吗？
我们不是已经过了嫉妒前任的阶段吗？
-我不是… -听我说
你前任还在我们的车险上
是啦 但那只是因为 如果移去他的名字 保费会上涨
-怎么了？ -那小孩和你好像
-哪个？ -大脑袋那个
给 先生
-谢谢 -谢了
祝你生日快乐
你们俩是什么时候在一起来着？
大约15年…
生日快乐 亲爱的崔斯坦
-祝你生日快乐 -15年前
“弗兰克卡特从阴影中走出来 52岁 样貌和年纪相符
内心波澜不惊 愤世嫉俗 目光空洞
眼中透着一股空虚、一道隔阂 和没说出口的秘密
他会将某人打趴 但他也会扶他起来
这是他的行事准则、他的做人风格
他身旁站着一个女人 28岁 富有吸引力
他知道他们派她来杀死他
但当寂寞的雨点打在他们的脸上
他意识到 可能她也是来拯救他的”
雨点怎么会是寂寞的？
为什么讲述爱情的书和电影里总是下雨？
现实生活又不是这样的
好吧 你的这种语气
有点打击我的创作信心
我只是觉得你应该写更私人的事情
是
作家也应该学会接受意见
我们跳到结尾吧
因为真的越到后面越有趣
很好 对了 晚餐前 我们可以计划一下婚礼的事
但你需要一点背景吧？
否则你不会明白…
好 还是从头开始 这一次要用心听
-好吧 -好的
“弗兰克卡特从阴影中走出来”
我在用心听
他长得不像我
拜托 你没看到他那颗硕大的头吗？
我很确定日期对不上
-而且他的头也没多大 -你在逗我吗？
他看起来像复活节岛的石像 我很意外他没有倒栽葱
小孩的头都很大 不是吗？
所以穿毛衣时会卡住脑袋
我妈以前总要剪开衣领
这不能算是DNA测试吧？
你去看医生时 他不会说
“他的脑袋很大 应该是父子了”
小杰 我们必须搬来这里吗？ 我谁都不认识
谁说的 你认识斯凯
你还认识那个可能是我儿子的大头男孩
-你是不是没当一回事？ -算是吧
我们能不能先冷静一下？
你看到一个大脑袋的卷毛小孩
就开始想在这里找房子了？
而且我…
颇肯定日期对不上
走吧
（多谢您的付款 戴安娜贝尔婚礼花店）
（收件箱 斯考特）
（斯考特：找到一位很棒的摄影师）
（大头照 五张照片才600英镑）
老天啊
你在躲藏吗？
有个女人在炫耀自己的宝宝 就像那是个格莱美奖杯一样
所以我过来透口气
-你是纽曼老师 -对
我是戴文 蕾娜的爸爸
蕾娜
痴迷袜子的蕾娜
对 我正努力解决这个问题
她很喜欢你
那纯属运气 大部分学生都讨厌我
不会啦 你只是有话直说 长远而言对他们更好
可能吧
不是所有老师 都像《危险游戏》里的米歇尔法伊弗
有些只是为了12周的假期才当老师
你很幽默
怎么？你不知道你很幽默？
我从来都不知道该怎么回应别人的夸赞
把夸赞的话放在心上就好
回头见 纽曼老师 希望能再见
我不懂我们为什么要这么做
她不想要教堂葬礼 她想要火葬 她说过的
她这里没有茶吗？她一定有茶的
我们可以去买点回来
不 你们要和我一起清理杂物棚
既然它立不起来了 那就拆掉吧
没事 找到了 有好多呢
珍妮特
你记得我上次回来过暑假是哪年吗？
-是18、19年前？ -差不多吧
那就对了 谢谢
不 说错了
应该是我们家的狗去世的那年
超过16年 差不多17年前
天啊 有兴趣领养青少年吗？
（杰森罗斯爱斯凯琼斯）
来呀
天啊 比我想象得更糟
妮基 这什么都证明不了
-如果他是我儿子 那… -公主有个弟弟
什么？他们为什么没告诉我们？
他们刚说了
视频里的是她弟弟
-什么？ -是啊
没有人家能够领养两个孩子 所以他们必须被分开
公主有个弟弟
看看他们 小杰 怎么能让他们分离？
他们别无选择吧 他们…
不…这是不对的
这也太…抱歉 这…
逼他们分开是不对的
如果我和凯伦被迫分离 我整个人会崩溃
而且那可是凯伦 我31岁之前甚至都不喜欢她
但是我们能帮助她 不是吗？ 那也是我们的职责
不 只是…这不公平
太多事都不公平
说真的 小杰 世人应该关注一下这些不公
因为老实说 有些人只不过是想当个好人
享受一下美味的冰淇淋 结果上帝认为
“她似乎终于感到快乐了
不如甩一个大头男孩到她面前 这一定能毁了她的好心情”
“那个九岁的小女孩在世上
只有一个可以信赖的亲人？
好的 那就把他从她身边夺走”
结果呢 有人的儿子多得养不过来
有人连一个都没有 这能叫公平吗？
-信息量有点大 -答案很简单：“这不公平”
太不爽了 糟透了 我…受够了
天啊
很抱歉要让你来做这个
嘿 妮基
-你要干嘛？ -妮基
为什么人生这么难？
-抱歉… -没关系
为什么你在我给你回电话之前死了？
烂系统
整体而言很烂
但我知道每个人都在尽其所能
-该死的癌症 -桑德拉 亲爱的
说“起泡酒时间”的人
某些人总爱聊孙子、孙女的事
在没做奶奶的人面前大聊特聊
天生…破浪卷…
金发…贱人
我不想死
我还是…
不用你出力了 对吧？
你为什么觉得自己…
她走了就轮到我了
都到这个岁数了 我有什么成就？
天啊 你的成就可多了
你知道吗？
我70岁前都没尝过真正的黑巧克力
-感觉如此…苦中有甜 -我知道 难吃死了
因为我想到自己浪费这么多年时间 没有品尝到它的美味
明白了 是
我想做以前从没做过的事
是吗？
我想…
去也门
好吧 是 你可以去也门
-可以吗？ -可以啊
或是其他地方 最好有海滩
或是有政府
你想做什么都可以
谢谢你
她确实希望是火葬
人老时 人们总会忽视你
桑德拉
这个星球上没有人会忽视你的
（不收垃圾邮件）
你干嘛把垃圾邮件捡起来？你在做什么？
我不想忽视她
你还好吗 兰博？
-还好吧 -是吗？
把怒气发泄在杂物棚上了
-没事 但我有点害怕 -为什么？
因为我们没有杂物棚
如果这会改变我们的生活呢？
不会的
如果你有一个儿子 意识到自己不需要更多孩子了呢？
我觉得养孩子不是这样的 我觉得孩子并非把你的心填满
而是让你的心变得更宽广
这样你就能容下更多东西 所以…
我不想感到孤单 因为你已经是过来人了
我们俩想一起做的事 你都经历过了
我什么都没经历过 那孩子都16岁了
我错过了最好的那些阶段
类似保罗麦卡特尼已经唱了《嘿 朱迪》
接下来要跟青蛙合唱儿歌
听着 无论发生什么
我们俩会共同面对、一起搞砸
好吗？
走吧
如果无法为她火葬 至少能烧了她的垃圾邮件
既然这是追悼会 我们应该说一些怀念外婆的话
-所有人都要说？ -对
谁想先说？
-小杰 -不 我在绞尽…
外婆最擅长去商店退衣服了 对吧？
记得吗？就算没收据也能成功
说实话 那简直是超能力 拉吉
在接到我们到家报平安的电话前 她绝不睡觉
对
我们以前会在斯文顿打电话 好让她早点上床睡觉
记得那顶帽子吗？
她不相信闭路电视摄像头 所以她去伦敦时总会戴一顶大帽子
很善于伪装 戴着宽边帽的80岁老人
她很坚强
埋葬了两位丈夫、三位姐妹和几只猫
也埋藏了很多自己的感受
是的
不过那几只猫不是她的 但…
来吧 撒灰吧
撒到火里
-我们爱你 外婆 -再见 外婆
安息吧
快瞧
（太阳海岸）
你还好吗？
去吧
真的？
对
如果你妈能去也门 那没什么是我不能面对的
好吧
-谁要去也门？ -去吧
-去找你外公 好吗？ -好的
-嗨 -嗨
-你还好吗？ -挺好的
你好吗？
-你好吗？ -很好…你呢？
很好 多谢你来
-不客气 -听着
我想喝点葡萄酒
你们能帮忙跑一趟吗？
-可以啊 -没问题
好的 我得写下来
珍妮特 你带了笔吗？
我对葡萄酒很挑剔 你们可能得多跑几家店
-知道了 完全没关系 -不要紧
好的 那么…
我想和你聊一件事
我也是
-太好了 谢谢你们 -走吧
上周在莱斯特广场 喝了一杯中杯大小的红酒
花了我9英镑20便士呢
“玩得开心”？
这招不错 妮基
自由了
就是…他的头确实挺大的 对吧？
我们当时确实在一起 所以日子对得上
是啦
我当时就该告诉你的
好吧
但是…
我出轨了
-什么？ -很多次
和谁？
-你见过布莱恩了没？ -没有
-嗨 儿子 见到你真开心 -是
是啦 他不时会出现
好吧
真抱歉
这…
没关系
-那么… -很高兴见到你
-彼此彼此 -来吧
好凉 真凉啊
-亲爱的 你不下水？ -你不下水吗 维克？
-不来吗？没兴趣？ -来嘛 珍妮特
-她不会的 她要来了… -是吗？
-来吧 珍妮特 很好玩 -来吧 好耶
嘿 帮忙拿一下 好吗？谢谢
我弄湿内裤了
瞧瞧你的样子…
我发誓这海草在追着我
刚刚和她聊了一下
他的脑袋更大
（德士）
-好吧 -去吧
还有这个
快看
我说对了吧？
好吧 算你厉害
（搜索引擎：戴文 蕾娜 爸爸）
好的
（搜索引擎：纽曼 老师 瑟林顿小学）
你能在这里停一下吗？
妮基 你要去哪？
她在做什么？
（杰森罗斯与斯凯琼斯）
（杰森罗斯与妮基纽曼）
字幕翻译：易晗