1
00:00:07,799 --> 00:00:11,011
இது எதற்கு என்றே தெரியவில்லை.
என்னிடம் ஏற்கனவே ஒரு சட்டை இருக்கிறது.

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,515
ஒரு ஆடை போதாது, ஜேஸ். நீ ஒன்றும்
கார்ட்டூன் கதாபாத்திரம் கிடையாது.

3
00:00:15,766 --> 00:00:16,725
இப்போது நீ ஒரு மேலதிகாரி.

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,145
உன் மாமாவின் இறுதி சடங்கிற்கு அணிந்த அதே
உடையில் நீ அலுவலகத்திற்கு போகக்கூடாது.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
நாம் வீட்டிலேயே உட்கார்ந்து ஜேம்ஸ் பற்றிய
தகவலுக்காக காத்திருக்க வேண்டாம்.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
நினைக்காமல் இருந்தாலே,
நாம் எதிர்பார்த்த விஷயம் நடந்துவிடும்.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
எல்லோருக்கும் அது தெரியும்.

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
வெற்றி பெற்றதும் தன் கொள்கையிலிருந்து
விலகும் நபராக இருக்க நான் விரும்பவில்லை.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,951
மேலதிகாரியாக ஆன பிறகு, நான் எங்கிருந்து
வந்தேன் என்பதை மறந்துவிட்டு, திடீரென்று

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
34 யூரோ விலை உள்ள சட்டையை
அணியப் போகிறேன்.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,538
ஜேஸ், இது டிலன் மின்சார பேண்ட்
உபயோகித்தது போன்றதல்ல.

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,999
உன்னுடைய பதவி உயர்வின் முதல் நாளில்
நீ அழகாக இருப்பது பற்றியது.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
ஓ, கரேன் தான்.

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
அவள் என்னை திருமண ஆடை வாங்க
கடைக்கு அழைத்திருக்கிறாள்.

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
அவள் எப்போதுமே இது போன்றவற்றை
என்னிடம் கேட்டதில்லை.

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
சரி, நான் இதை சரியாக செய்ய வேண்டும்.

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
நாளை காலை வேலையிலிருந்து விடுப்பு எடுத்து,
ஒரு பட்டியல் தயாரிக்க வேண்டும்.

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,226
இல்லை, இது வேடிக்கையானது. இன்று இரவு
சில மணிநேரம் அதைச் செய்வேன்.

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
-பார்! இது நன்றாக இருக்கிறது.
-ஆமாம்.

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
-ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது.
-உனக்கு பிடித்திருக்கிறதா? பார்ப்போம்.

21
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
ஆமாம். இது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

22
00:01:06,358 --> 00:01:07,901
-அப்படியா?
-ஆம், நான்...

23
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
-இல்லை, கொஞ்சம் இரு.
-என்ன?

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
-அவை சின்ன வாத்துகள்.
-ஆமாம்.

25
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
-இல்லை. அவற்றை புள்ளிகள் என நினைத்தேன்.
-இல்லை, அவை சிறு வாத்துகள்.

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
நிக்கி, என் அப்பா டாகென்ஹாமை சேர்ந்தவர்.
16 வயதில் பள்ளியை விட்டு விலகினார்.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
-இந்த சட்டையை என்னால் அணிய முடியாது.
-ஆனால் அவை அழகான வாத்துகள்.

28
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
நாள் முழுவதும் மக்கள் நெருங்கி வந்து
அவை வாத்துகள்

29
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
என்பதை கண்டுபிடிக்காமல்
பார்த்துக்கொள்ள முடியாது.

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
-அது எனக்குத் தேவை இல்லாத மன உளைச்சல்.
-மன்னித்துவிடு. இதை வாங்குகிறோம்.

31
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
அது உன்னை வளர்ந்தவன் போல காண்பிக்கும்.
ஒரு மேலதிகாரியாக, அப்பாவாக.

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
-சரி, நல்ல அப்பாவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
-இல்லை.

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
யாருக்குமே நல்ல பெற்றோர்கள் தேவையில்லை.
என் தோழி செசிலியின் பெற்றோர் நல்லவர்கள்,

34
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
ஆனால் அவள் வீட்டுப் பாடத்தை
தார்ப்பாய் மேல் அமர்ந்து எழுதுவாள்,

35
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
அவளது அம்மா சமையலறை மேஜையை கோமாளியாக
நடிக்க கற்றுக் கொள்வதற்காக விற்றுவிட்டாள்.

36
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
நாம்... சுவாரஸ்யம் இல்லாதவர்களாகவே
இருப்போம், சரியா?

37
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
-ஜேம்ஸ்-க்காக.
-ஹேய்.

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
அவன் நமக்கு கிடைப்பான் என
உறுதியாகத் தெரியாது, இல்லையா?

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
-ஆமாம்.
-அப்படியா?

40
00:01:50,652 --> 00:01:54,198
இல்லை, தெரியும். வந்து, எனக்கு...
அதைப் பற்றிய ஒரு நல்ல உணர்வு தோன்றுகிறது.

41
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
நாம் அதை பார்ப்போம்.

42
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
-சரி.
-சரியா?

43
00:01:58,869 --> 00:02:01,371
அது சரியான... ஆமாம், சரியான அளவுதான்.
இதை வாங்குவோம். சரி.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
-அது நன்றாக இருக்கிறது.
-சரி.

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
நண்பா, அந்த ஆடையில் இருப்பது,
சிறிய வாத்துகள்.

46
00:02:05,876 --> 00:02:09,420
புள்ளிகள் போல தெரிவதற்காக மிகவும் சிறியதாக
அமைத்திருக்கிறார்கள், ஆனால் அவை வாத்துகள்.

47
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
நீங்கள் தெரிந்து கொள்வதற்காக.

48
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
காம்டென் லாக்

49
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
ஜேம்ஸ் - வயது 7
விருப்பம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது

50
00:02:43,914 --> 00:02:45,832
த ஹாவர்ஸ்டாக்

51
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
-ஹலோ.
-சரி.

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
ஹாய்

53
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
ஜேம்ஸ் பற்றி ஏதாவது தகவல் உண்டா?

54
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
இன்னும் இல்லை,
ஆனால் இன்று ஏதாவது தெரிய வரும், அதனால்...

55
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
-சரி.
-சரி, எனவே...

56
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
சிலரைப் போல இதில் அதிக ஆர்வம் காட்ட...

57
00:02:55,425 --> 00:02:56,343
கரேனின் திருமண விவரங்கள்

58
00:02:56,426 --> 00:02:57,511
...எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

59
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
இல்லை. ஆமாம், சரிதான்.
நீ சொல்வது சரிதான்.

60
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
என் சிறு வயது முதல், இந்த நாளைப் பற்றிய
எண்ணங்கள் இல்லாமல் இருந்ததில்லை.

61
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
நான் அப்படிப்பட்ட பெண் இல்லை.

62
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
நான் வாசனை திரவியம் கூட பூசவில்லை.

63
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
தொண்டு நிறுவனத்தில் வாங்கிய சட்டையை
போலத்தான் என் வாசனை இருக்கிறது.

64
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
பரவாயில்லை. அது வெறும் ஆடை தான்.

65
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
சரி.

66
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
-அடக் கடவுளே.
-கடவுளே.

67
00:03:16,864 --> 00:03:17,990
அவர் என்ன அணிந்திருக்கிறார்?

68
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
-ஹலோ.
-ஹலோ.

69
00:03:21,159 --> 00:03:25,831
-ஹலோ, செல்லமே. இது நன்றாக இருக்கிறதா?
-என்ன, கடைக்கு போகவா? ஆமாம், அம்மா.

70
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
ஆனால், இது பகட்டாக இருக்கிறது, இல்லையா?

71
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
இது நன்றாக இல்லை என்றால்,
நான் வெளியே நிற்கவும் தயாராக இருக்கிறேன்.

72
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
-சிறுபிள்ளைத்தனமாக இருக்காதீர்கள்.
-நீங்கள் வெளியே நிற்க வேண்டாம்.

73
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
-நீ வீட்டுக்கு பெயின்ட் அடிக்கிறாயா?
-என்ன?

74
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
இல்லை, இது என்னுடைய சட்டை.

75
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
-நாம் போகலாமா?
-அட, கடவுளே.

76
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
வாருங்கள். போகலாம்.

77
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
-அது எங்கே?
-சரி. அதோ அங்கே.

78
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
அற்புதம்.

79
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
வடக்கு லண்டன் மொழி நிறுவனம்

80
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
ஹாய், நண்பர்களே.

81
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
அதில் இனிப்புகள் இருக்கின்றன.
எனவே, எல்லோரும்... சரி.

82
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
எனவே, நண்பர்களே. என்ன... நண்பர்களே.

83
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
அட, நண்பர்களே.
தயவு செய்து, கொஞ்சம் கேளுங்கள்.

84
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
இளைஞர்களே!

85
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
அந்த கொடூரமான சூனியக்காரி இனி இல்லை.

86
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
இறுதியாக, ஊர் மக்கள் விடுதலையடைந்தார்கள்.

87
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
இல்லை, நிஜமாகவே அப்படித்தான் நடந்தது.

88
00:04:31,522 --> 00:04:34,191
நான் உங்களோடு சில விஷயங்கள், பேச வேண்டும்.

89
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
சில சுவாரஸ்யமற்ற விஷயங்கள்.
பேசி முடித்து விடலாம்.

90
00:04:35,943 --> 00:04:38,111
நான் ஒரு மேலதிகாரி போல
பேசப் போகிறேன்.

91
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
சிலவற்றை குறித்து வைத்திருக்கிறேன்.
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

92
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
ஏதாவது தகவல் தெரிந்தால் என்னை அழை.
என்எக்ஸ்

93
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
நிச்சயமாக

94
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
சரி

95
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
சரி. ஆமாம். ஆக, வேலையைப் பார்ப்போம்.

96
00:04:59,132 --> 00:05:03,971
உங்களுடைய எல்லா வேலைகளும் இணையதள டைரியோடு
இணைக்கப்பட்டிருக்கும், அதை படியுங்கள்.

97
00:05:04,054 --> 00:05:07,140
என் ஜிசிஎஸ்இ பரீட்சைக்கே நான் ஆன்னி
ஃபிராங்க்-இன் டைரியை படித்ததில்லை,

98
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று புரிகிறதா?

99
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
நல்ல நகைச்சுவை.

100
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
இல்லை... உண்மையாகத்தான்
சொல்கிறேன். இதைப் படியுங்கள்.

101
00:05:17,401 --> 00:05:19,778
சரி, பாடத்தை திட்டமிடுதல் பற்றி
பேச வேண்டும், ஏனென்றால்...

102
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
மன்னிக்கவும். நான் வந்து... சரி.

103
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
-ஹலோ.
-ஏதாவது தகவல் தெரிந்ததா?

104
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
-நான் ஒரு கூட்டத்தில் இருக்கிறேன்.
-சரி, உனக்கு சிக்னல் இருக்கிறதா?

105
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
லண்டனில் இருக்கிறேன்,
உன்னிடம் கைபேசியில் பேசுகிறேன், எனவே...

106
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
கையா, அவை எல்லோருக்குமானது. சரியா?

107
00:05:34,668 --> 00:05:37,504
-உன் கைபேசியில் சார்ஜ் இருக்கிறதா?
-நீ அழைத்துக் கொண்டே இருந்தால் இருக்காது.

108
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
-ஜாக், நண்பா.
-இதோ.

109
00:05:44,636 --> 00:05:45,596
சரி, நான் போக வேண்டும்.

110
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
வா.

111
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
சரி. மன்னிக்கவும்.

112
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
நண்பர்களே, பாடத்தைப் பற்றி என்ன சொல்லி...

113
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
சரி, நாம் இதை செய்வோம், அதன்பிறகு…

114
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
ஹேய்! சரி, நாம்... இங்கே உட்காருங்கள்.

115
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
எல்லோரும் நிறுத்துங்கள்...

116
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
ஆஸ்ட்ரா, சியன்னா, லவினியா.

117
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
இந்த ஆடைகளின் பெயர்கள்

118
00:06:18,420 --> 00:06:20,506
பள்ளியில் என்னை மோசமாக நடத்தியவர்களின்
பெயர் போல இருக்கின்றன.

119
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
எல்லாமே மிகவும் அதிக விலை.
நான் கிளம்புகிறேன்.

120
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
-உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?
-ஷாம்பெயினா?

121
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

122
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
-அற்புதம்.
-இதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

123
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

124
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
ஆமாம், சரி. எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

125
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
சரி, பெண்களே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

126
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
-ஹலோ.
-டேரில்.

127
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
-ஹாய்.
-நலமா?

128
00:06:40,567 --> 00:06:43,487
என் மனைவிக்கு உடம்பு சரியில்லை.
நான் இங்கு அதிகம் வரமாட்டேன், எனவே…

129
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
இந்த ஆடைகள் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது,
ஆனால் நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

130
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
நான் வாகன மெக்கானிக்.

131
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
ஆம், அவள் இதை மூட நினைத்தாள்,
ஆனால் உண்மையில்,

132
00:06:52,162 --> 00:06:54,748
பத்து வண்டியை பழுது பார்ப்பதைவிட
அதிகமாக ஒரே ஆடையில் சம்பாதிக்கலாம்

133
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
எனவே கேரேஜையே மூடிவிட்டோம்.
நான் சொல்வது புரிகிறது தானே?

134
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
சரி, சொல்லுங்கள். யாருக்கு திருமணம்?

135
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
-கரேன்.
-என்னுடைய மகள்.

136
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
சரி. சரி, நல்லது. வாழ்த்துக்கள்.

137
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
-உங்கள் கணவரின் பெயர் என்ன?
-ஸ்காட்.

138
00:07:05,133 --> 00:07:06,802
ஸ்காட்? அதுதான் என்னுடைய நடு பெயர்.

139
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
-வேடிக்கையானது.
-வேடிக்கை.

140
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
இது எப்படி சாத்தியம்?
அது மாயாஜாலம். மிகச் சிறப்பு.

141
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
ஆமாம்.

142
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
ஆக... அழகு படி பார்த்தால், எது...

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,898
எப்படி இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

144
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
வந்து, மோசமாக இல்லாமல் இருந்தால் சரி.

145
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
ஆமாம், சரிதான். புரிகிறது.

146
00:07:26,280 --> 00:07:27,447
மெலிண்டா.

147
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
அது பார்க்க, "மோசமாக இருக்கக்கூடாது."

148
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
-கண்டிப்பாக, செய்யலாம்.
-நன்றி, அன்பே.

149
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
-என்னை பின்தொடர்வீர்களா?
-போ, கரேன்.

150
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
போ. சந்தோஷமாக இரு.

151
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
அவர் சந்தோஷமாக இருப்பார்.

152
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
-"ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட மேலாடை"...
-சரி, எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

153
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
சரி.

154
00:07:58,228 --> 00:08:02,774
சரி, அந்த நீளமான கை உடைய ஆடைகள்...
எனக்குப் பிடிக்கும்.

155
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
-ஸ்லீவ்களா?
-ஆமாம், ஸ்லீவ் தான். அதேதான்.

156
00:08:05,485 --> 00:08:06,904
ஆமாம், ஸ்லீவ் தான்.

157
00:08:10,908 --> 00:08:14,995
"இந்த பாரம்பரிய ஏ-லைன் ஒரு அடுக்கு ஷிபான்
கொண்டது, கஷ்டமில்லாமல் போட்டுக்கொள்ள"...

158
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
-வேண்டாம்!
-அது...

159
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
-மறுபடியும் போய்விட்டார்.
-ஆமாம்.

160
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
-உங்கள் மனைவிக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
-ஆமாம்.

161
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
ஆமாம். இரண்டு வழிகளிலும்.
பார்க்கலாம். ஆமாம்.

162
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
இதோ. இதைப் பாருங்கள்.
அதுதான் விற்பனையாகும்.

163
00:08:39,477 --> 00:08:41,313
-கரேன்.
-எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது.

164
00:08:41,395 --> 00:08:43,732
-ஆம். அதோடு இது நன்றாக இருக்கிறது.
-ஆமாம்.

165
00:08:43,815 --> 00:08:48,070
ஒருமுறை சிண்ட்ரெல்லா, "ஒரு கனவு என்பது
உன்னுடைய இதயத்தின் விருப்பம்" என சொன்னாள்.

166
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
எனவே, உங்களுக்கே தெரியும்.

167
00:08:50,113 --> 00:08:54,076
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது பரவாயில்லை. நான் எப்படி உணர வேண்டும்?

168
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
அதாவது, நமக்கு ஏற்றதென்றால், கண்ணீர் வரும்
என கேரல் சொல்வாள். அப்படித்தான் புரியும்.

169
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
ஆனால், நான் 2012-இல் இருந்து அழுததே இல்லை.

170
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
எனக்கு சீக்கிரமாக அழுகை வராது,
அப்படி வந்தால், நான்...

171
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
-மொத்தமாக அழுது விடுவேன், புரிகிறதா?
-அப்படியா?

172
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
ஆமாம்.

173
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
-உன்னுடைய கடிகாரத்தை கழற்றி விடு.
-ஏன்?

174
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
2000 யூரோக்கள் விலையுடைய திருமண ஆடையோடு
கேசியோ கை கடிகாரம் அணியக்கூடாது.

175
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
சரி, அப்போது நேரத்தை
எப்படித் தெரிந்துகொள்வது?

176
00:09:13,470 --> 00:09:17,015
உன்னுடைய திருமண நாள் அன்று
மக்கள் உனக்கு நேரத்தை சொல்வார்கள்.

177
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
இதனால்தான் மணப்பெண்கள் தேவாலயத்திற்கு
தாமதமாக வருகின்றனர்.

178
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
மக்கள் அவர்களுடைய கை கடிகாரங்களை
எடுத்து விடுகிறார்கள்.

179
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
என்னைத் தொடாதே.

180
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
இது அவருடைய முதல் திருமணமா?

181
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

182
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
அப்படியா, சரி.
ஆமாம், அது சிறந்தது, இல்லையா?

183
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
முயற்சி செய்.

184
00:09:35,325 --> 00:09:37,244
ஆமாம்!

185
00:09:43,292 --> 00:09:44,293
ஆமாம்!

186
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
சரி, தயவுசெய்து.

187
00:09:47,254 --> 00:09:53,218
-நாற்பது. நாற்பது புள்ளி பெறுவோம்.
-நாற்பது, நாற்பது, நாற்பது.

188
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
சரி. பரவாயில்லை. அதனால்...

189
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
பொறுங்கள், போகாதீர்கள். நாம்
இன்னும் நிறைய விஷயங்கள் பேசவேண்டும்.

190
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
நண்பர்களே, பேசுவதற்கு இன்னும் நிறைய
இருக்கிறது... நீங்கள் போகக் கூடாது...

191
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
அது எதைப் பற்றியது என தெரியுமா?

192
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை என்றால்
இந்த சந்திப்பு எதற்கு?

193
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
அய்யோ.

194
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
இது எனக்கு அருமையான நேரமாக இருக்கிறது.

195
00:10:31,965 --> 00:10:35,761
எனக்கு பெண்கள் சிறையில்
இருக்க வேண்டும் என்ற விருப்பம் உண்டு.

196
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
நிறைய நண்பர்கள் மற்றும் பல
நல்ல விஷயங்கள் இருக்கும்.

197
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
இது எப்படி இருக்கிறது?

198
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
-இல்லை, வேண்டாம்.
-வேண்டாம்.

199
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள் என
நினைக்கிறாயா?

200
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
ஆமாம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

201
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
நீ எப்போதுமே மகிழ்ச்சியாக இருந்தாய்.

202
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
வந்து, உன்னுடைய வழியில்.

203
00:11:06,792 --> 00:11:09,503
எனக்கு அவளது சிரிப்பைப் பார்க்கவேண்டும்.

204
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
ஏதாவது தகவல் தெரிந்ததா?

205
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
இதுவரை இல்லை.

206
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
இருந்தாலும், ஒரு நல்ல உணர்வு தோன்றுகிறது.

207
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
அது எப்படி இருக்கும்?

208
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
என்ன?

209
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
குழந்தைகளை வளர்ப்பது போன்ற விஷயங்கள்.

210
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
நீதான் முக்கியம் என்பதுபோல் இருக்கும்.

211
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
-தெரியுமா, நான் ஒரு பெண்ணை முத்தமிட்டேன்.
-சரி, பரவாயில்லை.

212
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
-இது மோசமானதாக இல்லை.
-வாருங்கள்.

213
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
நாங்கள் வருகிறோம்.

214
00:11:51,962 --> 00:11:53,380
சரி.

215
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
-வருகிறோம்.
-வருகிறோம்.

216
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
கரேன்.

217
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
-அருமையாக இருக்கு.
-ஆமாம்.

218
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
-அப்படித்தான் இருக்கிறது.
-அப்படியா?

219
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
ஆமாம். ஆம், இதுதான்,
இது அபாரமாக உள்ளது.

220
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
-இல்லையா? ஆமாம். இது...
-ஆம்.

221
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
இது முற்றிலும் அட்டகாசமாக இருக்கிறது.

222
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
-நான் அழுகிறேன், சரிதானே?
-ஆமாம்.

223
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
இங்கே வா.

224
00:12:32,753 --> 00:12:34,963
ஆஹா! மூவாயிரம் யுரோ.

225
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
நான் உன்னிடம் சில
நிர்வாக ஆலோசனைகளைக் கேட்டால்,

226
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
அது உன்னை நீயே உயர்வாக நினைக்கவோ அல்லது
எரிச்சலூட்டவோ வாய்ப்புள்ளதா?

227
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
-கண்டிப்பாக, நண்பா.
-ஃபிரெட்டி.

228
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
-நிச்சயமாகவா?
-உறுதியாக.

229
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
சரி. பரவாயில்லை.
ஆக, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

230
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
சரி. இதுதான் பிரச்சனை. நல்ல மேலாளருக்கான
தகுதி பிறப்பிலேயே இருக்கவேண்டும்.

231
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
மேலாளராக இருக்க கற்றுக்கொள்ள முடியாது.

232
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
-அதை நிர்வாக பள்ளியில் கற்றேன்.
-தன்னை உயர்வாக நினைத்து, எரிச்சலடைவது.

233
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
-ஹேய், ஜேஸ்.
-ஹாய். கொஞ்சம் அரவணை. சரி.

234
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
இதோ.

235
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
பிரிட்டிஷ் போல் இருக்கிறாய்.

236
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
-ஜேம்ஸ் பற்றி தகவல் வந்ததா?
-இல்லை. இன்று அல்லது நாளை வரலாம்.

237
00:13:12,793 --> 00:13:13,836
காரவே விதை ரொட்டி வேண்டுமா?

238
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
-வேண்டாம். அதை விட்டுவிட முயற்சிக்கிறேன்.
-சாப்பிட்டுப் பார்.

239
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
அப்படியா?

240
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
சரி. இதை அப்படியேவா? சரி.

241
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
-கடவுளே.
-எனக்குத் தெரியும்.

242
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
அது என்னவென்று சொல்கிறேன்... ஆம்.

243
00:13:25,430 --> 00:13:28,392
அதன் மீது பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.
அதனால்தான் என்னால் வீடு வாங்க முடியவில்லை.

244
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
-என்ன நடக்கிறது?
-ஜேசனால் ஊழியர்களைச் சமாளிக்க முடியவில்லை.

245
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
இல்லை, அப்படியில்லை. அது சிக்கலானது.

246
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
ஏனெனில்...
அவர்கள் என்னுடைய நண்பர்களும் கூட.

247
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
சரி, வந்து, இந்த கண்ணோட்டம்
வேலைக்கு ஆகாது.

248
00:13:37,943 --> 00:13:39,611
நீ மேலதிகாரியாகவும்
நண்பனாகவும் இருக்க முடியாது.

249
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
ஏன் முடியாது?

250
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
மக்களுக்கு தங்கள்
மேலதிகாரியை பிடிக்காது.

251
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
எல்லா நேரமும் கிடையாது.

252
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
-இதற்குமுன் இருந்த மேலதிகாரியை வெறுத்தாயா?
-ஆம், ஆனால் அது வேறு கதை...

253
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
பார், நாங்கள் பப் போன்ற இடங்களுக்கு
செல்வோம்.

254
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
ஆம், நீயும் போகாதே, ஏனெனில் உன்னை பற்றி
பேச தான் அவர்கள் அங்கு போவார்கள்.

255
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
பார், இப்போது நீ தான் விமானி,
அவர்கள் பயணிகள்.

256
00:13:53,667 --> 00:13:56,003
விமானி விமானத்தை இயக்குவதை நிறுத்திவிட்டு,

257
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
உன் அருகில் வந்து உட்கார்ந்து, வேர்க்கடலை
சாப்பிட ஆரம்பித்தால் எப்படி இருக்கும்?

258
00:13:59,423 --> 00:14:03,635
நீ பயப்படுவாய். ஏனெனில் "இந்த விமானத்தை
யார் இயக்குகிறார்கள்?" என உனக்கு தோன்றும்.

259
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
நீ பெரியவனாகிவிட்டாய். எல்லோரும்
உன்னை விரும்ப வேண்டிய அவசியமில்லை.

260
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
ஆம், சரி.

261
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
சரி, 20 நிமிடத்தில் தயாராகிவிடுவாயா?

262
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
-சரி.
-இது பெரிய விஷயமாக இருக்கும்.

263
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
-பொலிவியர்கள் வரப் போகிறார்கள்.
-அனைவருமா?

264
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
ஆமாம்.

265
00:14:17,983 --> 00:14:19,443
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

266
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
அற்புதம். அபாரம்.

267
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
-எப்படி போகிறது, நண்பா?
-ஆம், சிறப்பாக இருக்கிறது.

268
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
-நான் சோர்வடைந்துவிட்டேன்.
-அப்படியா?

269
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
நாங்கள் இன்று
அதிகாலை 4:00 மணிக்கு வந்தோம்,

270
00:14:26,617 --> 00:14:29,786
கிட்டதட்ட 7:00 மணிவரை வால்டாம்ஸ்டோவிற்கு
குடிபெயரும் அவளுடைய நண்பருக்கு உதவினோம்.

271
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
இல்லை.

272
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
அவள் மகிழ்ச்சியாகவும்
நம்பிக்கையோடும் இருப்பவள்.

273
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
இன்னும் அவள் உற்சாகத்தை இழக்கவில்லை.
அது எப்போது நடக்கும்?

274
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
நகரத்தில் 25 வயதிலும்,
சிறிய நகரங்களில் 32 வயதிலும்.

275
00:14:40,172 --> 00:14:41,507
சரி. நல்லது.

276
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
ஹலோ.

277
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
-என்ன? எப்போது?
-போ, போ, போ.

278
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
சரி, நான் வருகிறேன்.

279
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
-வருகிறேன். பிறகு பார்ப்போம், நண்பா.
-வாழ்த்துகள்.

280
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
அவர்கள் காரணத்தை சொன்னார்களா?

281
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
நீங்கள் சொல்லாம்.

282
00:15:10,452 --> 00:15:12,913
ஜேசன் மற்றவர்களுக்குப் பிடித்த மாதிரி
நடந்துக்கொள்ளாதது அல்லது

283
00:15:12,996 --> 00:15:14,623
கண்டிப்பானவராக தெரிவதாக
நினைத்தார்கள் என்றும்.

284
00:15:14,706 --> 00:15:16,792
-எல்லாம் என் தவறு, இல்லையா?
-இல்லை, மன்னிக்கவும்...

285
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
சரி, அது என் தவறாக இருக்கக்கூடும்.

286
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
அம்மாவாக இருக்க எனக்கு அனுபவம் போதாது
என நினைத்திருக்கலாம்.

287
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
சரி.

288
00:15:21,713 --> 00:15:26,426
ஜேம்ஸ் வயதில் ஏற்கனவே குழந்தை உடைய மற்றொரு
ஜோடியை தேர்ந்தெடுத்துவிட்டனர்.

289
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
சரி.

290
00:15:29,429 --> 00:15:31,557
சரி, அதாவது,
அது மிகவும் நியாயமானதாகத் தெரியவில்லை,

291
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
ஏற்கனவே குழந்தை இருப்பவர்களை
பரிசீலிக்கிறார்கள்.

292
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
இல்லை, அது... சரியானது தான்.

293
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
அவனுடன் விளையாட ஒரு சகோதரர் அல்லது
சகோதரி இருப்பது மகிழ்ச்சியானது, எனவே...

294
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
உண்மையிலேயே அது நல்ல விஷயம், இல்லையா?

295
00:15:45,195 --> 00:15:49,616
பாருங்கள், உணர்வுப்பூர்வமாக நம்பினீர்கள்,
ஆனால் இது ஒன்றும் கடைசி வாய்ப்பு இல்லை.

296
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
எனவே அடுத்து என்ன நடக்கும்?

297
00:15:51,243 --> 00:15:53,328
நல்லது, விஷயங்கள் சரியாக நடக்காத போது,

298
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
நாம் மாற்று வழிகளை
முயற்சிக்க வேண்டும், சரியா?

299
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
எனவே, நீங்கள் மற்ற குழந்தைகளைப்
பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

300
00:16:01,587 --> 00:16:03,714
அப்படியா? சரி, அது அருமை.
முயற்சித்துப் பார்க்கலாம்.

301
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
இல்லை, நாங்கள் நேரில் சந்தித்தால்
கவனத்தை ஈர்ப்போம்.

302
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
-நாளை.
-நாளையா?

303
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
"தத்தெடுப்பு நடவடிக்கை நாள்."

304
00:16:11,847 --> 00:16:15,142
ஒவ்வொரு ஆறு மாதங்களுக்கு ஒருமுறை,
தத்தெடுக்கப்படாத எல்லா குழந்தைகளையும்,

305
00:16:15,225 --> 00:16:18,270
குழந்தைகளை தத்தெடுக்க விரும்புபவர்களையும்
பெரிய விருந்தில் ஒன்றாக இணைத்து,

306
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
என்ன நடக்கிறது என பார்ப்போம்.

307
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
பெருங் குறைபாடுடைய அமைப்பின்
கவலைக்குரிய குற்றச்சாட்டு இது,

308
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
ஆனால் வாய்ப்பு உள்ளதால்,
நாம் முயற்சிக்கலாம்.

309
00:16:23,734 --> 00:16:25,402
எத்தனை குழந்தைகள் இருப்பார்கள்?

310
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
சுமார் 25. ஒற்றை தலைவலியை
எதிர்பார்த்து திட்டமிடுங்கள்.

311
00:16:28,155 --> 00:16:30,282
டேட்டிங் செய்யவும் இதே
அணுகுமுறையைத்தான் பின்பற்றுகிறேன்.

312
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
வீடு பார்ப்பதைப் போல
அவர்களை ஒன்று சேர்ப்பேன்.

313
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
நேரம் மிச்சமாகும், ஏனெனில் என் வயது ஆண்கள்
கவர்ச்சியான உடலை விரைவாக இழக்கின்றனர்.

314
00:16:35,370 --> 00:16:38,624
அதிர்ஷ்டவசமாக, என் வசீகரம் படிப்படியாக
குறைகிறது, அது நல்லது பென்னி.

315
00:16:39,291 --> 00:16:42,586
சரி, குழந்தையுடன் பழகி,
அவர்களுக்கு நம்மை பிடிக்கச் செய்ய

316
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
இரண்டு மணி நேரங்கள் இருக்கிறது...

317
00:16:45,714 --> 00:16:47,341
அதுவும் மாறுவேட உடையில். ஆஹா.

318
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
ஆமாம். "வளர்ந்த பிறகு நான் என்னவாக
விரும்புகிறேன்" என்பது தான் கருப்பொருள்.

319
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
-எனவே யோசியுங்கள்.
-சரி.

320
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
இல்லை. வருந்தாதீர். பூங்காவில்
குழந்தைகளுடன் கால்பந்து விளையாடுங்கள்.

321
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
கால்பந்தா? கொஞ்சம் கால்பந்து விளையாட்டு...

322
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
-அது நல்லது. ஆமாம்.
-ஆமாம்.

323
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
ஆமாம், அதிகம் எதிர்பார்ப்புகளோடு,
அதிக உணர்ச்சிவசப்படாதீர்கள்.

324
00:17:03,565 --> 00:17:05,651
அட, கடவுளே, இல்லை.
நாங்கள் அப்படி இல்லை. சரிதானே?

325
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
-கடவுளே, இல்லை, இல்லை.
-இல்லை.

326
00:17:07,319 --> 00:17:08,694
ஜேம்ஸ்

327
00:17:14,367 --> 00:17:16,578
ஜேம்ஸ்

328
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
சில நேரங்களில் சிலரை இழக்கிறோம்.

329
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
எனக்குத் தெரியும்.

330
00:17:23,794 --> 00:17:25,628
அது ஒருவருடன் உறவை
முறித்துக்கொள்வதைப் போன்றது.

331
00:17:25,712 --> 00:17:28,382
நாம் அதை கடந்து செல்ல வேண்டும்.

332
00:17:28,464 --> 00:17:31,677
இல்லை, உண்மையில் நான் அதை செய்யமாட்டேன்.

333
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
நான் உறவு கொண்ட அனைவருடனும்
இன்னும் நட்பாகவே இருக்கிறேன், எனவே...

334
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
சரி, அது தீரப்போவதில்லை.

335
00:17:49,862 --> 00:17:51,363
ஆடைகளுக்கு நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

336
00:17:51,446 --> 00:17:53,699
ஆமாம், பெரியவரான பிறகு
நீ என்னவாக விரும்பினாய்?

337
00:17:53,782 --> 00:17:58,287
கார் வாடகை நிறுவனத்தில் தொலைபேசி
அழைப்புகளை நிர்வகிப்பவளாக. அதனால்...

338
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
-இதோ.
-அற்புதமான வேலை.

339
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
-பூம்.
-மிக்க நன்றி. நீ என்னவாக ஆசைப்பட்டாய்?

340
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
-என் அப்பாவின் நண்பர் மைக்கேல் போல.
-அப்படியா?

341
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
ஆம். நான் குழந்தையாக இருந்தபோது
அவர் மிகவும் வேடிக்கையாக நடந்துகொள்வார்.

342
00:18:07,504 --> 00:18:12,134
ஆனால் நான் வளர்ந்த பிறகு, அவர்
குடிகாரன் என்பதை புரிந்துகொண்டேன். ஆம்.

343
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
சரி.

344
00:18:13,468 --> 00:18:15,596
ஆமாம், அவர் இப்போது இறந்துவிட்டார்.
அவரை ஆசிர்வதியுங்கள்.

345
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
அவர் குடித்து குடித்தே இறந்துவிட்டார்.

346
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
நாம் நன்றாக இருக்கிறோமா?

347
00:18:27,441 --> 00:18:28,650
ஆம்.

348
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
குழந்தைகளுக்கு நம்மைப் பிடிக்கும்,
இல்லையா?

349
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
ஆம்.

350
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
பென்னி சொல்வது சரி.
நாம்... அதிகம் யோசிக்கக்கூடாது.

351
00:18:39,161 --> 00:18:40,829
-ஆமாம்.
-நாம் குழந்தைகளோடு

352
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
கால்பந்து விளையாடப் போகிறோம்.

353
00:18:41,997 --> 00:18:43,165
ஆமாம்.

354
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
அடச்சே.

355
00:19:26,083 --> 00:19:28,794
கேம்டென் ஹை ஸ்ட்ரீட்

356
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
சரி, நமக்கு 20 நிமிடங்கள் உள்ளன, அதற்குள்
நாம் விரைவாக வாங்க வேண்டும்.

357
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
ஆம், கவலைப்படாதே. எனக்குத் தெரியும்.

358
00:19:35,425 --> 00:19:36,635
மாறுவேட மற்றும் பழங்கால உடை

359
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
-இதோ, இது எப்படி இருக்கிறது?
-நன்றாக இல்லை.

360
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
இங்கு எதுவுமே சரியாக இல்லை.

361
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
பாலினம் தெரிந்துகொள்ள முடியாத
விலங்கு ஏதேனும் இருக்கிறதா?

362
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
ஆர்மடில்லோ?
அதைத்தான் நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

363
00:19:50,566 --> 00:19:52,401
மன்னிக்கவும். ஹாய்.

364
00:19:53,277 --> 00:19:57,573
உங்களிடம் பெண்களுக்கான நல்ல
முன்மாதிரியான உடைகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

365
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
இடது புறத்தில் பாகமேற்று
நடிக்கும் உடைகள் உள்ளன.

366
00:20:00,784 --> 00:20:05,163
இல்லை. அதாவது, வளர்ந்த பிறகு நீ என்னவாக
விரும்புகிறீர்கள் என்பது தான் கருப்பொருள்.

367
00:20:05,247 --> 00:20:09,334
எனவே, வியாபாரி, மருத்துவர், அல்லது
வழக்கறிஞர் போல ஏதாவது.

368
00:20:09,418 --> 00:20:11,336
ஆம், அந்த மாதிரியான ஆடைகள்.

369
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
நீதிபதியின் ஆடை உள்ளது.

370
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
நல்லது. அருமை.

371
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
இது ரொம்ப மோசமாக இருக்கிறது.

372
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
ஆமாம்.

373
00:20:25,350 --> 00:20:27,394
இல்லை, மன்னித்துவிடு. இந்த உடையில்
என்னால் வர முடியாது.

374
00:20:28,187 --> 00:20:29,354
பார், நீ...

375
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
இல்லை. சரி. சரி.
இளவரசியின் ஆடை என்றால் சம்மதமா?

376
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
இளவரசிகள் மிகவும் வெற்றிகரமானவர்கள்.

377
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
நிஜ இளவரசியை பார்த்திருக்கிறாயா,
ஜேஸ்? பரிதாபமானவர்கள்.

378
00:20:37,237 --> 00:20:39,114
எல்லா சிறுமிகளும் இளவரசிகளாக
விரும்புவதில்லை.

379
00:20:39,198 --> 00:20:41,909
என் மகள் இளவரசியாக இருப்பது
எனக்குப் பிடிக்காது.

380
00:20:42,993 --> 00:20:46,079
இந்த கடையில் பெண்களை
இழிவுப்படுத்தாத பொருள் ஏதேனும் உள்ளதா?

381
00:20:50,792 --> 00:20:52,920
-பதட்டமாக இருக்கிறது.
-என்னது அது?

382
00:20:53,921 --> 00:20:56,173
நான் கொஞ்சம்
பதட்டமாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

383
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
-ஆம். எனக்குத் தெரியும்.
-சூடாகவும்.

384
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
இதை அணிந்தால் கென்யா போல இருக்கிறது.

385
00:21:02,596 --> 00:21:03,597
நான் யோசித்தேன்,

386
00:21:03,680 --> 00:21:06,391
அவர்களை ஈர்க்க நான் என் தற்காப்பு கலைகள்
சிலவற்றை காட்டக்கூடும்.

387
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
-உன் வாலிப வயதில் கற்றதா?
-ஆம். நீ என்ன சொல்கிறாய்?

388
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
என்னிடம் செய்து காட்டு.

389
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
-சரி. இதை கொஞ்சம் பிடி.
-தொப்பியை கொடு.

390
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
எனவே நீ...

391
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
இதை போலியாக செய்கிறாயா?

392
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
இல்லை, வந்து...
அதில் பலவற்றை நான் மறந்துவிட்டேன்.

393
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
ஆனால், அவை நன்றாக இருக்கும்,
ஏனென்றால்

394
00:21:43,303 --> 00:21:45,722
அடுத்து என்னவென்று எனக்கும் தெரியாது,
என் எதிராளிக்கும் தெரியாது.

395
00:21:45,806 --> 00:21:46,807
-சரி.
-எனவே...

396
00:21:47,808 --> 00:21:48,809
நாம் அதை விட்டுவிடலாம்.

397
00:21:51,311 --> 00:21:53,355
-என் தொப்பியை தருவாயா?
-இந்தா, உன் தொப்பி.

398
00:21:55,232 --> 00:21:57,067
தீயணைப்பு வீரர்

399
00:22:04,575 --> 00:22:07,244
பாரு, நாம் மட்டும் தான்
மாறுவேத்தில் இருக்கிறோம்.

400
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
-நல்லது.
-ஆம், ஆனால்...

401
00:22:08,245 --> 00:22:09,955
-நம்மை மறக்க மாட்டார்கள்.
-ஆமாம்.

402
00:22:13,041 --> 00:22:15,502
-நாம் ஏதாவதொரு குழந்தையுடன் பேச வேண்டும்.
-ஆம்.

403
00:22:16,670 --> 00:22:18,130
பார், அவன் தனியாக இருக்கிறான்.

404
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
ஆமாம். சீக்கிரம், வேறு யாராவது
அவனிடம் பேசி விட போகிறார்கள்.

405
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
ஹலோ.

406
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
-ஹலோ, நண்பா. நீ நலமா?
-ஹாய்.

407
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
-ஹாய்.
-என் பெயர் நிக்கி. இவர்தான் ஜேசன்.

408
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
ஹாய்.

409
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
-உன் பெயர் என்ன?
-ஈத்தன்.

410
00:22:31,977 --> 00:22:36,398
-ஹாய், ஈத்தன். யார் இது?
-அவன் என் நண்பன்.

411
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறோம் தெரியுமா?

412
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
உன்னோடு விளையாடி, உனக்கு எங்களைப்
பிடித்துள்ளதா என பார்க்க வந்திருக்கிறோம்.

413
00:22:45,699 --> 00:22:46,533
ஏன்?

414
00:22:47,576 --> 00:22:51,413
வந்து, இதனால் நீ எங்கள் வீட்டுக்கு வந்து
எங்களோடு வாழலாம்.

415
00:22:51,496 --> 00:22:52,915
மாட்டேன்.

416
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
இல்லை. பரவாயில்லை, நண்பா.
உடனடியாக இல்லை.

417
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
-இல்லை, ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
-ஈத்தன்.

418
00:22:57,878 --> 00:23:00,464
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

419
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

420
00:23:04,635 --> 00:23:09,056
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

421
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...

422
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
-அடச்சே.
-சரி.

423
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
-நான் போக மாட்டேன்.
-மன்னியுங்கள்... அதற்காக வருந்துகிறேன்.

424
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
-மன்னியுங்கள்.
-ஆம், அதற்காக வருந்துகிறேன்.

425
00:23:17,856 --> 00:23:20,400
-இதுதான் சரியான இடம் என்றாய்.
-ஆம், அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

426
00:23:20,484 --> 00:23:23,195
-கம்பர்லேண்ட் கேட்.
-இல்லை, இது கம்பர்லேண்ட் கிரீன்.

427
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
சரி, அது அருகில் தான் இருக்கும்.

428
00:23:25,239 --> 00:23:27,574
இல்லை கம்பர்லேண்ட் கேட்
ஹைட் பூங்காவில் உள்ளது, நிக்கி.

429
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
-இது ரெஜெண்ட் பூங்கா.
-அடச்சே.

430
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
-சரி, உன்னால் இந்த ஆடையில் ஓட முடியுமா?
-முடியும்.

431
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
சரி, வா. நாம் ஓடலாம்.

432
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
பேருந்து. ஜேஸ்.

433
00:23:47,261 --> 00:23:49,263
நன்றி. நன்றி.

434
00:23:52,808 --> 00:23:53,809
பிரச்சினையில்லை. பார்.

435
00:23:53,892 --> 00:23:56,019
-சரியான நேரத்துக்கு சென்றுவிடுவோம், சரியா?
-சரி.

436
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
-அது சரி.
-ஐயோ, கடவுளே.

437
00:24:00,357 --> 00:24:01,608
நாம் அங்கு செல்வோம்.

438
00:24:04,486 --> 00:24:06,238
வணக்கம். மார்பல் ஆர்ச்.

439
00:24:06,947 --> 00:24:08,991
எந்த மார்பல் ஆர்ச், நண்பா?
வளைவா அல்லது ரயில் நிலையமா?

440
00:24:13,161 --> 00:24:15,706
நீங்கள் மார்பல் ஆர்ச் ரயில் நிலையத்திற்கு
போக வேண்டுமா?

441
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
வளைவா? ரயில் நிலையமா?

442
00:24:19,751 --> 00:24:21,920
-அடச்சே. கொடுமை.
-ஐயோ, கடவுளே.

443
00:24:22,004 --> 00:24:27,676
இல்லை, மார்பல் ஆர்ச்.
பளிங்கால் கட்டப்பட்ட கட்டடம்.

444
00:24:28,969 --> 00:24:29,803
சரி, நல்லது.

445
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
-ஹாய்.
-ஹலோ, நீங்கள் எங்கு போக வேண்டும்?

446
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
-மார்பல் ஆர்ச்.
-மார்பல் ஆர்ச்.

447
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
மார்பல் ஆர்சா? மார்பல் ஆர்ச்-இல் ஒன்றுமே
இல்லை... ஏன் போகிறீர்கள்? அது சிறியது.

448
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
எல்லோருக்குமே அது தெரியும்.
எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

449
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
பாரிஸிலிருந்து.

450
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
பாரிஸா? பாரிஸிலிருந்து மார்பல் ஆர்ச்-ஐ
பார்க்க வந்துள்ளீர்களா? நீங்கள் பைத்தியமா?

451
00:24:43,483 --> 00:24:46,737
'ஆர்க் டே ட்ரையோம்ப்'-ஐ அருகே பாருங்கள்.
அதுதான் மார்பல் ஆர்ச்.

452
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
மார்பல் ஆர்ச்.

453
00:24:48,739 --> 00:24:50,073
-அடல் கடவுளே.
-வா. நாம் போகலாம்.

454
00:24:51,325 --> 00:24:52,784
மார்பல் ஆர்ச்.

455
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
கம்பர்லேண்ட் கேட், சரி.

456
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
எந்த வழி?

457
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
-இந்த வழி தான்.
-அப்படியா?

458
00:25:03,712 --> 00:25:06,507
-ஏன் நம்மைப் பார்த்து கை தட்டுகிறார்கள்?
-வேடிக்கை ஓட்டத்தில் பங்கேற்பதாக நினைத்து.

459
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
-ஹலோ, நண்பா. ஹாய்.
-ஹேய். ஹாய்.

460
00:25:11,053 --> 00:25:12,721
பூங்காவின் அந்த பக்கத்திற்கு
கூட்டிச் செல்கிறாயா?

461
00:25:12,804 --> 00:25:15,933
இல்லை, நண்பா. முயற்சியை கைவிடாதே.
நீ முடிக்கும் தருவாயில் இருக்கிறாய்.

462
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
-முன்னே செல். உன்னால் முடியும்.
-நாங்கள் இதில் பங்கேற்கவில்லை.

463
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
பார், ஏமாற்றுவதற்கு என்னால் உதவ முடியாது.
அது மற்ற அனைவருக்கும் நியாயமாக இருக்காது.

464
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
-ஆனால் நாங்கள்...
-முடியவே முடியாது.

465
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
-ஏமாற்றுபவர்களுக்கு உதவவே மாட்டேன்.
-வா.

466
00:25:28,737 --> 00:25:30,697
-மன்னியுங்கள்.
-மன்னியுங்கள்.

467
00:25:30,781 --> 00:25:33,450
-மன்னியுங்கள்.
-வாழ்த்துக்கள், நண்பா.

468
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
-ஹலோ.
-ஹாய். எங்கு சென்றீர்கள்?

469
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
-ஏதாவது குழந்தைகள் மீதமிருக்கிறார்களா?
-என்ன?

470
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
-குழந்தைகள்.
-எனக்கு அப்படி தோன்றவில்லை.

471
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
வந்து... பரவாயில்லை.

472
00:25:58,559 --> 00:26:00,185
நாங்கள் மிகவும் அருமையான
ஒரு சிறுமியை சந்தித்தோம்.

473
00:26:00,269 --> 00:26:04,731
மதியம் முழுவதும் அவளோடு நேரம் செலவிட்டோம்.
அவளுக்கு எங்களை பிடித்துவிட்டது. அதோடு...

474
00:26:04,815 --> 00:26:07,818
-நிக்கி.
-அவள் மிகவும்... மிகவும் அருமையானவள்.

475
00:26:08,610 --> 00:26:09,987
நிக்கி.

476
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
மன்னியுங்கள், அவள்...

477
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
இங்கு தான் இருக்கிறாயா?
கொஞ்ச நேரத்தில் என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.

478
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
-சரி, நாம் பேருந்திற்கு செல்வோமா?
-என் பையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

479
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
சரி, வா. போய் எடுத்து வரலாம்.

480
00:26:59,077 --> 00:27:00,579
-சரி.இப்போது உன் பேட்ஜை எடுத்துவிடுகிறேன்.
-சரி.

481
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
உடனே வந்துவிடுகிறேன். மிகவும் விரைவாக.

482
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
சில குழந்தைகள் தயாராக இல்லை.

483
00:27:15,886 --> 00:27:18,430
-சரி, செல்லமே. வா போகலாம்.
-சரி.

484
00:27:36,365 --> 00:27:38,909
பிரின்சஸ்

485
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
ஹேய்.

486
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
எதற்காக அழுகிறாய்?

487
00:27:51,213 --> 00:27:52,506
இது தான் நமக்கானது என்றால்...

488
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
பிரின்சஸ்

489
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
...நமக்கு அழுகை வரும்.

490
00:28:36,800 --> 00:28:38,302
விருப்பப் படிவம்

491
00:28:41,388 --> 00:28:43,724
பெயர்(கள்): நிக்கி நியூமன்-ஜேசன் ராஸ்

492
00:28:43,807 --> 00:28:46,018
நீங்கள் தெரிந்துக்கொள்ள ஆசைப்படும்
குழந்தை: பிரின்சஸ்

493
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
சந்தோஷமா?

494
00:29:13,754 --> 00:29:14,880
ஆம்.

495
00:29:17,090 --> 00:29:19,801
பிறகு ஏன் உன் தலையை
கையில் பிடித்திருக்கிறாய்?

496
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
வாயை மூடு.

497
00:30:25,993 --> 00:30:27,995
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்