1
00:00:07,799 --> 00:00:11,011
ไม่รู้ทำไมเราต้องทำแบบนี้ด้วย
ผมมีเสื้อเชิ้ตใส่ไปทำงานแล้วนี่

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,515
คุณต้องมีมากกว่าชุดนึง เจส
คุณไม่ใช่ตัวการ์ตูนนะ

3
00:00:15,766 --> 00:00:16,725
ตอนนี้คุณเป็นผู้จัดการแล้ว

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,145
คุณจะไปทำงาน
ในชุดเดียวกันกับที่ลุงคุณใส่ไม่ได้

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
และเราจะมัวนั่งอยู่บ้าน
รอข่าวเรื่องเจมส์เฉยๆ ไม่ได้

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
ทันทีที่คุณลืมปุ๊บ
สิ่งที่คุณรออยู่จะเกิดขึ้นปั๊บ

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
ใครๆ ก็รู้

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
ผมไม่อยากเป็นคนพวกนั้น พวกวัวลืมตีน

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,951
พอผมได้เป็นผู้จัดการ
ก็หันมาใส่เสื้อราคา 34 ปอนด์

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
เหมือนผมลืมฐานะเดิมของตัวเอง

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,538
เจส นี่มันไม่ใช่เรื่อง
ที่ต้องมาเถียงกันเลย

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,999
แต่เป็นเรื่องที่คุณต้องดูเท่ห์
ในวันแรกหลังจากได้เลื่อนขั้น

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
อ้อ ไม่ใช่ แค่คาเรนน่ะ

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
เธอชวนฉันไปเลือกชุดแต่งงานด้วย

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
เธอไม่เคยชวนฉันไปทำอะไรแบบนี้เลย

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
เอาละ ฉันต้องทำให้เป๊ะ

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
พรุ่งนี้เช้าฉันน่าจะหยุดงาน
เพื่อทำมู้ดบอร์ด

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,226
ไม่ดีกว่า บ้าน่า คืนนี้กลับบ้านไป
ใช้เวลาสักสองสามชั่วโมงก็ได้

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
- โห ดูสิ สวยจัง
- อือ

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
- น่ารักจัง
- คุณชอบเหรอ ไหนดูซิ

21
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
อือ จะว่าไปก็ดูดีนะเนี่ย

22
00:01:06,358 --> 00:01:07,901
- เนอะ
- ใช่ ผมไม่…

23
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
- ไม่นะ เดี๋ยวก่อน
- ว่าไง

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
- นี่มันลายเป็ดนี่นา
- รู้แล้ว

25
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
- ไม่เอาๆ ผมนึกว่าลายจุดซะอีก
- เปล่า ลายเป็ดน้อยต่างหาก

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
นิกกี้ พ่อผมมาจากดาเกนแนห์ม
เขาออกจากโรงเรียนตอนอายุ 16

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
- ผมใส่เสื้อเชิ้ตลายเป็ดไม่ได้
- ไม่นะ เป็ดพวกนี้น่ารักจะตาย

28
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
ไม่งั้นวันๆ ผมต้องคอยกัน
ไม่ให้คนอื่นเข้าใกล้

29
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
จนเห็นว่ามันคือลายเป็ด ไม่ใช่ลายจุด

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
- เพิ่มเรื่องเครียดโดยไม่จำเป็นเลย
- โทษที แต่เราจะซื้อ

31
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
มันทำให้คุณดูเป็นผู้ใหญ่
ดูเหมือนผู้จัดการ เหมือนพ่อคน

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
- อือ แต่ผมอยากเป็นพ่อเจ๋งๆ นี่
- ไม่นะ ไม่ๆ

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
ไม่มีใครอยากได้พ่อแม่เจ๋งๆ หรอก
เซซิลเพื่อนฉันมีพ่อแม่เจ๋งๆ

34
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
และเธอต้องทำการบ้านบนแทรมโพลีนจิ๋ว

35
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
เพราะแม่เธอขายโต๊ะในครัวไป
เพื่อจ่ายค่าห้องทำงานเป็นตัวตลก

36
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
เราแค่…
เราจะเป็นพ่อแม่ที่น่าเบื่อ เคนะ

37
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
- เพื่อเจมส์
- เฮ้

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
รู้ใช่ไหมว่ามันยังไม่แน่นอน
ว่าเราจะได้เขารึเปล่า

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
- รู้ๆ
- เหรอ

40
00:01:50,652 --> 00:01:54,198
อือ ฉันรู้ มันก็แค่…
ฉันมีลางสังหรณ์ดีๆ เรื่องนี้

41
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
ดูอีกทีซิ

42
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
- อือ งั้นก็ได้
- เหรอ

43
00:01:58,869 --> 00:02:01,371
ตัวนี้… ใช่ ไซซ์นี้แหละ
เอาก็เอา โอเค

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
- ฉันว่ามันสวยดี
- โอเค

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
นี่พวก ขอบอกไว้ก่อนเลย
นั่นมันลายเป็ดน้อย

46
00:02:05,876 --> 00:02:09,420
ตัวมันเล็กมากจนดูเหมือนลายจุด
แต่เปล่าเลย เป็ดชัดๆ

47
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
แค่บอกเฉยๆ น่ะ

48
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
(แคมเดนล็อก)

49
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
(เจมส์ อายุเจ็ดปี
ส่งความสนใจแล้ว)

50
00:02:43,914 --> 00:02:45,832
(เดอะฮาเวอร์สต็อก)

51
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
- ไงจ๊ะ
- หวัดดี

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
หวัดดี

53
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
ได้ข่าวเรื่องเจมส์บ้างยัง

54
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
ยังเลย แต่หวังว่าเราจะได้ข่าววันนี้
เพราะงั้น…

55
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
- โอเค
- โอเค งั้น…

56
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
ฉันไม่อยากคลั่งเรื่องนี้มาก…

57
00:02:55,425 --> 00:02:56,343
(แฟ้มงานแต่งของคาเรน)

58
00:02:56,426 --> 00:02:57,511
เหมือนที่บางคนเป็น

59
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
ไม่เลย ไม่อยู่แล้ว

60
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
มันไม่ใช่ว่าฉันเคยจินตนาการ
ถึงภาพวันนี้ตั้งแต่ยังเด็ก

61
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทนั้น

62
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
ฉันไม่ฉีดน้ำหอมด้วยซ้ำไป

63
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
กลิ่นตัวฉันเหมือนเสื้อใครไม่รู้
ที่ซื้อมาจากร้านการกุศล

64
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
ไม่เป็นไร ก็แค่เดรสตัวเดียว
แค่เดรสเอง

65
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
โอเค

66
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
- โอ๊ยตาย
- เหลือเชื่อ

67
00:03:16,864 --> 00:03:17,990
แต่งเป็นตัวอะไรน่ะ

68
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีจ้า

69
00:03:21,159 --> 00:03:25,831
- ไงจ๊ะ ลูกรัก แค่นี้เป๊ะพอไหม
- อะไร ไปซื้อของเนี่ยนะ พอแล้วแม่

70
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
ใช่ แต่มันดูโฉบเฉี่ยวนี่นา ว่าไหม

71
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
ถ้ามันยังไม่เป๊ะพอ
แม่ยืนรอนอกร้านก็ได้

72
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
- อย่าบ้าน่า
- แม่จะรอข้างนอกได้ไงกัน

73
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
- ทาสีบ้านมาเหรอลูก
- อะไรนะ

74
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
เปล่า นี่เสื้อหนู

75
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
- เราไปกันเลยดีไหม
- โอ๊ยตาย

76
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

77
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
- ร้านอยู่ตรงไหน
- โอเค ตรงนั้นเอง

78
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
โห วิเศษไปเลย

79
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
(สถาบันสอนภาษานอร์ทลอนดอน)

80
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
ไงทุกคน

81
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
ของหวานอยู่นี่ ทุกคน… โอเค

82
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
ทุกคน อะไร… ทุกคน

83
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
นี่ทุกคน ฟังทางนี้สักเดี๋ยวสิ ขอล่ะ

84
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
ทุกคน

85
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
ยายแม่มดร้ายไม่อยู่ที่นี่แล้ว

86
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
ในที่สุด ประชาชนก็จะเป็นอิสระ

87
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
ไม่ๆ นี่พูดจริงนะ

88
00:04:31,522 --> 00:04:34,191
ผมมีบางเรื่องที่อยากจะคุยด้วยหน่อย

89
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
เรื่องน่าเบื่อน่ะ จะรีบคุยให้จบๆ

90
00:04:35,943 --> 00:04:38,111
ผมจะสวมหัวโขนเป็นผู้จัดการ
สักแป๊บนึงนะ

91
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
จดไว้บ้างแล้วล่ะ อ๊ะ เดี๋ยวนะ

92
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
(ได้ข่าวแล้วโทรมาบอกฉันด้วยนะ
นิกกี้ จุ๊บๆ)

93
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
(เดี๋ยวโทรบอก)

94
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
(โอเค)

95
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
เอาละ ใช่ กลับมาคุยกันต่อ

96
00:04:59,132 --> 00:05:03,971
ตารางทั้งหมดของพวกคุณน่าจะซิงก์
กับไดอารี่ออนไลน์แล้ว อย่าลืมอ่านนะ

97
00:05:04,054 --> 00:05:07,140
นี่คุณ ถ้าฉันไม่ได้อ่านไดอารี่
ของแอนน์ แฟรงก์ไปสอบ GCSE

98
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
จะมีโอกาสผ่านมากแค่ไหน
เข้าใจที่ฉันสื่อไหม

99
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
อันนี้ดี ดีเลย

100
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
ไม่ๆ… นี่พูดจริงนะ
ขอให้ไปอ่านกันด้วย

101
00:05:17,401 --> 00:05:19,778
โอเค ผมอยากคุย
เรื่องการวางแผนบทเรียน เพราะมัน…

102
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
โทษที ผมต้อง… ครับ

103
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
- ฮัลโหล
- ได้ข่าวบ้างไหม

104
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
- ผมประชุมอยู่
- โอเค สัญญาณมือถือคุณชัดเจนดีนะ

105
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
ผมอยู่ในลอนดอน
ตอนนี้ก็คุยโทรศัพท์กับคุณอยู่…

106
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
ไคอา แบ่งกันกินกับทุกคนด้วย เคนะ

107
00:05:34,668 --> 00:05:37,504
- คุณชาร์จมือถือเต็มแล้วแน่นะ
- เต็มสิ แต่ถ้าคุณโทรมาหาผมไม่หยุด

108
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
- แจ็ค นี่พวก
- มาเร็ว

109
00:05:44,636 --> 00:05:45,596
ฟังนะ ผมต้องวางแล้ว

110
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
มาเร็ว

111
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
จ้ะ โทษนะ โทษทีๆ

112
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
ทุกคน เมื่อกี๊ที่ผมพูดเรื่องบท…

113
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
เอาละ โอเค
แค่ครั้งนี้อีกครั้งเดียว แล้วเราจะ…

114
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
เย่! เอาละ เรามา… นั่งลงได้แล้ว

115
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
ทุกคนหยุด…

116
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
แอสตร้า เซียนนา เลวิเนีย

117
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
เดรสพวกนี้มีชื่อเหมือนคน

118
00:06:18,420 --> 00:06:20,506
ที่ต้องชอบแกล้งฉันที่โรงเรียนแน่ๆ

119
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
ทุกอย่างมันดูดีเกินไป
แม่ควรกลับดีกว่า

120
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
- รับเครื่องดื่มไหมคะ
- แชมเปญเหรอ

121
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีค่ะ

122
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
- ดีจริงๆ
- ไม่คิดว่าจะมีแบบนี้ด้วย

123
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
- ดื่มให้ลูกจ้ะ
- ดื่ม

124
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
อือ ไม่เอา อย่าเยอะ

125
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
ไงสาวๆ เป็นไงกันบ้างครับ

126
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
- หวัดดีค่ะ
- แดริล

127
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
- หวัดดีค่ะ
- สบายดีนะครับ

128
00:06:40,567 --> 00:06:43,487
ภรรยาผมไม่สบาย
ขอโทษที ปกติผมไม่ได้เข้าร้าน ก็เลย…

129
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
ผมไม่รู้เรื่องเดรสอะไรพวกนั้นหรอก
แต่ผมจะลองดูสักตั้ง

130
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
หลักๆ ผมเป็นช่าง
ซ่อมระบบไอเสียรถยนต์

131
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
ใช่ เธอกะจะปิดร้านนี้ แต่บอกตามตรง

132
00:06:52,162 --> 00:06:54,748
ต้องซ่อมถึงสิบงาน
ถึงจะได้เงินเท่าร้านนี้งานเดียว

133
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
ปิดอู่ซ่อมรถแทนยังจะดีซะกว่า
เข้าใจที่ผมพูดเนอะ

134
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
ว่ามาเลยครับ คนไหนจะแต่งงานเหรอ

135
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
- คาเรน
- ลูกสาวฉันเอง

136
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
อ้อ ดีเลย เยี่ยม ยินดีด้วยนะครับ

137
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
- แล้วคู่ของคุณชื่ออะไรเหรอ
- สก็อตต์

138
00:07:05,133 --> 00:07:06,802
สก็อตต์เหรอ นั่นชื่อกลางผม

139
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
- ตลกจัง
- ตลกดี

140
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
บังเอิญอะไรขนาดนี้
เวทมนตร์แน่ๆ สุดยอดไปเลย

141
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
ครับ

142
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
ว่าแต่… พูดถึงเรื่องสไตล์แล้ว คุณ…

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,898
คุณอยากได้แบบไหนเหรอ

144
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
แค่อย่าดูทุเรศทุรังก็พอ

145
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
โอเค ครับ เข้าใจได้ๆ

146
00:07:26,280 --> 00:07:27,447
เมลินดา

147
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
ลูกค้าขอแบบ "ไม่ทุเรศทุรัง"

148
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
- ได้เลยค่ะ
- ขอบคุณนะจ๊ะ

149
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
- ตามฉันมาทางนี้เลยค่ะ
- ไปสิ คาเรน

150
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
เชิญครับ ตามสบายเลย

151
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
เธอต้องเพลินแน่นอน

152
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
- "ท่อนบนแบบประยุกต์เค้าโครง"…
- อือ ฉันไม่ชอบชุดนี้

153
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
โอเค

154
00:07:58,228 --> 00:08:02,774
อือ ผมชอบชุดที่มี… ตรงนี้ยาวๆ

155
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
- แขนเสื้อเหรอ
- ใช่ แขนเสื้อ นั่นแหละใช่เลย

156
00:08:05,485 --> 00:08:06,904
ใช่ แขนเสื้อ

157
00:08:10,908 --> 00:08:14,995
"ทรงเอคลาสสิกด้วยผ้าชีฟองไล่ระดับ
ที่พริ้วไหวแบบสบายๆ"…

158
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
- ไม่เอา
- มัน…

159
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
- ไม่โดนใจอีกแล้ว
- ค่ะ

160
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
- ภรรยาคุณป่วยหนักเลยเหรอคะ
- ครับ ใช่

161
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
อือ ออกทั้งปากทั้งก้น
ขอให้หายไวๆ เถอะ

162
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
มาแล้ว ดูซิเนี่ย ปังสุดๆ ไปเลย

163
00:08:39,477 --> 00:08:41,313
- คาเรน
- แม่ชอบชุดนี้

164
00:08:41,395 --> 00:08:43,732
- ใช่ สวยดีเนอะ
- ใช่

165
00:08:43,815 --> 00:08:48,070
ซินเดอเรลลาเคยกล่าวไว้ว่า
"ความฝันคือสิ่งที่ใจปรารถนา"

166
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
ตามนั้นเลย

167
00:08:50,113 --> 00:08:54,076
ไม่รู้สิ ก็ดี ฉันควรรู้สึกยังไงเหรอ

168
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
แคโรลบอกว่าถ้าเจอสิ่งที่ใช่
น้ำตาคุณจะไหลออกมา คุณถึงรู้ได้

169
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
น้ำตาฉันไม่ไหลมาตั้งแต่ปี 2012 แล้ว

170
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
ผมไม่ค่อยร้องหรอก แต่เวลาที่ร้องก็…

171
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
- จะเป็นบ้าเป็นหลังเลย เข้าใจนะ
- จริงเหรอ

172
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
ครับ

173
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
- ถอดนาฬิกาออกสิ
- ทำไมคะ

174
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
ลูกจะใส่นาฬิกาคาซิโอ
กับชุดแต่งงานราคา 2,000 ปอนด์ได้ไง

175
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
แล้วหนูจะรู้ได้ไงว่ากี่โมงแล้ว

176
00:09:13,470 --> 00:09:17,015
มันคือวันแต่งงานของลูก
คนอื่นจะเป็นคนบอกเวลาเอง

177
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
เพราะงี้เจ้าสาวถึงไปโบสถ์สายสินะ

178
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
คนอื่นสั่งให้ถอดนาฬิกานี่เอง

179
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
อย่ามาแตะต้องฉัน

180
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
นี่เธอแต่งงานครั้งแรกเหรอ

181
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
- ใช่
- ใช่ค่ะ

182
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
อ้อ ใช่ นั่นสิ
ใช่ งานแรกคืองานที่ดีที่สุดเลยเนอะ

183
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
มาเลยๆ

184
00:09:35,325 --> 00:09:37,244
เย่!

185
00:09:43,292 --> 00:09:44,293
เย่!

186
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
โอเค เอาละ ขอทีเถอะ

187
00:09:47,254 --> 00:09:53,218
- 40 นะ ทำให้ได้ 40
- 40, 40, 40, 40, 40, 40

188
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
โอเค เอาละ ถ้างั้น…

189
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
อ้าว ไม่นะ เดี๋ยวสิ อย่าเพิ่ง ไป
เรายังมีอีกหลายเรื่องต้องคุยกัน

190
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
ทุกคนๆ ยังมีอีกหลายเรื่องต้องคุย…
ทำแบบนี้ไม่ได้…

191
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
รู้ไหมว่ามันเรื่องอะไรกัน

192
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
จะเรียกประชุมทำไม ถ้าไม่มีอะไรจะพูด

193
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
บ้าเอ๊ย

194
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
แม่มีความสุขจริงๆ

195
00:10:31,965 --> 00:10:35,761
รู้ไหม แม่ฝันมาตลอด
ว่าอยากลองเข้าไปอยู่ในเรือนจำหญิง

196
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
มันมีความรักใคร่กลมเกลียว
อะไรแบบนั้นมากมายเลย

197
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
ชุดนี้ล่ะ

198
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
- โอย ไม่เอานะ
- ไม่เอา

199
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
ลูกว่าพี่เขามีความสุขไหม

200
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
ค่ะๆ หนูว่ามีนะ

201
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
ลูกเป็นคนมีความสุขเสมอเลย

202
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
ในแบบของลูกน่ะ

203
00:11:06,792 --> 00:11:09,503
แม่แค่อยากเห็นนางยิ้มบ้าง

204
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
ได้ข่าวบ้างไหม

205
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
ยังเลยค่ะ

206
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
แต่หนูรู้สึกว่าต้องมีข่าวดี

207
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
มันเป็นยังไงเหรอคะ

208
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
อะไรเหรอ

209
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
การมีลูก มีชีวิตแบบนี้

210
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
เหมือนมีแดดแผดเผาแผ่นหลังอยู่

211
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
- รู้ไหม แม่เคยจูบผู้หญิงครั้งนึง
- โอเค ค่ะ

212
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
- ชุดนี้ไม่เลวเลยนะ
- มาเร็ว

213
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
เรามาแล้ว มาแล้วจ้า

214
00:11:51,962 --> 00:11:53,380
จ้ะ

215
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
- มาแล้ว
- มาแล้ว

216
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
คาเรน

217
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
- สวยจังเลย
- ใช่

218
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
- จริงด้วย
- จริงเหรอ

219
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
จริงสิ
ใช่ สวยจริงๆ ปังสุดๆ เลย

220
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
- เนอะ มันช่าง…
- ใช่ค่ะ

221
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
ปังมากแม่

222
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
- น้ำตาจะแตกอีกแล้ว
- ค่ะ

223
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
มานี่มา

224
00:12:32,753 --> 00:12:34,963
เหลือเชื่อ 3,000 เลยเหรอ

225
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
ถ้าฉันขอคำแนะนำด้านการบริหารจากนาย

226
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
พอจะมีทางไหม
ที่นายจะไม่ทำตัวชิลๆ และน่ารำคาญ

227
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
- แน่นอนพวก
- เฟรดดี้

228
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
- แน่ใจนะ
- แน่สิ

229
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
โอเค เอาละ งั้นฉันควรทำไง

230
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
ก็นะ ประเด็นคืองี้
ผู้จัดการดีๆ เป็นมาแต่กำเนิด

231
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
ไม่ใช่ว่าเรียนรู้แล้วจะเป็นได้

232
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
- ฉันเรียนมาจากโรงเรียนบริหาร
- ทำตัวชิลๆ และน่ารำคาญจริง

233
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
- เฮ้ เจส
- ไง กอดหน่อย โอเค

234
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
นั่นแหละ

235
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
เลือดอังกฤษแรงจัง

236
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
- ได้ข่าวเรื่องเจมส์บ้างไหม
- ยังเลย ไม่วันนี้ก็พรุ่งนี้แหละ

237
00:13:12,793 --> 00:13:13,836
เอาขนมปังเมล็ดยี่หร่าไหม

238
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
- ไม่เอา ขอบคุณ ผมพยายามเลิกกินอยู่
- ไม่ได้ ลองดูน่า

239
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
จะดีเหรอ

240
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
ก็ได้ แค่นี้นะ โอเค

241
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
- โอ้โฮ
- ใช่มะ

242
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
ขอบอกเลย มัน… เด็ด

243
00:13:25,430 --> 00:13:28,392
ฉันคลั่งมากเลยล่ะ นี่คือเหตุผลหลัก
ที่ฉันซื้ออะพาร์ตเมนต์ไม่ได้

244
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
- มีเรื่องอะไรกันเหรอ
- เจสันจัดการพนักงานของเขาไม่ได้

245
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
เปล่า ไม่ใช่ซะหน่อย มันซับซ้อนน่ะ

246
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
เพราะมัน…
เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนผมเหมือนกัน

247
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
ก็นะ ของแบบนั้นมันไม่เวิร์กหรอก

248
00:13:37,943 --> 00:13:39,611
ถ้าคุณเป็นหัวหน้า
คุณก็เป็นเพื่อนพวกเขาไม่ได้

249
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
ทำไมไม่ได้

250
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
เพราะคนเรามักเกลียดหัวหน้าตัวเอง

251
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
ไม่เสมอไปหรอก

252
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
- คุณเกลียดหัวหน้าคนก่อนของคุณไหม
- เกลียด แต่มันต่างกัน เพราะเรา…

253
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
เราไปเที่ยวผับด้วยกัน อะไรแบบนั้น

254
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
คุณไม่ควรทำนะ
เพราะพวกเขาไปเพื่อเม้าเรื่องคุณ

255
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
ฟังนะ คุณคือนักบิน
ส่วนพวกเขาคือผู้โดยสาร

256
00:13:53,667 --> 00:13:56,003
คุณจะรู้สึกยังไงถ้านักบินหยุดบิน

257
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
แล้วมานั่งข้างๆ คุณ
และเริ่มจกถั่วลิสงกินน่ะ หา

258
00:13:59,423 --> 00:14:03,635
คุณต้องสติแตกแน่ แล้วคุณจะถามตัวเอง
ว่า "ใครบินอยู่ล่ะตอนนี้"

259
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
คุณโตเป็นควายแล้ว
ใช่ว่าทุกคนต้องชอบคุณนี่นา

260
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
อือ โอเค

261
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
โอเค พร้อมในอีก 20 นาทีนะ

262
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
- ได้
- งานนี้งานใหญ่แน่ๆ

263
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
- พวกโบลิเวียจะมาที่นี่
- ทุกคนเลยเหรอ

264
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
อ้อ แน่นอน

265
00:14:17,983 --> 00:14:19,443
- ขอบคุณนะ
- ได้เสมอ

266
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
เยี่ยมเลย ฉลาดสุดๆ

267
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
- เป็นไงบ้างล่ะ
- อือ เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก

268
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
- เหนื่อยจะตายแล้ว
- เหรอ

269
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
เรามาถึงนี่ตอนตีสี่เช้านี้

270
00:14:26,617 --> 00:14:29,786
และตื่นเจ็ดโมงเพื่อไปช่วยเพื่อนเธอ
ย้ายแฟลตที่วอลแธมสโตว์

271
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
โอย แย่จัง

272
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
เธอพลังล้นเหลือและมองโลกแง่ดีสุดๆ

273
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
เหมือนวิ่งอยู่ในทุ่งลาเวนเดอร์
คนเราจะเป็นแบบนี้ตอนไหน

274
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
อายุ 29 ถ้าอยู่ในเมือง
อายุ 32 ถ้าอยู่ชนบท

275
00:14:40,172 --> 00:14:41,507
อ้อ ดีแล้ว

276
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
ฮัลโหล

277
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
- ว่าไงนะ เมื่อไร
- ไปเลย ไปๆ

278
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
ได้ ผมจะไปเดี๋ยวนี้

279
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
- ผมกำลังไป เจอกันนะพวก
- โชคดีนะ

280
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
พวกเขาได้บอกเหตุผลไหม

281
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
พูดมาเถอะค่ะ

282
00:15:10,452 --> 00:15:12,913
อย่างเช่นว่า
พวกเขารู้สึกว่าเจสันดูไม่ถูกใจ

283
00:15:12,996 --> 00:15:14,623
หรือในรูปเขาดูเข้มงวดเกินไป

284
00:15:14,706 --> 00:15:16,792
- ผมคนเดียวสินะ
- เปล่า โอเค ขอโทษ ไม่ใช่ มัน…

285
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
อือ อาจเป็นฉันเองก็ได้

286
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
พวกเขาอาจคิดว่าฉันอายุน้อย
เกินกว่าจะเป็นแม่

287
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
โอเค

288
00:15:21,713 --> 00:15:26,426
พวกเขาเลือกอีกคู่
ที่มีลูกคนนึงอายุไล่เลี่ยกับเจมส์

289
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
โอเค

290
00:15:29,429 --> 00:15:31,557
แบบนั้นดูไม่ค่อยแฟร์เลยนะคะ

291
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
พวกเขามีลูกอยู่แล้วทั้งคน

292
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
ไม่หรอก มัน… มันก็สมเหตุสมผลดี

293
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
ดีแล้วที่แกจะได้มีพี่หรือน้อง
คอยเล่นด้วย เพราะงั้น…

294
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
แบบนี้ดีที่สุดแล้วใช่ไหมล่ะคะ

295
00:15:45,195 --> 00:15:49,616
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณทุ่มเต็มที่
แต่นี่ไม่ใช่รถด่วนขบวนสุดท้าย

296
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
แล้วจะเป็นยังไงต่อครับ

297
00:15:51,243 --> 00:15:53,328
เวลาที่สิ่งต่างๆ ไม่ได้ดั่งใจ

298
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
เราแค่ต้องหาลู่ทางอื่นๆ บ้าง ว่าไหม

299
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
พวกคุณอยากเจอเด็กๆ คนอื่นไหม

300
00:16:01,587 --> 00:16:03,714
เหรอ ได้ครับ ดีเลย
อยากครับ อยากๆ จัดมาเลย

301
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
อยากค่ะ
ฉันว่าตัวจริงเราเป็นที่น่าสนใจแน่

302
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
- พรุ่งนี้นะ
- พรุ่งนี้เหรอ

303
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
"วันทำกิจกรรมอุปการะเด็ก" หา

304
00:16:11,847 --> 00:16:15,142
ประมาณทุกๆ หกเดือน
เราจะพาเด็กๆ ที่ยังหาบ้านไม่ได้

305
00:16:15,225 --> 00:16:18,270
และทุกคนที่มองหาลูกบุญธรรม
มาเจอกันในปาร์ตี้ใหญ่นี้

306
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
แล้วดูว่าเป็นยังไง

307
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
ถือเป็นข้อกล่าวหาที่น่ากังวล
ของระบบพังๆ

308
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
แต่ก็ยังมีเรื่องดีๆ ให้เราเลือกอยู่

309
00:16:23,734 --> 00:16:25,402
มีเด็กๆ กี่คนกันเหรอครับ

310
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
ประมาณ 25 คน เตรียมปวดหัวได้เลย

311
00:16:28,155 --> 00:16:30,282
จริงๆ ฉันว่าจะใช้วิธีเดียวกันนี้
กับการออกเดต

312
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
เรียกมารวมตัวกัน
เหมือนพาลูกค้าเลือกชมบ้าน

313
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
ประหยัดเวลาจะตาย เพราะผู้ชาย
ในวัยฉันสังขารเสื่อมไวมาก

314
00:16:35,370 --> 00:16:38,624
โชคดีนะที่สังขารฉันค่อยๆ เสื่อม
ฉันคือเพนนีที่ยังมีดี

315
00:16:39,291 --> 00:16:42,586
โอเค หลักๆ แล้วเราจะมีเวลา
สองชั่วโมงเพื่อสานสัมพันธ์กับเด็ก

316
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
และทำให้แกชอบเรา…

317
00:16:45,714 --> 00:16:47,341
ใส่ชุดแฟนซีด้วย ว้าว

318
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
อ้อใช่ ธีมของงานนี้คือ
"โตขึ้นฉันอยากเป็นอะไร"

319
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
- คิดล่วงหน้าไว้ได้เลย
- โอเค

320
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
ไม่ต้องห่วงนะคะ เหมือนได้เล่นฟุตบอล
ในสวนกับเด็กๆ น่ะ

321
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
ฟุตบอลเหรอ
เหมือนเล่นฟุตบอลในสว…

322
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
- ดีเลย ใช้ได้
- ค่ะ

323
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
ค่ะ แต่อย่าคาดหวังสูงเกินไป โอเคนะ
และอย่าทุ่มเทอารมณ์มากเกินไปด้วย

324
00:17:03,565 --> 00:17:05,651
โอ๊ยตาย ไม่เลยค่ะ
เราไม่เคยทำแบบนั้นเลย เนอะ

325
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
- ไม่เลย ให้ตายสิ ไม่เคยๆ
- ไม่เลย

326
00:17:07,319 --> 00:17:08,694
(เจมส์)

327
00:17:14,367 --> 00:17:16,578
(เจมส์)

328
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
บางทีเราต้องคลาดกับใครสักคน
ไม่ช้าก็เร็ว

329
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
รู้แล้ว

330
00:17:23,794 --> 00:17:25,628
รู้สึกเหมือนเลิกกับแฟนนิดๆ เลย

331
00:17:25,712 --> 00:17:28,382
คุณแค่ต้อง… แบบว่า
คุณแค่ต้องใช้ชีวิตต่อไป

332
00:17:28,464 --> 00:17:31,677
อือ ไม่ล่ะ ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้น

333
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
ฉันยังเป็นเพื่อนกับทุกคน
ที่ฉันเคยกินตับ เพราะงั้น…

334
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
โอเค เริ่มไม่สบายใจละ

335
00:17:49,862 --> 00:17:51,363
เราจะเอาไงกับเสื้อผ้าดี

336
00:17:51,446 --> 00:17:53,699
เออใช่
เมื่อก่อนคุณอยากเป็นอะไรตอนโตล่ะ

337
00:17:53,782 --> 00:17:58,287
ฉันอยากทำงานรับโทรศัพท์
ในบริษัทให้เช่ารถ นั่นแหละ…

338
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
- นั่นไง
- ฉันทำตามความฝันได้สำเร็จ

339
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
- ผ่าม
- ขอบคุณมาก แล้วคุณล่ะ

340
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
- ไมเคิล เพื่อนพ่อผม
- อ้อเหรอ

341
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
ใช่ ตอนผมเด็กๆ เขาเป็นคนสนุกดี

342
00:18:07,504 --> 00:18:12,134
แต่พอผมโตขึ้นก็ได้รู้ว่า
เขาเป็นคนติดเหล้า อือ

343
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
โอเค

344
00:18:13,468 --> 00:18:15,596
ใช่ เขาตายไปแล้ว สู่สุคติเถอะ

345
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
ดื่มซะเมาจนตายเลย เขาน่ะ

346
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
เราโอเคไหมเนี่ย

347
00:18:27,441 --> 00:18:28,650
ค่ะ

348
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
พวกเด็กๆ จะต้องชอบเราแน่ ว่าไหม

349
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
แน่นอน

350
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
เพนนีพูดถูก
เราแค่… เราไม่ควรคิดมากไป

351
00:18:39,161 --> 00:18:40,829
- ใช่
- เราจะไปเตะฟุตบอลกัน

352
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
กับเด็กๆ

353
00:18:41,997 --> 00:18:43,165
ใช่

354
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
เวรละ

355
00:19:26,083 --> 00:19:28,794
(ถนนแคมเดนไฮ)

356
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
โอเค เรามีเวลา 20 นาที
เราต้องรีบซื้อให้เสร็จ

357
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
ไม่ต้องห่วง ผมรู้ว่าจะเอาอะไร

358
00:19:35,425 --> 00:19:36,635
(ชุดแฟนซีและย้อนยุค)

359
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
- ชุดนี้ล่ะเป็นไง
- ไม่เอา

360
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
ร้านนี้ไม่มีอะไรเหมาะๆ เลย

361
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
มีชุดสัตว์ชุดไหนที่ไม่วาบหวิวบ้าง

362
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
ตัวนิ่มล่ะ เราทำให้มันวาบหวิวไม่ได้

363
00:19:50,566 --> 00:19:52,401
ขอโทษค่ะ หวัดดีค่ะ

364
00:19:53,277 --> 00:19:57,573
คุณมีชุดสำหรับผู้หญิง
ที่เป็นแบบอย่างในเชิงบวกบ้างไหมคะ

365
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
มีชุดสวมบทบาทอยู่ ข้างบนทางซ้ายมือ

366
00:20:00,784 --> 00:20:05,163
ไม่ใช่ค่ะ ฉันหมายถึง
ธีมของงานคือโตขึ้นอยากเป็นอะไร

367
00:20:05,247 --> 00:20:09,334
เอาเป็นชุดพวกนักธุรกิจ หมอ ทนายความ

368
00:20:09,418 --> 00:20:11,336
ค่ะ อะไรประมาณนั้น

369
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
มีผู้พิพากษา

370
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
แจ๋ว เยี่ยมเลย

371
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
ไม่ได้เรื่องเลย

372
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
อือ

373
00:20:25,350 --> 00:20:27,394
ไม่ล่ะ โทษที
ฉันแต่งตัวแบบนี้ไปงานไม่ได้

374
00:20:28,187 --> 00:20:29,354
ฟังนะ คุณ…

375
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
ไม่เอาก็ได้ โอเค แล้วชุดเจ้าหญิงล่ะ

376
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
เจ้าหญิงถือว่าประสบความสำเร็จมาก

377
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
เคยเห็นเจ้าหญิงในชีวิตจริงไหม เจส
อมทุกข์จะตาย

378
00:20:37,237 --> 00:20:39,114
ไม่ใช่เด็กผู้หญิงทุกคน
ที่อยากเป็นเจ้าหญิง

379
00:20:39,198 --> 00:20:41,909
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากให้ลูกสาวเป็น
คือเจ้าหญิง

380
00:20:42,993 --> 00:20:46,079
ร้านนี้มีอะไร
ที่ไม่ลดคุณค่าผู้หญิงบ้างไหมเนี่ย

381
00:20:50,792 --> 00:20:52,920
- ฉันประหม่าจัง
- อะไรนะ

382
00:20:53,921 --> 00:20:56,173
ฉันบอกว่าฉันรู้สึกประหม่า

383
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
- อ้อ ใช่ ผมรู้
- ร้อนด้วย

384
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
ลองนึกภาพใส่ชุดนี้ที่เคนยาสิ

385
00:21:02,596 --> 00:21:03,597
ผมคิดอยู่ว่า…

386
00:21:03,680 --> 00:21:06,391
ผมจะแสดงศิลปะการป้องกันตัว
ให้เด็กๆ ประทับใจหน่อย

387
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
- จากสมัยวัยรุ่นน่ะเหรอ
- ใช่ คุณคิดว่าไง

388
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
ไหนแสดงให้ดูซิ

389
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
- โอเค ฝากถือนี่หน่อย
- ฉันถือหมวกให้

390
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
งั้นจะเป็นแบบนี้…

391
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
คุณคิดท่าเองงั้นเหรอ

392
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
เปล่านะ มัน… ผมลืมไปเยอะแล้ว

393
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
แต่มันก็เข้าท่าดีนะ

394
00:21:43,303 --> 00:21:45,722
ถ้าผมไม่รู้จะทำท่าอะไรต่อ
คู่ต่อสู้ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

395
00:21:45,806 --> 00:21:46,807
- อือ
- ก็เลย…

396
00:21:47,808 --> 00:21:48,809
เป็นฉันจะไม่ทำ

397
00:21:51,311 --> 00:21:53,355
- ขอหมวกผมหน่อย
- ได้ หมวกคุณ

398
00:21:55,232 --> 00:21:57,067
(นักดับเพลิง)

399
00:22:04,575 --> 00:22:07,244
ว่าแล้วว่าคงมีแค่เราที่ใส่ชุดแฟนซี

400
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
- ดีออก
- ก็ใช่ แต่…

401
00:22:08,245 --> 00:22:09,955
- เราจะเป็นที่จดจำได้ง่าย
- อือ

402
00:22:13,041 --> 00:22:15,502
- เราควรเข้าไปคุยกับเด็กหน่อยไหม
- เอาสิ

403
00:22:16,670 --> 00:22:18,130
ดูสิ แกอยู่ตัวคนเดียว

404
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
อ้อใช่ เอาละ เร็วเข้า
ก่อนที่ใครจะไปหาแกก่อน

405
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
หวัดดีจ้ะ

406
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
- หวัดดีพวก เป็นไงบ้าง
- หวัดดีฮะ

407
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
- ไง
- ฉันนิกกี้ นี่เจสัน

408
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
ไงจ๊ะ

409
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
- หนูชื่ออะไรเหรอ
- อีธาน

410
00:22:31,977 --> 00:22:36,398
- ไงจ๊ะ อีธาน นี่ใครเหรอ
- เพื่อนผมฮะ

411
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
รู้ไหมว่าทำไมเรามาที่นี่

412
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
เรามาเล่นกับหนูไงจ๊ะ
และดูว่าหนูชอบเรารึเปล่า

413
00:22:45,699 --> 00:22:46,533
ทำไมฮะ

414
00:22:47,576 --> 00:22:51,413
เผื่อว่าหนูจะอยากกลับบ้าน
ไปอยู่กับเราไง

415
00:22:51,496 --> 00:22:52,915
ไม่เอา

416
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
อ๊ะ ไม่นะ ไม่เป็นไรนะหนู
ไม่ต้องรีบตัดสินใจ

417
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร
- อีธาน

418
00:22:57,878 --> 00:23:00,464
ไม่เป็นไรจ้ะ เราไม่ได้ทำอะไรเลย

419
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
สุขสันต์วันเกิด

420
00:23:04,635 --> 00:23:09,056
สุขสันต์วันเกิด

421
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
สุขสันต์วันเกิด…

422
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
- อ๊ะ เวรละ
- โอเค

423
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
- หนูไม่อยากไป
- เราควร… โทษที ขอโทษนะครับ

424
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
- ขอโทษค่ะ ขอโทษ
- ครับ ขอโทษครับ

425
00:23:17,856 --> 00:23:20,400
- ไหนคุณว่ามาถูกที่แล้วไง
- ฉันนึกว่าถูกนี่นา

426
00:23:20,484 --> 00:23:23,195
- คัมเบอร์แลนด์เกต
- ไม่ใช่ ที่นี่มันคัมเบอร์แลนด์กรีน

427
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
คงอยู่ไม่ไกลกันหรอก

428
00:23:25,239 --> 00:23:27,574
ไม่เลย ไม่ใช่ คัมเบอร์แลนด์เกต
อยู่ในไฮด์พาร์ก นิกกี้

429
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
- นี่มันรีเจนต์สพาร์ก
- โอ๊ย เวร

430
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
- โอเค คุณใส่ชุดนั้นวิ่งได้ไหม
- ได้

431
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
โอเค เร็วเข้า ไปกันเถอะ

432
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
รถบัส เจส

433
00:23:47,261 --> 00:23:49,263
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

434
00:23:52,808 --> 00:23:53,809
ไม่เป็นไรหรอก ดูสิ

435
00:23:53,892 --> 00:23:56,019
- เราทำได้ ไปถึงทันเวลาพอดี
- โอเค

436
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
- ไม่เป็นไรๆ
- โอ๊ย ให้ตาย

437
00:24:00,357 --> 00:24:01,608
เราไปทันแน่

438
00:24:04,486 --> 00:24:06,238
หวัดดีครับ มาร์เบิลอาร์ช

439
00:24:06,947 --> 00:24:08,991
มาร์เบิลอาร์ชไหน ใต้ดินหรือบนดิน

440
00:24:13,161 --> 00:24:15,706
คุณจะไปมาร์เบิลอาร์ชใต้ดินเหรอ

441
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
รถไฟใต้ดิน สถานีน่ะ

442
00:24:19,751 --> 00:24:21,920
- โอ๊ย ให้ตายสิ บ้าจริง
- โธ่เอ๊ย

443
00:24:22,004 --> 00:24:27,676
ไม่ใช่ มาร์เบิลอาร์ช
ที่เป็นอาคาร มีหินอ่อนข้างใน

444
00:24:28,969 --> 00:24:29,803
โอเค ได้

445
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
- ไงครับ
- หวัดดีค่ะ คุณจะไปไหนเหรอคะ

446
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
- เอ่อ มาร์เบิลอาร์ช
- มาร์เบิลอาร์ช

447
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
มาร์เบิลอาร์ช คุณจะไปดูมาร์เบิล…
มาร์เบิลอาร์ชห่วยจะตาย เล็กนิดเดียว

448
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
ใครๆ ก็รู้ คุณมาจากไหนเหรอ

449
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
ปารีส

450
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
ปารีสเหรอ คุณมาจากปารีสเพื่อมาดู
มาร์เบิลอาร์ชเนี่ยนะ บ้ารึเปล่า

451
00:24:43,483 --> 00:24:46,737
แค่ยืนดูอาร์กเดอทรียงฟ์ห่างๆ ก็ได้
นั่นแหละมาร์เบิลอาร์ช

452
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
มาร์เบิลอาร์ช

453
00:24:48,739 --> 00:24:50,073
- โอ๊ยตาย
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ

454
00:24:51,325 --> 00:24:52,784
มาร์เบิลอาร์ช

455
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
คัมเบอร์แลนด์เกต โอเค

456
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
ทางไหน

457
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
- ทางนี้
- เหรอ

458
00:25:03,712 --> 00:25:06,507
- พวกเขาปรบมือให้เราทำไม
- คิดว่าเรามาวิ่งฟันรันละมั้ง

459
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
- หวัดดีพวก ไงครับ
- เฮ้ ไง

460
00:25:11,053 --> 00:25:12,721
คุณพาเราไปอีกฟากของสวนทีได้ไหมครับ

461
00:25:12,804 --> 00:25:15,933
ไม่ได้ละพวก อย่ายอมแพ้สิ
คุณใกล้ถึงเส้นชัยแล้ว

462
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
- สู้เขา คุณทำได้
- เราไม่ได้มาวิ่งฟันรัน

463
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
ผมช่วยให้คนเล่นขี้โกงไม่ได้
แบบนี้มันไม่แฟร์กับคนอื่น

464
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
- ค่ะ แต่เราไม่ได้…
- ไม่เอาๆ

465
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
- ผมไม่ช่วยคนโกงหรอก ไม่มีวัน
- ไปเถอะ

466
00:25:28,737 --> 00:25:30,697
- โทษที
- ขอโทษค่ะ

467
00:25:30,781 --> 00:25:33,450
- โทษค่ะๆ
- ขอบคุณครับ

468
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
- หวัดดี
- หายไปไหนกันมา

469
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
- ยังเหลือเด็กอยู่ไหม
- อะไรนะ

470
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
- เด็กๆ น่ะ
- ผมว่าไม่นะ

471
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
คือ… ไม่เป็นไร

472
00:25:58,559 --> 00:26:00,185
เราเจอเด็กผู้หญิงคนนึง
ที่วิเศษที่สุดเลย

473
00:26:00,269 --> 00:26:04,731
เราใช้เวลาทั้งบ่ายด้วยกัน
ฉันว่าแกชอบเราจริงๆ และ…

474
00:26:04,815 --> 00:26:07,818
- นิกกี้
- แก… น่ารักจริงๆ

475
00:26:08,610 --> 00:26:09,987
นิกกี้

476
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
ขอโทษที เธอ…

477
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
อยู่นี่เอง มาเถอะ หนูจ๋า
ฉันแอบเป็นห่วงอยู่แวบนึงเลย

478
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
- เรากลับไปที่รถบัสกันไหม
- หนูต้องไปเอากระเป๋าก่อนค่ะ

479
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
อ้อ ได้เลย ไปเอากระเป๋าด้วยกัน

480
00:26:59,077 --> 00:27:00,579
- โอเค ขอถอดป้ายหน่อยนะ
- ค่ะ

481
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
เดี๋ยวมานะจ๊ะ ฉันไปไม่นานหรอก

482
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
บางคนก็ยังไม่พร้อมน่ะค่ะ

483
00:27:15,886 --> 00:27:18,430
- เอาละ สาวน้อย เร็วเข้า ไปกันเถอะ
- โอเคค่ะ

484
00:27:36,365 --> 00:27:38,909
(พรินเซส)

485
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
เฮ้

486
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
ร้องไห้ทำไม

487
00:27:51,213 --> 00:27:52,506
เพราะเมื่อเจอคนที่ใช่…

488
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
(พรินเซส)

489
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
น้ำตาเราจะไหลออกมา

490
00:28:36,800 --> 00:28:38,302
(แบบฟอร์มแสดงความสนใจ)

491
00:28:41,388 --> 00:28:43,724
(ชื่อ: นิกกี้ นิวแมน, เจสัน รอสส์)

492
00:28:43,807 --> 00:28:46,018
(เด็กที่คุณสนใจอยากรู้จักเพิ่มเติม:
พรินเซส)

493
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
มีความสุขไหม

494
00:29:13,754 --> 00:29:14,880
ค่ะ

495
00:29:17,090 --> 00:29:19,801
ถ้างั้นทำไมยังเอามือกุมหัวอยู่ล่ะ

496
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
เงียบน่า

497
00:30:25,993 --> 00:30:27,995
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี