1
00:00:07,799 --> 00:00:11,011
Nie wiem, po co to robimy.
Mam już koszulę do pracy.

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,515
Potrzebujesz więcej strojów.
Nie jesteś bohaterem kreskówki.

3
00:00:15,766 --> 00:00:16,725
Jesteś kierownikiem.

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,145
Nie możesz nosić do pracy koszuli,
w której byłeś na pogrzebie wujka.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
I nie możemy czekać w domu
na wieści o Jamesie.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
Kiedy tylko zapomnisz o tym,
na co czekasz, to się dzieje.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
Każdy to wie.

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
Nie chcę być gościem,
który sprzedaje się po sukcesie.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,951
Zostaję kierownikiem
i nagle noszę koszulę za 34 £,

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
jakbym zapomniał, skąd jestem.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,538
Nie jesteś Dylanem z gitarą elektryczną.

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,999
Musisz po prostu
wyglądać elegancko po awansie.

13
00:00:43,168 --> 00:00:47,172
O nie, to tylko Karen. Poprosiła mnie,
żebym kupiła z nią suknię ślubną.

14
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Nigdy nie prosi mnie o takie rzeczy.

15
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
Muszę się sprawdzić.

16
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
Może wezmę wolne w pracy,
żeby przygotować kolaż zdjęć.

17
00:00:56,014 --> 00:00:59,226
Nie, to przesada.
Posiedzę dziś nad tym po powrocie.

18
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
- Patrz! Ta jest ładna.
- Tak?

19
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
- Śliczna jest.
- Podoba ci się? Zobaczmy.

20
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
Jest całkiem niezła, co?

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,901
Tak?

22
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
- Nie, poczekaj.
- Tak?

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
- To kaczuszki.
- Wiem.

24
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
- Myślałem, że to kropki.
- Nie, to kaczuszki.

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
Mój tata jest z Dagenham.
Rzucił szkołę w wieku 16 lat.

26
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
- Nie mogę nosić kaczuszek.
- Są urocze.

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Będę musiał pilnować,
żeby nikt nie zobaczył,

28
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
że to nie kropki, a kaczuszki.

29
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
- Po co mi taki stres?
- Przykro mi, ale ją weźmiemy.

30
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
Wyglądasz w niej dorośle.
Jak kierownik. Jak tata.

31
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
- Ale ja chcę być spoko tatą.
- Nie.

32
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
Nikt nie chce spoko rodziców.
Moja koleżanka takich miała

33
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
i musiała odrabiać lekcje na trampolinie,

34
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
bo jej mama sprzedała stół,
żeby zapłacić za warsztaty cyrkowe.

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Będziemy nudni, dobra?

36
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
Dla Jamesa.

37
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Wiesz, że nie jest pewne,
że go dostaniemy?

38
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
- Tak.
- Tak?

39
00:01:50,652 --> 00:01:54,198
Wiem. Po prostu mam dobre przeczucie.

40
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
Zobaczmy.

41
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
- No dobrze.
- Tak?

42
00:01:58,869 --> 00:02:01,371
Czy to… Tak, dobry rozmiar. Kupmy ją.

43
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
- Ładna jest.
- Dobrze.

44
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
Tak żebyś wiedział, to kaczuszki.

45
00:02:05,876 --> 00:02:09,420
Są małe, więc wyglądają jak kropki,
ale to kaczuszki.

46
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
Tak żebyś wiedział.

47
00:02:28,524 --> 00:02:31,485
Warto się starać

48
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
JAMES - 7 LAT
ZGŁOSZENIE WYSŁANE

49
00:02:45,541 --> 00:02:48,126
- Cześć.
- Hej.

50
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
Wiadomo coś o Jamesie?

51
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
Jeszcze nie,
ale liczymy, że dziś się odezwą.

52
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
- Aha.
- Więc tak…

53
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
Nie chcę z tym szaleć…

54
00:02:55,425 --> 00:02:56,343
FOLDER ŚLUBNY KAREN

55
00:02:56,426 --> 00:02:57,511
…tak jak niektórzy.

56
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
Jasne. Oczywiście, że nie.

57
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
To nie tak, że od dzieciństwa
wyobrażałam sobie ten dzień.

58
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Nie jestem taka.

59
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
Nawet nie używam perfum.

60
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
Pachnę jak ktoś,
czyją koszulę kupiłam w lumpeksie.

61
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
W porządku. To tylko sukienka.

62
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Dobrze.

63
00:03:15,779 --> 00:03:17,990
- O Boże.
- Co to za przebranie?

64
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
Cześć.

65
00:03:21,159 --> 00:03:25,831
- Cześć, rybko. Wystarczająco elegancko?
- Do sklepu? Tak, mamo.

66
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Ale to ekskluzywny sklep, prawda?

67
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
Jeśli nie wyglądam dość wytwornie,
postoję na zewnątrz.

68
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
- Nie bądź głupia.
- Nie będziesz stać na zewnątrz.

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
- Malowałaś mieszkanie?
- Co?

70
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
Nie, to moja koszula.

71
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
- Idziemy?
- O Jezu.

72
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
Chodźmy.

73
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
- Gdzie to jest?
- Tam.

74
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
Fantastycznie.

75
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
INSTYTUT JĘZYKOWY
PÓŁNOCNY LONDYN

76
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
Cześć.

77
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Tu są słodycze. Słuchajcie… Dobra.

78
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Słuchajcie.

79
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
No już. Posłuchajcie mnie.

80
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
Ludzie!

81
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
Zła wiedźma nie żyje.

82
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
W końcu mieszczanie są wolni.

83
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
Nie, ale serio.

84
00:04:31,522 --> 00:04:34,191
Jest parę rzeczy,
o których chcę porozmawiać.

85
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
Nudnych. Żeby mieć je z głowy.

86
00:04:35,943 --> 00:04:38,111
Założę swój kapelusik kierownika.

87
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
Zapisałem parę rzeczy. Czekajcie chwilkę.

88
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
ZADZWOŃ, JEŚLI COŚ BĘDZIESZ WIEDZIAŁ

89
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
PEWNIE

90
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
DOBRZE

91
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
No tak. To może wróćmy do tematu.

92
00:04:59,132 --> 00:05:03,971
Wszystkie wasze terminy są zgrane
z dziennikiem online. Przeczytajcie je.

93
00:05:04,054 --> 00:05:07,140
Nie przeczytałam „Dziennika Anne Frank”
na egzamin,

94
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
więc jaka jest szansa, że do nich zajrzę?

95
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
Dobre.

96
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
Nie… Ale serio, przeczytajcie je.

97
00:05:17,401 --> 00:05:19,778
Dobra, chcę powiedzieć
o planach lekcji, bo…

98
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
Przepraszam. Muszę… Tak.

99
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
- Halo.
- Jakieś wieści?

100
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
- Jestem na spotkaniu.
- Na pewno masz zasięg?

101
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
Jestem w Londynie
i rozmawiam z tobą, więc…

102
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
Kaia, to dla wszystkich.

103
00:05:34,668 --> 00:05:37,504
- Na pewno masz naładowany telefon?
- Miałem, ale ciągle wydzwaniasz.

104
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
- Jack, stary.
- Dawaj.

105
00:05:44,636 --> 00:05:45,596
Słuchaj, muszę kończyć.

106
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Chodź.

107
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Tak. Przepraszam.

108
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
To jeśli chodzi o lekcje…

109
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Dobra. Jeszcze raz, a potem…

110
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
Dobra. Usiądźmy.

111
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Przestańcie…

112
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
Astra, Sienna, Lavinia.

113
00:06:16,960 --> 00:06:20,506
Te nazwy brzmią jak imiona osób,
które gnębiłyby mnie w szkole.

114
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
To zbyt eleganckie. Powinnam iść.

115
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
- Napiją się panie?
- Bąbelki?

116
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
- Dziękuję.
- Proszę.

117
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
- Jak miło.
- Ale niespodzianka.

118
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
Zdrowie.

119
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Nie rób afery.

120
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
Jak się macie, drogie panie?

121
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
- Cześć.
- Daryl.

122
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
- Cześć.
- Miło mi.

123
00:06:40,567 --> 00:06:43,487
Moja żona jest chora.
Przepraszam, rzadko tu bywam.

124
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
Nie bardzo znam się na sukienkach,
ale spróbuję.

125
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
Głównie naprawiam rury wydechowe.

126
00:06:49,952 --> 00:06:54,748
Miała zamknąć sklep, ale szczerze mówiąc,
jedna sukienka to dziesięć rur,

127
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
więc zamiast tego zamknąłem warsztat.

128
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
Powiedzcie, kto wychodzi za mąż?

129
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
- Karen.
- Moja córka.

130
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
To miło. Gratuluję.

131
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
- Jak ma na imię narzeczony?
- Scott.

132
00:07:05,133 --> 00:07:06,802
Scott? Mam tak na drugie.

133
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
- Ale śmiesznie.
- Śmiesznie.

134
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
Ale przypadek! To cudownie.

135
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
Dobrze.

136
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
Więc jeśli chodzi o styl…

137
00:07:18,230 --> 00:07:19,898
to na co chcesz postawić?

138
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Po prostu nie chcę wyglądać dziadowsko.

139
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Jasne. To się rozumie samo przez się.

140
00:07:26,280 --> 00:07:27,447
Melindo.

141
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
Wizja to „nie dziadowsko”.

142
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
- Damy radę.
- Dzięki.

143
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
- Zapraszam.
- Dalej, Karen.

144
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Baw się dobrze.

145
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Miło spędzi czas.

146
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
- „Gorset z wzorzystą aplikacją”…
- Nie podoba mi się.

147
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Dobrze.

148
00:07:58,228 --> 00:08:02,774
Wolę te z tymi… długimi kawałkami.

149
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
- Rękawami?
- Tak, właśnie.

150
00:08:05,485 --> 00:08:06,904
Chodziło mi o rękawy.

151
00:08:10,908 --> 00:08:14,995
„Klasyczna sukienka trapezowa
z warstwowego szyfonu, łatwo się drapuje”…

152
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
- Nie!
- To jest…

153
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
- I znowu poszła.
- Tak.

154
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
- Twoja żona jest bardzo chora?
- Tak.

155
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
Z obu stron. Biedactwo. Tak.

156
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
Proszę bardzo. Strzał w dziesiątkę.

157
00:08:39,477 --> 00:08:41,313
- Karen.
- Podoba mi się.

158
00:08:41,395 --> 00:08:43,732
- Bardzo ładnie.
- Tak.

159
00:08:43,815 --> 00:08:48,070
„Kopciuszek powiedział,
że marzenie jest życzeniem serca”.

160
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Także tego.

161
00:08:50,113 --> 00:08:54,076
Sama nie wiem.
Nie jest zła. Jak powinnam się czuć?

162
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
Carol mówi, że jeśli sukienka
jest właściwa, to płaczesz.

163
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Nie płakałam od 2012 roku.

164
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
Zwykle nie płaczę,
ale kiedy mi się zdarza…

165
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
to na całego.

166
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
- Naprawdę?
- Tak.

167
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
- Zdejmij zegarek.
- Dlaczego?

168
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
Nie nosi się zegarka Casio
z sukienką za 2000 £.

169
00:09:11,635 --> 00:09:17,015
- To skąd będę wiedzieć, która godzina?
- To twój ślub. Ludzie ci powiedzą.

170
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
Dlatego panny młode
spóźniają się do kościoła.

171
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
Ludzie zabierają im zegarki.

172
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
Nie dotykaj mnie.

173
00:09:26,567 --> 00:09:29,194
- To jej pierwszy ślub?
- Tak.

174
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
Rozumiem. Pierwszy jest najlepszy, nie?

175
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
Dawaj.

176
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
Dobrze. Proszę.

177
00:09:47,254 --> 00:09:53,218
- Dojdziemy do czterdziestu.
- Czterdzieści!

178
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
No dobra. W takim razie…

179
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
No nie. Zaczekajcie.
Wciąż mamy dużo do omówienia.

180
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
Ludzie, zostało nam jeszcze dużo spraw.
Nie możecie…

181
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
Wiesz, o co chodziło?

182
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Po co zebranie, jeśli nie ma
nic do przekazania?

183
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
Jasna cholera.

184
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
Doskonale się bawię.

185
00:10:31,965 --> 00:10:35,761
Zawsze chciałam
siedzieć w więzieniu dla kobiet.

186
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
Tyle tam koleżeństwa i tak dalej.

187
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
A ta?

188
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
O nie.

189
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
Myślisz, że jest szczęśliwa?

190
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
Tak. Tak myślę.

191
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Ty zawsze byłaś.

192
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
Na swój sposób.

193
00:11:06,792 --> 00:11:09,503
Chcę, żeby się uśmiechała.

194
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
Jakieś wieści?

195
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
Jeszcze nie.

196
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
Ale mam dobre przeczucie.

197
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
Jak to jest?

198
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
Co?

199
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Mieć dzieci. Mieć to wszystko.

200
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
To jak ciepło słońca na plecach.

201
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
- Kiedyś pocałowałam dziewczynę.
- No dobrze.

202
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
- Ta nie jest zła.
- Chodź.

203
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
Idziemy.

204
00:11:51,962 --> 00:11:53,380
Tak.

205
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
Idziemy.

206
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
Karen.

207
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
- Jest piękna.
- Tak.

208
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
- To prawda.
- Tak?

209
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
Tak. To prawda. Jest wystrzałowa.

210
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
- Co nie? Zdecydowanie.
- Tak.

211
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
Zdecydowanie wystrzałowa.

212
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
- Ryczę, prawda?
- Tak.

213
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
Chodź tu.

214
00:12:32,753 --> 00:12:34,963
Cholera! Trzy kawałki?

215
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
Jeśli spytam cię o radę
w sprawie zarządzania,

216
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
jest szansa, że nie będziesz się pysznił?

217
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
- Jasne, stary.
- Freddy.

218
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
- Na pewno?
- Na pewno.

219
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
Dobra. To co mam robić?

220
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Wygląda to tak.
Dobrym kierownikiem trzeba się urodzić.

221
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
Nie da się tego nauczyć.

222
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
- Nauczyłem się tego na kursie.
- Pysznisz się.

223
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
- Hej, Jase.
- Cześć. Przytulasek.

224
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
Proszę.

225
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
Ale jesteś brytyjski.

226
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
- Jakieś wieści o Jamesie?
- Nie. Oby dziś lub jutro.

227
00:13:12,793 --> 00:13:13,836
Chleba z kminkiem?

228
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
- Dzięki. Próbuję go rzucić.
- Nie, spróbuj.

229
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Tak?

230
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Dobra. Bez niczego?

231
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
- O Boże.
- Prawda?

232
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
Naprawdę… Tak.

233
00:13:25,430 --> 00:13:28,392
Uwielbiam go. Dlatego właśnie
nie stać mnie na mieszkanie.

234
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
- Co słychać?
- Jason nie radzi sobie z personelem.

235
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
Nie o to chodzi. To trudne.

236
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
Bo są też moimi przyjaciółmi.

237
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
To nie przejdzie.

238
00:13:37,943 --> 00:13:40,529
- Szef nie może być przyjacielem.
- Dlaczego?

239
00:13:40,612 --> 00:13:43,532
- Bo ludzie lubią nienawidzić szefów.
- Nie zawsze.

240
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
- Nienawidziłeś swojego?
- Tak, ale to coś innego.

241
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
Chodzimy razem do pubu i tak dalej.

242
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Nie powinniście,
bo oni tam chodzą, żeby cię obgadywać.

243
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
Ty jesteś pilotem, a oni pasażerami.

244
00:13:53,667 --> 00:13:56,003
Jak byś się czuł, gdyby pilot samolotu

245
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
usiadł obok ciebie i zaczął jeść orzeszki?

246
00:13:59,423 --> 00:14:03,635
Miałbyś cykora. Zacząłbyś się zastanawiać,
kto pilotuje samolot.

247
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
Jesteś dorosły. Nie każdy musi cię lubić.

248
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
No dobra.

249
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
Będziesz gotowy za 20 minut?

250
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
- Tak.
- To poważna sprawa.

251
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
- Przyjdą Boliwijczycy.
- Wszyscy?

252
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
O tak.

253
00:14:17,983 --> 00:14:19,443
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

254
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
Świetna jest. Mądra.

255
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
- Jak wam się układa?
- Świetnie.

256
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
- Jestem wypruty.
- Tak?

257
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Wróciliśmy o 4.00 rano.

258
00:14:26,617 --> 00:14:29,786
Wstaliśmy o 7.00, żeby pomóc jej kumpeli
w przeprowadzce w Walthamstow.

259
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
O nie.

260
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
Jest taka dziarska i żywiołowa.

261
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
Jakby jeszcze nie sflaczała.
Kiedy to się dzieje?

262
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
W wieku 29 lat w dużym mieście,
a 32 w małym.

263
00:14:40,172 --> 00:14:41,507
No tak. Dobrze.

264
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
Halo.

265
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
- Co? Kiedy?
- Leć.

266
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
Dobrze, już jadę.

267
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
- Jadę. Nara, stary.
- Powodzenia.

268
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
Podali w ogóle jakiś powód?

269
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
Możesz powiedzieć.

270
00:15:10,452 --> 00:15:14,623
Może uznali, że Jason się nie sprzedał,
albo wyglądał za poważnie na zdjęciu.

271
00:15:14,706 --> 00:15:16,792
- To przeze mnie?
- Nie, wybacz…

272
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
Mogło być przeze mnie.

273
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
Może wyglądałam za młodo na mamę.

274
00:15:21,713 --> 00:15:26,426
Wybrali parę, która ma już dziecko
w podobnym wieku jak James.

275
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Rozumiem.

276
00:15:29,429 --> 00:15:31,557
To nie wydaje się zbyt sprawiedliwe,

277
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
skoro jedno już mają.

278
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
Nie, to sensowne.

279
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
Dobrze, że będzie miał
rodzeństwo do zabawy, więc…

280
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
to najlepsze rozwiązanie, prawda?

281
00:15:45,195 --> 00:15:49,616
Wiem, że byliście zaangażowani,
ale to jeszcze nie koniec świata.

282
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
To co teraz będzie?

283
00:15:51,243 --> 00:15:53,328
Kiedy coś się nie układa,

284
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
musimy poruszać trochę
kluczem w zamku, prawda?

285
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
Mielibyście ochotę poznać jakieś dzieci?

286
00:16:01,587 --> 00:16:03,714
Tak? Pewnie. Dawaj.

287
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Na żywo na pewno zrobimy wrażenie.

288
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
- Jutro.
- Jutro?

289
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
„Festyn adopcyjny”.

290
00:16:11,847 --> 00:16:15,142
Co pół roku zbieramy dzieci,
które nie mają jeszcze domów,

291
00:16:15,225 --> 00:16:18,270
i ludzi szukających dzieci,
urządzamy wielką imprezę

292
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
i czekamy na efekty.

293
00:16:19,688 --> 00:16:23,650
To rażący dowód zepsucia systemu,
ale jest ciasto, więc się mozolimy.

294
00:16:23,734 --> 00:16:25,402
Ile będzie tam dzieci?

295
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
Jakieś 25. Szykujcie się na migrenę.

296
00:16:28,155 --> 00:16:32,201
Tak samo podchodzę do randek.
Zbieram je, jak na pokaz mieszkania.

297
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
To oszczędza czas,
bo faceci w moim wieku szybko tracą urodę.

298
00:16:35,370 --> 00:16:38,624
Na szczęście ja swoją tracę powoli,
więc mam przewagę.

299
00:16:39,291 --> 00:16:42,586
Czyli mamy dwie godziny,
żeby nawiązać więź z dzieckiem

300
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
i przekonać je, żeby nas polubiło.

301
00:16:45,714 --> 00:16:47,341
W kostiumie. Rany.

302
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
Tak. Motyw to
„Kim chcę zostać, kiedy dorosnę”.

303
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
- Zastanówcie się.
- Dobrze.

304
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
Nie martwcie się, proszę.
To tylko gra w nogę z dziećmi w parku.

305
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
W nogę? Piłka nożna w parku?

306
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
- To dobrze.
- Tak.

307
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
Nie przesadźcie
z zaangażowaniem emocjonalnym.

308
00:17:03,565 --> 00:17:05,651
O Boże. Nie robimy tego, prawda?

309
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
- Nie, skądże.
- Nie.

310
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
Czasem mijamy się z kimś w czasie.

311
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
Wiem.

312
00:17:23,794 --> 00:17:25,628
To trochę jak zerwanie.

313
00:17:25,712 --> 00:17:28,382
Trzeba po prostu zapomnieć.

314
00:17:28,464 --> 00:17:31,677
Ja tak nie robię.

315
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
Wciąż przyjaźnię się z każdym,
z którym spałam.

316
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
To mnie niepokoi.

317
00:17:49,862 --> 00:17:51,363
A co z kostiumami?

318
00:17:51,446 --> 00:17:53,699
No tak. Kim chciałaś być,
kiedy dorośniesz?

319
00:17:53,782 --> 00:17:58,287
Chciałam pracować przy telefonie
w firmie wynajmującej samochody.

320
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
- No proszę.
- Udało ci się.

321
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
- Bum.
- Dziękuję bardzo. A ty?

322
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
- Kumplem taty, Michaelem.
- Tak?

323
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
Tak. Kiedy byłem mały, był bardzo fajny.

324
00:18:07,504 --> 00:18:12,134
Ale potem dorosłem i uświadomiłem sobie,
że był po prostu alkoholikiem.

325
00:18:13,468 --> 00:18:15,596
Tak. Już nie żyje. Z Bogiem.

326
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
Zapił się na śmierć.

327
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Damy radę?

328
00:18:27,441 --> 00:18:28,650
Tak.

329
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Dzieci nas polubią, prawda?

330
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
Tak.

331
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Penny ma rację. Nie myślmy o tym za dużo.

332
00:18:39,161 --> 00:18:41,914
- Tak.
- Pokopiemy trochę piłkę z dziećmi.

333
00:18:41,997 --> 00:18:43,165
Tak.

334
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
O kurde.

335
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
Mamy 20 minut,
więc musimy to szybko załatwić.

336
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
Spoko. Wiem, czego chcę.

337
00:19:35,425 --> 00:19:36,635
ELEGANCKIE, STYLOWE STROJE

338
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
- A może to?
- Nie.

339
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
Nic tutaj się nie nadaje.

340
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
Wszystkie zwierzęta muszą być seksowne?

341
00:19:47,229 --> 00:19:52,401
- Może nie pancernik? Z nim się nie udało.
- Przepraszam. Cześć.

342
00:19:53,277 --> 00:19:57,573
Macie kobiece stroje
pozytywnych wzorów do naśladowania?

343
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
Mamy stroje do odgrywania ról.

344
00:20:00,784 --> 00:20:05,163
Nie. Motyw jest taki:
„Kim chcesz zostać, kiedy dorośniesz”,

345
00:20:05,247 --> 00:20:09,334
więc chodzi raczej o bizneswoman,
lekarkę, prawniczkę.

346
00:20:09,418 --> 00:20:11,336
Coś takiego.

347
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
Mamy sędzię.

348
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
Tak, to będzie idealne.

349
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
To wprost okropne.

350
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
Tak.

351
00:20:25,350 --> 00:20:27,394
Przepraszam, ale tak nie mogę pójść.

352
00:20:28,187 --> 00:20:29,354
Słuchaj…

353
00:20:30,522 --> 00:20:35,194
Nie, masz rację. A może… księżniczka?
Księżniczki odnoszą sukcesy.

354
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
Widziałeś prawdziwe księżniczki?
Są smutne.

355
00:20:37,237 --> 00:20:41,909
Nie wszystkie dziewczynki chcą nimi być.
To ostatnia rzecz, jakiej chcę dla córki.

356
00:20:42,993 --> 00:20:46,079
Czy w tym sklepie jest coś,
co nie poniża kobiet?

357
00:20:50,792 --> 00:20:52,920
- Denerwuję się.
- Co?

358
00:20:53,921 --> 00:20:56,173
Mówię, że się denerwuję.

359
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
- No tak. Wiem.
- Gorąco mi.

360
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
Wyobraź sobie nosić to w Kenii.

361
00:21:02,596 --> 00:21:03,597
Mam pewien pomysł.

362
00:21:03,680 --> 00:21:06,391
Może pokażę im ciosy karate,
żeby zrobić wrażenie?

363
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
- Z czasów młodości?
- Tak. Jak myślisz?

364
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Pokaż.

365
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
- Dobrze. Potrzymaj.
- Wezmę kask.

366
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
To by było tak…

367
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
Wymyślasz to?

368
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
Nie… dużo zapomniałem.

369
00:21:41,093 --> 00:21:45,722
Ale to chyba dobrze, bo jeśli nie wiem,
co dalej, to moi przeciwnicy też nie.

370
00:21:45,806 --> 00:21:46,807
- Tak.
- Więc…

371
00:21:47,808 --> 00:21:48,809
Dałabym z tym spokój.

372
00:21:51,311 --> 00:21:53,355
- Oddasz mi kask?
- Tak, proszę.

373
00:21:55,232 --> 00:21:57,067
STRAŻAK

374
00:22:04,575 --> 00:22:07,244
Wiedziałem, że tylko my się przebierzemy.

375
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
Tak, ale…

376
00:22:08,245 --> 00:22:09,955
- Zapamiętają nas.
- Tak.

377
00:22:13,041 --> 00:22:15,502
- Powinniśmy pogadać z dzieckiem.
- Tak.

378
00:22:16,670 --> 00:22:18,130
Patrz, siedzi sam.

379
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
Szybko. Zanim ktoś inny podejdzie.

380
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
Cześć.

381
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
- Cześć. Jak leci?
- Cześć.

382
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
- Cześć.
- Jestem Nikki, a to Jason.

383
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Hejka.

384
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
- Jak masz na imię?
- Ethan.

385
00:22:31,977 --> 00:22:36,398
- Cześć, Ethan. Kto to?
- Mój przyjaciel.

386
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
Wiesz, co tu robimy?

387
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
Chcemy się z tobą pobawić,
żebyś zobaczył, czy nas lubisz.

388
00:22:45,699 --> 00:22:46,533
Czemu?

389
00:22:47,576 --> 00:22:51,413
Żebyś może poszedł do naszego domu
i z nami zamieszkał.

390
00:22:51,496 --> 00:22:52,915
Nie.

391
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
O nie. Nie martw się. Nie od razu.

392
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
- Nie.
- Ethan?

393
00:22:57,878 --> 00:23:00,464
Nic się nie stało. Nic nie zrobiliśmy.

394
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
Sto lat, sto lat

395
00:23:04,635 --> 00:23:09,056
Niech żyje, żyje nam

396
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
Sto lat…

397
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
- O kurde.
- Dobra.

398
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
- Nie chcę iść.
- Może lepiej… Przepraszamy.

399
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
- Przepraszamy.
- Wybaczcie.

400
00:23:17,856 --> 00:23:20,400
- Mówiłaś, że to tutaj.
- Tak myślałam.

401
00:23:20,484 --> 00:23:23,195
- Cumberland Gate.
- Nie, to Cumberland Green.

402
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
To musi być blisko.

403
00:23:25,239 --> 00:23:27,574
Nie. Cumberland Gate jest w Hyde Parku.

404
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
- A to jest Regent’s Park.
- O cholera.

405
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
- Dobra. Możesz w tym biec?
- Tak.

406
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
Dobra. Biegniemy.

407
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
Autobus.

408
00:23:47,261 --> 00:23:49,263
Dziękuję.

409
00:23:52,808 --> 00:23:53,809
Jest dobrze. Patrz.

410
00:23:53,892 --> 00:23:56,019
- Zdążymy. Ledwo.
- Dobrze.

411
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
- Jest dobrze.
- O Boże.

412
00:24:00,357 --> 00:24:01,608
Dotrzemy.

413
00:24:04,486 --> 00:24:06,238
Bonjour. Marble Arch.

414
00:24:06,947 --> 00:24:08,991
Który Marble Arch? Łuk czy stacja?

415
00:24:13,161 --> 00:24:15,706
Chcecie dojechać na stację Marble Arch?

416
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
Na stację metra?

417
00:24:19,751 --> 00:24:21,920
- No nie. Cholera jasna.
- O Boże.

418
00:24:22,004 --> 00:24:27,676
Nie, Marble Arch. Bâtiment z marmuru.

419
00:24:28,969 --> 00:24:29,803
No dobra.

420
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
- Hejka.
- Dokąd chcecie dotrzeć?

421
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
Marble Arch.

422
00:24:33,015 --> 00:24:38,270
Marble Arch? Po co? Jest do dupy. Maleńki.
Każdy to wie. Skąd jesteście?

423
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
Z Paryża.

424
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
Przyjechaliście z Paryża,
żeby zobaczyć Marble Arch? Odbiło wam?

425
00:24:43,483 --> 00:24:46,737
Stańcie dalej od Łuku Triumfalnego.
To jest Marble Arch.

426
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
Marble Arch.

427
00:24:48,739 --> 00:24:50,073
- O Boże.
- Chodźmy.

428
00:24:51,325 --> 00:24:52,784
Marble Arch.

429
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Cumberland Gate, dobra.

430
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
Którędy?

431
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
- Tamtędy.
- Tak?

432
00:25:03,712 --> 00:25:06,507
- Czemu biją nam brawo?
- Myślą, że bierzemy udział w wyścigu.

433
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
- Dzień dobry.
- Cześć.

434
00:25:11,053 --> 00:25:12,721
Podwiezie nas pan?

435
00:25:12,804 --> 00:25:15,933
Nie. Nie poddawajcie się.
Jesteście prawie na miejscu.

436
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
- No już. Dacie radę.
- Nie bierzemy udziału w biegu.

437
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Nie mogę pomagać w oszustwie.
To by nie było fair wobec innych.

438
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
- Ale nie bierzemy…
- Nie.

439
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
- Nie pomagam oszustom.
- Chodź.

440
00:25:28,737 --> 00:25:30,697
Przepraszam.

441
00:25:30,781 --> 00:25:33,450
- Przepraszam.
- Dzięki, stary.

442
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
- Cześć.
- Hej, gdzie byliście?

443
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
- Zostały jakieś dzieci?
- Co?

444
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
- Dzieci.
- Chyba nie.

445
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
No… W porządku.

446
00:25:58,559 --> 00:26:00,185
Poznaliśmy świetną dziewczynkę.

447
00:26:00,269 --> 00:26:04,731
Spędziliśmy razem całe popołudnie.
Chyba naprawdę nas polubiła i…

448
00:26:04,815 --> 00:26:07,818
- Nikki.
- Była… naprawdę urocza.

449
00:26:08,610 --> 00:26:09,987
Nikki.

450
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
Przepraszam. Ona…

451
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
Tu jesteś. Już się martwiłam.

452
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
- Wracamy do autobusu?
- Muszę wziąć torbę.

453
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Dobrze, chodźmy po nią.

454
00:26:59,077 --> 00:27:00,579
Wezmę twój identyfikator.

455
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Zaraz wrócę. Za chwileczkę.

456
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Niektóre dzieci nie są gotowe.

457
00:27:15,886 --> 00:27:18,430
- Chodźmy, skarbie.
- Dobrze.

458
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Dlaczego płaczesz?

459
00:27:51,213 --> 00:27:52,506
Bo jeśli jest właściwe…

460
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
…to płaczesz.

461
00:28:36,800 --> 00:28:38,302
FORMULARZE ZGŁOSZENIOWE

462
00:28:41,388 --> 00:28:43,724
NAZWISKA

463
00:28:43,807 --> 00:28:46,018
DZIECKO, KTÓRE WAS INTERESUJE: PRINCESS

464
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
Szczęśliwa?

465
00:29:13,754 --> 00:29:14,880
Tak.

466
00:29:17,090 --> 00:29:19,801
To czemu przykryłaś dłońmi twarz?

467
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
Zamknij się.

468
00:30:25,993 --> 00:30:27,995
Napisy: Marzena Falkowska