Не понимаю, зачем это нам. У меня уже есть рубашка.
Одной мало, Джейс. Ты не персонаж из мультика.
Ты менеджер.
Нельзя носить на работу ту же рубаху, в которой ты хоронил дядю.
И нам не стоит сидеть дома в ожидании вестей о Джеймсе.
Стоит о чем-то забыть, как это происходит. Это факт.
Не хочу быть одним из тех, кто хвастает положением.
Стал менеджером и внезапно на мне рубашка за 34 фунта,
будто забыл о корнях.
Это же не мажорство и вычурность.
Ты должен выглядеть умным в первый день после повышения.
Ой!
Это всего-то Карен.
Приглашает меня на выбор свадебного платья.
Она меня ни разу еще не просила.
Я должна ее впечатлить.
Может, взять завтра выходной и поработать над мудбордом?
Это перебор. Уделю пару часов сегодня вечером.
- Смотри! Неплохо. - Да?
- Милая. - Нравится? Давай посмотрим.
- Да. Кстати, неплохо. - Да?
- Стоп. - Что?
- Это уточки. - Да.
- Нет. Я думал, это точки. - Нет, уточки.
Мой отец из Дагенема. Он бросил школу в 16.
- Я не могу носить уточек. - Они же хорошие.
Я весь день буду держаться от людей подальше, чтобы они
не рассмотрели уточек.
- Это лишний стресс. - Мне жаль, но мы берем.
В ней ты взрослый. Похожий на менеджера, на отца.
- Да, но я хочу быть крутым отцом. - Нет.
Никто не хочет крутых родителей. У подруги Сесиль были крутые.
Она делала домашку на мини-трамплине,
потому что мама продала стол, чтобы оплатить клоунский кружок.
Будем скучными родителями.
- Ради Джеймса. - Ладно.
В курсе, что еще неизвестно, что получим именно его.
- Да. - Да?
Я знаю. Просто... У меня хорошее предчувствие.
- Посмотрим. - Да.
- Ладно. - Да?
Это... Размер правильный. Давай.
- Она хорошая. - Да.
Друг, чтоб ты знал, это маленькие уточки.
Они маленькие, чтобы походили на точки, но это уточки.
Чтобы ты знал.
КАМДЕН ЛОК
Не с первой попытки
ДЖЕЙМС - СЕМЬ ЗАПРОС ПОСЛАН
- Привет. - Привет.
- Ой... - Да.
Есть что по Джеймсу?
Пока нет. Надеемся, сегодня позвонят.
- Понятно. - Ладно...
Не хочу перегибать...
СВАДЬБА КАРЕН
...как многие.
Нет. Конечно.
Я не фантазировала об этом дне с самого детства.
Я не такая женщина.
Я даже парфюм не ношу.
Просто пахну рубашкой, купленной в благотворительном магазине.
Ничего. Это просто платье.
Хорошо.
- Ку-ку. - О Боже.
- Что на ней? - Не знаю.
- Привет. - Привет.
- Ой... - Ой... Привет.
- Достаточно умно? - Для покупок? Да, ма.
Да, но шикарно ведь, да?
Если это недостаточно умно, я постою на улице.
- Не глупи. - Не будешь ты стоять на улице.
- Что-то красила? - Что?
Нет, это моя рубашка.
- Пойдем? - Ой.
Пойдем.
- Где он? - Там.
Фантастика.
ЯЗЫКОВОЙ ИНСТИТУТ СЕВЕРНОГО ЛОНДОНА
Привет.
Сладости там. Народ... Так.
Народ. Эй...
Секундочку, пожалуйста.
Народ!
Злая ведьма мертва.
И народ теперь свободен.
Нет, серьезно.
У меня есть пара вещей,
о которых я хотел бы поговорить. Давайте сразу это обсудим.
Итак, я надену свою маленькую шляпку менеджера.
Я записал пару моментов. Минутку.
ПОЗВОНИ, ЕСЛИ ЧТО-ТО УСЛЫШИШЬ.
ХОРОШО
ЛАДНО
Итак. К делам.
Все ваши расписания
должны синхронизироваться с вашими онлайн-дневниками. Почитайте.
Я для экзамена не читала даже дневник Анны Франк,
какие шансы у тебя?
Остроумно.
Нет... Серьезно. Прочитайте его.
Я хотел поговорить о предстоящем уроке...
Простите. Я должен... Да.
- Алло. - Есть новости?
- Я на собрании. - У тебя есть сигнал?
Я в Лондоне и говорю с тобой...
Кайя, это для всех.
- А телефон заряжен? - Был до твоего звонка.
Что ты делаешь?
- Джек, друг. - Ой.
Слушай, мне пора.
- Иди сюда. - Да. Прости.
Народ, насчет того...
Ладно. Еще одну и потом...
Да! Хорошо... Присядь.
Народ, хватит.
О!
Астра, Сиенна, Лавиния.
У платьев имена,
какие носили бы люди, цепляющиеся ко мне в школе.
Тут слишком красиво. Я лучше пойду.
- Хотите выпить? - О, шипучка?
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Отлично. - Я и не ожидала.
- За тебя. - За твое здоровье.
Да. Без перебора.
Привет, дамы. Как дела?
- Привет. - Дэрил.
- Привет. - Да.
Моя жена заболела, простите, я обычно работаю не тут...
Я мало что знаю об этих платьях, но постараюсь помочь.
Я обычно занимаюсь глушителями.
Да, она хотела сделать выходной,
но одно платье стоит как десять глушителей.
Так что выходной в гараже. Понимаете, о чем я?
Ну что, кто невеста?
- Карен. - Моя дочь.
Отлично. Поздравляю.
- А как зовут избранника? - Скотт.
Скотт? Мое второе имя.
- Забавно. - Да.
Какова вероятность, да? Это магия.
Да.
В плане стиля, что вы...
Какие критерии?
Не хочу дерьмово выглядеть.
Да. Логично, правильно.
Мелинда.
Цель - "недерьмово".
- Легко. - Спасибо.
- Пойдемте за мной. - Вперед.
Наслаждайтесь.
- Она повеселится. - Да.
- "Обтягивающий лиф"... - Мне не нравится.
Ладно.
Да, мне нравятся больше с длинными... этими.
- Рукавами? - Да. Спасибо.
Да, рукавами.
"Классический А-образный шифон. Практически невесомый".
- Нет! - Это...
- И снова ушла. - Да.
- Ваша жена приболела, да? - Да.
И не слабо. Благослови ее Боже.
А вот и она.
Отлично.
- Карен. - Мне нравится.
- Милое. - Да.
Золушка сказала: "Мечта - желание вашего сердца".
Да...
Не знаю. Это неплохое. Что я должна чувствовать?
Кэрол говорит, это оно, если хочется плакать.
Я не плакала с 2012.
Я обычно держусь, но если прорвет...
Понимаете, да?
- Да? - Да.
- Сними часы. - Зачем?
Никто не носит "Касио" с платьем за 2000 фунтов.
А как я узнаю который час?
Это твоя свадьба. Люди скажут который час.
Да.
Поэтому невесты и не успевают в церковь.
Люди буквально снимают с них часы.
Не трогайте меня.
Первая свадьба?
- Да. - Да.
Я так и понял. И самая лучшая, да?
Давай-давай.
Давай.
Народ, хватит.
Давай 40.
Сорок.
Ладно. Ну...
Нет. Подождите. Нам столько надо обсудить.
Ребята, у нас же столько тем.
Что это было?
Зачем нас собирать, когда нечего сказать?
Вот черт.
Мне так хорошо.
Знаешь, я всегда хотела попасть в женскую тюрьму.
Это ощущение единства и прочее.
А как вам это?
- Нет. - Нет-нет.
Думаешь, она счастлива?
Да. Думаю, да.
Ты всегда счастлива.
По-своему.
Я хочу увидеть ее улыбку.
Есть новости?
Пока нет.
Но у меня хорошее предчувствие.
- Каково это? - Что?
Иметь детей. Все это.
Будто на тебя светит солнце.
- Однажды я поцеловала девушку. - Ладно.
- Это неплохое. - Пойдем.
Мы идем.
Да.
- Идем. - Идем.
- Карен. Оно красивое. - Да.
- Это оно. - Оно?
Да. Да, это оно. Офигенное. Точно.
- Да? Точно. Оно... - Да.
Просто офигенное.
- Прорвало, да? - Да.
Иди сюда.
Черт! Три тысячи?
Если я попрошу у тебя совет по менеджменту,
есть шанс, что ты не будешь бесить и издеваться?
- Друг, конечно. - Фредди.
- Уверен? - Уверен.
Ладно. Что... Что мне делать?
Фишка в том, что хорошим менеджером надо родиться.
Этому научиться нельзя.
- Этому учат в школе менеджеров. - Издевается и бесит.
- Джейс. - Прив... Ой! Обнимашки.
Вот так.
Ты такой британец.
- Есть новости? - Нет.
- Надеемся на сегодня. - Хочешь цельнозернового?
- Нет. Пытаюсь бросить. - Попробуй.
- Да? - Да.
Ладно. Крошку... Ладно.
- Боже. - Знаю.
Это же...
Я одержима им настолько, что никак не накоплю на квартиру.
- Что происходит? - Джейсон сюсюкается с подчиненными.
Нет. Не все так просто.
Они еще и мои друзья.
Это дерьмо так не работает.
- Нельзя быть другом и боссом. - Почему?
Люди ненавидят своих боссов.
Не все время.
- Ты ненавидел своего босса? - Да, но это другое.
Мы ходим в пабы и все такое.
А зря, они туда идут обсуждать тебя.
Ты - пилот, они - пассажиры.
Как бы тебе понравилось, если бы пилот
пришел и сел рядом с тобой и начал есть твой арахис?
Ты бы запаниковал. Спросил бы: "А кто управляет самолетом?"
Да.
Ты взрослый мужик. Им необязательно тебя любить.
Да.
Выходим через 20?
- Да. - Будет круто.
- Придут боливийцы. - Все?
Да.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Отлично. Остроумная.
- Как у вас дела? - Все отлично.
- Я истощен. - Да?
Мы легли в четыре утра,
а в семь встали и поехали помогать ее другу переезжать из Уолтемстоу.
О нет.
Она такая резвая и неутомимая.
Она не опускает рук. Когда это произойдет?
В 29 в городах и в 32 в меньших городках.
Да. Отлично.
Алло.
- Что? Когда? - Давай-давай.
Ладно. Я иду.
- Уже в пути. - Удачи.
Они хотя бы объяснили почему?
Можешь сказать.
Может, Джейсон не приглянулся, может, выглядел чересчур сурово.
- Я виноват, да? - Нет, прости...
Да, может, это из-за меня. Может, я выглядела слишком молодо.
Ладно.
Они выбрали другую пару с ребенком, почти одногодкой Джеймсу.
Ладно.
Но это же совсем нечестно, нет?
У них уже был один.
Нет, это... Это логично.
Хорошо, что у него будет брат или сестра...
Так лучше, да?
Я знаю, вы с головой в деле, но это не последняя вертушка из Сайгона.
- А что дальше? - Вещи не происходят сами по себе.
Нам надо будет пошурудить ключом в замочной скважине.
Может, познакомитесь с детьми?
- Да, конечно. Ведите их. - Да.
Нет, думаю, ехать надо нам.
- Завтра. - Завтра?
"День открытых дверей". Да.
Каждые полгода мы берем всех детей, которых не усыновили,
и семьи, которые ищут детей, и устраиваем вечеринку.
- И смотрим, что будет. - Да.
Эта система работает так себе,
но будет торт, так что вперед.
А сколько там детей?
Где-то 25. Голова кругом пойдет.
У меня такой же подход и к свиданиям.
Собрать вместе и посмотреть.
Так быстрее. Мужчины моего возраста быстро теряют привлекательность.
А я свою теряю постепенно, так что у меня Пенни-фора.
Значит, у нас есть два часа, чтобы сблизиться
и понравиться ребенку...
И в костюмах? Ого.
Да. Тема: "Кем я хочу стать, когда вырасту".
- Подумайте. - Да.
Не волнуйтесь. Поиграете немного в футбол с детьми.
В футбол? Просто футбол с...
- Отлично. Да. - Да.
Но не бегите впереди паровоза, и меньше эмоций.
Само собой. Мы бы не стали, да?
- Нет-нет. - Нет.
ДЖЕЙМС
Мне нравится.
ДЖЕЙМС
Иногда просто не получается.
Знаю.
Это как расстаться с кем-то.
Просто нужно двигаться дальше.
Нет, я не такая.
Я до сих пор в друзьях со всеми, с кем спала...
Это беспокоит.
А что с костюмами?
Кем ты хотела стать, когда повзрослеешь?
Я хотела работать на телефоне в бюро аренды машин. Вот...
- И вот тебе на. - Молодец.
- Бум. - Большое спасибо. А ты?
- Другом отца, Майклом. - Да?
Да. В детстве с ним было весело.
А когда я повзрослел, то понял, что он просто алкоголик. Да.
Ладно.
Да, он уже умер. Земля ему пухом.
Напился до смерти.
Все нормально?
Да.
- Мы понравимся детям, да? - Да.
- Пенни права. Не надо заморачиваться. - Да.
Погоняем мячик с детьми и все.
- Да. - Да.
Черт.
КАМДЕН-ХАЙ-СТРИТ
У нас 20 минут, так что зашли и вышли.
Я знаю, что мне нужно.
МОДНЫЕ ПЛАТЬЯ И ВИНТАЖ
- Может, это? - Нет.
Здесь все неуместное.
Существует животное, которое мы не сексуализировали?
Броненосец? Его не пробить.
Простите. Привет.
У вас нет костюмов для женщин, являющихся скорее ролевой моделью?
Все, что слева - для ролевых игр.
Нет. Я о теме, кем бы вы хотели стать, когда вырастете.
Деловая женщина, доктор, юристка.
Да, такого рода.
Есть судья.
Да. Отлично.
Это ужасно.
Да.
Нет. Прости. Я не могу быть в этом.
Ты...
Тебе идет. Да. А принцесса?
- Принцессы успешные. - Ты видел реальных принцесс?
Они несчастны. Не все девочки хотят быть принцессами.
Поверь, ты не хочешь, чтобы дочь была принцессой.
В этом магазине есть что-то, что не унижает женщин?
- Я нервничаю. - Что?
Нервничаю, говорю.
- Да, знаю. - И мне жарко.
Представь быть в этом в Кении.
Я тут подумал.
Может, покажу им пару боевых приемчиков, чтобы впечатлить.
- С подростковых времен? - Да. А что?
- Покажи. - Ладно.
- Минутку. - Я подержу шлем.
Значит, так...
Ты выдумываешь на ходу?
Нет, но я прилично подзабыл.
Но это потенциально неплохо,
если я не знаю, что дальше, не знает и противник.
- Да. - Вот...
Я бы не стала.
- Шлем отдашь? - Да, шлем.
ПОЖАРНЫЙ
Я знал, что в костюме будем только мы.
- Хорошо. - Да, но...
- Мы лучше запомнимся. - Да.
- Стоит поговорить с ребенком. - Да.
Глянь, вон один.
Быстрее, пока не подсели другие.
Привет.
- Привет. Как ты? - Привет.
- Я Никки, это Джейсон.
Привет.
- Как тебя зовут? - Итан.
- Привет, Итан. Кто это? - Мой друг.
Знаешь, зачем мы тут?
Чтобы поиграть с тобой и, может, мы тебе понравимся.
Зачем?
Может, захочешь поехать к нам и жить с нами.
Нет.
Ой, нет. Все хорошо. Не сразу.
- Нет-нет. - Итан?
- Все хорошо. Мы ничего не делали. - Мам.
...тебя
- С днем рождения тебя - Что они тебе сказали?
- Все хорошо. - С днем рождения...
- Черт. - Ладно.
- Я хочу уйти. - Нам... Простите.
- Извините. - Извините.
- Ты сказала, это то место. - Я думала.
- Камберленд-Гейт. - Это Камберленд-Грин.
Значит, мы близко.
Камберленд-Гейт в Гайд-Парк, Никки.
- Это... Риджентс-Парк. - Черт.
- Бежать сможешь? - Да.
Тогда вперед.
Автобус. Джейс. Стой!
Спасибо.
Успеваем. Глянь.
- Мы успеем, да? - Хорошо.
- Ладно. - Боже.
Мы успеем.
Мраморная арка.
Какая? Сама арка или станция?
Вам нужна просто Мраморная арка?
Арка? Станция?
- Да черт возьми. - Что они делают?
Мраморная арка. Здание с мрамором внутри.
- Ну же. Боже. - Так.
Привет, куда вам надо?
Мраморная арка.
Арка? Зачем она вам? Мраморная арка - дерьмо. И маленькая.
Все это знают. Откуда вы?
Париж.
Париж? Вы приехали из Парижа увидеть арку? Сдурели?
Гляньте издалека на Триумфальную арку. То же самое.
Мраморная арка.
- Боже. - Пошли.
Мраморная арка.
Камберленд-Гейт.
Куда?
- Туда. - Да?
- Почему они хлопают? - Думают, это веселый забег.
Привет. Можешь нас подвезти на другой конец парка.
Нет, не сдавайтесь. Вы почти добежали.
- Вы сможете. - Мы не часть забега.
Я не могу помогать в мухлеже, это нечестно к другим.
- Мы не... - Нет-нет.
- Я не помогаю мошенникам. - Пошли.
- Простите. - Простите.
- Спасибо.
- Привет. - Где вы были?
- Детей не осталось? - Что?
- Дети. - Не думаю.
Ладно...
Мы познакомились с чудной девочкой.
Все время были вместе. Думаю, мы ей понравились.
- Никки. - Она такая милая.
Никки.
Прости. Она...
А, вот ты где. Я уже успела заволноваться.
- Пойдем в автобус? - Только сумку возьму.
Давай сходим за сумкой.
- Я выкину бейджик. - Да.
Бери. Я быстро.
Не все из них готовы.
- Ладно, детка. Пойдем. - Хорошо.
ПРИНЦЕССА
Эй.
Чего ты расплакалась?
Потому что если это оно...
Хочется плакать.
ФОРМА ДЛЯ ЗАПРОСА
ИМЯ: НИККИ НЬЮМАН ДЖЕЙСОН РОСС
ДЕТИ, О КОТОРЫХ ВЫ ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ: ПРИНЦЕССА
Довольна?
Да.
Тогда почему держишься руками за голову?
Замолчи.
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ВЛАДИМИР ФАТУН
Перевод: Владимир Фатун