Nem sei para que é isto. Já tenho uma camisa para o trabalho.
Precisas de mais, Jase. Não és um desenho animado.
Agora, és diretor.
Não podes ir trabalhar com a mesma camisa com que enterraste o teu tio.
E não podemos ficar em casa à espera de notícias sobre o James.
Assim que o esquecemos, o que esperamos acontece.
Todos sabem isso.
Não quero ser dos que traem o que acreditam mal têm sucesso.
Torno-me diretor e, de repente, uso uma camisa de 34 libras,
esquecendo as minhas origens.
Jase, não é como o Dylan tocar algo elétrico.
É pareceres profissional no primeiro dia após a promoção.
Não! É só a Karen.
Convidou-me para ir comprar o vestido de casamento.
Nunca me convida para essas coisas.
Tenho de ser perfeita.
Talvez devesse tirar a manhã de amanhã para organizar um quadro de ideias.
Não, isso é de loucos. Esta noite, trato disso.
- Olha! Esta é gira. - Sim.
- É muito gira. - Gostas? Deixa-me ver.
- Sim, não é má. - Sim?
- Eu não…
- Não, espera aí. - Sim?
- São patos. - Eu sei.
- Não, pensei que eram pontos. - Não, são patos.
O meu pai é de Dagenham. Deixou a escola aos 16 anos.
- Não posso usar uma camisa com patos. - Não, são giros.
Vou passar o dia a ver se ninguém se aproxima
para ver que não são pontos, mas patos.
- É stress extra. - Desculpa, mas vamos comprá-la.
Faz-te parecer crescido. Como um diretor, como um pai.
- Sim, mas eu quero ser um pai fixe. - Não!
Ninguém quer pais fixes. A minha amiga Cecile teve pais fixes
e teve de fazer os trabalhos de casa num trampolim,
porque a mãe vendeu a mesa da cozinha para pagar um curso de palhaço.
Nós vamos ser aborrecidos, sim?
Pelo James.
Sabes que não é certo ficarmos com ele, não sabes?
- Sim. - Sim?
Eu sei, é só… Tenho um bom pressentimento.
Vamos ver.
- Sim, está bem. - Sim?
É o… Sim, é o tamanho certo. Está bem.
- Acho-a gira. - Certo.
Amigo, para que saibas, são patos.
São pequenos para parecerem pontos, mas não são, são patos.
Só para saberes.
SETE ANOS INTERESSE APRESENTADO
- Olá! - Tudo bem?
Olá.
Notícias do James?
Não, ainda não, mas esperamos saber algo hoje.
- Certo. - Muito bem…
Não quero exageros…
CASAMENTO DA KAREN
… como há quem faça.
Não! Sim, claro que não.
Não é que tenha imaginado este dia desde pequena.
Não sou esse tipo de mulher.
Nem uso perfume!
Cheiro à camisa que comprei na loja de caridade.
Está tudo bem! É só um vestido.
Está bem.
- Meu Deus! - Céus!
Ela veio de quê?
- Olá! - Olá!
- Olá, querida! Estou bem vestida? - Para ir a uma loja? Sim, mãe.
Mas é elegante, não é?
Se não estiver bem, posso ficar cá fora.
- Não sejas tola… - Não vais ficar cá fora.
- Estiveste a pintar? - O quê?
Não, é a minha camisa.
- Vamos? - Céus!
Vamos lá.
- Onde é? - É já ali.
Que bom!
INSTITUTO DE LÍNGUAS DO NORTE DE LONDRES
Olá, malta.
Trouxe gomas. Todos… Muito bem.
Malta…
Vá lá. Ouçam-me um segundo.
Pessoal!
A Bruxa Má morreu.
Finalmente, o povo está livre.
Não, a sério…
Tenho algumas coisas de que quero falar.
Tratar já das coisas aborrecidas.
Vou pôr o meu chapéu de diretor.
Escrevi algumas coisas. Um segundo.
Liga-me se souberes alguma coisa.
Assim farei.
Está bem.
Muito bem. De volta ao que estava a dizer.
Todos os vossos horários devem estar sincronizados com o calendário. Leiam-nos.
Amigo, se eu não li O Diário de Anne Frank para o exame,
que hipóteses tens tu? Estás a perceber?
Essa foi boa.
Não… A sério, leiam-nos.
Certo. Quero falar do planeamento das aulas, porque…
Desculpem, tenho de… Sim.
- Estou? - Há novidades?
- Estou numa reunião. - Certo. Tens rede?
Estou em Londres e a falar ao telemóvel contigo.
Kaia, são para todos, sim?
- Tens a bateria no máximo? - Tinha, mas estás sempre a ligar.
- Então, Jack? - Vá lá.
Tenho de desligar.
Anda!
Sim. Desculpa!
Malta, estava a falar de…
Muito bem. Só mais este e depois…
Muito bem. Vamos… Sentem-se.
Podem parar…
Astra, Sienna, Lavinia.
Estes vestidos parecem pessoas que seriam más para mim, na escola.
Isto é tudo muito elegante. Devia ir embora.
- Querem uma bebida? - Champanhe?
- Obrigada. - De nada.
- Boa! - Não esperava isto.
- À tua! - Um brinde.
Sim, nada de extravagante.
Senhoras, como estão?
- Olá. - Daryl.
- Olá. - Tudo bem?
A minha mulher está doente. Desculpem, não costumo estar aqui.
Não sei muito sobre os vestidos, mas vamos lá ver.
Estou sobretudo exausto, sim.
Sim, ela ia fechar, mas, sinceramente,
são dez sistemas de exaustão por um destes.
Em vez disso, fechei a oficina. Percebem?
Vamos lá. Quem se vai casar?
- Ela. - A minha filha.
Boa! Parabéns.
- Como se chama o noivo? - Scott.
Scott? É o meu nome do meio.
- Que giro! - Sim.
Quais são as probabilidades? É mágico. Genial!
Certo.
Então, a nível de estilo, que…
Que estilo prefere?
Bem, só não quero ficar horrível.
Certo. É justo.
Melinda?
O estilo é "não horrível".
- Sem problema. - Obrigado, querida.
- Quer acompanhar-me? - Vai lá, Karen.
Divirta-se.
Ela vai divertir-se.
- "Um corpete estruturado…" - Sim, não gosto.
Certo.
Sim, eu prefiro os que têm… aquilo comprido.
- Mangas? - Sim, mangas. Isso mesmo.
Sim, mangas.
"O clássico de linha A tem camadas de chiffon que caem com leveza…"
- Não! - É…
- Lá vai ela, outra vez. - Sim.
- A sua mulher está muito doente? - Sim.
Sim. Sai dos dois lados, coitadinha. Sim.
Muito bem. Vejam só! Lindíssimo.
- Karen! - Eu gosto.
- Sim, é bonito. - Sim.
A Cinderela disse: "Um sonho é um desejo que o nosso coração faz."
Por isso…
Não sei, não é mau. Como me devia sentir?
A Carol diz que se chora quando é o tal. É como se sabe.
Não choro desde 2012.
Eu não costumo chorar, mas quando choro…
- … choro a sério, percebem? - Chora?
Sim.
- Tira o relógio. - Porquê?
Não se usa um relógio da Casio com um vestido de duas mil libras.
Como vou saber que horas são?
É o dia do teu casamento. As pessoas dizem-te as horas.
É por isso que as noivas chegam atrasadas.
Tiram-lhes, literalmente, os relógios.
Não me toque.
É o primeiro casamento?
- Sim. - Sim.
Certo. Sim, é o melhor de todos, não é?
Vá lá!
Sim!
Muito bem, por favor.
- Quarenta! Vamos conseguir 40. - Quarenta!
Certo. Muito bem…
Esperem, não se vão embora. Ainda temos muito para falar.
Malta! Malta, ainda temos muito para falar. Não podem…
Percebeste isto?
Para quê marcar uma reunião se não tem nada para dizer?
Raios!
Estou a divertir-me imenso.
Sempre quis estar numa prisão feminina.
Há tanta camaradagem, et cetera.
E este?
- Não. - Não.
Achas que ela é feliz?
Sim. Sim, acho.
Tu sempre foste feliz.
À tua maneira.
Eu só a quero ver a sorrir.
Novidades?
Não, ainda não.
Mas tenho um bom pressentimento.
Como é?
O quê?
Ter filhos, ter isto tudo.
É como sentir o sol nas costas.
- Uma vez, beijei uma rapariga. - Muito bem.
- Este não é mau. - Vamos ver.
Estamos a ir.
Sim!
- Estamos a ir. - Estamos a ir.
Karen…
- É lindo! - Sim.
- Pois é. - É?
Sim. Sim, é. É lindo!
- Não é? Sim. É… - Sim.
É lindíssimo.
- Estou a chorar, não é? - Sim.
Anda cá.
Porra! Três mil?
Se eu te pedir conselhos de gestão,
há hipótese de não seres presunçoso e irritante?
- Claro, amigo. - Freddy.
- De certeza? - Sim.
Muito bem. Então, que faço?
Bem, eis o problema. Ser bom gestor é inato.
Não se pode aprender.
- Aprendi no curso de gestão. - Presunçoso e irritante.
- Olá, Jase. - Viva! Um abraço, certo.
Pronto.
És tão britânico.
- Notícias do James? - Não, talvez hoje ou amanhã.
Queres pão de cominho?
- Não, estou a tentar largar o pão. - Prova.
Sim?
Está bem. Provo sem nada? Certo.
- Meu Deus! - Eu sei.
Digo-te, é…
Estou obcecada por ele. É por isso que não consigo comprar casa.
- Que se passa? - Não sabe lidar com os funcionários.
Não! Não é isso, é complicado.
Porque também são meus amigos.
Isso não funciona.
Não podes ser amigo e chefe.
Porque não?
Porque as pessoas adoram odiar os chefes.
Nem sempre.
- Odiavas a tua chefe? - Sim, mas é diferente.
Nós vamos ao bar e coisas dessas.
Sim, mas não deviam. Eles vão lá para falar sobre ti.
Tu és o piloto e eles são os passageiros.
Como seria se o piloto deixasse de pilotar o avião,
se sentasse ao teu lado e começasse a comer amendoins?
Ias passar-te, porque te ias perguntar: "Quem está a pilotar?"
És crescidinho. Nem todos têm de gostar de ti.
Certo.
Estás pronto daqui a 20 minutos?
- Sim. - Vai ser em grande.
- Os bolivianos vêm. - Todos?
Sim.
- Obrigado! - De nada.
Ótimo. É inteligente.
- Como estás? - Bem, ótimo.
- Estou estafado. - Sim?
Chegámos às quatro da manhã
e acordámos às sete para ajudar uma amiga a mudar-se, em Walthamstow.
Não!
Ela é tão animada e otimista.
Não perdeu o entusiasmo. Quando acontece isso?
Aos 29 anos na cidade, 32 nas terrinhas.
Certo. Boa.
Estou?
- O quê? Quando? - Vai!
Certo, estou a ir.
- Estou a ir. Adeus! - Boa sorte!
Deram alguma razão?
Pode dizê-lo.
Se sentiram que o Jason não se vendeu bem
ou parecia sisudo na fotografia.
- Tudo eu? - Não, desculpa…
Pode ter sido por minha culpa.
Talvez pareça muito nova para ser mãe.
Certo.
Escolheram outro casal com um filho com uma idade parecida à do James.
Certo.
Bem, não me parece muito justo,
tendo em conta que já têm um.
Não, isso faz sentido.
É bom ele ter um irmão ou irmã com quem brincar.
É o melhor resultado, não é?
Sei que o queriam muito, mas não é o último cartucho.
E agora?
Quando as coisas não correm bem,
temos de forçar a fechadura, sim?
Por isso, gostavam de conhecer algumas crianças?
Sim? Sim, ótimo. Vamos a isso.
Sim, acho que nos destacamos em pessoa.
- Amanhã. - Amanhã?
"Dia de Adoção."
Mais ou menos a cada seis meses, juntamos as crianças ainda sem casa
e as pessoas que querem adotar, fazemos uma grande festa
e vemos o que acontece.
É um indício preocupante de um mau sistema,
mas há bolo e nós persistimos.
Quantas crianças são?
Cerca de 25. Preparem-se para uma dor de cabeça.
Tenho a mesma abordagem nos encontros.
Agrupo-os todos, como uma casa aberta.
Poupa tempo, os homens da minha idade perdem rapidamente a beleza.
Felizmente, eu perco a minha gradualmente. É uma vantagem.
Certo. Basicamente, temos duas horas para criar laços com uma criança
e fazer com que ela goste de nós…
… disfarçados.
Sim. O tema é: "O que quero ser quando crescer."
- Pensem nisso. - Certo.
Não, não se preocupem. É futebol num parque com miúdos.
Futebol? É futebol num par…
- Isso é bom. - Sim.
Não criem grandes expetativas nem invistam demasiado.
Céus, não! Não fizemos isso, pois não?
- Não. Céus! Não. - Não.
Às vezes, perdemos alguém no tempo.
Eu sei.
É como acabar com alguém.
Só temos de seguir em frente.
Pois, eu não faço isso.
Ainda sou amiga de todos com quem dormi.
Certo, isso é preocupante.
Que vamos fazer quanto à roupa?
Sim. Que querias ser quando crescesses?
Queria trabalhar ao telefone numa empresa de aluguer de carros.
- Muito bem. - Acertei em cheio.
Muito obrigada! E tu?
- O Michael, amigo do meu pai. - Sim?
Sim. Ele era tão engraçado quando eu era miúdo.
Depois, cresci e percebi que ele era só um alcoólico.
Certo.
Sim, já morreu. Abençoado seja.
Bebeu até morrer.
Estamos bem?
Sim.
Os miúdos vão gostar de nós, não vão?
Sim.
A Penny tem razão. Não devíamos pensar demasiado.
- Sim. - Vamos só jogar à bola com crianças.
Sim.
Raios!
Temos 20 minutos, é entrar e sair.
Tudo bem, sei o que quero.
DISFARCES CLÁSSICOS
- E isto? - Não.
Não há nada apropriado.
Há algum animal que não consigam sexualizar?
Um armadilo? Esse ainda não conseguimos.
Desculpe. Olá.
Há disfarces para mulheres que sejam modelos a seguir mais positivos?
Temos fetiches, ali à esquerda.
Não. Quero dizer, o tema é o que queremos ser quando crescermos.
Algo como mulher de negócios, médica, advogada.
Esse tipo de coisas.
Temos juíza.
Sim! Perfeito.
Isto é tão mau.
Sim.
Não! Desculpa. Não posso ir assim vestida.
Tu…
Não, tudo bem. Que tal uma princesa?
As princesas têm muito sucesso.
Já viste princesas a sério? São miseráveis.
Nem todas as meninas querem ser princesas.
A última coisa que quero é ter uma filha princesa.
Há alguma coisa nesta loja que não rebaixe as mulheres?
- Estou nervosa. - O quê?
Disse que estava nervosa.
- Sim, eu percebo. - E tenho calor.
Imagina estar dentro disto no Quénia.
Estava a pensar.
Talvez os impressione com movimentos de artes marciais.
- De quando eras adolescente? - Sim. Que achas?
Mostra-me.
- Está bem. Segura aqui. - Dá-me o capacete.
Então, seria…
Estás a inventar?
Não, eu esqueci-me de muita coisa.
Mas é potencialmente bom.
Se não sei o que aí vem, os meus adversários também não.
- Sim. - Por isso…
Eu não o faria.
- Dás-me o capacete? - Sim.
BOMBEIRO
Sabia que seríamos os únicos disfarçados.
- Boa! - Sim, mas…
- Vamos ser memoráveis. - Sim.
- Devíamos ir falar com uma criança. - Sim.
Olha! Ele está sozinho.
Sim. Depressa, antes que alguém vá ter com ele.
Olá!
- Olá, amigo. Tudo bem? - Olá.
- Eu sou a Nikki, ele é o Jason.
Olá!
- Como te chamas? - Ethan.
- Olá, Ethan. Quem é este? - É o meu amigo.
Sabes porque estamos aqui?
Estamos aqui para brincar contigo e ver se gostas de nós.
Porquê?
Para que, talvez, vás para a nossa casa e vivas connosco.
Não!
Não! Está tudo bem. Não é já.
- Não! - Ethan?
Está tudo bem. Nós não fizemos nada.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades…
- Merda! - Certo.
- Eu não quero ir. - Devíamos… Desculpem!
- Desculpem. - Sim, desculpem lá.
- Disseste que era o sítio certo. - Sim, pensava que era.
- Cumberland Gate. - Não, isto é Cumberland Green.
Devemos estar perto.
Não! Não, Cumberland Gate é no Hyde Park, Nikki.
- Este é o Regent's Park. - Merda!
- Certo. Consegues correr com isso? - Sim.
Anda, vamos.
O autocarro! Jase!
Obrigada!
Está tudo bem.
- Vamos chegar mesmo a tempo. - Certo.
- Está tudo bem. - Céus!
Vamos lá chegar.
Bonjour. Marble Arch.
Qual Marble Arch? O do metro ou não?
Querem o Marble Arch do metro?
Metro? Estação?
- Vá lá… Raios! - Meu Deus!
Não, Marble Arch. O bâtiment com mármore.
Está bem.
- Olá! - Olá! Para onde querem ir?
- Marble Arch. - Marble Arch.
Marble Arch? Porque querem ver… O Marble Arch é uma treta, é minúsculo.
Todos o sabem. De onde são?
De Paris.
De Paris? Vieram de Paris para ver o Marble Arch? Estão malucos?
Afastem-se do Arco do Triunfo. O Marble Arch é igual.
Marble Arch.
- Meu Deus! - Vamos.
Marble Arch.
Cumberland Gate, certo.
Para que lado?
- Por aqui. - Sim?
- Porque aplaudem? - Acham que estamos na corrida.
- Olá! - Olá.
Leva-nos ao outro lado do parque?
Não! Não desistam, estão quase lá.
- Vá lá! Vocês conseguem. - Não estamos na corrida.
Não posso ajudar a fazer batota. Não seria justo para os outros.
- Sim, mas nós não… - Não!
- Não ajudo batoteiros. Impossível. - Anda!
- Desculpe. - Desculpem!
- Obrigado.
- Olá! - Olá! Onde estiveram?
- Ainda há crianças? - O quê?
- Crianças. - Acho que não.
Bem… Tudo bem.
Conhecemos uma menina maravilhosa.
Passámos a tarde juntos, acho que ela gostou muito de nós. E…
- Nikki... - Ela era… encantadora.
Nikki!
Desculpem. Ela…
Aqui estás tu. Já estava a ficar preocupada.
- Vamos para a carrinha? - Preciso da minha mala.
Certo, vamos buscá-la.
- Dá-me o autocolante. - Está bem.
Venho já, não demoro.
Algumas não estão prontas.
- Anda, querida. Vamos embora. - Está bem.
Princess (Princesa)
Porque estás a chorar?
Porque quando é a tal…
… chora-se.
FORMULÁRIOS DE INTERESSE
NOME(S)
CRIANÇA(S) QUE QUER CONHECER MELHOR
Estás feliz?
Sim.
Então, porque tens as mãos na cabeça?
Cala-te!
Legendas: Diogo Grácio