1
00:00:07,799 --> 00:00:11,011
Jag vet inte ens varför vi gör det här.
Jag har redan en skjorta till jobbet.

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,515
Du behöver mer än en, Jase.
Du är ingen seriefigur.

3
00:00:15,766 --> 00:00:16,725
Du är chef nu.

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,145
Du kan inte gå till jobbet
i skjortan du begravde din farbror i.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
Och vi kan inte sitta hemma
och vänta på nyheter om James.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
Så snart man slutar tänka på det
händer det man väntar på.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
Alla vet det.

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
Jag vill inte vara en sån
som skryter så fort de lyckas.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,951
Jag blir chef,
och plötsligt har jag dyra skjortor,

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
som om jag glömt varifrån jag kommer.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,538
Jase, det är ingen katastrof.

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,999
Det är bara att du ska vara snygg
när du har befordrats.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Nej, det är bara Karen.

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
Hon ber mig
följa med och köpa brudklänning.

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Hon brukar inte be mig om sådant.

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
Precis, jag behöver fixa det här.

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
Jag kanske ska ta ledigt imorgon bitti
och tänka igenom mina planer.

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,226
Nej, det är knäppt.
Jag gör det ett par timmar ikväll bara.

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
-Titta! Den här är snygg.
-Ja.

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
-Jättesnyggt.
-Gillar du den? Får jag se.

21
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
Ja, den är faktiskt okej.

22
00:01:06,358 --> 00:01:07,901
-Eller hur?
-Ja, jag...

23
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
-Nej, vänta lite.
-Ja?

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
-Det är små ankor.
-Jag vet.

25
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
-Nej. Jag trodde att det var prickar.
-Nej, det är ankor.

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
Nikki, min pappa är från Dagenham.
Han slutade skolan när han var 16.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
-Jag kan inte ha en skjorta med ankor på.
-De är fina ankor.

28
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Då måste jag se till
att ingen kommer så nära

29
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
att de ser att det är ankor.

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
-Det är extra stress jag inte behöver.
-Jag är ledsen, men vi köper den.

31
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
Den får sig att se vuxen ut,
som en chef, en pappa.

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
-Ja, men jag vill vara en cool pappa.
-Nej.

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
Ingen vill ha coola föräldrar.
Min kompis Cecile hade det,

34
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
och hon fick göra läxorna
på en ministudsmatta

35
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
för att hennes mamma sålt köksbordet
för att gå en clownkurs.

36
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Vi ska vara tråkiga, okej?

37
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
-För James.
-Du.

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Du vet väl att det inte är definitivt än?

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
-Jadå.
-Jaså?

40
00:01:50,652 --> 00:01:54,198
Jag vet, men det bara känns rätt.

41
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
Vi provar.

42
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
-Ja. Okej då.
-Ja?

43
00:01:58,869 --> 00:02:01,371
Är det rätt storlek? Okej, vi tar den.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
-Jag tycker att den är snygg.
-Okej.

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
Bara så du vet är det ankor.

46
00:02:05,876 --> 00:02:09,420
De gjorde dem så små
att de liknar prickar, men det är ankor.

47
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
Bara så du vet.

48
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
JAMES - 7 ÅR
VISAT INTRESSE

49
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
-Hej.
-Okej.

50
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
-Hej.
-Mm.

51
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
Några nyheter om James?

52
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
Inte än, men vi hoppas höra nåt idag...

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
-Okej.
-Okej, så...

54
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
Jag vill inte gå för långt...

55
00:02:55,425 --> 00:02:56,343
KARENS BRÖLLOPSMAPP

56
00:02:56,426 --> 00:02:57,511
...som vissa gör.

57
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
Visst. Självklart inte.

58
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
Jag har inte precis
tänkt på den här dagen sen jag var liten.

59
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Jag är inte den typen.

60
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
Jag brukar inte ens ha parfym.

61
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
Jag luktar som ägaren till skjortan
jag köpt i andra hand.

62
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
Det är lugnt. Det är bara en klänning.

63
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Okej.

64
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
-Herregud.
-Jisses.

65
00:03:16,864 --> 00:03:17,990
Vad har hon klätt ut sig till?

66
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
-Hej.
-Hej.

67
00:03:21,159 --> 00:03:25,831
-Hej, gullet. Är jag snygg nog?
-För att shoppa? Ja, mamma.

68
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Ja, men det är väl stilfullt?

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
Är jag inte snygg nog väntar jag utanför.

70
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
-Var inte fånig.
-Klart att du inte ska stå utanför.

71
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
-Har du målat?
-Vad?

72
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
Nej, det är min skjorta.

73
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
-Ska vi gå?
-Jisses.

74
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
Kom, vi går.

75
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
-Var är det?
-Okej. Det är precis här.

76
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
Fantastiskt.

77
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
SPRÅKSKOLA

78
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
Hejsan.

79
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Godis där. Så, allihop... Okej.

80
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Hörni... Vad...

81
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
Kom igen nu, och lyssna, tack.

82
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
Killar!

83
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
Er före detta chef har slutat.

84
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
Och alla är fria till slut.

85
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
Nej, men allvarligt...

86
00:04:31,522 --> 00:04:34,191
Jag har några saker som jag vill prata om.

87
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
Några tråkiga saker att få ur vägen.

88
00:04:35,943 --> 00:04:38,111
Jag sätter på mig min chefshatt.

89
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
Jag har skrivit ner några saker. Vänta.

90
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
RING MIG OM DU HÖR NÅT
NX

91
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
JAG FIXAR DET

92
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
OKEJ

93
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
Just det. Så, åter till saken.

94
00:04:59,132 --> 00:05:03,971
Alla scheman ska nu synkroniseras online,
så var snälla och läs.

95
00:05:04,054 --> 00:05:07,140
Alltså, om jag inte läste
Anne Franks dagbok till mina examina

96
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
tror du att jag gör det nu?
Förstår du vad jag menar?

97
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
Bra där. Kul.

98
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
Men alltså... Allvarligt. Läs det.

99
00:05:17,401 --> 00:05:19,778
Okej, vad gäller lektionsplanering, det...

100
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
Förlåt. Jag ska bara... Ja.

101
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
-Hallå.
-Några nyheter?

102
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
-Jag sitter i ett möte.
-Är du säker på att du har täckning?

103
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
Jag är i London och pratar med dig, så...

104
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
Kaia, de är till alla. Okej?

105
00:05:34,668 --> 00:05:37,504
-Är din mobil laddad?
-Den var det, men du ringer hela tiden.

106
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
-Jack, hördu.
-Kom igen.

107
00:05:44,636 --> 00:05:45,596
Du, jag måste sluta.

108
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Kom nu.

109
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Ja. Förlåt mig.

110
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
Hörni, så vad jag sa om mindre...

111
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Okej, vi gör bara den här, och sen...

112
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
Hörni! Okej, så... sätt er nu.

113
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Sluta nu, allihop...

114
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
Astra, Sienna, Lavinia.

115
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Klänningarna låter som människor

116
00:06:18,420 --> 00:06:20,506
som hade varit taskiga mot mig i skolan.

117
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
Det här är för fint. Jag borde gå.

118
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
-Vill ni ha något att dricka?
-Bubbel?

119
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
-Tack.
-Varsågoda.

120
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
-Jättetrevligt.
-Det väntade jag mig inte.

121
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
-Skål på er.
-Skål.

122
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Alltså, inget krångel nu.

123
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
Okej, tjejer. Hur är det?

124
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
-Hej.
-Daryl.

125
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
-Hej.
-Okej?

126
00:06:40,567 --> 00:06:43,487
Min fru är sjuk.
Jag brukar inte vara här, så...

127
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
Jag vet inte så mycket om klänningarna,
men jag gör ett försök.

128
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
Jag reparerar avgassystem normalt sett.

129
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
Hon tänkte stänga butiken,
men ärligt talat

130
00:06:52,162 --> 00:06:54,748
genererar den mycket bättre inkomst,

131
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
så vi stänger bilverkstaden istället.
Om ni förstår?

132
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
Ja, så vem är det som ska gifta sig?

133
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
-Karen.
-Min dotter.

134
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
Jaha. Toppen. Grattis.

135
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
-Och vad heter killen?
-Scott.

136
00:07:05,133 --> 00:07:06,802
Scott är mitt mellannamn.

137
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
-Så lustigt.
-Kul.

138
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
Vilket sammanträffande! Magiskt. Briljant.

139
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
Just det.

140
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
Så, vad gäller stilen...

141
00:07:18,230 --> 00:07:19,898
Vad hade ni tänkt er?

142
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Vill inte se hemsk ut bara.

143
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Okej, ja, det förstår jag.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,447
Melinda.

145
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
Hennes stil är "inte se hemsk ut".

146
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
-Visst, det fixar vi.
-Tack, älskling.

147
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
-Kan ni komma här?
-Gå, Karen.

148
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Gå bara. Ha roligt.

149
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Hon kommer att gilla det.

150
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
-"Ett strukturerat blusliv..."
-Jag gillar den inte.

151
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Okej.

152
00:07:58,228 --> 00:08:02,774
Ja, jag föredrar... längre...

153
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
-Ärmar?
-Just det, ärmar.

154
00:08:05,485 --> 00:08:06,904
Ja, ärmar.

155
00:08:10,908 --> 00:08:14,995
"Klassisk chiffong som faller snyggt..."

156
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
-Nej!
-Den är...

157
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
-Och hon byter igen.
-Ja.

158
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
-Så är din fru väldigt sjuk?
-Ja.

159
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
Ja, åt båda hållen. Gud välsigne henne.

160
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
Titta här. Ser man på. Så ska det se ut.

161
00:08:39,477 --> 00:08:41,313
-Karen.
-Jag gillar den.

162
00:08:41,395 --> 00:08:43,732
-Ja, den passar bra.
-Ja.

163
00:08:43,815 --> 00:08:48,070
Askungen sa:
"En dröm är en önskan ur ditt hjärta."

164
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Så, du vet...

165
00:08:50,113 --> 00:08:54,076
Jag vet inte. Den är okej.
Hur ska jag känna mig?

166
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
Carol säger
att när man hittar den gråter man.

167
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Jag har inte gråtit sen 2012.

168
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
Jag brukar inte gråta, men när jag väl...

169
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
-...kommer allt på en gång, förstår ni?
-Säger du det?

170
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
Ja.

171
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
-Ta av dig klockan.
-Varför det?

172
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
Man har inte en Casio-klocka
med en bröllopsklänning för 2 000 pund.

173
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
Hur ska jag då veta vad klockan är?

174
00:09:13,470 --> 00:09:17,015
Det är din bröllopsdag.
Folk kan tala om vad klockan är.

175
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
Det är därför brudarna
aldrig hinner till kyrkan i tid.

176
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
Folk tar bokstavligen av dem klockan.

177
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
Rör mig inte.

178
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
Är det hennes första bröllop?

179
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
-Ja.
-Ja.

180
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
Jaha. Det bästa, eller hur?

181
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
Kom igen, kom igen.

182
00:09:35,325 --> 00:09:37,244
Ja!

183
00:09:43,292 --> 00:09:44,293
Ja!

184
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
Alltså, hörni.

185
00:09:47,254 --> 00:09:53,218
-Fyrtio ska det bli.
-Fyrtio, fyrtio.

186
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
Okej. Så...

187
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
Nej. Vänta, gå inte.
Vi har en massa kvar att gå igenom.

188
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
Hörni, vi ska gå igenom mer...
Ni kan inte...

189
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
Vet du vad han ville?

190
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Varför ha ett möte
om man inte har nåt att säga.

191
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
Jävla helvete.

192
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
Jag har jättekul.

193
00:10:31,965 --> 00:10:35,761
Jag har alltid
velat sitta i kvinnofängelse.

194
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
De har så mycket kamratskap och sånt.

195
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Den här då?

196
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
-Nej.
-Nej.

197
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
Tror du att hon är lycklig?

198
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
Ja, det tror jag.

199
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Du har alltid varit lycklig.

200
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
Alltså, på ditt sätt.

201
00:11:06,792 --> 00:11:09,503
Jag vill bara se henne le.

202
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
Några nyheter?

203
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
Nej, inte än.

204
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
Jag känner på mig att det blir bra.

205
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
Hur känns det egentligen?

206
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
Vad?

207
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Att ha barn, och allt det.

208
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Det är som att ha solen i ryggen.

209
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
-Jag har kysst en tjej en gång.
-Okej, jaha.

210
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
-Den här är inte så illa
-Kom.

211
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
Vi kommer.

212
00:11:51,962 --> 00:11:53,380
Ja.

213
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
-Vi kommer.
-Vi kommer.

214
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
Karen.

215
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
-Den är jättevacker.
-Ja.

216
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
-Det är den.
-Är den?

217
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
Ja. Den är kanoners, visst.

218
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
-Eller hur? Ja, absolut...
-Ja.

219
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
Alldeles kanoners.

220
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
-Alltså, jag börjar gråta.
-Ja.

221
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
Kom hit.

222
00:12:32,753 --> 00:12:34,963
Jävlar! Tretusen?

223
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
Om jag ber om råd gällande ledarskap,

224
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
skulle du då kunna sluta
vara självbelåten och irriterande?

225
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
-Visst, kompis.
-Freddy.

226
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
-Säkert?
-Javisst.

227
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
Okej, så vad ska jag göra?

228
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Tja. Så här är det.
Bra ledare är födda till det.

229
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
Man kan inte lära sig det.

230
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
-Lärde mig det på ledarskapsutbildningen.
-Självbelåten och irriterande.

231
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
-Hej, Jase.
-Hallå! En liten kram. Okej.

232
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
Så där.

233
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
Du är så brittisk.

234
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
-Nåt nytt om James?
-Nej, förhoppningsvis idag eller imorgon.

235
00:13:12,793 --> 00:13:13,836
Vill du ha kumminfröbröd?

236
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
-Nej tack. Jag försöker sluta.
-Smaka.

237
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Säger du det?

238
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Okej. Som det är? Okej.

239
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
-Herregud.
-Eller hur?

240
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
Det är verkligen gott. Ja.

241
00:13:25,430 --> 00:13:28,392
Jag är besatt av det. Det är därför
jag inte har råd att köpa lägenhet.

242
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
-Vad är det som händer?
-Jason klarar inte av sin personal.

243
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
Nej, det är inte det. Det är komplicerat.

244
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
Därför att... De är samtidigt mina vänner.

245
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
Ja, det funkar aldrig.

246
00:13:37,943 --> 00:13:39,611
Man kan inte vara deras vän som chef.

247
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Varför inte?

248
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
För att folk gillar att hata sina chefer.

249
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Inte alltid.

250
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
-Hatade du din senaste chef?
-Ja, men det var annorlunda...

251
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
Alltså, vi går på puben och allt sånt.

252
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Det borde du inte,
för de går dit för att prata om dig.

253
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
Du är piloten och de är passagerarna.

254
00:13:53,667 --> 00:13:56,003
Hur skulle du känna det
om piloten plötsligt slutade flyga planet

255
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
och kom och satte sig bredvid dig
och käkade jordnötter?

256
00:13:59,423 --> 00:14:03,635
Du skulle bli skiträdd:
"Vem flyger planet nu?"

257
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
Du är en vuxen man.
Alla måste inte gilla dig.

258
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
Ja, okej.

259
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
Okej, är du klar om 20 minuter?

260
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
-Ja.
-Det blir stort.

261
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
-Bolivianerna ska komma.
-Allihop?

262
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
Javisst.

263
00:14:17,983 --> 00:14:19,443
-Tack.
-Varsågod.

264
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
Toppen. Smart.

265
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
-Hur går det, kompis?
-Toppen, jättebra.

266
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
-Jag är helt slut.
-Jaså?

267
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Vi började klockan fyra i morse,

268
00:14:26,617 --> 00:14:29,786
och klockan sju
hjälpte vi en kompis flytta.

269
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Åh nej.

270
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
Hon är så glad och full av tillförsikt.

271
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
Hon har liksom inte tappat entusiasmen än.
När sker det?

272
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
I stan 29, och 32 i mindre städer.

273
00:14:40,172 --> 00:14:41,507
Just det. Bra.

274
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
Hallå.

275
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
-Vad? När?
-Gå bara.

276
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
Okej, jag kommer.

277
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
-Jag kommer. Vi ses.
-Lycka till.

278
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
Gav de er en anledning alls?

279
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
Du kan säga det.

280
00:15:10,452 --> 00:15:12,913
Typ om de kände att Jason
inte fjäskade tillräckligt

281
00:15:12,996 --> 00:15:14,623
eller såg för sträng ut på fotot.

282
00:15:14,706 --> 00:15:16,792
-Mitt fel då?
-Nej, okej, förlåt...

283
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
Det kan vara mitt fel också.

284
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
De kanske tyckte
att jag såg för ung ut för att vara mamma.

285
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Okej.

286
00:15:21,713 --> 00:15:26,426
De valde ett annat par
som redan hade ett barn i James ålder.

287
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Okej.

288
00:15:29,429 --> 00:15:31,557
Det är väl inte rättvist,

289
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
med tanke på att de redan har ett.

290
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
Nej... Jag håller med.

291
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
Det är bra för honom att ha syskon...

292
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
...så det är väl bra, eller hur?

293
00:15:45,195 --> 00:15:49,616
Jag vet att du hoppades,
men det är inte sista tåget.

294
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
Så vad händer nu?

295
00:15:51,243 --> 00:15:53,328
När saker inte faller på plats

296
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
får vi lirka lite med nyckeln i låset.

297
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
Vill ni träffa några barn?

298
00:16:01,587 --> 00:16:03,714
Jaha? Toppen. Det gör vi.

299
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Jag tror att vi gör oss bra socialt.

300
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
-Imorgon.
-Imorgon?

301
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
"Adoptions-aktivitetsdag."

302
00:16:11,847 --> 00:16:15,142
Var sjätte månad låter vi
alla barn vi inte har funnit hem åt

303
00:16:15,225 --> 00:16:18,270
och alla föräldrar som söker barn
få träffas under festliga omständigheter,

304
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
och så ser vi vad som händer.

305
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
Det visar att systemet är bristfälligt

306
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
men det finns tårta, så vi fortsätter.

307
00:16:23,734 --> 00:16:25,402
Hur många barn pratar vi om?

308
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
Runt 25. Var beredda på huvudvärk.

309
00:16:28,155 --> 00:16:30,282
Jag tänker likadant om dejting.

310
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
Bunta ihop allihop bara för en visning.

311
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
Det sparar tid, för män i min ålder
blir inte precis snyggare.

312
00:16:35,370 --> 00:16:38,624
Som tur är sker det gradvis för mig.

313
00:16:39,291 --> 00:16:42,586
Så vi har alltså två timmar på oss
att få kontakt med ett barn

314
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
och få det att gilla oss...

315
00:16:45,714 --> 00:16:47,341
...utklädda. Wow.

316
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
Just det. Temat är:
"Vad jag vill bli när jag blir stor."

317
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
-Tänk på, bara.
-Okej.

318
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
Nej, Oroa dig inte.
Det blir bara lite fotboll i en park.

319
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
Fotboll? Bara lite fotboll i p...

320
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
-Bra. Ja, toppen.
-Ja.

321
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
Förhasta er inte bara,
och investera för mycket känslor.

322
00:17:03,565 --> 00:17:05,651
Herregud, nej. Det gör vi väl inte?

323
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
-Absolut inte.
-Nej.

324
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
Ibland saknar man någon med tiden.

325
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
Jag vet.

326
00:17:23,794 --> 00:17:25,628
Det är lite som att bryta upp med någon.

327
00:17:25,712 --> 00:17:28,382
Man måste bara, liksom, gå vidare.

328
00:17:28,464 --> 00:17:31,677
Ja, men det är inte min grej.

329
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
Jag är kompis
med alla jag har legat med...

330
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
Okej, det var oroande.

331
00:17:49,862 --> 00:17:51,363
Vad ska vi klä ut oss till?

332
00:17:51,446 --> 00:17:53,699
Just det.
Vad ville du bli när du var liten?

333
00:17:53,782 --> 00:17:58,287
Jag ville svara i telefon
på en biluthyrningsfirma...

334
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
-Där ser du.
-Det satte jag perfekt.

335
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
-Pang.
-Tack så mycket. Och du?

336
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
-Som min pappas vän Michael.
-Jaså?

337
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
Ja, han var så rolig.

338
00:18:07,504 --> 00:18:12,134
Men när jag blev äldre
förstod jag att han var alkoholist.

339
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
Okej.

340
00:18:13,468 --> 00:18:15,596
Ja, han är död nu. Gud välsigne honom.

341
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
Han drack ihjäl sig.

342
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Är allt lugnt?

343
00:18:27,441 --> 00:18:28,650
Jadå.

344
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Ungarna kommer väl att gilla oss?

345
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
Ja.

346
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Penny har rätt.
Vi ska inte tänka för mycket.

347
00:18:39,161 --> 00:18:40,829
-Nej.
-Vi ska bara spela lite fotboll

348
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
med några ungar.

349
00:18:41,997 --> 00:18:43,165
Ja.

350
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
Fan också.

351
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
Vi har 20 minuter på oss,
så det får bli snabbt.

352
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
Ingen fara, jag vet vad jag vill ha.

353
00:19:35,425 --> 00:19:36,635
MASKERADKLÄDER

354
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
-Vad sägs om den här?
-Nej.

355
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
Inget här är passande.

356
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
Finns det något djur
man inte kan sexualisera?

357
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
Bältdjur? Det kan man inte knäcka.

358
00:19:50,566 --> 00:19:52,401
Förlåt mig. Hallå där.

359
00:19:53,277 --> 00:19:57,573
Har ni kostymer för kvinnor
som är positiva förebilder?

360
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
Vi har rollspel, där uppe till vänster.

361
00:20:00,784 --> 00:20:05,163
Nej, jag menar, temat är
vad man vill bli när man blir stor.

362
00:20:05,247 --> 00:20:09,334
Typ affärskvinna eller läkare, advokat...

363
00:20:09,418 --> 00:20:11,336
Jaha, nåt sånt.

364
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
Vi har en domare.

365
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
Ja. Perfekt.

366
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
Det är så dåligt.

367
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
Ja.

368
00:20:25,350 --> 00:20:27,394
Nej, ursäkta mig.
Jag kan inte klä mig så här.

369
00:20:28,187 --> 00:20:29,354
Alltså, du...

370
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
Okej, vad sägs om prinsessa?

371
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
Prinsessor är väldigt framgångsrika.

372
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
Har du sett en verklig prinsessa, Jase?
De är miserabla.

373
00:20:37,237 --> 00:20:39,114
Alla flickor vill inte bli prinsessor.

374
00:20:39,198 --> 00:20:41,909
Det är det sista
jag vill att min dotter blir.

375
00:20:42,993 --> 00:20:46,079
Finns det något i den här butiken
som inte förringar kvinnor?

376
00:20:50,792 --> 00:20:52,920
-Jag är lite nervös.
-Va?

377
00:20:53,921 --> 00:20:56,173
Jag sa att jag är nervös.

378
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
-Just det. Jag vet.
-Och varm.

379
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
Tänk dig att ha den här i Kenya.

380
00:21:02,596 --> 00:21:03,597
Jag tänkte på

381
00:21:03,680 --> 00:21:06,391
att jag kan
imponera på dem med lite karate.

382
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
-Från när du var tonåring?
-Ja. Vad tror du?

383
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Visa mig.

384
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
-Okej. Håll i den.
-Jag tar hatten.

385
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
Så...

386
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
Hittar du på?

387
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
Nej, det är... Jag har glömt mycket.

388
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Men det är potentiellt bra,

389
00:21:43,303 --> 00:21:45,722
för om inte jag vet vad som sker härnäst
så vet inte åskådarna det heller.

390
00:21:45,806 --> 00:21:46,807
-Nej.
-Så...

391
00:21:47,808 --> 00:21:48,809
Jag skulle låta bli.

392
00:21:51,311 --> 00:21:53,355
-Kan jag få min hatt?
-Javisst, hatten.

393
00:21:55,232 --> 00:21:57,067
BRANDMAN

394
00:22:04,575 --> 00:22:07,244
Ser du, jag visste
att vi skulle bli de enda utklädda.

395
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
-Bra.
-Ja, men...

396
00:22:08,245 --> 00:22:09,955
-Vi blir ihågkomna.
-Ja.

397
00:22:13,041 --> 00:22:15,502
-Vi borde prata med nåt barn.
-Ja.

398
00:22:16,670 --> 00:22:18,130
Titta, han där är ensam.

399
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
Ja. Snabbt, innan nån annan tar honom.

400
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
Hej.

401
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
-Hej, kompis. Hur är det?
-Hej.

402
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
-Hej.
-Jag heter Nikki. Det här är Jason.

403
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Hallå.

404
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
-Vad heter du?
-Ethan.

405
00:22:31,977 --> 00:22:36,398
-Hej, Ethan. Vem är det?
-Han är min vän.

406
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
Vet du varför vi är här?

407
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
För att leka med dig
och se om du gillar oss.

408
00:22:45,699 --> 00:22:46,533
Varför det?

409
00:22:47,576 --> 00:22:51,413
Så att du kanske kan flytta hem till oss.

410
00:22:51,496 --> 00:22:52,915
Nej.

411
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
Nej då. Ingen fara. Inte på en gång.

412
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
-Nej, nej.
-Ethan?

413
00:22:57,878 --> 00:23:00,464
Ingen fara. Nej då, vi har inte gjort nåt.

414
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
Har den äran idag

415
00:23:04,635 --> 00:23:09,056
Har den äran idag

416
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
Har den äran...

417
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
-Fan.
-Okej.

418
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
-Jag vill inte.
-Vi borde nog... Förlåt så mycket.

419
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
-Jag är jätteledsen.
-Ja, förlåt oss.

420
00:23:17,856 --> 00:23:20,400
-Du sa att det var rätt ställe.
-Jag trodde det.

421
00:23:20,484 --> 00:23:23,195
-Cumberland Gate.
-Nej, det här är Cumberland Green.

422
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Det måste vara i närheten.

423
00:23:25,239 --> 00:23:27,574
Nej. Det ligger i Hyde Park, Nikki.

424
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
-Det här är Regent's Park.
-Jävlar.

425
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
-Okej, Kan du springa i den där?
-Jadå.

426
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
Okej, kom.

427
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
En buss.

428
00:23:47,261 --> 00:23:49,263
Tack.

429
00:23:52,808 --> 00:23:53,809
Det är lugnt. Titta.

430
00:23:53,892 --> 00:23:56,019
-Vi hinner, okej? Precis.
-Okej.

431
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
-Vi hinner.
-Gud.

432
00:24:00,357 --> 00:24:01,608
Vi hinner fram.

433
00:24:04,486 --> 00:24:06,238
Bonjour, Marble Arch.

434
00:24:06,947 --> 00:24:08,991
Vilken Marble Arch? Tunnelbanan?

435
00:24:13,161 --> 00:24:15,706
Ska du till Marble Arch tunnelbanestation?

436
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
Tunnelbana? Station?

437
00:24:19,751 --> 00:24:21,920
-Kom igen nu. Jävla skit.
-Herregud.

438
00:24:22,004 --> 00:24:27,676
Nej, Marble Arch.
En bâtiment med marmor inuti.

439
00:24:28,969 --> 00:24:29,803
Okej.

440
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
Hej, vart är det du ska?

441
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
-Marble Arch.
-Marble Arch.

442
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Marble Arch? Varför då? Det är pyttelitet.

443
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
Det vet alla. Varifrån kommer du?

444
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
Paris.

445
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
Har du kommit ända från Paris
för att se Marble Arch? Är du galen?

446
00:24:43,483 --> 00:24:46,737
Ställ dig en bit längre ifrån Triumfbågen
så har du Marble Arch.

447
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
Marble Arch.

448
00:24:48,739 --> 00:24:50,073
-Herregud.
-Kom, vi sticker.

449
00:24:51,325 --> 00:24:52,784
Marble Arch.

450
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Cumberland Gate, okej.

451
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
Vilket håll?

452
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
-Där borta.
-Jaså?

453
00:25:03,712 --> 00:25:06,507
-Varför klappar de händerna åt oss?
-De tror att vi tävlar.

454
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
-Hej, kompis. Hallå.
-Hejsan.

455
00:25:11,053 --> 00:25:12,721
Kan du ta oss till andra sidan parken?

456
00:25:12,804 --> 00:25:15,933
Nej. Men ge inte upp, ni är nästan där.

457
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
-Fortsätt bara. Ni klarar det.
-Vi är inte med i tävlingen.

458
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Jag hjälper inte till att fuska.
Det vore orättvist mot de andra.

459
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
-Vi är inte med i...
-Nej.

460
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
-Jag hjälper inte fuskare. Aldrig.
-Kom.

461
00:25:28,737 --> 00:25:30,697
-Ursäkta.
-Ursäkta.

462
00:25:30,781 --> 00:25:33,450
-Ursäkta.
-Hejdå.

463
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
-Hej.
-Var har ni hållit hus?

464
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
-Finns det några barn kvar?
-Vad?

465
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
-Barn.
-Jag tror inte det.

466
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
Tja... Det är okej.

467
00:25:58,559 --> 00:26:00,185
Vi har träffat en fantastisk liten flicka.

468
00:26:00,269 --> 00:26:04,731
Vi tillbringade hela eftermiddagen ihop,
och jag tror att hon gillade oss...

469
00:26:04,815 --> 00:26:07,818
-Nikki.
-Hon var verkligen jättefin.

470
00:26:08,610 --> 00:26:09,987
Nikki.

471
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
Ledsen. Hon...

472
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
Där är du. Jag började bli orolig.

473
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
-Ska vi gå tillbaka till bussen?
-Jag ska bara hämta min väska.

474
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Okej. Då hämtar vi den.

475
00:26:59,077 --> 00:27:00,579
-Okej. Nu tar jag din namnlapp.
-Okej.

476
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Jag är strax tillbaka. Det går snabbt.

477
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Vissa av dem är inte redo än.

478
00:27:15,886 --> 00:27:18,430
-Okej, vännen. Kom nu så går vi.
-Okej.

479
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Du.

480
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Vad gråter du för?

481
00:27:51,213 --> 00:27:52,506
För när det är den rätta...

482
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
...så gråter man.

483
00:28:36,800 --> 00:28:38,302
INTRESSEANMÄLNINGAR

484
00:28:43,807 --> 00:28:46,018
BARN NI VILL VETA MER OM: PRINCESS

485
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
Är du nöjd nu?

486
00:29:13,754 --> 00:29:14,880
Ja.

487
00:29:17,090 --> 00:29:19,801
Varför har du då huvudet i händerna?

488
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
Håll tyst.

489
00:30:25,993 --> 00:30:27,995
Undertexter: Madeleine Person