1
00:00:07,799 --> 00:00:11,011
Bunu niye yaptığımızı bilmiyorum.
İş gömleğim zaten var.

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,515
Bir kıyafetten fazlası lazım Jase.
Çizgi film karakteri değilsin.

3
00:00:15,766 --> 00:00:16,725
Artık müdürsün.

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,145
Amcanı gömdüğün gömlekle işe gidemezsin.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
Ve evde oturup
James'ten haber gelmesini bekleyemeyiz.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
Unuttuğun anda,
olmasını beklediğin şey olur.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
Bunu herkes bilir.

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
Başarılı olur olmaz
değişen insanlardan olmak istemiyorum.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,951
Müdür oldum ve birden
geldiğim yeri unutmuş gibi

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
34 sterlinlik gömlek giyiyorum.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,538
Jase, Dylan'ın elektriğe geçmesi değil bu.

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,999
Senin terfinin ilk gününde
profesyonel görünmen.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Hayır, sadece Karen'mış.

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
Gelinlik alışverişine çıkmamızı istiyor.

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Hiç benimle böyle şeyler yapmak istemezdi.

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
Tamam, on ikiden vurmalıyım.

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
Belki yarın sabah işten izin alıp
bir ruh hâli panosu hazırlamalıyım.

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,226
Hayır, delilik bu. Bu gece eve dönünce
birkaç saat hazırlanırım.

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
-Bak! Bu hoş.
-Evet.

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
-Bu hoş.
-Beğendin mi? Bir bakalım.

21
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
Evet. Aslında hiç fena değil, değil mi?

22
00:01:06,358 --> 00:01:07,901
-Evet mi?
-Evet, ben…

23
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
-Hayır, bir dakika.
-Evet?

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
-Bunlar küçük ördekler.
-Biliyorum.

25
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
-Hayır. Onları nokta sanmıştım.
-Hayır, küçük ördekler.

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
Nikki, babam Dagenham'dan.
16 yaşında okulu bırakmış.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
-Ördekli gömlek giyemem.
-Bunlar hoş ördekler.

28
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Günüm insanların onların
nokta değil ördek olduğunu görecek kadar

29
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
yaklaşmamasına dikkat etmekle geçecek.

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
-Bir de bu stresle uğraşamam.
-Pardon ama bunu alacağız.

31
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
Seni yetişkin gibi gösteriyor.
Bir müdüre, babaya benziyorsun.

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
-Evet ama havalı baba olmak istiyorum.
-Hayır. Hayır.

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
Kimse havalı ebeveyn istemez.
Arkadaşım Cecile'inkiler havalıydı

34
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
ve ev ödevini
mini trambolinde yapması gerekirdi

35
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
çünkü annesi palyaçoluk atölyesi için
mutfak masasını satmıştı.

36
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Biz… Sıkıcı olacağız, tamam mı?

37
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
-James için.
-Hey.

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Onu aldığımız kesin değil,
farkındasın değil mi?

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
-Evet, evet.
-Evet mi?

40
00:01:50,652 --> 00:01:54,198
Hayır, biliyorum ama…
İçimde iyi bir his var.

41
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
-Bir bakalım.
-Mm-hmm.

42
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
-Tamam, peki.
-Tamam mı?

43
00:01:58,869 --> 00:02:01,371
Bu… Evet, doğru beden. Alalım. Tamam.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
-Bence hoş.
-Tamam.

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
Dostum, haberin olsun,
onlar küçük ördekler.

46
00:02:05,876 --> 00:02:09,420
Nokta gibi görünsün diye küçük yapmışlar
ama değiller. Onlar ördek.

47
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
Haberin olsun.

48
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
JAMES - YAŞ 7
İLGİLENİLDİĞİ İLETİLDİ

49
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
-Merhaba.
-Ne haber?

50
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Selam.

51
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
James'ten haber var mı?

52
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
Hayır, henüz yok
ama bugün haber almayı umuyoruz.

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
-Peki.
-Tamam, öyleyse…

54
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
Bazıları gibi…

55
00:02:55,425 --> 00:02:56,343
KAREN'IN DÜĞÜN DOSYASI

56
00:02:56,426 --> 00:02:57,511
…abartmak istemiyorum.

57
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
Evet, elbette istemiyorsun.

58
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
Çocukluğumdan beri
bir hayalim yok sonuçta.

59
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
O kadınlardan değilim.

60
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
Parfüm bile sürmem.

61
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
Hayır kurumundan aldığım gömleğin
sahibi gibi kokarım.

62
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
Önemli değil. Sadece bir elbise.

63
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Tamam.

64
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
-Aman Tanrım.
-Tanrım.

65
00:03:16,864 --> 00:03:17,990
Bu kılık ne?

66
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
-Merhaba.
-Merhaba.

67
00:03:21,159 --> 00:03:25,831
-Selam tatlım. Bu yeterince iyi mi?
-Mağazaya gitmek için mi? Evet, anne.

68
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Evet ama şık, değil mi?

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
Yeterince şık değilse
seve seve dışarıda beklerim.

70
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
-Saçmalama.
-Dışarıda durmayacaksın.

71
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
-Boya mı yapıyordun?
-Ne?

72
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
Hayır, bu benim gömleğim.

73
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
-Gidelim mi?
-Tanrım.

74
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
Haydi. Gidelim.

75
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
-Nerede bu mağaza?
-Tamam. Hemen şurada.

76
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
Şahane.

77
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
KUZEY LONDRA DİL ENSTİTÜSÜ

78
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
Selam çocuklar.

79
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Şekerlemeler orada. Millet… Pekâlâ.

80
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Millet. Ne… Millet.

81
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
Haydi millet, bir saniye dinleyin lütfen.

82
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
Çocuklar!

83
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
Kötü cadı öldü.

84
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
Sonunda halk özgür kaldı.

85
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
Hayır, cidden.

86
00:04:31,522 --> 00:04:34,191
Konuşmak istediğim birkaç konu var.

87
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
Birkaç sıkıcı konu. Aradan çıkaralım.

88
00:04:35,943 --> 00:04:38,111
Şimdi müdür olarak konuşuyorum.

89
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
Birkaç şey yazdım. Bir saniye.

90
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
BİR ŞEY DUYARSAN ARA.
NX

91
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
ARARIM

92
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
TAMAM

93
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
Tamam, neyse. Evet. Konuya dönersek.

94
00:04:59,132 --> 00:05:03,971
Hepinizin programları online günlüğe
eklendi. Lütfen okuyun.

95
00:05:04,054 --> 00:05:07,140
Dostum, sınavlar için
Anne Frank'ın günlüğünü okumadıysam

96
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
senin şansın ne? Bilmem anlatabildim mi?

97
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
İyi espriydi.

98
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
Hayır… Cidden ama. Bir okuyun.

99
00:05:17,401 --> 00:05:19,778
Tamam. Ders planlarından
bahsetmek istiyorum çünkü…

100
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
Pardon. Bunu açmalıyım… Efendim.

101
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
-Alo.
-Haber var mı?

102
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
-Toplantıdayım.
-Tamam, telefonun çekiyor mu?

103
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
Londra'dayım ve telefonda
seninle konuşuyorum, yani…

104
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
Kaia, onlar herkes için. Tamam mı?

105
00:05:34,668 --> 00:05:37,504
-Telefonunun şarjı tam mı?
-Evet ama arayıp duruyorsun.

106
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
-Jack, ahbap.
-Haydi.

107
00:05:44,636 --> 00:05:45,596
Dinle, kapamalıyım.

108
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Haydi.

109
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Evet. Pardon.

110
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
Çocuklar, şey diyordum…

111
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Pekâlâ. Tamam, bunu da yapalım, sonra…

112
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
Hey! Tamam, haydi… Oturun.

113
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Herkes dursun…

114
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
Astra, Sienna, Lavinia.

115
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Tüm bu elbiselerin adları

116
00:06:18,420 --> 00:06:20,506
okulda olsak
beni ezecek kızların adları gibi.

117
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
Bunlar aşırı zarif. En iyisi ben gideyim.

118
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
-İçki alır mıydınız?
-Şampanya mı?

119
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
-Teşekkürler.
-Bir şey değil.

120
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
-Çok hoş.
-Bunu beklemiyordum.

121
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
-Şerefinize.
-Şerefe.

122
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Evet. Telaş yok.

123
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
Tamam hanımlar. Nasılız?

124
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
-Selam.
-Daryl.

125
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
-Selam.
-Nasılsınız?

126
00:06:40,567 --> 00:06:43,487
Eşim rahatsız. Pardon,
genelde buraya ben bakmam, yani…

127
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
Elbiselerden pek anlamam
ama şansımı bir deneyeyim.

128
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
Genelde egzoza bakarım.

129
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
Evet, mağazayı kapayacaktı
ama dürüst olursak

130
00:06:52,162 --> 00:06:54,748
bunlardan bir tanesi on egzoz değerinde.

131
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
Ben de onun yerine garajı kapadım.
Anlatabildim mi?

132
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
Evet, haydi. Kim evleniyor?

133
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
-Karen.
-Kızım.

134
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
Tamam. Güzel. Tebrikler.

135
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
-Nişanlının adı ne?
-Scott.

136
00:07:05,133 --> 00:07:06,802
Scott? Bu benim göbek adım.

137
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
-Ne komik.
-Komik.

138
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
Bunun olma ihtimali nedir ki?
Sihir. Harika.

139
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
Tabii.

140
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
Peki, tarz olarak nasıl bir şey…

141
00:07:18,230 --> 00:07:19,898
Ne peşindesin?

142
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Bok gibi görünmek istemiyorum.

143
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Tamam, evet. Haklısın tabii.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,447
Melinda.

145
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
"Bok gibi olmayan" bir şey arıyoruz.

146
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
-Tabii, bunu sağlayabiliriz.
-Sağ ol canım.

147
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
-Benimle gelir misiniz?
-Haydi Karen.

148
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Haydi. Keyfini çıkar.

149
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
İyi vakit geçirecek.

150
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
-"Aplike korse…"
-Beğenmedim.

151
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Tamam.

152
00:07:58,228 --> 00:08:02,774
Evet, ben de uzun şeylileri severim…

153
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
-Kollu?
-Evet, uzun kollu. Ondan.

154
00:08:05,485 --> 00:08:06,904
Evet, kol.

155
00:08:10,908 --> 00:08:14,995
"Kat kat şifon kullanılan
bu klasik A kesim gelinlik…"

156
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
-Hayır!
-Bu…

157
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
-Yine gidiyor.
-Evet.

158
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
-Eşinizin durumu çok mu kötü?
-Evet.

159
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
Evet. Üstten, alttan. Feci. Evet.

160
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
İşte. Şuna bakın. Çok hoş.

161
00:08:39,477 --> 00:08:41,313
-Karen.
-Sevdim.

162
00:08:41,395 --> 00:08:43,732
-Evet. Onunla çok hoş.
-Evet.

163
00:08:43,815 --> 00:08:48,070
Külkedisi "Hayal,
kalbinizin tuttuğu dilektir." der.

164
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Bilirsiniz.

165
00:08:50,113 --> 00:08:54,076
Bilmem. Fena değil. Nasıl hissetmeliyim?

166
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
Carol'a göre doğru elbiseyi bulunca
ağlarmışsın. Oradan anlarmışsın.

167
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
2012'den beri ağlamadım.

168
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
Pek ağlamam ama ağlayınca da…

169
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
…tam ağlarım. Anlatabildim mi?

170
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
-Öyle mi?
-Evet.

171
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
-Saatini çıkar.
-Neden?

172
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
2.000 sterlinlik gelinlikle
Casio saat takılmaz.

173
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
O zaman saati nereden bileceğim?

174
00:09:13,470 --> 00:09:17,015
Düğün günün. İnsanlar sana saati söyler.

175
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
O yüzden gelinler
kiliseye zamanında varmıyor.

176
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
İnsanlar saatlerini onlardan aldığı için.

177
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
Bana dokunma.

178
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
İlk düğünü mü?

179
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
-Evet.
-Evet.

180
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
Evet. Tabii. En iyisi odur, değil mi?

181
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
Haydi.

182
00:09:35,325 --> 00:09:37,244
Evet!

183
00:09:43,292 --> 00:09:44,293
Evet!

184
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
Tamam, lütfen.

185
00:09:47,254 --> 00:09:53,218
-40 yapacağız.
-40, 40, 40, 40.

186
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
Tamam. Pekâlâ.

187
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
Hayır. Durun, gitmeyin.
Üstünden geçilecek çok şey var.

188
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
Çocuklar, üstünden geçilecek
çok şey var, gidemezsiniz…

189
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
Bu neydi şimdi?

190
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Söyleyecek şeyin yoksa
niye toplantı yaparsın?

191
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
Kahretsin.

192
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
İyi vakit geçiriyorum.

193
00:10:31,965 --> 00:10:35,761
Hep kadınlar hapishanesinde
olmak istemişimdir.

194
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
Kardeşlik falan çok güçlü olur.

195
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Ya bu?

196
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
-Hayır.
-Hayır.

197
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
Sence mutlu mu?

198
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
Evet. Evet, mutlu.

199
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Sen hep mutluydun.

200
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
Kendince.

201
00:11:06,792 --> 00:11:09,503
Gülümsediğini görmek istiyorum, hepsi bu.

202
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
Haber var mı?

203
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
Hayır, henüz yok.

204
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
Ama içimde iyi bir his var.

205
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
Nasıl bir şey?

206
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
Ne?

207
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Çocuk sahibi olmak. Bunlara sahip olmak.

208
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Arkanda güneşi hissetmek gibi.

209
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
-Bir keresinde bir kızı öpmüştüm.
-Tamam. Pekâlâ.

210
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
-Bu fena değil.
-Haydi ama.

211
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
Geliyoruz. Geliyoruz.

212
00:11:51,962 --> 00:11:53,380
Evet.

213
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
-Geliyoruz.
-Geliyoruz.

214
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
Karen.

215
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
-Bu çok güzel.
-Evet.

216
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
-Öyle.
-Değil mi?

217
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
Öyle. Evet, öyle. Bu mükemmel.

218
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
-Değil mi? Evet. Kesin…
-Evet.

219
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
Kesinlikle nefes kesici.

220
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
-Gözlerim doldu, değil mi?
-Evet.

221
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
Buraya gel.

222
00:12:32,753 --> 00:12:34,963
Haydi be! 3.000 mi?

223
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
Senden müdür olmakla ilgili öğüt istesem

224
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
kibirli ve sinir bozucu olmadan
cevaplayabilir misin?

225
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
-Elbette dostum.
-Freddy.

226
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
-Emin misin?
-Eminim.

227
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
Tamam. Pekâlâ. E, ne yapacağım?

228
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Peki. Sorun şu. İyi müdür doğuştan olunur.

229
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
Müdürlük öğrenilmez.

230
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
-Bunu işletme okurken öğrendim.
-Kibirli ve sinir bozucu.

231
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
-Hey, Jase.
-Selam. Ufak bir kucak. Tamam.

232
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
İşte.

233
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
Amma İngiliz'sin.

234
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
-James'ten haber var mı?
-Hayır. Umarım bugün veya yarın.

235
00:13:12,793 --> 00:13:13,836
Kimyonlu ekmek alır mısın?

236
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
-Hayır, sağ ol. Bırakmaya çalışıyorum.
-Bir dene.

237
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Öyle mi?

238
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Tamam. Böyle mi? Peki.

239
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
-Aman Tanrım.
-Biliyorum.

240
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
Bak bu… Evet.

241
00:13:25,430 --> 00:13:28,392
Saplantı hâline getirdim.
Daire alamamamın esas sebebi bu.

242
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
-Neler oluyor?
-Jason personele söz geçiremiyor.

243
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
Hayır, ondan değil. Biraz karışık.

244
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
Çünkü… Onlar arkadaşlarım.

245
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
Evet de öyle olmaz.

246
00:13:37,943 --> 00:13:39,611
Patronlarıysan arkadaşları olamazsın.

247
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Nedenmiş?

248
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
Çünkü insanlar
patronlarından nefret etmeyi sever.

249
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Hep değil.

250
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
-Son patronundan nefret ettin mi?
-Evet ama o farklıydı çünkü…

251
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
Bakın, biz birlikte bara falan gidiyoruz.

252
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Evet ama gitmemelisin
çünkü oraya seni çekiştirmeye gidiyorlar.

253
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
Bak, sen pilotsun, onlar yolcu.

254
00:13:53,667 --> 00:13:56,003
Pilot uçağı uçurmayı bırakıp,

255
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
gelip yanına otursa
ve fıstık yemeye başlasa ne hissederdin?

256
00:13:59,423 --> 00:14:03,635
Ödün patlardı. Çünkü
"Uçağı kim uçuruyor?" diye sorardın.

257
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
Sen bir yetişkinsin.
Herkesin seni sevmesi gerekmez.

258
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
Evet, tamam.

259
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
Tamam, 20 dakikaya hazır olur musun?

260
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
-Evet.
-Bu seferki büyük olacak.

261
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
-Bolivyalılar gelecek.
-Hepsi mi?

262
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
Evet.

263
00:14:17,983 --> 00:14:19,443
-Teşekkürler.
-Bir şey değil.

264
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
Harika. Zekice.

265
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
-Nasıl gidiyor dostum?
-Evet, harika.

266
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
-Yorgunluktan ölüyorum.
-Öyle mi?

267
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Sabaha karşı dörtte döndük

268
00:14:26,617 --> 00:14:29,786
ve yedide kalkıp Walthamstow'da
arkadaşının taşınmasına yardım ettik.

269
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Olamaz.

270
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
Çok neşeli ve iyimser.

271
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
Omuzları daha çökmemiş. Bu ne zaman olur?

272
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
Şehirde 29, küçük kasabalarda 32 yaşında.

273
00:14:40,172 --> 00:14:41,507
Tamam. Güzel.

274
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
Alo.

275
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
-Ne? Ne zaman?
-Git, git.

276
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
Tamam, geliyorum.

277
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
-Geliyorum. Görüşürüz dostum.
-İyi şanslar.

278
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
Sebebini söylediler mi?

279
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
Söyleyebilirsin.

280
00:15:10,452 --> 00:15:12,913
Mesela Jason kendini iyi pazarlayamamışsa

281
00:15:12,996 --> 00:15:14,623
ve fotoğrafta çok ciddi görünmüşse.

282
00:15:14,706 --> 00:15:16,792
-Tamamen benim suçum, öyle mi?
-Hayır, pardon, hayır…

283
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
Benim suçum da olabilir.

284
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
Belki annelik için
genç durduğumu düşündüler.

285
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Tamam.

286
00:15:21,713 --> 00:15:26,426
James yaşında çocuğu olan
bir çifti seçtiler.

287
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Tamam.

288
00:15:29,429 --> 00:15:31,557
Yani, pek adil gelmiyor,

289
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
zaten bir çocukları varmış.

290
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
Hayır, bu… mantıklı.

291
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
Oynayacak bir kardeşinin olması hoş, yani…

292
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
Olabilecek en iyi şey olmuş, değil mi?

293
00:15:45,195 --> 00:15:49,616
Kendinizi kaptırdığınızı biliyorum ama
Saygon'dan kalkan son helikopter değil bu.

294
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
Sırada ne var?

295
00:15:51,243 --> 00:15:53,328
Her şey tam oturmadığında

296
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
anahtarı kilitte biraz oynatırız,
değil mi?

297
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
Pekâlâ, bazı çocuklarla
tanışmaya ne dersiniz?

298
00:16:01,587 --> 00:16:03,714
Evet mi? Evet, harika.
Evet, getirin bakalım.

299
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Evet. Bence öyle
şansımız daha yüksek olur.

300
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
-Yarın.
-Yarın mı?

301
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
"Evlat Edinme Etkinliği Günü." Ha.

302
00:16:11,847 --> 00:16:15,142
Altı ayda bir ev bulamayan tüm çocuklarla

303
00:16:15,225 --> 00:16:18,270
çocuk arayanları bir araya toplarız
ve büyük bir parti verip

304
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
ne olacağına bakarız.

305
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
Kusurlu bir sistemin göstergesi

306
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
ama pasta var, biz de katlanıyoruz.

307
00:16:23,734 --> 00:16:25,402
Kaç çocuktan bahsediyoruz?

308
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
25 kadar. Migren olmaya yetecek kadar.

309
00:16:28,155 --> 00:16:30,282
Aslında randevulaşmaya yaklaşımım da aynı.

310
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
Emlak gezer gibi hepsini bir araya topla.

311
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
Zamandan kâr çünkü benim yaşımdaki
erkekler çekiciliklerini çabuk kaybediyor.

312
00:16:35,370 --> 00:16:38,624
Neyse ki benimkini azar azar kaybediyorum.
Yani avantaj Penny'de.

313
00:16:39,291 --> 00:16:42,586
Tamam, özetle bir çocukla bağ kurmak
ve bizi sevmesini sağlamak için

314
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
iki saatimiz olacak.

315
00:16:45,714 --> 00:16:47,341
Kostüm giyilecek. Vay canına.

316
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
Evet. Tema "Büyüyünce ne olmak istiyorum."

317
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
-Biraz düşünün.
-Tamam.

318
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
Hayır. Endişelenmeyin.
Parkta çocuklarla futbol, hepsi bu.

319
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
Futbol mu? Parkta biraz futbol…

320
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
-Güzel. Evet, tamam.
-Evet.

321
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
Aceleci olmayın, duygusal açıdan
kendinizi fazla kaptırmayın.

322
00:17:03,565 --> 00:17:05,651
Tanrım, hayır. Bunu yapmıyoruz, değil mi?

323
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
-Hayır. Tanrım. Hayır.
-Hayır.

324
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
Bazen biriyle fırsatı kaçırırsın.

325
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
Biliyorum.

326
00:17:23,794 --> 00:17:25,628
Birinden ayrılmak gibi.

327
00:17:25,712 --> 00:17:28,382
Unutup hayatına devam etmelisin.

328
00:17:28,464 --> 00:17:31,677
Hayır, onu pek yapamam.

329
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
Yattığım herkesle hâlâ arkadaşım, yani…

330
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
Bu biraz rahatsız edici.

331
00:17:49,862 --> 00:17:51,363
Kostüm konusunda ne yapacağız?

332
00:17:51,446 --> 00:17:53,699
Evet ya. Büyüdüğünde ne olmak isterdin?

333
00:17:53,782 --> 00:17:58,287
Araba kiralama şirketinde
telefona bakmak isterdim. Yani…

334
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
-İşte cevabın.
-Tam on ikiden.

335
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
-Bom.
-Teşekkürler. Ya sen?

336
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
-Babamın arkadaşı Michael.
-Öyle mi?

337
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
Evet. Ben küçükken çok eğlenceli biriydi.

338
00:18:07,504 --> 00:18:12,134
Ama büyüdüğümde
alkolik olduğunu anladım. Evet.

339
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
Tamam.

340
00:18:13,468 --> 00:18:15,596
Evet, öleli çok oldu. Toprağı bol olsun.

341
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
Ölümüne içti.

342
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
İyi miyiz?

343
00:18:27,441 --> 00:18:28,650
Evet.

344
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Çocuklar bizi sevecek, değil mi?

345
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
Evet.

346
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Penny haklı. Kafaya takmamalıyız.

347
00:18:39,161 --> 00:18:40,829
-Evet.
-Çocuklarla

348
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
futbol oynayacağız.

349
00:18:41,997 --> 00:18:43,165
Evet.

350
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
Kahretsin.

351
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
Tamam, 20 dakikamız var.
Hemen girip çıkmalıyız.

352
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
Sorun değil. Ne istediğimi biliyorum.

353
00:19:35,425 --> 00:19:36,635
KOSTÜMLER VE ESKİ KIYAFETLER

354
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
-Ya bu?
-Hayır.

355
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
Burada uygun bir şey yok.

356
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
Seksileştiremeyecekleri bir hayvan yok mu?

357
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
Armadillo? Onu seksileştiremedik.

358
00:19:50,566 --> 00:19:52,401
Pardon. Merhaba.

359
00:19:53,277 --> 00:19:57,573
Kadın kostümü olarak
daha olumlu örnekler var mı?

360
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
İleride, solda seksi kostümler var.

361
00:20:00,784 --> 00:20:05,163
Hayır. Yani tema,
"Büyüyünce ne olmak istiyorsunuz?"

362
00:20:05,247 --> 00:20:09,334
İş kadını, doktor, avukat gibi bir şey.

363
00:20:09,418 --> 00:20:11,336
Evet, öyle bir şeyler.

364
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
Yargıcımız var.

365
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
Evet. Mükemmel.

366
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
Bu çok kötü.

367
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
Evet.

368
00:20:25,350 --> 00:20:27,394
Hayır, üzgünüm ama bu kılıkta gidemem.

369
00:20:28,187 --> 00:20:29,354
Bak, sen…

370
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
Hayır, tamam. Prensese ne dersin?

371
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
Prensesler çok başarılıdır.

372
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
Hiç gerçek prenses gördün mü?
Mutsuzdurlar.

373
00:20:37,237 --> 00:20:39,114
Her kız, prenses olmak istemez.

374
00:20:39,198 --> 00:20:41,909
Kızımın olmasını isteyeceğim
son şey, prenses.

375
00:20:42,993 --> 00:20:46,079
Bu dükkânda kadınları
küçük düşürmeyen bir şey var mı?

376
00:20:50,792 --> 00:20:52,920
-Biraz gerginim.
-Ne dedin?

377
00:20:53,921 --> 00:20:56,173
Biraz gerginim dedim.

378
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
-Evet. Biliyorum.
-Ve terledim.

379
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
Kenya'da bu kılıkta olduğunu bir düşün.

380
00:21:02,596 --> 00:21:03,597
Düşünüyordum da

381
00:21:03,680 --> 00:21:06,391
onları etkilemek için dövüş sanatları
numaralarımı gösterebilirim.

382
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
-Gençken öğrendiklerini mi?
-Evet. Ne dersin?

383
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Bana göster.

384
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
-Tamam. Şunu bir tut.
-Şapkayı alayım.

385
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
Sen şey olacaksın…

386
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
Bunu uyduruyor musun?

387
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
Hayır ama… çoğunu unutmuşum.

388
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Ama bu… aslında iyi

389
00:21:43,303 --> 00:21:45,722
çünkü ben ne yapacağımı bilmezsem
rakibim de bilemez.

390
00:21:45,806 --> 00:21:46,807
-Evet.
-Yani…

391
00:21:47,808 --> 00:21:48,809
Boş ver derim.

392
00:21:51,311 --> 00:21:53,355
-Şapkamı alabilir miyim?
-Evet, şapkan.

393
00:21:55,232 --> 00:21:57,067
İTFAİYECİ

394
00:22:04,575 --> 00:22:07,244
Sadece bizim
kostüm giyeceğimizi biliyordum.

395
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
-Güzel.
-Evet ama…

396
00:22:08,245 --> 00:22:09,955
-Akıllarında kalırız.
-Evet.

397
00:22:13,041 --> 00:22:15,502
-Gidip bir çocukla konuşmalıyız sanırım.
-Evet.

398
00:22:16,670 --> 00:22:18,130
Bak. O tek başına.

399
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
Evet. Tamam, başkası
ona ulaşmadan, çabuk.

400
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
Merhaba.

401
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
-Selam dostum. İyi misin?
-Merhaba.

402
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
-Merhaba.
-Ben Nikki. Bu da Jason.

403
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Selam.

404
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
-Adın ne?
-Ethan.

405
00:22:31,977 --> 00:22:36,398
-Selam Ethan. Bu kim?
-Arkadaşım.

406
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
Neden buradayız, biliyor musun?

407
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
Seninle oynayıp
bizi seviyor musun, görmek için.

408
00:22:45,699 --> 00:22:46,533
Neden?

409
00:22:47,576 --> 00:22:51,413
Belki o zaman bizim evimize gelip
bizimle yaşarsın diye.

410
00:22:51,496 --> 00:22:52,915
Hayır.

411
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
Hayır. Sorun yok. Hemen değil.

412
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
-Hayır.
-Ethan?

413
00:22:57,878 --> 00:23:00,464
Sorun yok. Bir şey yapmadık.

414
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
İyi ki doğdun

415
00:23:04,635 --> 00:23:09,056
İyi ki doğdun

416
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
İyi ki doğdun

417
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
-Kahretsin.
-Tamam.

418
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
-Gitmek istemiyorum.
-Biz… Pardon. Özür dileriz.

419
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
-Özür dileriz.
-Evet, özür dileriz.

420
00:23:17,856 --> 00:23:20,400
-Doğru yer demiştin.
-Evet, öyle sandım.

421
00:23:20,484 --> 00:23:23,195
-Cumberland Gate.
-Hayır, burası Cumberland Green.

422
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Bu yakınlardadır.

423
00:23:25,239 --> 00:23:27,574
Hayır. Hayır, Cumberland Gate
Hyde Park'ta Nikki.

424
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
-Burası Regent's Park.
-Kahretsin.

425
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
-Tamam. Onunla koşabilir misin?
-Evet.

426
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
Pekâlâ, haydi. Gidelim.

427
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
Otobüs. Jase.

428
00:23:47,261 --> 00:23:49,263
Teşekkürler.

429
00:23:52,808 --> 00:23:53,809
Sorun yok. Bak.

430
00:23:53,892 --> 00:23:56,019
-Yetişeceğiz, tamam mı? Ucu ucuna.
-Peki.

431
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
-Her şey yolunda.
-Tanrım.

432
00:24:00,357 --> 00:24:01,608
Oraya ulaşacağız.

433
00:24:04,486 --> 00:24:06,238
Bonjour. Mermer Kemer.

434
00:24:06,947 --> 00:24:08,991
Hangi Mermer Kemer? Metro mu değil mi?

435
00:24:13,161 --> 00:24:15,706
Mermer Kemer metrosunu mu istiyorsunuz?

436
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
Metro? Durak?

437
00:24:19,751 --> 00:24:21,920
-Haydi ama. Lanet olsun.
-Aman Tanrım.

438
00:24:22,004 --> 00:24:27,676
Hayır, Mermer Kemer.
İçinde mermer olan bâtiment.

439
00:24:28,969 --> 00:24:29,803
Tamam, peki.

440
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
-Selam.
-Merhaba, nereye ulaşmaya çalışıyorsunuz?

441
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
-Mermer Kemer
-Mermer Kemer.

442
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Mermer Kemer mi? Niye onu görmek
istiyorsunuz? Mermer Kemer boktan. Küçük.

443
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
Bunu herkes bilir. Nerelisiniz?

444
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
Paris.

445
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
Paris mi? Paris'ten Mermer Kemer'i
görmeye mi geldiniz? Deli misiniz?

446
00:24:43,483 --> 00:24:46,737
Arc de Triomphe'a uzaktan bakın.
İşte Mermer Kemer.

447
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
Mermer Kemer.

448
00:24:48,739 --> 00:24:50,073
-Aman Tanrım.
-Haydi. Gidelim.

449
00:24:51,325 --> 00:24:52,784
Mermer Kemer.

450
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Cumberland Gate, tamam.

451
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
Ne taraftan?

452
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
-Bu taraftan.
-Öyle mi?

453
00:25:03,712 --> 00:25:06,507
-Niye bizi alkışlıyorlar?
-Yardım koşusundayız sandılar.

454
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
-Selam dostum.
-Merhaba.

455
00:25:11,053 --> 00:25:12,721
Bizi parkın diğer tarafına
götürür müsünüz?

456
00:25:12,804 --> 00:25:15,933
Hayır, dostum. Pes etmeyin.
Neredeyse vardınız.

457
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
-Haydi. Başarabilirsiniz.
-Yardım koşusundan değiliz.

458
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Bak, hile yapmanıza yardım edemem.
Ötekilere haksızlık olur.

459
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
-Evet ama koşuya…
-Hayır.

460
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
-Hilekârlara yardım etmem. Olmaz.
-Haydi.

461
00:25:28,737 --> 00:25:30,697
-Pardon.
-Pardon.

462
00:25:30,781 --> 00:25:33,450
-Pardon.
-Sağ ol.

463
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
-Selam.
-Selam. Nerede kaldınız?

464
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
-Hiç çocuk kaldı mı?
-Ne?

465
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
-Çocuklar.
-Hiç sanmıyorum.

466
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
Sorun değil.

467
00:25:58,559 --> 00:26:00,185
Harika bir küçük kızla tanıştık.

468
00:26:00,269 --> 00:26:04,731
Öğleden sonrayı birlikte geçirdik.
Bizden hoşlandı ve…

469
00:26:04,815 --> 00:26:07,818
-Nikki.
-Çok hoştu.

470
00:26:08,610 --> 00:26:09,987
Nikki.

471
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
Affedersiniz. O…

472
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
Demek buradasın. Beni endişelendirdin.

473
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
-Otobüse dönelim mi?
-Çantamı almalıyım.

474
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Oh. Haydi. Gidip alalım.

475
00:26:59,077 --> 00:27:00,579
-Tamam. Yaka kartını çıkarayım.
-Tamam.

476
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Hemen dönerim. Uzun sürmez.

477
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Bazıları henüz hazır değil.

478
00:27:15,886 --> 00:27:18,430
-Tamam tatlım. Haydi. Gidelim.
-Tamam.

479
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Hey.

480
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Neden ağlıyorsun?

481
00:27:51,213 --> 00:27:52,506
Çünkü doğru olanı bulduğunda

482
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
ağlarsın.

483
00:28:36,800 --> 00:28:38,302
İLGİ BİLDİRİMİ FORMU

484
00:28:41,388 --> 00:28:43,724
İSİM(LER): NIKKI NEWMAN, JASON ROSS

485
00:28:43,807 --> 00:28:46,018
HAKKINDA DAHA FAZLA BİLGİ EDİNMEK
İSTEDİĞİNİZ ÇOCUK/LAR: PRINCESS

486
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
Mutlu musun?

487
00:29:13,754 --> 00:29:14,880
Evet.

488
00:29:17,090 --> 00:29:19,801
Öyleyse başın neden ellerinin arasında?

489
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
Kapa çeneni.

490
00:30:25,993 --> 00:30:27,995
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson