1
00:00:07,799 --> 00:00:11,011
మనమిది ఎందుకు కొంటున్నామో నాకర్థం కావడం
లేదు. ఆఫీసుకి వేసుకోడానికి షర్టు ఉంది.

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,515
నీకు ఇంకొక షర్ట్ కావాలి, జేస్.
నువ్వొక కార్టూన్ లో పాత్రవి కాదు.

3
00:00:15,766 --> 00:00:16,725
నువ్వు ఇపుడు మేనేజర్ వి.

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,145
నువ్వు మీ మామయ్య అంత్యక్రియలకి వేసుకున్న
షర్టుని ఆఫీసుకి వేసుకు వెళ్ళలేవు.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
ఇంకా మనం ఇంట్లో కూర్చుని జేమ్స్ గురించి
సమాచారం కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉండలేము.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
మనం కోరుకునే దాని గురించి మర్చిపోయిన
వెంటనే, అది జరుగుతుంది.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
అది అందరికీ తెలుసు.

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
సఫలత వచ్చిన వెంటనే తన విలువలను మర్చిపోయే
వాళ్ళలో ఒకడిని కావడం నాకిష్టం లేదు.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,951
నేను మేనేజర్ అయిన వెంటనే
ఒక 34 పౌండ్ల షర్ట్ వేసుకుని,

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
నేను ఎక్కడి నుంచి వచ్చాను
అన్నది మర్చిపోలేను కదా.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,538
జేస్, ఇదేమీ పెద్ద విషయం కాదు.

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,999
ఇది ప్రమోషన్ వచ్చిన తరువాతి రోజు
నువ్వు చక్కగా కనిపించడం గురించి మాత్రమే.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
ఓ, కాదు, ఇది కెరెన్.

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
ఆమె తన పెళ్లి డ్రెస్
కొనడానికి తోడు రమ్మని అడిగింది.

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
ఆమె నన్ను అలా ఎప్పుడూ చేయమని అడగదు.

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
సరే, నేనిది బాగా చెయ్యాలి.

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
బహుశా రేపు ఉదయం నేను సెలవ పెట్టి డ్రెస్
కోసం ఒక పుస్తకంలాంటిది తయారు చేస్తాను.

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,226
లేదు, అది అనవసరం. నేను ఇంటికి
వెళ్లిన తరువాత రాత్రికి చేసేస్తాను.

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
-ఓ, చూడు! ఇది బాగుంది.
-అవును.

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
-ఇది బాగుంది.
-నీకది నచ్చిందా? దీన్ని చూద్దాము.

21
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
అవును. ఇది నిజానికి
బానే ఉంది కదా?

22
00:01:06,358 --> 00:01:07,901
-అవును?
-అవును, నాకు...

23
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
-కాదు, ఒక్క నిమిషం ఆగు.
-ఏంటి?

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
-ఇవి చిన్న బాతులు.
-అవును.

25
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
-కాదు, కాదు. నేనివి చుక్కలనుకున్నాను.
-కాదు, ఇవి బాతులు.

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
నిక్కి, మా నాన్న ఊరు డాగెన్హామ్.
ఆయన పదహారేళ్ళ వయసులో స్కూల్ మానేశారు.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
-నేను బాతులున్న షర్ట్ వేసుకోలేను.
-కాదు, ఈ బాతు బొమ్మలు బాగున్నాయి.

28
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
ఇది వేసుకుంటే రోజంతా అవి చుక్కలు
కాదు బాతులు అని జనాలకు

29
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
తెలియకుండా తప్పించుకోవడంతో
సరిపోతుంది నాకు.

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
-అది నాకు అవసరంలేని వత్తిడి.
-నన్ను క్షమించు. మనం ఇది కొంటున్నాము.

31
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
ఇది నిన్ను పెద్దవాడిలా చూపిస్తుంది. నువ్వు
మేనేజర్ లాగా, ఒక నాన్నలా కనిపిస్తావు.

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
-అవును, కానీ నాకు కూల్ నాన్నలా ఉండాలనుంది.
-కాదు. కాదు, కాదు, కాదు.

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
అలా ఉంటే పిల్లలకు నచ్చదు. నా ఫ్రెండ్
సెసిల్ తల్లిదండ్రులు అలాగే ఉండేవారు,

34
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
ఆమె తన హోమ్వర్క్
ఒక ట్రాంపోలిన్ మీద చేసుకునేది,

35
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
ఎందుకంటే వాళ్ళ అమ్మ వంటింట్లో టేబుల్ ని
క్లౌనింగ్ వర్క్ షాప్ కోసం అమ్మేసింది.

36
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
మనం... మనం బోర్ కొట్టించే
అమ్మా నాన్నలుగానే ఉంటాము, సరేనా?

37
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
-జేమ్స్ కోసం
-హే.

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
ఆ అబ్బాయిని మనమే దత్తత తీసుకుంటాం
అనేది ఖచ్చితం కాదని నీకు తెలుసు కదా?

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
-తెలుసు, తెలుసు.
-అవునా?

40
00:01:50,652 --> 00:01:54,198
లేదు, నాకు తెలుసు. ఎందుకో... గాని...
అంతా అనుకూలంగా జరుగుతుందని అనిపిస్తోంది.

41
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
ఒకసారి చూద్దాము.

42
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
-అవును. సరే, అయితే.
-సరేనా?

43
00:01:58,869 --> 00:02:01,371
అది...అవును, సరైన సైజే.
మనం కొందాము. సరే.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
-ఇది బాగుందనుకుంటాను.
-సరే.

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
మిత్రమా, నీకు తెలియడం కోసం చెప్తున్నాను,
ఇవి చిన్న బాతులు.

46
00:02:05,876 --> 00:02:09,420
వాళ్ళు వీటిని చుక్కల్లా కనిపించేంత చిన్నగా
చేసారు, కానీ ఇవి చుక్కలు కాదు, ఇవి బాతులు.

47
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
నీకు తెలియడం కోసం.

48
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
కామ్డెన్ లాక్

49
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
జేమ్స్ - వయసు 7
ఆసక్తి సమర్పించబడింది

50
00:02:43,914 --> 00:02:45,832
ద హావర్స్టాక్

51
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
-హలో.
-సరే.

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
హాయ్.

53
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
జేమ్స్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

54
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
లేదు, ఇంకా తెలియలేదు,
కానీ ఇవాళ తెలుస్తుందని అనుకుంటున్నాం.

55
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
-సరే.
-సరే, అయితే...

56
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
నాకు కొంత మందిలా...

57
00:02:55,425 --> 00:02:56,343
కెరెన్ పెళ్లి ఫోల్డర్

58
00:02:56,426 --> 00:02:57,511
...దీనికి మరీ ప్రాముఖ్యత ఇవ్వాలని లేదు.

59
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
అవును. ఆ, అవును. లేదు, కానే కాదు.

60
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
నా చిన్నప్పటి నుంచి
నేనేమీ దీని గురించి కలలు కనలేదు కదా.

61
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
నేనలాంటి అమ్మాయిని కాదు.

62
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
నేను సెంట్ కూడా రాసుకోను.

63
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
నేను కొన్న చారిటీ షాపులో ఈ షర్టుని
అమ్మిన వాళ్ళ వాసన నా దగ్గర వస్తుంది.

64
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
ఏం పర్లేదు.
ఇది కేవలం ఒక డ్రెస్. కేవలం ఒక డ్రెస్.

65
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
సరే.

66
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
-దేవుడా.
-దేవుడా.

67
00:03:16,864 --> 00:03:17,990
ఇదేం వేషం?

68
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
-హలో.
-హలో.

69
00:03:21,159 --> 00:03:25,831
-హలో, తల్లీ. స్మార్ట్ గా కనిపిస్తున్నానా?
-ఏంటి, ఒక షాప్ కి వెళ్ళడానికా? ఉందమ్మా.

70
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
అవును, కానీ ఇది స్టైలుగా ఉంది కదా?

71
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
ఇది అంత స్మార్ట్ గా లేకపోతే,
నేను బయట నుంచుంటాను.

72
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
-ఓహ్, మరీ అలా మాట్లాడకు.
-నువ్వు బయట నుంచోవడం లేదు.

73
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
-నువ్వుపెయింటింగ్ చేస్తున్నావా?
-ఏంటి?

74
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
కాదు, ఇది నా షర్ట్.

75
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
-మనం వెళ్దామా?
-దేవుడా.

76
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
పద. పద వెళ్దాం.

77
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
-అది ఎక్కడుంది?
-సరే. ఇక్కడే ఉంది.

78
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
ఓహ్, అద్భుతం.

79
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
నార్త్ లండన్ లాంగ్వేజ్ ఇన్స్టిట్యూట్

80
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
హాయ్.

81
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
ఇందులో చాక్లెట్లు ఉన్నాయి.
అందుకని, అందరూ... సరే.

82
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
అందరూ. ఏంటి... అందరూ.

83
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
అబ్బా. అందరూ ఒక్క క్షణం వినండి, ప్లీజ్.

84
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
అబ్బాయిలు!

85
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
పాత బాస్ ఇక లేడు.

86
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
ఇక మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండొచ్చు.

87
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
లేదు, లేదు, నిజంగా.

88
00:04:31,522 --> 00:04:34,191
నేను చెప్పాల్సిన విషయాలు,
కొన్ని ఉన్నాయి.

89
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
కొన్ని బోరింగ్ విషయాలు.
వాటిని పూర్తి చేద్దాం.

90
00:04:35,943 --> 00:04:38,111
అందుకని నేను మేనేజర్ పాత్ర
పోషించబోతున్నాను.

91
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
కొన్ని విషయాలు రాసుకున్నాను.
ఓ, ఒక్క క్షణం.

92
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
ఏమైనా తెలిస్తే నాకు ఫోన్ చెయ్యి.
ఎన్ ఎక్స్

93
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
చేస్తాను

94
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
సరే

95
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
ఆ, సరే. అవును. సరే, ఇక ప్రారంభిస్తాను.

96
00:04:59,132 --> 00:05:03,971
మీ అందరి, షెడ్యూల్స్, ఆన్లైన్ డైరీతో సింక్
అవ్వాలి, అందుకని దయచేసి చదవండి.

97
00:05:04,054 --> 00:05:07,140
మిత్రమా, నేను నా జిసిఎస్ఇలకి
ఆన్ ఫ్రాంక్ డైరీనే చదవలేదు,

98
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
అలాంటిది ఇదెందుకు చదువుతాను?
నేనంటోంది అర్ధమవుతుందా?

99
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
బాగా చెప్పావు. బాగా చెప్పావు.

100
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
లేదు, లేదు... నిజంగా.
నిజంగా, మీరు చదవాలి.

101
00:05:17,401 --> 00:05:19,778
సరే, నేను లెసన్ ప్లానింగ్
గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

102
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
క్షమించండి, నేను... నేను తీసుకోవాలి.

103
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
-హలో.
-ఏమైనా తెలిసిందా?

104
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
-నేను మీటింగ్ లో ఉన్నాను.
-సరే, నీకు సిగ్నల్ ఉంది కదా?

105
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
నేను లండన్ లో ఉన్నాను, నీతో ఫోన్ లో
మాట్లాడుతున్నాను, అందుకని...

106
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
కాయా, అవి అందరికీ. సరేనా?

107
00:05:34,668 --> 00:05:37,504
-నీ ఫోన్ లో చార్జ్ నిండుగా ఉందా?
-ఉంది, కానీ నువ్వు ఫోన్ చేస్తూ ఉన్నావు.

108
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
-మిత్రమా, జాక్.
-అబ్బా.

109
00:05:44,636 --> 00:05:45,596
విను, నేను వెళ్ళాలి.

110
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
రా.

111
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
సరే. క్షమించు, క్షమించు. క్షమించు.

112
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
వినండి, నేను ఏమంటున్నానంటే...

113
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
సరే, అలాగే,
మనం ఇదొక్కటి చేసి, ఆ తరువాత...

114
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
హే! సరే, మనం...
కూర్చోండి.

115
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
అందరూ ఆపండి...

116
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
ఆస్ట్రా, సియెన్నా, లవినియా.

117
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
ఈ డ్రెస్సుల పేర్లన్ని

118
00:06:18,420 --> 00:06:20,506
పొగరుబోతు అమ్మాయిల
పేర్లలా ఉన్నాయి.

119
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
ఇదంతా చాలా బాగుంది. నేను వెళ్ళాలి.

120
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
-మీరు డ్రింక్ ఏమైనా తాగుతారా?
-షాంపేన్?

121
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
-ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు.

122
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
-చాలా బాగుంది.
-నేనిలా ఉంటుందని ఊహించలేదు.

123
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
-నీకు చీర్స్.
-చీర్స్.

124
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
వద్దు. ఎక్కువ చెయ్యద్దు.

125
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
సరే, అమ్మాయిలూ. ఎలా ఉన్నారు?

126
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
-హాయ్.
-డారిల్.

127
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
-హాయ్.
-బాగున్నారా?

128
00:06:40,567 --> 00:06:43,487
నా భార్య ఆరోగ్యం బాలేదు. క్షమించండి,
నేను సాధారణంగా ఇక్కడ ఉండను, అందుకని...

129
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
నాకు డ్రెస్సుల గురించి అంత బాగా తెలియదు,
కానీ నేను ప్రయత్నిస్తాను.

130
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
నేను ఎగ్జాస్టులు
రిపేర్లు చేస్తుంటాను.

131
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
అవును, నిజం చెప్పాలంటే
ఆమె ఈ షాప్ మూసేస్తానంది,

132
00:06:52,162 --> 00:06:54,748
ఈ ఒక్కో డ్రెస్ పది ఎగ్జాస్టులకు సమానం,

133
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
అందుకని నేను దీనికి బదులు గ్యారేజ్
మూసేశాను. నేననేది మీకు అర్థమైంది కదా?

134
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
సరే, చెప్పండి. పెళ్లి ఎవరిది?

135
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
-కెరెన్.
-మా అమ్మాయి.

136
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
బాగుంది.
ఆ, బాగుంది. అభినందనలు.

137
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
-మీ కాబోయే భర్త పేరేంటి?
-స్కాట్.

138
00:07:05,133 --> 00:07:06,802
స్కాట్? నా పేరులో కూడా స్కాట్ ఉంది.

139
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
-ఎంత సరదా విషయం.
-సరదా విషయం.

140
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
అందుకు అవకాశం ఎంత?
అది మాజిక్. అద్భుతం.

141
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
అవును.

142
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
అయితే... ఆ, స్టైల్ పరంగా, మీరు...

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,898
అయితే, మీరేం ఎంచుకుంటారు?

144
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
మాకు చెత్తలా కనిపించాలని లేదు.

145
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
సరే, అవును. కాదు, మంచి మాట, మంచి మాట.

146
00:07:26,280 --> 00:07:27,447
మెలిండా.

147
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
ముఖ్యమైన విషయం,
"చెత్తలా కనిపించకూడదు."

148
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
-అది సాధ్యమే.
-ధన్యవాదాలు.

149
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
-మీరు నాతో వస్తారా?
-వెళ్ళు, కెరెన్.

150
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
వెళ్ళండి. ఆనందించండి.

151
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
ఆమెకు నచ్చుతుంది చూడండి.

152
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
-"అద్భుతమైన ఎంబ్రాయిడరీ పని"...
-నాకిది నచ్చలేదు.

153
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
సరే.

154
00:07:58,228 --> 00:08:02,774
ఆ, నాకు ఆ... నాకు పొడుగ్గా
ఉన్నవి నచ్చుతాయి.

155
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
-చేతులు?
-అవును, చేతులు. అవే, అవును.

156
00:08:05,485 --> 00:08:06,904
అవును, చేతులు.

157
00:08:10,908 --> 00:08:14,995
"చాలా బాగా అమరిపోయే
క్లాసిక్ ఏ లైన్ పొరలు ఉన్న షిఫాన్"...

158
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
-వద్దు!
-అది...

159
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
-ఆమె మళ్ళీ వెళ్ళింది.
-అవును.

160
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
-అయితే మీ భార్య ఆరోగ్యం బాలేదా?
-అవును, అవును.

161
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
అవును. వాంతులు, విరోచనాలు
అవుతున్నాయి. పాపం.

162
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
ఇదుగో. అది చూడండి.
ఇది చాలా బాగుంది.

163
00:08:39,477 --> 00:08:41,313
-కెరెన్.
-నాకిది నచ్చింది

164
00:08:41,395 --> 00:08:43,732
-అవును. ఇది చాలా బాగుంది.
-అవును.

165
00:08:43,815 --> 00:08:48,070
"మీ మనసు యొక్క కొరికే కల"
అని సిండ్రెల్లా ఒకసారి అంది.

166
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
మీకు తెలుసు కదా.

167
00:08:50,113 --> 00:08:54,076
నాకు తెలియదు.
ఇది బానే ఉంది. నాకు ఎలా అనిపించాలి?

168
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
సరైనది డ్రెస్ దొరికితే ఏడుపు వస్తుంది అని
కారల్ చెప్తుంది. అప్పుడే తెలుస్తుంది.

169
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
నేను 2012 తరువాత ఏడవలేదు.

170
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
నేను సాధారణంగా ఏడవను,
కానీ నేను ఏడిస్తే మాత్రం...

171
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
-నన్నెవరూ ఆపలేరు, అర్ధమవుతుందా?
-అవునా?

172
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
అవునా?

173
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
-నీ వాచ్ తీసెయ్.
-ఎందుకు?

174
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
రెండు వేల పౌండ్ల పెళ్లి డ్రెస్
వేసుకున్నప్పడు కేసియో వాచ్ పెట్టుకోకూడదు.

175
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
నాకు టైమెంతో ఎలా తెలుస్తుంది?

176
00:09:13,470 --> 00:09:17,015
అది నీ పెళ్లి రోజు.
అందరూ నీకు టైం చెప్తారు.

177
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
అందుకనే పెళ్లి కూతుర్లు చర్చ్ కి
సమయానికి రారు.

178
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
అందరూ వారి వద్ద నుంచి
వాచీలు తీసేసుకోవడం వలన.

179
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
నన్ను ముట్టుకోవద్దు.

180
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
ఇది ఆమె మొదటి పెళ్ళా?

181
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
-అవును.
-అవును.

182
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
ఓ, అలాగా. సరే. అవును,
ఈ అనుభవం ఎప్పటికి గుర్తుండిపోతుంది, కదా?

183
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
వెయ్యండి, వెయ్యండి, వెయ్యండి.

184
00:09:35,325 --> 00:09:37,244
అవును!

185
00:09:43,292 --> 00:09:44,293
అవును!

186
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
సరే. అలాగే, ప్లీజ్.

187
00:09:47,254 --> 00:09:53,218
-నలభై. మేము నలభై చేయబోతున్నాము.
-నలభై, నలభై, నలభై, నలభై, నలభై, నలభై.

188
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
సరే. అలాగే. అయితే...

189
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
అయ్యో. ఆగండి, వెళ్ళకండి.
మనం మాట్లాడుకోవలసిన విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.

190
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
వినండి. వినండి, మనం ఇంకా మాట్లాడుకోవలసిన
విషయాలు చాలా ఉన్నాయి... మీరు...

191
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
అదేంటో నీకు తెలుసా?

192
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
చెప్పడానికి ఏమీ లేకపోతే మీటింగ్ కి
పిలవడం ఎందుకు?

193
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
ఛ.

194
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
నాకు చాలా సరదాగా ఉంది.

195
00:10:31,965 --> 00:10:35,761
నీకు తెలుసా,
నాకు మహిళల జైలుకి వెళ్లాలని అనుకునేదాన్ని.

196
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
అక్కడ ఒకరికి ఒకరు సన్నిహితంగా మెలుగుతారు.

197
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
ఇదెలా ఉంది?

198
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
-వద్దు. బాలేదు.
-ఒద్దు.

199
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
ఆమె సంతోషంగా ఉందంటావా?

200
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
ఆ. ఆ, ఉందనుకుంటాను.

201
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
నువ్వు ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉండేదానివి.

202
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
నీ పద్ధతిలో.

203
00:11:06,792 --> 00:11:09,503
నాకు ఆమె నవ్వితే చూడాలని ఉంది.

204
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
ఏమైనా తెలిసిందా?

205
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
లేదు, ఇంకా తెలీలేదు.

206
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
అంతా అనుకూలంగానే జరుగుతుంది
అనిపిస్తుంది నాకు.

207
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
అది ఎలా ఉంటుంది?

208
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
ఏది?

209
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
పిల్లలని కనడం.
వాళ్ళ కోసం ఇదంతా చేయడం.

210
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
అది నీ వీపు మీద ఎండలా ఉంటుంది.

211
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
-ఒకసారి అమ్మాయిని ముద్దు పెట్టుకున్నా.
-సరే. అలాగే.

212
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
-ఇది బానే ఉంది.
-పదండి.

213
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
మేము వస్తున్నాం. మేము వస్తున్నాం.

214
00:11:51,962 --> 00:11:53,380
ఆ.

215
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
-మేము వస్తున్నాం.
-మేము వస్తున్నాం.

216
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
కెరెన్.

217
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
-ఇది బాగుంది.
-అవును.

218
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
-చాలా బాగుంది.
-అవునా?

219
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
అవును. అవును,
చాలా బాగుంది, అవును. ఇది చాలా బాగుంది.

220
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
-కదా? అవును. ఇది అధ్భు...
-అవును.

221
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

222
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
-నేను ఏడుస్తున్నానా?
-అవును.

223
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
ఇలారా.

224
00:12:32,753 --> 00:12:34,963
ఇంకా నయం! మూడు వేలా?

225
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
నేను నిన్ను మేనేజ్మెంట్ సలహాలు ఆడిగితే,

226
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
నువ్వు పొగరుగా, విసుగు తెప్పించేలా
మాట్లాడే అవకాశం ఉందా?

227
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
-తప్పకుండా ఉంది.
-ఫ్రెడ్డీ.

228
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
-అవునా?
-అవును.

229
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
సరే. అలాగే. అయితే నేనేం చెయ్యను?

230
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
ఆహ్. సమస్య ఏంటంటే, మ్యానేజ్
చేయడం పుట్టుకతోనే వచ్చే కళ.

231
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
మేనేజర్ ఎలా ఉండాలి అన్నది నేర్చుకోలేవు.

232
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
-అది మేనేజ్మెంట్ స్కూల్ లో నేర్చుకున్నాను.
-పొగరుగా, విసుగు తెప్పించేలా ఉంది.

233
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
-హే, జేస్.
-హాయ్. చిన్న హగ్. సరే.

234
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
ఇదుగో.

235
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
బ్రిటిష్ వాడిలాగే ఉన్నావ్.

236
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
-జేమ్స్ ఏమైనా తెలిసిందా?
-లేదు, బహుశా ఇవాళో, రేపో తెలుస్తుంది.

237
00:13:12,793 --> 00:13:13,836
సోంపు బ్రెడ్ తింటావా?

238
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
-వద్దు. నేనది మానేయాలనుకుంటున్నాను
-లేదు, తిని చూడు.

239
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
అవునా?

240
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
సరే. ఇలాగే తినేయనా? సరే.

241
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
-దేవుడా.
-కదా.

242
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
ఒక మాట చెప్పనా... అవును.

243
00:13:25,430 --> 00:13:28,392
నాకిది చాలా నచ్చింది. నేను ఒక అపార్ట్మెంట్
కొనుక్కోలేకపోవడానికి కారణం ఇదే.

244
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
-ఏంటి సంగతులు?
-జేసన్ తన సిబ్బందిని భరించలేకపోతున్నాడు.

245
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
లేదు, అది కాదు.
అది కొంచెం క్లిష్టంగా ఉంది.

246
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
ఎందుకంటే, అది...
వాళ్ళు నా స్నేహితులు కూడా.

247
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
అలా అనుకుంటే ఏం చేయలేవు.

248
00:13:37,943 --> 00:13:39,611
నువ్వు వాళ్ళ ఫ్రెండ్ ఇంకా
బాస్ రెండూ అవ్వలేవు.

249
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
ఎందుకు కాదు?

250
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
ఆ, ఎందుకంటే, అందరికీ వాళ్ళ
బాసులని ద్వేషించడం నచ్చుతుంది.

251
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
అన్ని సమయాల్లో కాదు.

252
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
-నువ్వు నీ పాత బాస్ ని ద్వేషించావా?
-అవును, కానీ అది వేరు, ఎందుకంటే...

253
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
చూడు,
మేము పబ్ కి వెళ్ళడం అలాంటివి చేస్తాము.

254
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
నువ్వు వెళ్ళకూడదు, ఎందుకంటే వాళ్ళక్కడికి
నీ గురించి మాట్లాడుకోడానికి వెళ్తారు.

255
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
చూడు, నువ్వు పైలట్ వి,
వాళ్ళు ప్రయాణీకులు.

256
00:13:53,667 --> 00:13:56,003
పైలట్ విమానం నడపడం ఆపి,

257
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
నీ పక్కన కూర్చుని వేరుసెనగలు
తింటే నీకెలా అనిపిస్తుంది?

258
00:13:59,423 --> 00:14:03,635
నీకు భయం వేస్తుంది. "ఈ విమానాన్ని ఎవరు
నడుపుతున్నారు?" అని ప్రశ్నించుకుంటావు.

259
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
నువ్వు పెద్దవాడివి.
అందరూ నిన్ను ఇష్టపడాల్సిన అవసరం లేదు.

260
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
ఆ, సరే.

261
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
సరే, 20 నిమిషాలలో సిద్దంగా ఉంటావా?

262
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
-ఉంటాను.
-అది చాలా పెద్దది.

263
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
-బోలీవియన్లు వస్తున్నారు.
-అందరూనా?

264
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
ఓ, అవును.

265
00:14:17,983 --> 00:14:19,443
-ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు.

266
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
బాగుంది. తెలివింది.

267
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
-ఎలా ఉంది, మిత్రమా?
-ఆ, ఇది బాగుంది. బాగుంది.

268
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
-నేను అలిసిపోయాను.
-అవునా?

269
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
ఇవాళ ఉదయం 4:00 కి వచ్చాము,

270
00:14:26,617 --> 00:14:29,786
7:00 కల్లా లేచి వాలతాంస్టోలో ఆమె
స్నేహితురాలు ఇల్లు మారడానికి సహాయం చేసాము.

271
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
అబ్బా.

272
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
ఆమె చాలా ఉత్సాహంగా,
అలసటే లేనట్టు ఉంటుంది.

273
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
ఆమెకి ఇంకా జీవితంలో ఉత్సాహం తగ్గలేదు.
అది ఎప్పుడు జరుగుతుందో?

274
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
చిన్న ఊర్లలో ఉండే వారు పట్టణ ప్రజలకంటే
ఉత్సాహంగా ఉంటారు.

275
00:14:40,172 --> 00:14:41,507
అవును. మంచిది.

276
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
హలో.

277
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
-ఏంటి? ఎప్పుడు?
-వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

278
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
సరే, నేను వస్తున్నాను.

279
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
-నేను వస్తున్నాను. మళ్ళీ కలుస్తా, మిత్రమా.
-గుడ్ లక్.

280
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
వాళ్ళు కారణం ఏమైనా చెప్పారా?

281
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
మీరు చెప్పచ్చు.

282
00:15:10,452 --> 00:15:12,913
జేసన్ వాళ్ళని ఒప్పించలేకపోయినా,

283
00:15:12,996 --> 00:15:14,623
లేదా ఆ ఫోటోలో మరీ కరుకుగా
అనిపించినా మీరు చెప్పచ్చు.

284
00:15:14,706 --> 00:15:16,792
-అయితే అంతా నా వల్లనేనా, ఆ?
-లేదు, సరే, క్షమించండి, లేదు, అది...

285
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
లేదు, అది నా వలన కూడా అవ్వచ్చు.

286
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
నేను తల్లిని కావడానికి
చిన్నదానిలా అనిపించానేమో.

287
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
సరే.

288
00:15:21,713 --> 00:15:26,426
వాళ్ళు జేమ్స్ వయసు ఉన్న మరో బిడ్డ ఉన్న
కుటుంబాన్ని ఎంచుకున్నారు.

289
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
సరే.

290
00:15:29,429 --> 00:15:31,557
అంటే, అది అంత
న్యాయంగా అనిపించడం లేదు కదా,

291
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
వాళ్లకి ఇప్పటికే ఒక బిడ్డ
ఉన్నా కూడా వాళ్లకే ఇవ్వడం.

292
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
లేదు, దానికి, ఆ... దానికి అర్థం ఉంది.

293
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
అతను ఆడుకోవడానికి
ఒక అక్కో, అన్నో ఉంటాడు, అందుకని...

294
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
అది మంచి నిర్ణయం, కదా?

295
00:15:45,195 --> 00:15:49,616
చూడండి, మీరు దీని మీద ఆశలు పెట్టుకున్నారు,
కానీ ఇదే ఆఖరి అవకాశం కాదు కదా.

296
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
అయితే తరువాత ఏంటి?

297
00:15:51,243 --> 00:15:53,328
అన్నీ కావాలనుకున్నట్లు జరగనప్పుడు,

298
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
మనం వేరే మార్గాలను అన్వేషించాలి, అవునా?

299
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
అయితే, మీరు కొంత మంది
పిల్లల్ని కలవడానికి ఇష్టపడతారా?

300
00:16:01,587 --> 00:16:03,714
అవునా? అవును, అద్భుతం.
అవును, అవును, అవును. కలుస్తాం.

301
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
అవును, కాదు,
వ్యక్తిగతంగా కలవడం బాగుంటుంది.

302
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
-రేపు.
-రేపా?

303
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
"అడాప్షన్ యాక్టివిటీ డే." హా.

304
00:16:11,847 --> 00:16:15,142
ప్రతి ఆరు నెలలకి ఒకసారి,
ఇంకా దత్తత తీసుకోబడని పిల్లలను,

305
00:16:15,225 --> 00:16:18,270
అలాగే పిల్లల కోసం వెతుకుతున్న వారందరిని
కలిపి ఒక పార్టీ ఇస్తాము,

306
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
ఆ తరువాత ఏం జరుగుతుందో చూస్తాము.

307
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
దత్తతు వ్యవస్థ సరిగా లేనందున ఇలా
చేయక తప్పడం లేదు,

308
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
కానీ కేక్ ఉంటుంది కాబట్టి
మేము సరే అంటాము.

309
00:16:23,734 --> 00:16:25,402
అక్కడ ఎంత మంది పిల్లలు ఉండవచ్చు?

310
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
25 మంది ఉంటారేమో. మైగ్రేన్ వస్తుందని
అనుకోండి.

311
00:16:28,155 --> 00:16:30,282
నిజానికి, డేటింగ్ పట్ల నా విధానం కూడా అదే.

312
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
ఇళ్లను చూసినట్లు చూసి
నచ్చిన వారిని ఎంచుకోవడం మేలు.

313
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
సమయం కలిసొస్తుంది, ఎందుకంటే
నా వయసు మగాళ్ల అందం వేగంగా తగ్గిపోతోంది.

314
00:16:35,370 --> 00:16:38,624
అదృష్టవశాత్తు నా అందం
నెమ్మదిగా తగ్గుతోంది.

315
00:16:39,291 --> 00:16:42,586
సరే, అయితే పిల్లలను కలిసి
వాళ్లకి మేము నచ్చేలా చేయడానికి

316
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
మాకు రెండు గంటలు ఉంటుంది అన్నమాట...

317
00:16:45,714 --> 00:16:47,341
అది కూడా ఒక ఫాన్సీ డ్రెస్ లో. వావ్.

318
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
ఓ, అవును. "నేను పెద్దయ్యాక
ఏం అవ్వాలనుకుంటున్నాను" అన్నది థీమ్.

319
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
-అయితే, ఆలోచించు, సరేనా?
-సరే.

320
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
లేదు. కంగారు పడకండి. అది పిల్లలతో
కలిసి కాసేపు పార్క్ లో ఫుట్ బాల్ ఆడడం.

321
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
ఫుట్ బాలా?
పార్క్ లో ఫుట్ బాలా...

322
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
-అది బాగుంది. అవును, మంచి ఆలోచన.
-అవును.

323
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
అవును, మరీ ఎక్కువగా అలోచించి
ఆశలు పెంచుకోకండి, సరేనా.

324
00:17:03,565 --> 00:17:05,651
దేవుడా, లేదు.
మేమలా చేయం. అవును కదా?

325
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
-లేదు. దేవుడా, లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.
-లేదు.

326
00:17:07,319 --> 00:17:08,694
జేమ్స్

327
00:17:14,367 --> 00:17:16,578
జేమ్స్

328
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
కొన్నిసార్లు నువ్వు సమయం గడిచే కొద్దీ
కొంత మందిని మిస్ అవుతాం.

329
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
అవును.

330
00:17:23,794 --> 00:17:25,628
అది ఎవరితోనైనా విడిపోవడంలా ఉంటుంది.

331
00:17:25,712 --> 00:17:28,382
నువ్వు దాన్ని మర్చిపోయి ముందుకు సాగాలి.

332
00:17:28,464 --> 00:17:31,677
అవును, కాని, నేనలా చేయను.

333
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
నేను సెక్స్ చేసిన ప్రతివారితో ఇంకా
స్నేహంగా ఉన్నాను, అందుకని...

334
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
సరే, అది వినడానికి బాలేదు.

335
00:17:49,862 --> 00:17:51,363
మనం కాస్ట్యూమ్స్ కోసం ఏం చేద్దాము?

336
00:17:51,446 --> 00:17:53,699
ఓ, అవును. నువ్వు పెద్దయ్యాక
ఏమవ్వాలని అనుకున్నావు?

337
00:17:53,782 --> 00:17:58,287
కార్ అద్దెకి ఇచ్చే సంస్థలో రిసెప్షనిస్టుగా
పని చేద్దామనుకున్నాను. అందుకని...

338
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
-అంతే.
-అది బాగా చేసావు.

339
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
-బూమ్.
-చాలా ధన్యవాదాలు. నీ సంగతి ఏంటి?

340
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
-మా నాన్న స్నేహితుడు, మైఖెల్.
-ఓ, అవునా?

341
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
అవును. నా చిన్నప్పుడు
ఆయన చాలా సరదాగా ఉండేవారు.

342
00:18:07,504 --> 00:18:12,134
కానీ నేను పెద్దయ్యాక అయన ఒక తాగుబోతని
తెలుసుకున్నాను. అవును.

343
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
సరే.

344
00:18:13,468 --> 00:18:15,596
అవును, ఆయన ఇక లేడు.
దేవుడు ఆయనని దీవించు గాక.

345
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
బాగా తాగి చచ్చిపోయారు, అవును.

346
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
మనం బానే ఉన్నామా?

347
00:18:27,441 --> 00:18:28,650
ఉన్నాము.

348
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
పిల్లలకు మనం నచ్చుతాము, కాదా?

349
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
నచ్చుతాము.

350
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
పెన్నీ సరిగ్గా చెప్పింది. మనం...
మనం దీని గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించద్దు.

351
00:18:39,161 --> 00:18:40,829
-అవును.
-మనం కొంత మంది పిల్లలతో

352
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
ఫుట్బాల్ ఆడతాము అంతే.

353
00:18:41,997 --> 00:18:43,165
అవును.

354
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
అబ్బా.

355
00:19:26,083 --> 00:19:28,794
కామ్డెన్ హై స్ట్రీట్

356
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
సరే, మనకి 20 నిమిషాలు ఉన్నాయి,
అలా వెళ్లి ఇలా రావాలి.

357
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
ఆ, కంగారు పడకు.
నాకేం కావాలో నాకు తెలుసు.

358
00:19:35,425 --> 00:19:36,635
ఫాన్సీ డ్రెస్ మరియు వింటేజ్

359
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
-ఇదుగో, ఇదెలా ఉంది?
-వద్దు.

360
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
ఇక్కడ సరైనది ఒక్కటీ లేదు.

361
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
వారు సెక్స్ పరంగా
చూపలేని జంతువూ ఏదీ లేదా?

362
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
ఆర్మడిల్లో ఉంది కదా?
దానిని సెక్సీగా చూపలేం

363
00:19:50,566 --> 00:19:52,401
హలొ అండి. హాయ్.

364
00:19:53,277 --> 00:19:57,573
మీ దగ్గర మంచి రోల్ మోడల్స్ అయిన మహిళల
బట్టలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

365
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
అక్కడ ఎడమ వైపు, రోల్ ప్లే బట్టలు ఉన్నాయి.

366
00:20:00,784 --> 00:20:05,163
లేదు. నా ఉద్దేశం, పెద్దయ్యాక ఏం
కావాలనుకున్నాం అనేది చూపించడానికి కావాలి.

367
00:20:05,247 --> 00:20:09,334
ఒక బిజినెస్ పర్సన్ లేదా
డాక్టర్ లేదా లాయర్ లా.

368
00:20:09,418 --> 00:20:11,336
అవును, అలాంటిదే.

369
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
మా దగ్గర జడ్జ్ దుస్తులు ఉన్నాయి.

370
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
సరే. అద్భుతం.

371
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
ఇది అస్సలు బాలేదు.

372
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
అవును.

373
00:20:25,350 --> 00:20:27,394
లేదు, నన్ను క్షమించు.
నేను ఇలాంటి డ్రెస్ లో వెళ్ళలేను.

374
00:20:28,187 --> 00:20:29,354
చూడు, నువ్వు...

375
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
లేదు, సరే. సరే.
ఒక ప్రిన్సెస్ డ్రెస్ ఎలా ఉంటుంది?

376
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
రాకుమార్తెలు గొప్ప వారే కదా.

377
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
నిజ జీవితంలో రాకుమార్తెని చూసావా, జేస్?
వాళ్ళ జీవితం బాధాకరం.

378
00:20:37,237 --> 00:20:39,114
అమ్మాయిలందరికీ ప్రిన్సెస్ లు
అవ్వాలని ఉండదు.

379
00:20:39,198 --> 00:20:41,909
నా కూతురు ఒక రాకుమార్తె
అవ్వడం నాకు ఇష్టం లేదు.

380
00:20:42,993 --> 00:20:46,079
ఈ షాపులో మహిళలను తక్కువ
చేయని డ్రెస్ ఏదైనా ఉందా?

381
00:20:50,792 --> 00:20:52,920
-నాకు కొంచెం భయంగా ఉంది.
-ఏమన్నావు?

382
00:20:53,921 --> 00:20:56,173
నాకు కొంచెం భయంగా ఉందన్నాను.

383
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
-అవును. నాకు తెలుసు.
-ఇంకా వేడిగా.

384
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
కెన్యాలో ఈ డ్రెస్ వేసుకోవడం ఊహించుకో.

385
00:21:02,596 --> 00:21:03,597
ఓహ్, నేను నాకు వచ్చిన
మార్షల్ ఆర్ట్స్

386
00:21:03,680 --> 00:21:06,391
చూపించి పిల్లల్ని ఆకర్షిద్దాం
అనుకుంటున్నాను.

387
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
-టీనేజర్ గా ఉన్నప్పుడు నేర్చుకున్నావా?
-అవును. నువ్వేమంటావు?

388
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
నాకు చూపించు.

389
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
-సరే. ఇది ఒక్క నిమిషం పట్టుకో.
-సరే.

390
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
అయితే, నువ్వు...

391
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
ఇవి నిజమైన కదలికలు కాదు కదా?

392
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
లేదు, ఇది...
చాలా వరకు నేను మర్చిపోయాను.

393
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
కానీ అది ఒక విధంగా అది బాగుంది,

394
00:21:43,303 --> 00:21:45,722
ఎందుకంటే నాకు తరువాత ఏం చేయాలో తెలియకపోతే,
నా ఎదుటి వాళ్లకి కూడా తెలియదు.

395
00:21:45,806 --> 00:21:46,807
-అవును.
-అందుకని...

396
00:21:47,808 --> 00:21:48,809
నేనైతే చేయను. ఆ.

397
00:21:51,311 --> 00:21:53,355
-నా టోపీ ఇస్తావా?
-అవును, నీ టోపీ.

398
00:21:55,232 --> 00:21:57,067
ఫైర్ ఫైటర్

399
00:22:04,575 --> 00:22:07,244
చూడు, మనం ఒక్కళ్ళమే
ఫాన్సీ డ్రెస్ లో వస్తామని నాకు తెలుసు.

400
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
-మంచిది.
-అవును, కానీ...

401
00:22:08,245 --> 00:22:09,955
-మనం గుర్తుంటాము.
-అవును.

402
00:22:13,041 --> 00:22:15,502
-మనం వెళ్లి ఒక పిల్లాడితో మాట్లాడాలి.
-అవును.

403
00:22:16,670 --> 00:22:18,130
చూడు, వాడు ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

404
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
అవును. త్వరగా, వేరే ఎవరైనా
వాడి దగ్గరకి వచ్చే లోపు వెళ్దాం.

405
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
హలో.

406
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
-హలో, మిత్రమా. ఎలా ఉన్నావు?
-హాయ్.

407
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
-హాయ్.
-నేను నిక్కి. ఇతను జేసన్.

408
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
హాయ్.

409
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
-నీ పేరేంటి?
-ఈథన్.

410
00:22:31,977 --> 00:22:36,398
-హాయ్, ఈథన్. ఇది ఎవరు?
-ఇది నా స్నేహితుడు.

411
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
మేము ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చామో తెలుసా?

412
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
మేమిక్కడికి నీతో ఆడుకుని,
నీకు నచ్చుతామో లేదో చూడడానికి వచ్చాము.

413
00:22:45,699 --> 00:22:46,533
ఎందుకు?

414
00:22:47,576 --> 00:22:51,413
అప్పుడు నువ్వు మాతో వచ్చి
మా ఇంట్లో ఉండవచ్చు.

415
00:22:51,496 --> 00:22:52,915
లేదు.

416
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
ఓ, లేదు. లేదు, అంతా బానే ఉంది.
వెంటనే కాదు.

417
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
-లేదు, లేదు, లేదు.
-ఈథన్?

418
00:22:57,878 --> 00:23:00,464
అంతా బానే ఉంది. లేదు,
మేము ఏమీ చెయ్యలేదు.

419
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
హ్యాపీ బర్త్ డే టు యు

420
00:23:04,635 --> 00:23:09,056
హ్యాపీ బర్త్ డే టు యు

421
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
హ్యాపీ బర్త్ డే...

422
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
-అయ్యయ్యో.
-సరే.

423
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
-నేను వెళ్ళను.
-మేము... క్షమించండి. అందుకు క్షమించండి.

424
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
-క్షమించండి, క్షమించండి.
-అవును, అందుకు క్షమించండి.

425
00:23:17,856 --> 00:23:20,400
-నువ్వు ఇది సరైన చోటు అన్నావు.
-అవును, నేను అనుకున్నాను.

426
00:23:20,484 --> 00:23:23,195
-కంబర్లాండ్ గేట్.
-కాదు, ఇది కంబర్లాండ్ గ్రీన్.

427
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
మనం దగ్గరలోనే ఉన్నామేమో.

428
00:23:25,239 --> 00:23:27,574
కాదు, కాదు. కాదు, కంబర్లాండ్ గేట్
హైడ్ పార్క్ లో ఉంది, నిక్కి.

429
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
-ఇది రీజెంట్స్ పార్క్.
-అబ్బా.

430
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
-సరే. నువ్విందులో పరిగెత్తగలవా?
-పరిగెత్తగలను.

431
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
సరే, పద. పద వెళదాం.

432
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
బస్సు. జేస్.

433
00:23:47,261 --> 00:23:49,263
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

434
00:23:52,808 --> 00:23:53,809
పరవాలేదు. చూడు.

435
00:23:53,892 --> 00:23:56,019
-మనం చేరుకుంటాము, సరేనా? సరిగ్గా సమయానికి.
-సరే.

436
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
-ఏం పర్వాలేదు. భయపడకు.
-దేవుడా.

437
00:24:00,357 --> 00:24:01,608
మనం చేరుకుంటాం.

438
00:24:04,486 --> 00:24:06,238
గుడ్ మార్నింగ్. మార్బుల్ ఆర్చ్.

439
00:24:06,947 --> 00:24:08,991
ఏ మార్బుల్ ఆర్చ్, మిత్రమా?
సబ్వేనా లేక వేరేదా?

440
00:24:13,161 --> 00:24:15,706
మీరు మార్బుల్ ఆర్చ్ సబ్వేకి వెళ్ళాలా?

441
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
సబ్వేనా? స్టేషనా?

442
00:24:19,751 --> 00:24:21,920
-అబ్బా. ఇంకా నయం.
-దేవుడా.

443
00:24:22,004 --> 00:24:27,676
కాదు, మార్బుల్ ఆర్చ్.
మార్బుల్ లోపల ఉన్న ఆ భవనం.

444
00:24:28,969 --> 00:24:29,803
సరే, అలాగే.

445
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
-హాయ్.
-హలో, మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

446
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
-మార్బుల్ ఆర్చ్.
-మార్బుల్ ఆర్చ్.

447
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
మార్బుల్ ఆర్చ్? మీకు మార్బుల్ ఎందుకు...
మార్బుల్ ఆర్చ్ చెత్త. అది చిన్నది.

448
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
అందరికీ అది తెలుసు.
మీరెక్కడి నుంచి వచ్చారు?

449
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
పారిస్.

450
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
పారిస్? మీరు పారిస్ నుంచి మార్బుల్ ఆర్చ్
చూడడానికి వచ్చారా? మీకు పిచ్చా?

451
00:24:43,483 --> 00:24:46,737
ఆర్క్ డి ట్రాయింఫ్ నుంచి దూరంగా నుంచోండి.
అది మార్బుల్ ఆర్చ్ లాగా కనిపిస్తుంది.

452
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
మార్బుల్ ఆర్చ్.

453
00:24:48,739 --> 00:24:50,073
-దేవుడా.
-పద. వెళదాం.

454
00:24:51,325 --> 00:24:52,784
మార్బుల్ ఆర్చ్.

455
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
కంబర్లాండ్ గేట్, సరేనా.

456
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
ఎటు వైపు?

457
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
-అక్కడ.
-అవును?

458
00:25:03,712 --> 00:25:06,507
-వాళ్ళు చప్పట్లు ఎందుకు కొడుతున్నారు?
-స్పాన్సర్ పరుగులో పరిగెడుతున్నాం అని.

459
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
-హలో, మిత్రమా. హాయ్.
-హే. హాయ్.

460
00:25:11,053 --> 00:25:12,721
దయచేసి మమ్మల్ని పార్క్
అవతల వైపుకి తీసుకువెళతావా?

461
00:25:12,804 --> 00:25:15,933
లేదు, మిత్రమా. చూడు. ఇది ఆపకండి.
మీరు దాదాపు వచ్చేసారు.

462
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
-వెళ్ళండి. మీరు సాధించగలరు.
-మేము ఈ పరుగులో భాగం కాదు.

463
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
చూడండి, నేను మోసం చేయడనికి సహాయం
చెయ్యలేను. అది వేరే వాళ్లకి న్యాయం కాదు.

464
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
-అవును, కానీ మేము ఈ పరుగులో భాగం...
-లేదు, లేదు, లేదు.

465
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
-నేను మోసగాళ్ళకు సహాయం చెయ్యను.
-పద.

466
00:25:28,737 --> 00:25:30,697
-క్షమించండి.
-క్షమించండి.

467
00:25:30,781 --> 00:25:33,450
-క్షమించండి. క్షమించండి.
-చీర్స్, మిత్రమా.

468
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
-హలో.
-హాయ్. ఇంత ఆలస్యం అయిందేంటి?

469
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
-ఎవరైనా పిల్లలు మిగిలారా?
-ఏంటి?

470
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
-పిల్లలు.
-లేరనుకుంటాను.

471
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
అబ్బా... పరవాలేదులే.

472
00:25:58,559 --> 00:26:00,185
మేమొక అద్భుతమైన
చిన్న అమ్మాయిని కలిశాము.

473
00:26:00,269 --> 00:26:04,731
మేము మధ్యాహ్నమంతా కలిసి సమయం గడిపాము.
ఆమెకి మేము నిజంగా నచ్చామనుకుంటాను. ఇంకా...

474
00:26:04,815 --> 00:26:07,818
-నిక్కి.
-ఆమె... నిజంగా బాగుంది.

475
00:26:08,610 --> 00:26:09,987
నిక్కి.

476
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
క్షమించండి. ఆమె...

477
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
ఇక్కడున్నావా.
నేను నిజంగా కంగారు పడిపోయాను.

478
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
-మనం బస్సు దగ్గరకి వెళ్దామా?
-నేను నా బ్యాగ్ తెచ్చుకోవాలి.

479
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
ఓ, సరే. పద, అయితే. వెళ్లి తెచ్చుకుందాం.

480
00:26:59,077 --> 00:27:00,579
-సరే. ఇప్పుడు, నీ బాడ్జ్ తీసుకోనివ్వు.
-సరే.

481
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
ఒక్క క్షణం కూడా పట్టదు.

482
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
కొంత మంది సిద్దంగా లేరు.

483
00:27:15,886 --> 00:27:18,430
-సరే, తల్లీ. పద, వెళ్దాం.
-సరే.

484
00:27:36,365 --> 00:27:38,909
ప్రిన్సెస్

485
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
హే.

486
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

487
00:27:51,213 --> 00:27:52,506
మనం కావాలనుకున్న దానిని
చూసినప్పుడు...

488
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
ప్రిన్సెస్

489
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
...ఏడుపు వస్తుంది.

490
00:28:36,800 --> 00:28:38,302
ఆసక్తి చూపించే ఫారంలు

491
00:28:41,388 --> 00:28:43,724
పేరు(లు): నిక్కి న్యూమన్ జేసన్ రోస్

492
00:28:43,807 --> 00:28:46,018
మీరు ఇంకా తెలుసుకోవాలని
ఆసక్తి చూపిస్తున్న పిల్లలు: ప్రిన్సెస్

493
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
సంతోషంగా ఉన్నావా?

494
00:29:13,754 --> 00:29:14,880
ఉన్నాను.

495
00:29:17,090 --> 00:29:19,801
అయితే నీ తల నీ చేతుల్లో ఎందుకుంది?

496
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
నోరు మూసుకో.

497
00:30:25,993 --> 00:30:27,995
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి