Anh không hiểu sao ta phải mua áo. Anh có áo mặc đi làm rồi.
Anh cần nhiều hơn một bộ đồ, Jase. Anh đâu phải nhân vật hoạt hình.
Giờ anh là quản lý rồi.
Không thể mặc áo anh mặc khi đi dự tang lễ của chú đi làm được.
Và ta cũng không thể ngồi ở nhà đợi nghe tin về James.
Ngay khi ta quên nó đi, điều ta chờ đợi sẽ xảy ra.
Ai cũng biết thế mà.
Anh không muốn vừa lên chức liền trở thành kẻ bán rẻ mình.
Vừa được làm quản lý thì anh bỗng mặc cái áo giá 34 bảng,
như thể anh quên mất xuất thân của mình.
Jase, việc này đâu đáng gây tranh cãi.
Chỉ là để trông anh chuyên nghiệp hơn trong ngày đầu lên chức thôi.
Ồ, không, là Karen thôi.
Chị ấy nhờ em cùng đi lựa váy cưới.
Chị ấy chưa từng nhờ em mấy việc như vậy.
Em phải làm thật tốt mới được.
Có lẽ em nên xin nghỉ sáng mai để làm bảng ý tưởng.
Thôi, điên quá. Tối nay về nhà, em bỏ ra vài tiếng để làm là xong.
- Ồ, nhìn này! Cái này đẹp đấy. - Ừ.
- Đẹp thật. - Em thích à? Xem thử nào.
Ừ. Trông được đấy, nhỉ?
- Vậy hả? - Ừ, anh không...
- Không, chờ chút. - Sao?
- Đây là vịt con. - Em biết.
- Không. Anh cứ tưởng là mấy chấm nhỏ. - Không, là vịt con đó.
Nikki, bố anh quê ở Dagenham. Ông ấy bỏ học năm 16 tuổi.
- Anh không mặc áo in hình vịt được. - Mấy con vịt đẹp mà.
Rồi suốt ngày anh sẽ phải lưu ý không cho ai lại đủ gần
để thấy đây là vịt chứ không phải chấm nhỏ.
- Chỉ thêm căng thẳng không cần thiết. - Em xin lỗi. Ta sẽ mua cái này.
Nó khiến anh trông giống người lớn. Ra dáng quản lý, ra dáng ông bố.
- Ừ, nhưng anh muốn làm bố hiện đại cơ. - Không.
Không ai muốn có bố mẹ hiện đại hết. Cecile bạn em có bố mẹ hiện đại,
và cậu ấy đã phải làm bài tập trên giàn nhún mini
vì mẹ cậu ấy bán cái bàn nhà bếp của cậu ấy để đi học diễn hề.
Ta sẽ rất tẻ nhạt, được chứ?
- Vì James. - Này.
Em biết chưa chắc ta được nhận nó chứ?
- Vâng. - Thật không?
Em biết chứ. Chỉ là... lần này, em có linh cảm tốt.
Thử xem nào.
- Ừ. Được đó. - Thế hả?
Có đúng... Ừ, đúng cỡ rồi. Lấy cái này đi. Được rồi.
- Em thấy nó đẹp mà. - Ừ.
Anh bạn, nói anh biết, đây là vịt con đó.
Họ in rất nhỏ để người ta tưởng là chấm nhỏ, nhưng không phải. Là vịt đó.
Nói cho anh biết thôi.
Cố Gắng - Trying
JAMES - 7 TUỔI ĐÃ GỬI QUAN TÂM
- Chào chị. - Chào em.
Chào.
Có tin gì về James chưa?
Vẫn chưa, nhưng hy vọng hôm nay sẽ có tin.
- Được rồi. - Rồi, vậy...
Chị không muốn làm quá lên...
SỔ TAY ĐÁM CƯỚI CỦA KAREN
...như một số người.
Không. Dĩ nhiên là không rồi.
Hồi nhỏ, chị đâu có tưởng tượng đến ngày này.
Chị không phải kiểu phụ nữ đó.
Chị còn không dùng nước hoa mà.
Chị có mùi y hệt cái áo mua ở cửa hàng đồ từ thiện.
Không sao. Chỉ là một cái váy thôi.
Được rồi.
- Ôi trời. - Trời.
Mẹ hóa trang làm ai vậy?
- Chào mẹ. - Chào con.
- Chào con. Thế này đủ thanh lịch chưa? - Để đi mua sắm ạ? Đủ rồi, mẹ à.
Ừ, nhưng sang trọng, đúng không?
Vì nếu không thì mẹ đứng ngoài chờ cũng được.
- Ôi, đừng hâm vậy. - Mẹ sẽ không đứng ngoài.
- Con đang sơn nhà à? - Sao ạ?
Không, áo của con nó thế.
- Ta đi nhé? - Trời ạ.
Nào. Đi thôi.
- Ở đâu ấy nhỉ? - Ngay kia kìa.
Ồ, tuyệt quá.
VIỆN NGÔN NGỮ BẮC LONDON
Chào mọi người.
Kẹo này. Mọi người... Được rồi.
Này, mọi người. Có gì... Mọi người.
Thôi nào, mọi người. Nghe tôi nói chút nào.
Các bạn!
Mụ Phù thủy Ác độc đã chết.
Cuối cùng dân làng đã được tự do.
Nhưng mà nghiêm túc này.
Tôi... có vài điều muốn nói.
Vài điều chán phèo thôi. Nói nhanh cho xong.
Giờ tôi sẽ đóng vai quản lý.
Tôi đã viết ra vài thứ. Ồ, đợi chút nhé.
Có tin gì nhớ gọi em.
Biết rồi
Được rồi
Được rồi. Quay lại việc đang nói.
Lịch làm việc của tất cả đã đồng bộ với thời gian biểu trực tuyến, nhớ đọc nhé.
Anh bạn, tôi còn không đọc nhật kí của Anne Frank để thi GCSE,
anh nghĩ anh có cửa à? Hiểu ý tôi chứ?
Hay đấy.
Không... Nghiêm túc đấy. Mọi người hãy đọc đi.
Được rồi, tôi muốn bàn về việc lập giáo án, vì...
Xin lỗi. Tôi phải... Vâng.
- A-lô? - Có tin gì chưa?
- Anh đang họp. - Ừ, anh chắc là anh có sóng chứ?
Anh ở London, và đang nói chuyện điện thoại với em đó, nên...
Kaia, cái đó là cho tất cả. Được chứ?
- Anh có chắc là điện thoại đầy pin? - Lúc nãy đầy, nhưng em cứ gọi suốt.
- Jack à. - Nào.
Anh phải cúp máy đây.
Vào đi nào.
Vâng. Xin lỗi.
Mọi người, tôi đang nói về việc giảm...
Được rồi. Làm xong lần này, rồi ta sẽ...
Được rồi. Hãy... Ngồi xuống nào.
Mọi người không...
Astra, Sienna, Lavinia.
Mấy cái váy này nghe giống mấy đứa
bắt nạt em hồi đi học.
Chỗ này đẹp quá. Mẹ đi thì hơn.
- Mọi người muốn uống một ly không? - Sâm-panh à?
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
- Tuyệt quá. - Không ngờ là có cái này.
- Uống mừng nào. - Cạn ly.
Ừ, không. Đừng quan trọng hóa.
Chào các cô. Các cô khỏe chứ?
- Chào. - Daryl.
- Chào. - Ổn chứ?
Vợ tôi đang ốm. Chứ thường tôi không ở cửa hàng.
Tôi không biết rõ về váy đầm này nọ, nhưng tôi sẽ cố.
Tôi chỉ rành hệ thống khí thải thôi.
Vợ tôi định đóng cửa chỗ này, nhưng nói thật,
sửa mười cái hệ thống khí thải mới bằng tiền một cái váy cưới,
nên chúng tôi đóng cửa tiệm sửa xe. Mọi người hiểu chứ?
Rồi, nói tôi nghe nào. Ai làm đám cưới?
- Karen. - Con gái tôi.
Được rồi. Tốt quá. Chúc mừng cô.
- Hôn phu của cô tên gì? - Scott.
Scott? Tên đệm của tôi đấy.
- Trùng hợp thật. - Trùng hợp.
Sao mà hay thế nhỉ? Kì diệu thật. Tuyệt vời.
Được rồi.
Rồi, về phong cách, cô...
Cô thích kiểu váy thế nào?
Không xấu là được.
Đúng rồi. Có lý.
Melinda.
Tiêu chuẩn là không xấu.
- Chúng tôi làm được. - Cảm ơn cưng.
- Cô đi theo tôi nhé? - Đi đi, Karen.
Đi đi. Vui vẻ nhé.
Cô ấy sẽ rất vui cho xem.
- "Phần thân trên đính kết"... - Tôi không thích.
Được rồi.
Tôi thích loại có... chỗ này dài.
- Tay áo? - Phải, tay áo. Đúng rồi.
Ừ, tay áo.
"Váy chữ A cổ điển có voan xếp tầng dễ dàng che phủ"...
- Không! - Nó...
- Lại thử váy. - Vâng.
- Vợ anh ốm nặng à? - Vâng.
Vâng. Miệng nôn trôn tháo. Cầu Chúa phù hộ.
Đây rồi. Nhìn kìa. Đẹp quá.
- Karen. - Mẹ thích cái này.
- Ừ, cái này đẹp đấy. - Phải.
Lọ Lem từng nói, "Giấc mơ là mong ước của trái tim".
Vậy đó.
Tôi không biết nữa. Cũng được. Tôi phải cảm thấy thế nào mới đúng?
Carol nói khi tìm được đúng váy cưới, cô sẽ khóc. Khi đó, cô sẽ biết.
Tôi chưa khóc lần nào từ năm 2012.
Tôi cũng ít khi khóc, nhưng khi tôi khóc thì...
- xối xả luôn, hiểu ý tôi chứ? - Vậy hả?
Ừ.
- Tháo đồng hồ ra đi. - Tại sao ạ?
Mặc váy cưới 2.000 bảng thì không thể đeo đồng hồ Casio.
Vậy làm sao con xem giờ được?
Hôm đó là ngày cưới của con. Mọi người sẽ cho con biết giờ.
Thảo nào các cô dâu không đến nhà thờ đúng giờ.
Người ta lấy mất đồng hồ của họ rồi mà.
Đừng động vào tôi.
Đám cưới đầu tiên của cô ấy à?
- Ừ. - Ừ.
Ồ, ra thế. Được rồi. Đó là lễ cưới tuyệt nhất nhỉ?
Ném đi nào.
Tuyệt!
Được rồi, thôi nào.
- Bốn mươi. Ta sẽ nâng lên bốn mươi. - Bốn mươi.
Được rồi. Vậy...
Không. Chờ chút, đừng đi. Còn nhiều việc cần bàn lắm.
Mọi người, vẫn còn nhiều việc để nói... mọi người không thể...
Có biết là chuyện gì không?
Không có gì để nói thì họp làm cái gì?
Chết tiệt.
Mẹ đang rất vui.
Mẹ luôn muốn ở trong nhà tù nữ.
Tình đồng chí rất cao, vân vân.
Cái này thì sao?
- Không. - Không.
Con nghĩ nó có hạnh phúc không?
Có. Con nghĩ vậy.
Con vốn luôn hạnh phúc.
Theo cách của con.
Mẹ chỉ muốn thấy nó cười thôi.
Có tin gì chưa?
Vẫn chưa ạ.
Nhưng con có linh cảm tốt.
Cảm giác thế nào ạ?
Gì cơ?
Khi có con ấy ạ. Khi có tất cả những thứ này.
Cảm giác như mặt trời ở sau lưng vậy.
- Mẹ từng hôn một cô gái đấy. - Vâng. Được rồi.
- Cái này không đến nỗi nào. - Đi nào.
Bọn em vào đây.
Ừ.
- Bọn mẹ vào đây. - Bọn em vào đây.
Karen.
- Đẹp quá. - Phải đó.
- Đúng vậy. - Vậy sao?
Ừ. Đúng thế. Đẹp xuất sắc.
- Đúng không? Thật sự... - Ừ.
Thật sự đẹp vô cùng.
- Tôi sắp khóc hả? - Ừ.
Lại đây nào.
Quỷ thần ơi! Ba nghìn á?
Nếu tớ xin cậu bí quyết làm quản lý,
liệu cậu có thể không ra vẻ tự mãn và đáng ghét không?
- Dĩ nhiên là được, anh bạn. - Freddy.
- Chắc chứ? - Chắc.
Được rồi. Thế... tớ phải làm gì đây?
Ừm. Vấn đề là đây. Quản lý tốt là khả năng bẩm sinh.
Không thể học cách làm quản lý được.
- Học được ở trường dạy làm quản lý đấy. - Tự mãn và đáng ghét.
- Chào Jase. - Chào. Ôm một cái. Được rồi.
Rồi đấy.
Anh đúng là người Anh.
- Có tin gì về James chưa? - Chưa. Hy vọng nay hoặc mai có.
Ăn bánh mì thì là Ba Tư không?
- Thôi, cảm ơn. Tôi đang cố bỏ bánh mì. - Cứ thử đi.
Thế hả?
Đưa đây. Có vậy thôi hả? Được rồi.
- Ôi, trời. - Tôi biết.
Phải công nhận, nó thật... Ừ.
Tôi mê nó lắm. Vì nó mà tôi chưa mua nhà nổi.
- Có chuyện gì vậy? - Jason không quản được nhân viên.
Không phải vậy. Phức tạp lắm.
Vì... họ cũng là bạn của tôi.
Chà, thế thì không xong rồi.
Không thể vừa làm bạn, vừa làm sếp.
Sao lại không?
Vì mọi người thích ghét cấp trên.
Không phải lúc nào cũng thế.
- Anh có ghét sếp cũ không? - Có, nhưng chuyện đó khác, vì bọn tôi...
Bọn tôi thường đi nhậu này nọ.
Anh không nên đi vì họ đi nhậu để nói về anh.
Anh là phi công, họ là hành khách.
Anh thấy sao nếu phi công ngưng lái máy bay,
đến ngồi cạnh anh và bắt đầu ăn cái túi lạc bé tí hả?
Anh sẽ hoảng lên. Vì khi đó, anh sẽ tự hỏi, "Ai đang lái máy bay vậy?"
Anh là người lớn rồi. Không cần tất cả mọi người thích anh đâu.
Được rồi.
Hai mươi phút nữa đi nhé?
- Ừ. - Lần này hệ trọng đây.
- Người Bolivia sẽ tham dự. - Tất cả bọn họ sao?
Ồ, đúng thế.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tuyệt. Thông minh đấy.
- Cậu sao rồi, anh bạn? - Tuyệt lắm.
- Mệt lả luôn. - Vậy hả?
Bọn tớ về nhà lúc 4:00 sáng,
rồi dậy lúc 7:00 sáng để giúp bạn cô ấy dọn nhà đến Walthamstow.
Ôi, không.
Cô ấy thật vui vẻ và lạc quan.
Đến giờ vẫn chưa hết yêu đời. Khi nào thì mới vậy nhỉ?
Ở thành phố là 29 tuổi, tỉnh lẻ là 32 tuổi.
Phải rồi. Hay đấy.
A-lô.
- Cái gì? Khi nào? - Đi đi.
Được rồi, tôi đến ngay.
- Tôi đến đây. Gặp sau. - Chúc may mắn.
Họ có đưa ra lý do nào không?
Bà cứ nói.
Ví dụ như họ cảm thấy Jason không ra vẻ thân thiện
hay do trong hình, anh ấy quá nghiêm khắc.
- Lỗi do anh hết à? - Không, em xin lỗi, có thể...
Ừ, có thể là do em.
Có thể họ nghĩ tôi quá trẻ để làm mẹ.
Được rồi.
Họ chọn một cặp khác đã có một đứa con cùng độ tuổi với James.
Được rồi.
Ý tôi là có vẻ không công bằng lắm,
vì họ đã có một đứa rồi.
Không... Việc đó có lý mà.
Có anh chị em chơi cùng thì quá tốt,
đó là kết quả tốt nhất, đúng không?
Tôi biết hai người rất mong mỏi việc này, nhưng đây không phải cơ hội cuối cùng.
Vậy tiếp theo thế nào?
Khi mọi chuyện không như mong muốn,
ta sẽ thử cách khác. Được chứ?
Hai người có muốn gặp vài đứa trẻ không?
Thật sao? Được chứ. Làm vậy đi.
Vâng, tôi nghĩ nếu gặp trực tiếp thì cơ hội tốt hơn.
- Ngày mai. - Ngày mai?
"Ngày Hội Nhận Nuôi".
Cứ mỗi sáu tháng, chúng tôi tập hợp tất cả những đứa trẻ chưa được nhận nuôi
và những người đang tìm con nuôi lại trong một bữa tiệc lớn
để xem có tiến triển gì không.
Đó là bản cáo trạng đáng lo ngại của một hệ thống nhiều thiếu sót,
nhưng có bánh, nên chúng tôi cứ làm thôi.
Sẽ có bao nhiêu đứa trẻ?
Khoảng 25. Chuẩn bị đau đầu đi nhé.
Thật ra, với việc hẹn hò, tôi cũng có cách tiếp cận tương tự.
Tập hợp tất cả lại như đi xem nhà ấy.
Cho tiết kiệm thời gian, vì đàn ông tuổi tôi xuống sắc nhanh lắm.
May là tôi xuống sắc chậm hơn, nên tôi có lợi thế.
Nói tóm lại là chúng tôi có hai tiếng để tiếp xúc với một đứa trẻ
và làm nó thích chúng tôi...
trong bộ đồ hóa trang. Chà.
Ồ, phải. Chủ đề là, "Bạn muốn làm gì khi lớn lên".
- Hai người suy nghĩ nhé? - Vâng.
Đừng lo gì hết. Chơi đá bóng trong công viên với bọn trẻ thôi mà.
Đá bóng? Chơi đá bóng...
- Được. Ừ, không sao hết. - Vâng.
Đừng kỳ vọng quá nhiều và bỏ ra nhiều tình cảm quá.
Ôi, trời, không. Chúng tôi đâu có thế, anh nhỉ?
- Không. Ôi trời, không. - Không.
Đôi lúc, chúng ta bỏ lỡ ai đó.
Em biết.
Cũng giống như chia tay ai đó.
Ta phải bước tiếp thôi.
Không, em không làm thế.
Em vẫn làm bạn với tất cả những người từng ngủ với em.
Thế thì không ổn rồi.
Ta sẽ mặc đồ gì đây?
Ồ, phải. Hồi nhỏ, em muốn làm gì khi lớn lên?
Em muốn trực điện thoại ở công ty cho thuê xe hơi. Nên là...
- Được rồi đó. - Em đã thành công rồi.
- Bùm. - Cảm ơn anh nhiều. Còn anh thì sao?
- Bạn của bố anh, chú Michael. - Vậy à?
Ừ. Lúc nhỏ, anh thấy chú ấy rất vui tính.
Rồi anh lớn lên và nhận ra chú ấy chỉ là một gã nghiện rượu.
Được rồi.
Chú ấy chết rồi. Cầu Chúa phù hộ chú ấy.
Chú ấy uống rượu đến chết.
Chúng ta vẫn ổn chứ?
Ừ.
Bọn trẻ sẽ thích ta, đúng không?
Vâng.
Penny nói đúng. Ta không nên suy nghĩ quá nhiều.
- Ừ. - Ta sẽ đá bóng
với vài đứa nhỏ.
Ừ.
Ôi, chết tiệt.
ĐƯỜNG CAMDEN
Ta có 20 phút, nên phải vào rồi ra thật nhanh.
Đừng lo. Anh biết mình muốn gì.
ĐỒ HÓA TRANG VÀ ĐỒ CŨ
- Đây, cái này được không? - Không.
Ở đây không có gì hợp hết.
Có con vật nào mà họ không định giới tính không?
Thú có mai? Chỉ có nó là không được.
Xin lỗi. Chào anh.
Anh có đồ hóa trang nào cho nữ theo hướng tấm gương tốt không?
Có đồ nhập vai, phía trên bên trái.
Không. Ý tôi là chủ đề hóa trang là bạn muốn làm gì khi lớn lên.
Nên phải là thứ gì đó như doanh nhân, bác sĩ hay luật sư.
Mấy thứ như vậy đó.
Có đồ thẩm phán.
Tuyệt. Hoàn hảo.
Xấu quá đi.
Ừ.
Không, em xin lỗi. Em không thể mặc thế này.
Nghe này, em...
Được rồi. Đồ công chúa thì sao?
Các công chúa rất thành công.
Anh thấy công chúa ngoài đời thật chưa, Jase? Họ rất khổ sở.
Không phải cô bé nào cũng muốn làm công chúa.
Em không muốn con gái mình làm công chúa.
Trong cửa hàng có thứ gì không hạ thấp phụ nữ không?
- Em hơi hồi hộp. - Gì cơ?
Em bảo em hơi hồi hộp.
- Ừ, anh biết. - Và nóng nữa.
Cứ mặc bộ này ở Kenya thử xem.
Anh đang nghĩ là
anh có thể biểu diễn vài đường võ để ghi điểm với bọn trẻ.
- Cái anh học hồi mới lớn à? - Ừ. Em thấy sao?
Cho em xem đi.
- Ừ. Cầm hộ anh một lát. - Em giữ mũ cho.
Em sẽ là...
Anh đang tự biến tấu à?
Không... Anh đã quên khá nhiều.
Nhưng có lẽ sẽ tốt,
vì nếu anh không biết chiêu kế tiếp, thì đối thủ cũng không.
- Ừ. - Vậy đó...
Bỏ đi thì hơn.
- Đưa anh cái mũ đi. - Ừ, mũ của anh.
CỨU HỎA
Thấy chưa, biết ngay chỉ có chúng ta hóa trang mà.
- Tốt. - Ừ, nhưng mà...
- Ta sẽ đáng nhớ hơn. - Phải.
- Ta nên nói chuyện với một đứa trẻ. - Ừ.
Nhìn kìa, nó có mỗi một mình.
Phải. Nhanh lên, trước khi có ai khác lại gần nó.
Chào cháu.
- Chào cháu. Cháu khỏe chứ? - Chào cháu.
- Chào. - Cô là Nikki. Đây là chú Jason.
Chào cháu.
- Cháu tên gì? - Ethan.
- Chào Ethan. Ai đây? - Bạn của cháu.
Cháu biết tại sao cô chú ở đây không?
Cô chú đến chơi với cháu để xem cháu có thích cô chú không.
Tại sao ạ?
Vì có lẽ cháu sẽ về nhà cô chú và sống cùng cô chú.
Không.
Ôi, không. Không sao đâu, nhóc. Không phải ngay lập tức.
- Không. - Ethan?
Không sao. Chúng tôi không làm gì hết.
Chúc sinh nhật vui vẻ
Chúc sinh nhật...
- Ôi, bỏ xừ. - Được rồi.
- Con không muốn đi. - Ta nên... Xin lỗi vì chuyện vừa rồi.
- Xin lỗi. - Xin lỗi về chuyện vừa rồi.
- Em bảo là đúng chỗ mà. - Vâng, em cứ tưởng thế.
- Cumberland Gate. - Không, đây là Cumberland Green.
Chắc cũng ở gần đây thôi.
Không, Cumberland Gate ở Công viên Hyde, Nikki.
- Còn đây là Công viên Regent. - Chết tiệt.
- Em mặc bộ đó thì có chạy được không? - Được.
Nhanh nào. Đi thôi.
Xe buýt này. Jase.
Cảm ơn.
Không sao. Xem này.
- Ta sẽ đến kịp mà. Xem này. - Vâng.
- Không sao. - Ôi, trời.
Ta sẽ đến được đó.
Bonjour. Marble Arch.
Marble Arch nào, anh bạn? Ga tàu điện ngầm hay gì?
Anh muốn đến ga tàu điện ngầm Marble Arch hả?
Ga tàu điện ngầm? Ga?
- Ôi, thôi nào. Chết tiệt. - Trời ạ.
Không, Marble Arch. Tòa nhà có cẩm thạch bên trong.
Được rồi.
- Chào. - Xin chào, hai người muốn đi đâu?
- Marble Arch. - Marble Arch.
Marble Arch? Sao lại muốn tham quan Marble... Marble Arch chán lắm. Bé tí tẹo.
Ai cũng biết thế. Hai người từ đâu đến?
Paris.
Paris? Từ tận Paris đến đây để ngắm Marble Arch? Điên rồi sao?
Cứ ngắm Khải Hoàn Môn từ xa thật xa là được. Marble Arch đó.
Marble Arch.
- Ôi trời. - Nào. Đi thôi.
Marble Arch.
Cumberland Gate, được rồi.
Lối nào?
- Bên này. - Vậy hả?
- Sao họ lại vỗ tay? - Họ nghĩ ta chạy bộ gây quỹ từ thiện.
- Chào ông bạn. - Chào.
Có thể đưa chúng tôi đến đầu kia công viên không?
Không được. Đừng bỏ cuộc. Sắp về đích rồi mà.
- Cố lên. Hai người làm được mà. - Chúng tôi không tham gia chạy.
Tôi không thể tiếp tay cho việc gian lận. Vậy là không công bằng.
- Vâng, nhưng chúng tôi không phải... - Không.
- Không giúp gian lận được. Không. - Đi thôi.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Hoan hô, anh bạn.
- Chào. - Chào. Hai người đã ở đâu vậy?
- Còn đứa trẻ nào không? - Cái gì?
- Bọn trẻ ấy. - Hình như là không.
Không sao.
Chúng tôi đã gặp cô bé tuyệt vời nhất.
Chúng tôi bên nhau cả chiều. Tôi nghĩ con bé thích chúng tôi. Và...
- Nikki. - Con bé... đáng yêu lắm.
Nikki.
Xin lỗi. Cô ấy...
Cháu đây rồi. Cháu làm cô lo đấy.
- Ta quay lại xe buýt nhé? - Cháu lấy túi đã ạ.
Ồ. Đi nào. Đi lấy túi nào.
- Rồi. Để cô gỡ cái nhãn. - Vâng.
Cô quay lại ngay. Nhanh thôi.
Có vài đứa chưa sẵn sàng.
- Được rồi, cưng. Đi thôi nào. - Vâng.
CÔNG CHÚA
Này.
Sao em lại khóc?
Vì khi gặp đúng người...
CÔNG CHÚA
...ta sẽ khóc.
ĐƠN BÀY TỎ NGUYỆN VỌNG
TÊN: NIKKI NEWMAN - JASON ROSS
ĐỨA TRẺ BẠN MUỐN TÌM HIỂU THÊM: CÔNG CHÚA
Vui chứ?
Vâng.
Vậy sao tay em lại ôm đầu thế?
Anh im đi.
Biên dịch: Gió