"معهد شمال (لندن) للغات"
سراويل جميلة يا شبّان.
- ماذا؟ - أتتوقعون فيضاناً؟
"أمي: جدتك رجل"
"غزال"
"اتفقنا"
"ماتت"
تباً!
"تعال إلى (كورنوال)"
خسرت أمك والدتها للتو، لذا لنقف إلى جانبها.
أجل، التقيت جدتي 3 مرات وحسب.
كلما تعرفت إليها أكثر، قلّ حزنك على موتها.
أتعرف أنهم وضعوا قشدة متخثرة عليها؟
أجل، لكن احذري، فهذه الأشياء مضرة.
آمل ألّا يكون ذلك صحيحاً.
لأنني سآخذ القليل معي إلى البيت.
رباه! المكان جميل جداً يا "جيس".
أجل، أعرف. أمضينا فصول صيف كثيرة هنا في طفولتي.
لديّ الكثير من الذكريات هنا.
مهلاً! مستحيل!
- ماذا؟ - هل هذا…
مستحيل! انظري، أترين هذا؟ "جاي آر".
الكثير من الذكريات.
حسناً. هل نتابع؟
إلا إن أردتما استرجاع الذكريات.
لا.
هذا طريف. حسناً.
هذا طريف.
"(كامدن لوك)"
لم انتقلت جدتك للعيش بعيداً هنا؟
بسبب العنصرية.
أقسمت على ألّا تغادر بيت "لندن".
جعلتهم مرة يحوّلون خطة بناء الطريق السريع حول البيت.
جعلت 1000 شخص يوقّعون على عريضة. وربطت نفسها بشجرة.
عرضوا عليها مبلغاً كبيراً جداً.
- نعم. - رفضت المغادرة.
ثم انتقلت عائلة آسيوية لطيفة للسكن بجوارها،
فانتقلت للسكن هنا بلمح البصر.
تباً!
- مرحباً. - مرحباً.
- كيف حالك؟ - بخير. وأنت؟
- بخير. أجل. وأنت؟ - أجل، بخير.
لقد أحضرت بعض الأزهار من أمي.
"نيكي نيومان". هذه "سكاي". "سكاي جونز".
حسناً. لم تذكر اسمنا بالكامل؟
- مرحباً. - مرحباً.
آسفة بشأن…
- لا. لا بأس. كانت فظيعة. - أجل، صحيح.
لكنها كانت من العائلة.
- نعم. - إنها…
هل ستأتين إلى مراسم التأبين على الشاطئ؟
- نعم. هذا مهم بالنسبة إلى أمي. - نعم.
- سأذهب. - حسناً. لا بأس. أجل.
حسناً، أراك لاحقاً.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
سُررت بـ…
- هيا. - كان هذا حديثاً غريباً.
لا. كان جيداً. حديث جيد.
- هل تمازحني؟ - ماذا؟
بدوت عالقاً في خندق وتنازع للعودة إلى القاعدة.
"جيد. أجل. حسناً. أجل.
- انتهى." من كانت؟ - لا أحد. شخص كنت أعرفه.
- حقاً؟ - أجل.
"سكاي جونز"؟
- حسناً. - ماذا؟
- هل هي المعنية بالأحرف على العمود؟ - ربما.
لم تصرفت بغرابة يا "جيس"؟ هل أسأت معاملتها؟
- هل انفصلت عنها؟ - لا.
ما زلنا معاً.
تذكر ألّا تتركني بمفردي مع خالتك. لا أعرف ماذا يجب أن أقول.
تحدثي عن غلاء الأسعار في "لندن". يحبون ذلك.
- ها هو. - مرحباً.
- مرحباً يا صاحبي. - مرحباً.
كيف حالك؟
مرحباً.
- هيا، ادخلا. - شكراً.
- الجميع في الداخل. - حسناً.
- مرحباً يا أمي. هل أنت بخير؟ - "جيسون".
مرحباً يا "جانيت".
مرحباً بكما.
مرحباً.
كيف حالك يا "ساندرا"؟
ماذا؟
لا أعرف. حصل ما حصل، أليس كذلك؟
صحيح. أجل. أظن أن… هذه طريقة مناسبة للتفكير في الأمر.
آسفة لخسارتك يا "جانيت".
حدث هذا قبل 3 أيام. لقد تخطينا الأمر.
صحيح. نعم.
إنها الحياة. سيموت الجميع. الأصدقاء والعائلة.
أعضاء فريق "بيتلز" الجيدون.
أفترض أن أعضاء فريق "بايثون" يموتون بالترتيب الذي أملته.
كل شيء ينهار.
حين يخالجك هذا الشعور يا "ساندرا"،
أجد أنه من المفيد أن تفكري في ثوابت إيجابية.
الكوخ ينهار يا "نيكي".
ربما يمكنك أن تخرجي وتثبتيه إيجابياً من جديد.
حسناً.
أجل.
كم ملصق "لا للإعلانات التافهة" يجب أن تعلّق؟
كانت تكره الإعلانات التافهة!
لا، هذا ليس جيداً.
لا بأس. الجير يغيّر مذاقها.
يجب أن أخبرك أن "إيمي" معجبة بي.
تطوّرت مشاعرها في السنوات الماضية. ليس بالأمر المهم.
إنها في سن حساسة وأنا قريبها المثير، لذا…
حسناً. هل أنت متأكد؟
ثقي بي، فالرجل يعرف هذه الأمور.
لا تتبادل النساء المغايرات نظرات بهذه الطريقة يا "جيسون".
إلّا في السجن.
اللعنة يا "نيكي"! لعلمك، ليست جميع الشابات مثليات.
- أشعر بأن أمك غاضبة جداً. - "إيمي"!
أشعر بأنها لا تحظى بدقيقة هدوء أو سكينة.
لكنها تأقلمت مع الوضع.
إنها كمن يعيشون في الجبال ولا يحتاجون إلى الكثير من الأكسجين.
ماتت أمها وهي…
يجب أن تعبّر عن مشاعرها قليلاً.
لا تجعلي أمي تنهار، من فضلك.
لا، هذا… لا بأس. إنها عملية طويلة.
نجعلها تنهار وتتعامل مع ما يجري ثم نعيد ترتيب أمورها مجدداً.
سنبقى هنا ليومين وحسب.
لا. لا بأس.
مرحباً يا "ساندرا".
هل أنت متفرغة؟
ظننت أنه سيكون من اللطيف…
أن ترتاحي قليلاً برفقتي.
أحياناً، حين تعم الفوضى،
يكون من المهم أن نخصص وقتاً لنتنفس وحسب.
أتنفس خلال النهار يا "نيكي".
- هل شُفيت؟ - لا.
ألا تريد أن تعرف سبب هذا الغضب؟
لا، أنا متأكد أنه مجرد غضب قديم.
الغضب شعور بلا جدوى. يشغلها أمر آخر.
- لا أظن ذلك. - لا بد من ذلك. ماتت أمها.
- أجل، لكنها كانت عجوزاً كريهة وعنصرية. - لا يهم.
هذا يخفف من حدة الحزن.
عائلتك غريبة الأطوار.
أجل، لكنهم غريبو أطوار طبيعيون.
أتعطينا الحساب، رجاءً؟ شكراً.
ليسوا غريبين بحيث تفتشين في حواسيبهم.
- يا إلهي! - ماذا؟
ألهذا اسمها "سكاي"؟
- لأنها في كل مكان. - أين هي؟
أجل. هذا طريف.
لقد بحثت عنها، وهي فنانة.
لا، أظن أنها تبيع قطعاً خشبية قديمة.
أجل، لا، هذا يُعتبر فناً هنا.
لطالما أردت ممارسة الفن.
يمكن لأي كان أن يكون بوهيمياً هنا.
عليك فقط بيع طبق صابون من القصب مرة في الأسبوع.
سيكونون جميعهم مشردين في "لندن".
- هلا تتوقفين. من فضلك. - ماذا؟
اسمعي، كان هذا قبل 15 عاماً. اتفقنا؟
ألم نتخط مرحلة الغيرة من أحبابنا السابقين؟
- لست… - اسمعي.
ما زال اسم حبيبك السابق يظهر على عقد تأمين سيارتنا.
أجل، لأنني حين أزيل الاسم، فإن القيمة ترتفع.
- ماذا؟ - ذاك الفتى يشبهك.
- أي فتى؟ - كبير الرأس.
تفضل يا سيدي.
- شكراً. - شكراً.
"سنة حلوة يا جميل"
متى قلت إنكما كنتما على علاقة؟
قبل 15…
"سنة حلوة يا (تريستان)
- سنة حلوة يا جميل" - …عاماً.
"ومن الظلال، خرج (فرانك كارتر)، 52 عاماً ويبدو عليه التقدم في السن.
مخضرم قاسي المعالم وخاوي النظرات.
فراغ، فجوة، كلام لم يُقل.
سيضرب رجلاً ثم يساعده.
هذا قانونه. هذه كلمته.
يقف بقرب امرأة جذابة في الـ28 من عمرها.
عرف أنها أُرسلت لقتله.
لكن فيما انهمر المطر الوحيد على وجهيهما،
أدرك أنها ربما… وهذا احتمال وحسب، ربما ستنقذه أيضاً."
كيف يكون المطر وحيداً؟
ولم تمطر دائماً في الكتب والأفلام حين يقع الناس في الحب؟
لا يحدث هذا في الحياة الحقيقية، أليس كذلك؟
حسناً، هذا… نبرتك هذه،
إنها تجعلني أمتعض إبداعياً.
أظن أن عليك أن تكتب عن موضوع شخصي أكثر.
حسناً.
وعلى الكتّاب أن يتعلموا تقبّل الملاحظات.
لننتقل إلى النهاية هنا،
لأنها… الأحداث تتسارع.
عظيم! وربما يمكننا أن نحضّر قليلاً للزفاف قبل العشاء.
لكن عليك أن تعرفي السياق.
لأنك لن تفهمي…
حسناً، لـ… لنعد إلى البداية وحاولي أن تصغي جيداً هذه المرة.
- أجل، حسناً إذاً. - حسناً.
"من الظلال، خرج (فرانك كارتر)…"
أنا مصغية.
لا يشبهني.
هل تمازحني؟ هل رأيت رأسه الكبير؟
أجل، أنا متأكد من أن التواريخ لا تطابق.
- في أي حال، رأسه ليس كبيراً جداً. - هل أنت جاد؟
بدا كتمثال جزيرة "القيامة". يفاجئني أنه لم يفقد توازنه.
لجميع الأطفال رؤوس كبيرة، أليس كذلك؟
لهذا تعلق قمصانهم بها حين يحاولون ارتداءها.
كانت أمي تقص ياقات قمصاني لأرتديها.
هذا ليس تحليل حمض نووي، أليس كذلك؟
لا تذهبين إلى الطبيب ويقول،
"حسناً، أجل، رأسه كبير. هذا يكفي."
"جيس"، هل سيكون علينا الانتقال للسكن هنا؟ لا أعرف أحداً هنا.
بلى. تعرفين "سكاي"،
تعرفين الفتى ذا الرأس الكبير الذي قد يكون ابني.
- هل تتكلم بجدية؟ - ليس تماماً، لا.
أيمكننا… هلا نتمهل.
ترين فتى ذا رأس كبير وشعر مجعد قليلاً،
وفجأة بدأنا نقدّم عروضاً لشراء بيوت؟
وفي أي حال، أنا…
أنا واثق تقريباً بأن التواريخ ليست مطابقة.
هيا.
"شكراً على تسديد المبلغ. أزهار زفاف (ديانا بيل)"
"صندوق مراسلات: (سكوت)"
"(سكوت): وجدت مصوراً رائعاً."
"صور رأسية. 600 جنيه مقابل 5 صور."
رباه!
هل تختبئين؟
هناك امرأة تستعرض طفلها كأنه جائزة "غرامي".
لذا، أردت استراحة.
- أنت الآنسة "نيومان". - نعم.
أنا "ديفين". والد "راينا".
"راينا".
"راينا" ذات الجوارب.
أجل. أعمل على ذلك.
إنها معجبة بك.
حسناً. أنا محظوظة. فمعظمهم يكرهني.
لا، لكنك صارمة معهم. وهذا أفضل لهم حين يكبرون.
ربما.
ليس كل المعلمين مثل "ميشيل فايفر" في فيلم "دينجروس مايندس".
البعض منا يعمل في هذا المجال من أجل إجازة الـ12 أسبوعاً.
أنت طريفة.
ماذا؟ ألا تعرفين أنك طريفة؟
لا أعرف كيف أتعامل مع المديح.
اعتزّي به.
إلى القاء يا آنسة "نيومان". على ما آمل.
لا أعرف لما نفعل هذا.
لم ترد مراسم كنسية بل أرادت أن تُحرق. هذا ما قالته.
أليس لديها شاي؟ لا بد أن لديها شاي.
سنحضر الشاي.
لا، أريدك أن تخلي الكوخ معي.
لن نعيد بناءه لذا علينا أن نفككه.
لا بأس. وجدته. يُوجد الكثير.
"جانيت".
أتذكرين حين أتيت إلى هنا في الصيف آخر مرة؟
- قبل 18 أو 19 عاماً؟ - أجل، تقريباً.
أجل. أرأيت؟ شكراً.
لا، كذبت.
كان ذلك في السنة التي نفق فيها الكلب.
قبل 16 سنة تقريباً. 17 تقريباً.
يا إلهي! هل تريدان أن تتبنيا مراهقاً؟
"(جاي آر إس جاي)"
هيا!
يا إلهي! هذا أسوأ مما ظننت.
اسمعي يا "نيكي". هذا لا يثبت شيئاً.
- إن كان ابني، إذاً… - لـ"أميرة" أخ.
ماذا؟ لماذا لم يخبرونا؟
أخبرونا للتو.
هذا أخوها في المقطع.
- ماذا؟ - أجل.
لا أحد يستطيع تبنيّ الـ2 وعليهم أن يفصلوهما.
لـ"أميرة" أخ.
انظر إليهما يا "جيس". كيف يفصلونهما؟
أفترض ألّا خيار أمامهم. لقد…
لا… لا، هذا ليس… لا يجوز.
هذا… آسفة، هذا…
لا يجوز حدوث هذا.
لانهرت لو حاولوا الفصل بيني وبين "كارين".
وتعرف "كارين". لم ترق لي حتى قبل أن بلغت الـ31.
ألا يمكننا مساعدتها؟ هذه وظيفتنا.
لا، هذا… لا… هذا ظلم!
أمور كثيرة غير عادلة.
بصراحة يا "جيس"، عليهم النظر في الأمور الظالمة التي تحدث.
لأنه في الحقيقة، هناك أشخاص يحاولون فعلاً أن يكونوا صالحين،
ويستمتعوا بتناول المثلجات ثم يظن الرب،
"تبدو سعيدة أخيرة.
سأرمي لها فتى كبير الرأس لأفسد سعادتها.
هل لهذه الفتاة في الـ9 من عمرها شخص واحد فقط
في الدنيا وتثق به؟
حسناً، لنأخذه منها إذاً."
الآن، يملك البعض صبياناً أكثر مما يحتاجون،
فيما لا يملك آخرون ما يكفي، وكيف يكون هذا عدلاً؟
- حسناً، هذه معلومات كثيرة. - "ليس عدلاً" هي الإجابة!
هذا سيئ وأنا… سئمت هذا!
يا إلهي!
آسفة لأن علينا أن نفعل هذا.
انتظري يا "نيكي".
- ماذا تفعلين؟ - "نيكي"!
لم كل شيء صعب جداً؟
- أنا… آسـ… أنا آسفة. - لا بأس.
لم متّ قبل أن أعاود الاتصال بك؟
النظام!
بشكل عام!
لكن أعرف أن الجميع يحاول جاهداً.
- السرطان اللعين! - "ساندرا"؟ حبيبتي؟
يقول الناس إنه وقت شرب النبيذ!
الحديث عن الأحفاد
حول أشخاص لا أحفاد لديهم!
طبيعي… مجعّد…
شقراء… ساقطات!
لا أريد أن أموت!
سوف…
قامتا بالعمل عنك، أليس كذلك؟
لم تظنين أنك…
لقد ماتت وأنا التالية.
تأخر الوقت وماذا فعلت؟
يا إلهي، فعلت الكثير.
هل تعرفين…
كنت في الـ70 من عمري حين تناولت شوكولاتة مرة أصلية.
- كانت مرة وحلوة. - أعرف. مذاقها فظيع.
لأنني فكرت في السنوات الطويلة التي أهدرتها من دون أن آكلها.
فهمت. أجل.
أريد أن أفعل شيئاً لم أفعله من قبل.
حقاً؟
أريد…
الذهاب إلى "اليمن".
حسناً. يمكنك الذهاب إلى "اليمن".
- أيمكنني ذلك؟ - أجل.
أو إلى مكان آخر. مكان به شاطئ.
أو حكومة.
يمكنك أن تفعلي ما تريدينه.
شكراً.
أرادت أن تُحرق جثتها فعلاً.
يتجاهلك الناس حين تتقدمين في السن.
"ساندرا".
من المستحيل أن يتجاهلك الناس.
"لا إعلانات تافهة"
لم تجمعين الإعلانات التافهة؟ ماذا تفعلين؟
لن أتجاهلها.
أأنت بخير يا "رامبو"؟
- أجل، أظن ذلك. - حقاً؟
نفّست عن القليل من غضبي على الكوخ.
- لا بأس. لكنني خائف قليلاً. - لماذا؟
لا نملك كوخاً.
ماذا لو تغيرت الأمور؟
لن تتغير.
ماذا لو كان لديك ابن وأدركت أنك لا تريد أولاداً آخرين؟
لا أظن أن مسألة الأطفال تسير بهذا الشكل. لا أظن أنه يمكنك أن تكتفي منهم.
أظن أنك تسعدين أكثر بهم،
ويتسع قلبك للمزيد من الحب.
لا أريد أن أشعر بالوحدة، لأنك ستكون قد اختبرت ذلك من قبل.
ما نحاول أن نفعله معاً، تكون قد فعلته من قبل.
لم أفعل شيئاً. إنه في الـ16 من عمره.
لقد فوّتّ المراحل الجيدة.
كأن تصلي إلى حفل لـ"ماكارتني" بعد أن يؤدي أغنية "هاي جود"،
ويكون قد وصل إلى "فروغ كورس".
أياً كان ما سيحصل،
فسنفسد الأمور معاً.
اتفقنا؟
هيا بنا.
إن لم نحرق جثتها، فأقله يمكننا أن نحرق إعلاناتها التافهة.
إن كانت هذه مراسم تأبين، فعلينا أن نقول شيئاً لطيفاً عن جدتي.
- كلنا؟ - نعم.
من يريد أن يبدأ؟
- "جيس". - لا، أنا… أفكر.
لم يبرع أحد في إرجاع الملابس إلى المتجر بقدر جدتي.
هل تذكرون؟ بلا إيصال ولا مشكلة.
بصراحة، كانت هذه من قواها الخارقة يا "راكي".
لم تخلد قط إلى النوم قبل أن نتصل ونخبرها أننا وصلنا سالمين.
نعم.
كنا نتصل من "سويندون" لكي تنام باكراً.
هل تذكرون القبعة؟
لم تثق بكاميرات المراقبة فكانت تعتمر قبعة كبيرة حين تكون في "لندن".
لتبقى مجهولة الهوية. عجوز في الـ80 تعتمر قبعة مكسيكية.
كانت عجوزاً قوية.
دفنت زوجين و3 شقيقات وقطتين.
والكثير من المشاعر.
أجل.
لم تكن القطتان لها، بصراحة لكن…
هيا، انثروا الرماد.
في قلب النار.
- نحبك يا جدتي. - وداعاً يا جدتي.
ارقدي بسلام.
انظروا إلى هذا.
"(كوستا ديل سول)"
هل أنت بخير؟
اذهب.
حقاً؟
حقاً.
إن كانت أمك ستذهب إلى "اليمن"، يمكنني التعامل مع أي شيء.
حسناً.
- من سيذهب إلى "اليمن"؟ - اذهب.
- اذهب إلى جدك. - أجل. حسناً.
- مرحباً. - مرحباً.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
أجل. هل أنت بخير؟
- كيف حالك؟ - أجل. بخير. وأنت؟
جيد. أشكرك على حضورك.
- لا داعي. - اسمعي…
أرغب في بعض النبيذ.
هل تريدان الذهاب لشراب النبيذ؟
- أجل. - أجل، بالتأكيد.
حقاً؟ حسناً. أريد أن أدوّن ذلك.
"جانيت"، هل تحملين قلماً؟
أنا دقيقة في ما يتعلق بالنبيذ. قد تُضطران إلى البحث في عدة أماكن.
- حسناً. لا بأس. - أجل. بالتأكيد.
حقاً؟ حسناً. إذاً…
أريد التحدث إليك عن موضوع.
أجل. أنا أيضاً.
- رائع. شكراً. - هيا، لنذهب
شربت كأس نبيذ متوسط الحجم في مجمع "ليستر سكوير" الأسبوع الماضي.
دفعت ثمنه 9 جنيهات و20 سنتاً.
"استمتعا"؟
أحسنت يا "نيكي"!
الحرية!
الأمر أن… رأسه كبير، أليس كذلك؟
وكنا معاً في ذاك الوقت والتواريخ مطابقة.
أجل، إنها مطابقة.
ربما كان يجب أن أخبرك حينها…
حسناً.
لكن…
لقد خنتك.
- ماذا؟ - كثيراً.
مع من؟
- هل قابلت "براين"؟ - لا.
- مرحباً يا بنيّ. تسرني رؤيتك. - أجل.
لا، أجل. يأتي من حين إلى آخر.
حسناً.
أنا آسفة جداً.
هذا…
لا بأس.
- إذاً… - سُررت بلقائك.
- وأنا أيضاً. - لنفعلها.
إنها باردة! باردة جداً.
- ألن تأتي يا عزيزتي؟ - ألن تأتي يا "فيك"؟
- لا؟ ألا تريدين هذا؟ - هيا يا "جان".
- لن تأتي. إنها آتية! - حقاً؟
- هيا يا "جانيت"! هذا لطيف! - هيا! مرحى!
يا رجل. احمل هذا قليلاً. جميل.
بللت سروالي الداخلي.
انظري إلى حالك!
أقسم أن عشب البحر هذا يلاحقني!
تحدثت إليها للتو…
كانت أكبر بعد.
"تاكسي"
- حسناً. - ها أنت.
وهذا.
انظر.
أرأيت؟
حسناً. كنت محقة.
"محرك (داك داك غو): (ديفين) والد (راينا)"
حسناً.
"محرك (داك داك غو): (نيومان)، معلمة ابتدائية، (كيرينتغون)"
أتوقف السيارة قليلاً؟
"نيكي"، إلى أين تذهبين؟
ماذا تفعل؟
"(جاي آر) + (إس جاي)"
"(جاي آر) + (إن إن)"
ترجمة "موريال ضو"