1
00:00:07,799 --> 00:00:11,011
Nem sei para que é isto.
Já tenho uma camisa para o trabalho.

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,515
Precisas de mais, Jase.
Não és um desenho animado.

3
00:00:15,766 --> 00:00:16,725
Agora, és diretor.

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,145
Não podes ir trabalhar com a mesma camisa
com que enterraste o teu tio.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
E não podemos ficar em casa
à espera de notícias sobre o James.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
Assim que o esquecemos,
o que esperamos acontece.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
Todos sabem isso.

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
Não quero ser dos que traem
o que acreditam mal têm sucesso.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,951
Torno-me diretor e, de repente,
uso uma camisa de 34 libras,

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
esquecendo as minhas origens.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,538
Jase, não é como o Dylan
tocar algo elétrico.

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,999
É pareceres profissional
no primeiro dia após a promoção.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Não! É só a Karen.

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
Convidou-me para ir comprar
o vestido de casamento.

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Nunca me convida para essas coisas.

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
Tenho de ser perfeita.

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
Talvez devesse tirar a manhã de amanhã
para organizar um quadro de ideias.

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,226
Não, isso é de loucos.
Esta noite, trato disso.

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
- Olha! Esta é gira.
- Sim.

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
- É muito gira.
- Gostas? Deixa-me ver.

21
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
- Sim, não é má.
- Sim?

22
00:01:06,358 --> 00:01:07,901
- Sim?
- Eu não…

23
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
- Não, espera aí.
- Sim?

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
- São patos.
- Eu sei.

25
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
- Não, pensei que eram pontos.
- Não, são patos.

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
O meu pai é de Dagenham.
Deixou a escola aos 16 anos.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
- Não posso usar uma camisa com patos.
- Não, são giros.

28
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Vou passar o dia
a ver se ninguém se aproxima

29
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
para ver que não são pontos, mas patos.

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
- É stress extra.
- Desculpa, mas vamos comprá-la.

31
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
Faz-te parecer crescido.
Como um diretor, como um pai.

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
- Sim, mas eu quero ser um pai fixe.
- Não!

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
Ninguém quer pais fixes.
A minha amiga Cecile teve pais fixes

34
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
e teve de fazer os trabalhos de casa
num trampolim,

35
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
porque a mãe vendeu a mesa da cozinha
para pagar um curso de palhaço.

36
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Nós vamos ser aborrecidos, sim?

37
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
Pelo James.

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Sabes que não é certo
ficarmos com ele, não sabes?

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
- Sim.
- Sim?

40
00:01:50,652 --> 00:01:54,198
Eu sei, é só… Tenho um bom pressentimento.

41
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
Vamos ver.

42
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
- Sim, está bem.
- Sim?

43
00:01:58,869 --> 00:02:01,371
É o… Sim, é o tamanho certo. Está bem.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
- Acho-a gira.
- Certo.

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
Amigo, para que saibas, são patos.

46
00:02:05,876 --> 00:02:09,420
São pequenos para parecerem pontos,
mas não são, são patos.

47
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
Só para saberes.

48
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
SETE ANOS
INTERESSE APRESENTADO

49
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
- Olá!
- Tudo bem?

50
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Olá.

51
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
Notícias do James?

52
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
Não, ainda não,
mas esperamos saber algo hoje.

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
- Certo.
- Muito bem…

54
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
Não quero exageros…

55
00:02:55,425 --> 00:02:56,343
CASAMENTO DA KAREN

56
00:02:56,426 --> 00:02:57,511
… como há quem faça.

57
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
Não! Sim, claro que não.

58
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
Não é que tenha imaginado
este dia desde pequena.

59
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Não sou esse tipo de mulher.

60
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
Nem uso perfume!

61
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
Cheiro à camisa que comprei
na loja de caridade.

62
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
Está tudo bem! É só um vestido.

63
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Está bem.

64
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
- Meu Deus!
- Céus!

65
00:03:16,864 --> 00:03:17,990
Ela veio de quê?

66
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
- Olá!
- Olá!

67
00:03:21,159 --> 00:03:25,831
- Olá, querida! Estou bem vestida?
- Para ir a uma loja? Sim, mãe.

68
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Mas é elegante, não é?

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
Se não estiver bem, posso ficar cá fora.

70
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
- Não sejas tola…
- Não vais ficar cá fora.

71
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
- Estiveste a pintar?
- O quê?

72
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
Não, é a minha camisa.

73
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
- Vamos?
- Céus!

74
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
Vamos lá.

75
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
- Onde é?
- É já ali.

76
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
Que bom!

77
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
INSTITUTO DE LÍNGUAS
DO NORTE DE LONDRES

78
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
Olá, malta.

79
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Trouxe gomas. Todos… Muito bem.

80
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Malta…

81
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
Vá lá. Ouçam-me um segundo.

82
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
Pessoal!

83
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
A Bruxa Má morreu.

84
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
Finalmente, o povo está livre.

85
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
Não, a sério…

86
00:04:31,522 --> 00:04:34,191
Tenho algumas coisas de que quero falar.

87
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
Tratar já das coisas aborrecidas.

88
00:04:35,943 --> 00:04:38,111
Vou pôr o meu chapéu de diretor.

89
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
Escrevi algumas coisas. Um segundo.

90
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
Liga-me se souberes alguma coisa.

91
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
Assim farei.

92
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
Está bem.

93
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
Muito bem. De volta ao que estava a dizer.

94
00:04:59,132 --> 00:05:03,971
Todos os vossos horários devem estar
sincronizados com o calendário. Leiam-nos.

95
00:05:04,054 --> 00:05:07,140
Amigo, se eu não li
O Diário de Anne Frank para o exame,

96
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
que hipóteses tens tu? Estás a perceber?

97
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
Essa foi boa.

98
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
Não… A sério, leiam-nos.

99
00:05:17,401 --> 00:05:19,778
Certo. Quero falar
do planeamento das aulas, porque…

100
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
Desculpem, tenho de… Sim.

101
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
- Estou?
- Há novidades?

102
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
- Estou numa reunião.
- Certo. Tens rede?

103
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
Estou em Londres
e a falar ao telemóvel contigo.

104
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
Kaia, são para todos, sim?

105
00:05:34,668 --> 00:05:37,504
- Tens a bateria no máximo?
- Tinha, mas estás sempre a ligar.

106
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
- Então, Jack?
- Vá lá.

107
00:05:44,636 --> 00:05:45,596
Tenho de desligar.

108
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Anda!

109
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Sim. Desculpa!

110
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
Malta, estava a falar de…

111
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Muito bem. Só mais este e depois…

112
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
Muito bem. Vamos… Sentem-se.

113
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Podem parar…

114
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
Astra, Sienna, Lavinia.

115
00:06:16,960 --> 00:06:20,506
Estes vestidos parecem pessoas
que seriam más para mim, na escola.

116
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
Isto é tudo muito elegante.
Devia ir embora.

117
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
- Querem uma bebida?
- Champanhe?

118
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
- Obrigada.
- De nada.

119
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
- Boa!
- Não esperava isto.

120
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
- À tua!
- Um brinde.

121
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Sim, nada de extravagante.

122
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
Senhoras, como estão?

123
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
- Olá.
- Daryl.

124
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
- Olá.
- Tudo bem?

125
00:06:40,567 --> 00:06:43,487
A minha mulher está doente.
Desculpem, não costumo estar aqui.

126
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
Não sei muito sobre os vestidos,
mas vamos lá ver.

127
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
Estou sobretudo exausto, sim.

128
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
Sim, ela ia fechar, mas, sinceramente,

129
00:06:52,162 --> 00:06:54,748
são dez sistemas de exaustão
por um destes.

130
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
Em vez disso, fechei a oficina. Percebem?

131
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
Vamos lá. Quem se vai casar?

132
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
- Ela.
- A minha filha.

133
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
Boa! Parabéns.

134
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
- Como se chama o noivo?
- Scott.

135
00:07:05,133 --> 00:07:06,802
Scott? É o meu nome do meio.

136
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
- Que giro!
- Sim.

137
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
Quais são as probabilidades?
É mágico. Genial!

138
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
Certo.

139
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
Então, a nível de estilo, que…

140
00:07:18,230 --> 00:07:19,898
Que estilo prefere?

141
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Bem, só não quero ficar horrível.

142
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Certo. É justo.

143
00:07:26,280 --> 00:07:27,447
Melinda?

144
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
O estilo é "não horrível".

145
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
- Sem problema.
- Obrigado, querida.

146
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
- Quer acompanhar-me?
- Vai lá, Karen.

147
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Divirta-se.

148
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Ela vai divertir-se.

149
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
- "Um corpete estruturado…"
- Sim, não gosto.

150
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Certo.

151
00:07:58,228 --> 00:08:02,774
Sim, eu prefiro os que têm…
aquilo comprido.

152
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
- Mangas?
- Sim, mangas. Isso mesmo.

153
00:08:05,485 --> 00:08:06,904
Sim, mangas.

154
00:08:10,908 --> 00:08:14,995
"O clássico de linha A tem camadas
de chiffon que caem com leveza…"

155
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
- Não!
- É…

156
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
- Lá vai ela, outra vez.
- Sim.

157
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
- A sua mulher está muito doente?
- Sim.

158
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
Sim. Sai dos dois lados, coitadinha. Sim.

159
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
Muito bem. Vejam só! Lindíssimo.

160
00:08:39,477 --> 00:08:41,313
- Karen!
- Eu gosto.

161
00:08:41,395 --> 00:08:43,732
- Sim, é bonito.
- Sim.

162
00:08:43,815 --> 00:08:48,070
A Cinderela disse: "Um sonho
é um desejo que o nosso coração faz."

163
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Por isso…

164
00:08:50,113 --> 00:08:54,076
Não sei, não é mau. Como me devia sentir?

165
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
A Carol diz que se chora quando é o tal.
É como se sabe.

166
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Não choro desde 2012.

167
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
Eu não costumo chorar, mas quando choro…

168
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
- … choro a sério, percebem?
- Chora?

169
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
Sim.

170
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
- Tira o relógio.
- Porquê?

171
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
Não se usa um relógio da Casio
com um vestido de duas mil libras.

172
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
Como vou saber que horas são?

173
00:09:13,470 --> 00:09:17,015
É o dia do teu casamento.
As pessoas dizem-te as horas.

174
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
É por isso que as noivas chegam atrasadas.

175
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
Tiram-lhes, literalmente, os relógios.

176
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
Não me toque.

177
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
É o primeiro casamento?

178
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
- Sim.
- Sim.

179
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
Certo. Sim, é o melhor de todos, não é?

180
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
Vá lá!

181
00:09:35,325 --> 00:09:37,244
Sim!

182
00:09:43,292 --> 00:09:44,293
Sim!

183
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
Muito bem, por favor.

184
00:09:47,254 --> 00:09:53,218
- Quarenta! Vamos conseguir 40.
- Quarenta!

185
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
Certo. Muito bem…

186
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
Esperem, não se vão embora.
Ainda temos muito para falar.

187
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
Malta! Malta, ainda temos
muito para falar. Não podem…

188
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
Percebeste isto?

189
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Para quê marcar uma reunião
se não tem nada para dizer?

190
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
Raios!

191
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
Estou a divertir-me imenso.

192
00:10:31,965 --> 00:10:35,761
Sempre quis estar numa prisão feminina.

193
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
Há tanta camaradagem, et cetera.

194
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
E este?

195
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
- Não.
- Não.

196
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
Achas que ela é feliz?

197
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
Sim. Sim, acho.

198
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Tu sempre foste feliz.

199
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
À tua maneira.

200
00:11:06,792 --> 00:11:09,503
Eu só a quero ver a sorrir.

201
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
Novidades?

202
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
Não, ainda não.

203
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
Mas tenho um bom pressentimento.

204
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
Como é?

205
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
O quê?

206
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Ter filhos, ter isto tudo.

207
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
É como sentir o sol nas costas.

208
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
- Uma vez, beijei uma rapariga.
- Muito bem.

209
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
- Este não é mau.
- Vamos ver.

210
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
Estamos a ir.

211
00:11:51,962 --> 00:11:53,380
Sim!

212
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
- Estamos a ir.
- Estamos a ir.

213
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
Karen…

214
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
- É lindo!
- Sim.

215
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
- Pois é.
- É?

216
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
Sim. Sim, é. É lindo!

217
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
- Não é? Sim. É…
- Sim.

218
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
É lindíssimo.

219
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
- Estou a chorar, não é?
- Sim.

220
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
Anda cá.

221
00:12:32,753 --> 00:12:34,963
Porra! Três mil?

222
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
Se eu te pedir conselhos de gestão,

223
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
há hipótese de não seres
presunçoso e irritante?

224
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
- Claro, amigo.
- Freddy.

225
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
- De certeza?
- Sim.

226
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
Muito bem. Então, que faço?

227
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Bem, eis o problema.
Ser bom gestor é inato.

228
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
Não se pode aprender.

229
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
- Aprendi no curso de gestão.
- Presunçoso e irritante.

230
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
- Olá, Jase.
- Viva! Um abraço, certo.

231
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
Pronto.

232
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
És tão britânico.

233
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
- Notícias do James?
- Não, talvez hoje ou amanhã.

234
00:13:12,793 --> 00:13:13,836
Queres pão de cominho?

235
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
- Não, estou a tentar largar o pão.
- Prova.

236
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Sim?

237
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Está bem. Provo sem nada? Certo.

238
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
- Meu Deus!
- Eu sei.

239
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
Digo-te, é…

240
00:13:25,430 --> 00:13:28,392
Estou obcecada por ele.
É por isso que não consigo comprar casa.

241
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
- Que se passa?
- Não sabe lidar com os funcionários.

242
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
Não! Não é isso, é complicado.

243
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
Porque também são meus amigos.

244
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
Isso não funciona.

245
00:13:37,943 --> 00:13:39,611
Não podes ser amigo e chefe.

246
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Porque não?

247
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
Porque as pessoas adoram odiar os chefes.

248
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Nem sempre.

249
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
- Odiavas a tua chefe?
- Sim, mas é diferente.

250
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
Nós vamos ao bar e coisas dessas.

251
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Sim, mas não deviam.
Eles vão lá para falar sobre ti.

252
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
Tu és o piloto e eles são os passageiros.

253
00:13:53,667 --> 00:13:56,003
Como seria se o piloto
deixasse de pilotar o avião,

254
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
se sentasse ao teu lado
e começasse a comer amendoins?

255
00:13:59,423 --> 00:14:03,635
Ias passar-te, porque te ias perguntar:
"Quem está a pilotar?"

256
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
És crescidinho.
Nem todos têm de gostar de ti.

257
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
Certo.

258
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
Estás pronto daqui a 20 minutos?

259
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
- Sim.
- Vai ser em grande.

260
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
- Os bolivianos vêm.
- Todos?

261
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
Sim.

262
00:14:17,983 --> 00:14:19,443
- Obrigado!
- De nada.

263
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
Ótimo. É inteligente.

264
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
- Como estás?
- Bem, ótimo.

265
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
- Estou estafado.
- Sim?

266
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Chegámos às quatro da manhã

267
00:14:26,617 --> 00:14:29,786
e acordámos às sete para ajudar
uma amiga a mudar-se, em Walthamstow.

268
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Não!

269
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
Ela é tão animada e otimista.

270
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
Não perdeu o entusiasmo.
Quando acontece isso?

271
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
Aos 29 anos na cidade, 32 nas terrinhas.

272
00:14:40,172 --> 00:14:41,507
Certo. Boa.

273
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
Estou?

274
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
- O quê? Quando?
- Vai!

275
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
Certo, estou a ir.

276
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
- Estou a ir. Adeus!
- Boa sorte!

277
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
Deram alguma razão?

278
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
Pode dizê-lo.

279
00:15:10,452 --> 00:15:12,913
Se sentiram que o Jason não se vendeu bem

280
00:15:12,996 --> 00:15:14,623
ou parecia sisudo na fotografia.

281
00:15:14,706 --> 00:15:16,792
- Tudo eu?
- Não, desculpa…

282
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
Pode ter sido por minha culpa.

283
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
Talvez pareça muito nova para ser mãe.

284
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Certo.

285
00:15:21,713 --> 00:15:26,426
Escolheram outro casal com um filho
com uma idade parecida à do James.

286
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Certo.

287
00:15:29,429 --> 00:15:31,557
Bem, não me parece muito justo,

288
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
tendo em conta que já têm um.

289
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
Não, isso faz sentido.

290
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
É bom ele ter um irmão
ou irmã com quem brincar.

291
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
É o melhor resultado, não é?

292
00:15:45,195 --> 00:15:49,616
Sei que o queriam muito,
mas não é o último cartucho.

293
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
E agora?

294
00:15:51,243 --> 00:15:53,328
Quando as coisas não correm bem,

295
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
temos de forçar a fechadura, sim?

296
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
Por isso, gostavam de conhecer
algumas crianças?

297
00:16:01,587 --> 00:16:03,714
Sim? Sim, ótimo. Vamos a isso.

298
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Sim, acho que nos destacamos em pessoa.

299
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
- Amanhã.
- Amanhã?

300
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
"Dia de Adoção."

301
00:16:11,847 --> 00:16:15,142
Mais ou menos a cada seis meses,
juntamos as crianças ainda sem casa

302
00:16:15,225 --> 00:16:18,270
e as pessoas que querem adotar,
fazemos uma grande festa

303
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
e vemos o que acontece.

304
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
É um indício preocupante
de um mau sistema,

305
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
mas há bolo e nós persistimos.

306
00:16:23,734 --> 00:16:25,402
Quantas crianças são?

307
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
Cerca de 25.
Preparem-se para uma dor de cabeça.

308
00:16:28,155 --> 00:16:30,282
Tenho a mesma abordagem nos encontros.

309
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
Agrupo-os todos, como uma casa aberta.

310
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
Poupa tempo, os homens da minha idade
perdem rapidamente a beleza.

311
00:16:35,370 --> 00:16:38,624
Felizmente, eu perco a minha gradualmente.
É uma vantagem.

312
00:16:39,291 --> 00:16:42,586
Certo. Basicamente, temos duas horas
para criar laços com uma criança

313
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
e fazer com que ela goste de nós…

314
00:16:45,714 --> 00:16:47,341
… disfarçados.

315
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
Sim. O tema é:
"O que quero ser quando crescer."

316
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
- Pensem nisso.
- Certo.

317
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
Não, não se preocupem.
É futebol num parque com miúdos.

318
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
Futebol? É futebol num par…

319
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
- Isso é bom.
- Sim.

320
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
Não criem grandes expetativas
nem invistam demasiado.

321
00:17:03,565 --> 00:17:05,651
Céus, não! Não fizemos isso, pois não?

322
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
- Não. Céus! Não.
- Não.

323
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
Às vezes, perdemos alguém no tempo.

324
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
Eu sei.

325
00:17:23,794 --> 00:17:25,628
É como acabar com alguém.

326
00:17:25,712 --> 00:17:28,382
Só temos de seguir em frente.

327
00:17:28,464 --> 00:17:31,677
Pois, eu não faço isso.

328
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
Ainda sou amiga de todos com quem dormi.

329
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
Certo, isso é preocupante.

330
00:17:49,862 --> 00:17:51,363
Que vamos fazer quanto à roupa?

331
00:17:51,446 --> 00:17:53,699
Sim. Que querias ser quando crescesses?

332
00:17:53,782 --> 00:17:58,287
Queria trabalhar ao telefone
numa empresa de aluguer de carros.

333
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
- Muito bem.
- Acertei em cheio.

334
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
Muito obrigada! E tu?

335
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
- O Michael, amigo do meu pai.
- Sim?

336
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
Sim. Ele era tão engraçado
quando eu era miúdo.

337
00:18:07,504 --> 00:18:12,134
Depois, cresci e percebi
que ele era só um alcoólico.

338
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
Certo.

339
00:18:13,468 --> 00:18:15,596
Sim, já morreu. Abençoado seja.

340
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
Bebeu até morrer.

341
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Estamos bem?

342
00:18:27,441 --> 00:18:28,650
Sim.

343
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Os miúdos vão gostar de nós, não vão?

344
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
Sim.

345
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
A Penny tem razão.
Não devíamos pensar demasiado.

346
00:18:39,161 --> 00:18:41,914
- Sim.
- Vamos só jogar à bola com crianças.

347
00:18:41,997 --> 00:18:43,165
Sim.

348
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
Raios!

349
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
Temos 20 minutos, é entrar e sair.

350
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
Tudo bem, sei o que quero.

351
00:19:35,425 --> 00:19:36,635
DISFARCES CLÁSSICOS

352
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
- E isto?
- Não.

353
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
Não há nada apropriado.

354
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
Há algum animal
que não consigam sexualizar?

355
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
Um armadilo? Esse ainda não conseguimos.

356
00:19:50,566 --> 00:19:52,401
Desculpe. Olá.

357
00:19:53,277 --> 00:19:57,573
Há disfarces para mulheres
que sejam modelos a seguir mais positivos?

358
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
Temos fetiches, ali à esquerda.

359
00:20:00,784 --> 00:20:05,163
Não. Quero dizer, o tema
é o que queremos ser quando crescermos.

360
00:20:05,247 --> 00:20:09,334
Algo como mulher de negócios,
médica, advogada.

361
00:20:09,418 --> 00:20:11,336
Esse tipo de coisas.

362
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
Temos juíza.

363
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
Sim! Perfeito.

364
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
Isto é tão mau.

365
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
Sim.

366
00:20:25,350 --> 00:20:27,394
Não! Desculpa. Não posso ir assim vestida.

367
00:20:28,187 --> 00:20:29,354
Tu…

368
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
Não, tudo bem. Que tal uma princesa?

369
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
As princesas têm muito sucesso.

370
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
Já viste princesas a sério?
São miseráveis.

371
00:20:37,237 --> 00:20:39,114
Nem todas as meninas querem ser princesas.

372
00:20:39,198 --> 00:20:41,909
A última coisa que quero
é ter uma filha princesa.

373
00:20:42,993 --> 00:20:46,079
Há alguma coisa nesta loja
que não rebaixe as mulheres?

374
00:20:50,792 --> 00:20:52,920
- Estou nervosa.
- O quê?

375
00:20:53,921 --> 00:20:56,173
Disse que estava nervosa.

376
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
- Sim, eu percebo.
- E tenho calor.

377
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
Imagina estar dentro disto no Quénia.

378
00:21:02,596 --> 00:21:03,597
Estava a pensar.

379
00:21:03,680 --> 00:21:06,391
Talvez os impressione
com movimentos de artes marciais.

380
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
- De quando eras adolescente?
- Sim. Que achas?

381
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Mostra-me.

382
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
- Está bem. Segura aqui.
- Dá-me o capacete.

383
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
Então, seria…

384
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
Estás a inventar?

385
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
Não, eu esqueci-me de muita coisa.

386
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Mas é potencialmente bom.

387
00:21:43,303 --> 00:21:45,722
Se não sei o que aí vem,
os meus adversários também não.

388
00:21:45,806 --> 00:21:46,807
- Sim.
- Por isso…

389
00:21:47,808 --> 00:21:48,809
Eu não o faria.

390
00:21:51,311 --> 00:21:53,355
- Dás-me o capacete?
- Sim.

391
00:21:55,232 --> 00:21:57,067
BOMBEIRO

392
00:22:04,575 --> 00:22:07,244
Sabia que seríamos os únicos disfarçados.

393
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
- Boa!
- Sim, mas…

394
00:22:08,245 --> 00:22:09,955
- Vamos ser memoráveis.
- Sim.

395
00:22:13,041 --> 00:22:15,502
- Devíamos ir falar com uma criança.
- Sim.

396
00:22:16,670 --> 00:22:18,130
Olha! Ele está sozinho.

397
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
Sim. Depressa,
antes que alguém vá ter com ele.

398
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
Olá!

399
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
- Olá, amigo. Tudo bem?
- Olá.

400
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
- Olá.
- Eu sou a Nikki, ele é o Jason.

401
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Olá!

402
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
- Como te chamas?
- Ethan.

403
00:22:31,977 --> 00:22:36,398
- Olá, Ethan. Quem é este?
- É o meu amigo.

404
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
Sabes porque estamos aqui?

405
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
Estamos aqui para brincar contigo
e ver se gostas de nós.

406
00:22:45,699 --> 00:22:46,533
Porquê?

407
00:22:47,576 --> 00:22:51,413
Para que, talvez,
vás para a nossa casa e vivas connosco.

408
00:22:51,496 --> 00:22:52,915
Não!

409
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
Não! Está tudo bem. Não é já.

410
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
- Não!
- Ethan?

411
00:22:57,878 --> 00:23:00,464
Está tudo bem. Nós não fizemos nada.

412
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
Parabéns a você

413
00:23:04,635 --> 00:23:09,056
Nesta data querida

414
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
Muitas felicidades…

415
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
- Merda!
- Certo.

416
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
- Eu não quero ir.
- Devíamos… Desculpem!

417
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
- Desculpem.
- Sim, desculpem lá.

418
00:23:17,856 --> 00:23:20,400
- Disseste que era o sítio certo.
- Sim, pensava que era.

419
00:23:20,484 --> 00:23:23,195
- Cumberland Gate.
- Não, isto é Cumberland Green.

420
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Devemos estar perto.

421
00:23:25,239 --> 00:23:27,574
Não! Não, Cumberland Gate
é no Hyde Park, Nikki.

422
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
- Este é o Regent's Park.
- Merda!

423
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
- Certo. Consegues correr com isso?
- Sim.

424
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
Anda, vamos.

425
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
O autocarro! Jase!

426
00:23:47,261 --> 00:23:49,263
Obrigada!

427
00:23:52,808 --> 00:23:53,809
Está tudo bem.

428
00:23:53,892 --> 00:23:56,019
- Vamos chegar mesmo a tempo.
- Certo.

429
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
- Está tudo bem.
- Céus!

430
00:24:00,357 --> 00:24:01,608
Vamos lá chegar.

431
00:24:04,486 --> 00:24:06,238
Bonjour. Marble Arch.

432
00:24:06,947 --> 00:24:08,991
Qual Marble Arch? O do metro ou não?

433
00:24:13,161 --> 00:24:15,706
Querem o Marble Arch do metro?

434
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
Metro? Estação?

435
00:24:19,751 --> 00:24:21,920
- Vá lá… Raios!
- Meu Deus!

436
00:24:22,004 --> 00:24:27,676
Não, Marble Arch. O bâtiment com mármore.

437
00:24:28,969 --> 00:24:29,803
Está bem.

438
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
- Olá!
- Olá! Para onde querem ir?

439
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
- Marble Arch.
- Marble Arch.

440
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Marble Arch? Porque querem ver…
O Marble Arch é uma treta, é minúsculo.

441
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
Todos o sabem. De onde são?

442
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
De Paris.

443
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
De Paris? Vieram de Paris
para ver o Marble Arch? Estão malucos?

444
00:24:43,483 --> 00:24:46,737
Afastem-se do Arco do Triunfo.
O Marble Arch é igual.

445
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
Marble Arch.

446
00:24:48,739 --> 00:24:50,073
- Meu Deus!
- Vamos.

447
00:24:51,325 --> 00:24:52,784
Marble Arch.

448
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Cumberland Gate, certo.

449
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
Para que lado?

450
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
- Por aqui.
- Sim?

451
00:25:03,712 --> 00:25:06,507
- Porque aplaudem?
- Acham que estamos na corrida.

452
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
- Olá!
- Olá.

453
00:25:11,053 --> 00:25:12,721
Leva-nos ao outro lado do parque?

454
00:25:12,804 --> 00:25:15,933
Não! Não desistam, estão quase lá.

455
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
- Vá lá! Vocês conseguem.
- Não estamos na corrida.

456
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Não posso ajudar a fazer batota.
Não seria justo para os outros.

457
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
- Sim, mas nós não…
- Não!

458
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
- Não ajudo batoteiros. Impossível.
- Anda!

459
00:25:28,737 --> 00:25:30,697
- Desculpe.
- Desculpem!

460
00:25:30,781 --> 00:25:33,450
- Desculpem!
- Obrigado.

461
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
- Olá!
- Olá! Onde estiveram?

462
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
- Ainda há crianças?
- O quê?

463
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
- Crianças.
- Acho que não.

464
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
Bem… Tudo bem.

465
00:25:58,559 --> 00:26:00,185
Conhecemos uma menina maravilhosa.

466
00:26:00,269 --> 00:26:04,731
Passámos a tarde juntos,
acho que ela gostou muito de nós. E…

467
00:26:04,815 --> 00:26:07,818
- Nikki...
- Ela era… encantadora.

468
00:26:08,610 --> 00:26:09,987
Nikki!

469
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
Desculpem. Ela…

470
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
Aqui estás tu.
Já estava a ficar preocupada.

471
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
- Vamos para a carrinha?
- Preciso da minha mala.

472
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Certo, vamos buscá-la.

473
00:26:59,077 --> 00:27:00,579
- Dá-me o autocolante.
- Está bem.

474
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Venho já, não demoro.

475
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Algumas não estão prontas.

476
00:27:15,886 --> 00:27:18,430
- Anda, querida. Vamos embora.
- Está bem.

477
00:27:36,365 --> 00:27:38,909
Princess (Princesa)

478
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Porque estás a chorar?

479
00:27:51,213 --> 00:27:52,506
Porque quando é a tal…

480
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
… chora-se.

481
00:28:36,800 --> 00:28:38,302
FORMULÁRIOS DE INTERESSE

482
00:28:41,388 --> 00:28:43,724
NOME(S)

483
00:28:43,807 --> 00:28:46,018
CRIANÇA(S) QUE QUER CONHECER MELHOR

484
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
Estás feliz?

485
00:29:13,754 --> 00:29:14,880
Sim.

486
00:29:17,090 --> 00:29:19,801
Então, porque tens as mãos na cabeça?

487
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
Cala-te!

488
00:30:25,993 --> 00:30:27,995
Legendas: Diogo Grácio