1
00:00:07,799 --> 00:00:11,011
Jeg vet ikke hvorfor vi gjør dette.
Jeg har arbeidsskjorte.

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,515
Du trenger mer enn ett antrekk.
Du er ikke en tegneseriefigur.

3
00:00:15,766 --> 00:00:20,145
Du er leder nå. Du kan ikke gå på jobb i
samme skjorte som i din onkels begravelse.

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
Og vi kan ikke sitte hjemme
og vente på nyheter om James.

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
Når du glemmer det,
skjer det du har ventet på.

6
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
Det vet alle.

7
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
Jeg vil ikke være en som svikter
når de gjør det bra.

8
00:00:30,197 --> 00:00:35,494
Plutselig kjøper jeg skjorte til 34 pund.
Som om jeg har glemt bakgrunnen min.

9
00:00:35,577 --> 00:00:37,538
Dette er ikke en stor forvandling.

10
00:00:37,621 --> 00:00:40,999
Det er deg med nye klær
etter forfremmelsen.

11
00:00:43,168 --> 00:00:47,172
Nei, det er bare Karen. Hun ber meg
bli med for å kjøpe brudekjole.

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Hun har aldri bedt meg om sånt før.

13
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
Dette må bli perfekt.

14
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
Kanskje jeg skal ta fri i morgen
og lage en idéplakat.

15
00:00:56,014 --> 00:00:59,226
Nei, jeg tar bare et par timer
når jeg kommer inn i kveld.

16
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
-Se! Denne er fin.
-Ja.

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
-Den er fin.
-Liker du den? La oss se.

18
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
Ja. Den er faktisk fin.

19
00:01:06,358 --> 00:01:07,901
-Ja?
-Ja, jeg…

20
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
-Nei, vent.
-Ja?

21
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
-Det er små ender.
-Ja.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
-Jeg trodde det var prikker.
-Nei, det er ender.

23
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
Far er fra Dagenham.
Han sluttet på skolen da han var 16.

24
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
-Jeg kan ikke ha en skjorte med ender.
-Det er fine ender.

25
00:01:19,788 --> 00:01:24,001
Jeg vil bruke tiden på å passe på at ingen
kommer nær nok til å se at det er ender.

26
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
-Det er stress jeg ikke trenger.
-Vi tar den.

27
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
Den får deg til å virke voksen,
som en sjef, som en pappa.

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
-Men jeg vil være en kul pappa.
-Nei.

29
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
Ingen vil ha kule foreldre.
Min venn Cecilie hadde det,

30
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
og hun måtte gjøre lekser på en trampoline

31
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
fordi moren solgte kjøkkenbordet
for å kjøpe et klovnekurs.

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Vi skal bare være kjedelige.

33
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
-For James' skyld.
-Hei.

34
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Du vet at det ikke er definitivt
at vi får ham?

35
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
-Ja.
-Ja?

36
00:01:50,652 --> 00:01:54,198
Jeg vet det. Jeg bare…
Jeg har en god følelse.

37
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
La oss se.

38
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
-Ja, greit.
-Ja?

39
00:01:58,869 --> 00:02:01,371
Er det… Ja, riktig størrelse.
Da gjør vi det.

40
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
-Jeg synes den er fin.
-Ok.

41
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
Bare så du vet det, er det små ender.

42
00:02:05,876 --> 00:02:09,420
De har gjort dem små så de ser ut
som prikker, men det er ender.

43
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
Bare så du vet det.

44
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
JAMES - ALDER 7
INTERESSE SENDT

45
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
-Hallo.
-Hei.

46
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Hei.

47
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
Noe nytt om James?

48
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
Nei, ikke ennå,
men vi håper på beskjed i dag.

49
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
-Ok.
-Ok, så…

50
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
Jeg vil ikke blåse dette opp…

51
00:02:55,425 --> 00:02:56,343
KARENS BRYLLUPSPERM

52
00:02:56,426 --> 00:02:57,511
…som enkelte gjør.

53
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
Nei. Selvfølgelig ikke.

54
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
Det er ikke sånn at jeg har
drømt om dette siden jeg var liten.

55
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Jeg er ikke sånn.

56
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
Jeg har ikke parfyme engang.

57
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
Jeg lukter som den forrige eieren
av skjorta jeg kjøpte brukt.

58
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
Det er greit. Det er bare en kjole.

59
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Ok.

60
00:03:15,779 --> 00:03:17,990
-Herregud.
-Hva har hun kledd seg ut som?

61
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
-Hallo.
-Hallo.

62
00:03:21,159 --> 00:03:25,831
-Hei, kjære. Er dette pent nok?
-Til å gå i en butikk? Ja, mamma.

63
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Ja, men det er flott nok?

64
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
Hvis det ikke er pent nok.
kan jeg godt stå utenfor.

65
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
-Ikke vær dum.
-Du skal ikke stå utenfor.

66
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
-Har du malt?
-Hva?

67
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
Nei, det er skjorta mi.

68
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
-Skal vi gå?
-Herregud.

69
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
Kom, da, så går vi.

70
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
-Hvor er det?
-Der borte.

71
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
Å, fantastisk.

72
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
NORD-LONDON SPRÅKINSTITUTT

73
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
Hei, dere.

74
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Godteri der. Så, alle sammen…

75
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Så, dere. Hva…

76
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
Kom igjen. Hør etter.

77
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
Folkens!

78
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
Den onde heksa er død.

79
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
Og landsbyen er endelig fri.

80
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
Nei, men seriøst…

81
00:04:31,522 --> 00:04:34,191
Jeg har noen få ting jeg vil snakke om.

82
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
Noen kjedelige ting.

83
00:04:35,943 --> 00:04:38,111
Så jeg skal ta på lederhatten.

84
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
Jeg har skrevet ned noen ting. Vent litt.

85
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
RING OM DU HØRER NOE
NX

86
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
DET SKAL JEG

87
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
GREIT

88
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
Greit, så tilbake til saken.

89
00:04:59,132 --> 00:05:03,971
Timeplanene deres skal være synkronisert
med timeplanen på nett, så les den.

90
00:05:04,054 --> 00:05:07,140
Hvis jeg ikke leste Anne Franks dagbok
på ungdomsskolen,

91
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
hvor store sjanser har du?

92
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
Den var god.

93
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
Nei… Seriøst. Les gjennom det.

94
00:05:17,401 --> 00:05:19,778
Ok. Jeg vil snakke
om planlegging av timene, for…

95
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
Beklager, jeg må… Ja.

96
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
-Hallo.
-Noe nytt?

97
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
-Jeg er i et møte.
-Sikker på at du har dekning?

98
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
Jeg er i London,
og jeg prater med deg i telefonen…

99
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
Kaia, de er til alle. Ok?

100
00:05:34,668 --> 00:05:37,504
-Og telefonen er ladet?
-Den var det, men du ringer hele tiden.

101
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
-Jack, kompis.
-Kom igjen.

102
00:05:44,636 --> 00:05:45,596
Jeg må legge på.

103
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Kom igjen.

104
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Ja. Beklager, beklager.

105
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
Folkens, det jeg sa om…

106
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Greit, vi tar denne ene, og så skal vi…

107
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
Greit, la oss… Sett dere.

108
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Kan alle stoppe…

109
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
Astra, Sienna, Lavinia.

110
00:06:16,960 --> 00:06:20,506
Alle kjolene høres ut som folk
som ville vært fæle mot meg på skolen.

111
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
Dette er for pent. Jeg burde gå.

112
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
-Vil dere ha noe å drikke?
-Å, bobler?

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
-Takk.
-Bare hyggelig.

114
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
-Veldig god.
-Det var uventet.

115
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
-Skål for deg.
-Skål.

116
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Ja, ikke noe oppstyr.

117
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
Greit, damer. Hvordan går det?

118
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
-Hallo.
-Daryl.

119
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
-Hei.
-Hallo.

120
00:06:40,567 --> 00:06:43,487
Kona mi er syk.
Jeg er ikke her til vanlig, så…

121
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
Jeg vet ikke noe særlig om kjolene og det,
men jeg skal prøve.

122
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
Vanligvis jobber jeg med eksos.

123
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
Ja, hun tenkte å stenge,
men for å være ærlig,

124
00:06:52,162 --> 00:06:54,748
er det ti eksosanlegg mot en av disse,

125
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
så jeg stengte verkstedet i stedet.
Skjønner?

126
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
Ja, så hvem skal gifte seg?

127
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
-Karen.
-Datteren min.

128
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
Ja vel. Gratulerer.

129
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
-Og hva heter mannen?
-Scott.

130
00:07:05,133 --> 00:07:06,802
Scott? Det er mellomnavnet mitt.

131
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
-Så morsomt.
-Morsomt.

132
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
Hvor stor er sjansen for det?
Det er fabelaktig.

133
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
Greit.

134
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
Med hensyn til stil, hva slags…

135
00:07:18,230 --> 00:07:19,898
Hva vil du gå for?

136
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Jeg vil bare ikke se fæl ut.

137
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Ok. Det er greit nok.

138
00:07:26,280 --> 00:07:27,447
Melinda.

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
Beskrivelsen er "ikke fæl".

140
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
-Ja, det kan vi klare.
-Takk.

141
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
-Vil du bli med meg?
-Vær så god.

142
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Ha det hyggelig.

143
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Hun vil kose seg.

144
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
-"Et applikert kjoleliv"…
-Jeg liker den ikke.

145
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Ok.

146
00:07:58,228 --> 00:08:02,774
Jeg foretrekker de med… de lange delene.

147
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
-Ermer?
-Ja, ermer. Stemmer.

148
00:08:05,485 --> 00:08:06,904
Ja, ermer.

149
00:08:10,908 --> 00:08:14,995
"Den klassiske A-line er med chiffon-kappe
som faller lett"…

150
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
-Nei!
-Det er…

151
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
-Der går hun igjen.
-Ja.

152
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
-Så er kona di veldig syk?
-Ja.

153
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
Ja. Begge ender. Velsigne henne.

154
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
Der, ja! Se på det. Sånn skal det være.

155
00:08:39,477 --> 00:08:41,313
-Karen.
-Jeg liker den.

156
00:08:41,395 --> 00:08:43,732
-Ja. Den er fin.
-Ja.

157
00:08:43,815 --> 00:08:48,070
Askepott sa en gang:
"En drøm er et ønske hjertet ditt har."

158
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Så, dere vet…

159
00:08:50,113 --> 00:08:54,076
Jeg vet ikke. Den er grei.
Hva skal jeg liksom føle?

160
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
Carol sier at når det er den rette,
gråter du.

161
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Jeg har ikke grått siden 2012.

162
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
Jeg pleier ikke å gråte,
men når jeg gråter…

163
00:09:02,417 --> 00:09:05,337
-Da gråter jeg. Skjønner?
-Ja.

164
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
-Ta av deg klokken.
-Hvorfor det?

165
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
Du bruker ikke en Casio-klokke
til en brudekjole til 2000 pund.

166
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
Så hvordan vet jeg hva klokken er?

167
00:09:13,470 --> 00:09:17,015
Det er bryllupsdagen din.
Folk vil fortelle deg det.

168
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
Det er derfor bruder
ikke kommer til kirken i tide.

169
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
Folk tar av dem klokkene.

170
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
Ikke rør meg.

171
00:09:26,567 --> 00:09:29,194
-Er det hennes første bryllup?
-Ja.

172
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
Ja vel. Det er det beste, ikke sant?

173
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
Kom igjen, kom igjen.

174
00:09:35,325 --> 00:09:37,244
Ja!

175
00:09:43,292 --> 00:09:44,293
Ja!

176
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
Greit, vær så snill.

177
00:09:47,254 --> 00:09:53,218
-Vi skal klare 40.
-Førti, 40, 40, 40.

178
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
Ok. Greit. Så…

179
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
Nei, ikke gå. Vi har masse å gå gjennom.

180
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
Dere! Det er masse å gå gjennom.
Dere kan ikke…

181
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
Hva handlet det om?

182
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Hvorfor kalle inn til møte
uten å ha noe å si?

183
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
Faen heller.

184
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
Jeg har det så hyggelig.

185
00:10:31,965 --> 00:10:35,761
Jeg har alltid ønsket
å sitte i et kvinnefengsel.

186
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
Det er så mye vennskap og sånt.

187
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Hva med denne?

188
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
-Niks.
-Å, nei.

189
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
Tror du hun er lykkelig?

190
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
Ja. Ja, det gjør jeg.

191
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Du var alltid fornøyd.

192
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
Vel, på din måte.

193
00:11:06,792 --> 00:11:09,503
Jeg vil bare se henne smile.

194
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
Noe nytt?

195
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
Nei, ikke ennå.

196
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
Men jeg har en god følelse.

197
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
Hvordan er det?

198
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
Hva da?

199
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Å ha barn. Å ha alt dette.

200
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Det er som sola i ryggen.

201
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
-Jeg kysset en jente en gang.
-Ok. Greit.

202
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
-Denne er ikke så verst.
-Kom, da.

203
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
Vi kommer. Vi kommer.

204
00:11:51,962 --> 00:11:53,380
Ja.

205
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
-Vi kommer.
-Vi kommer.

206
00:12:01,597 --> 00:12:05,309
-Karen. Den er nydelig.
-Ja.

207
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
-Det er den.
-Er den det?

208
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
Ja.
Ja, det er den. Den er super.

209
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
-Ikke sant?
-Jo.

210
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
Den er helt super.

211
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
-Nå setter jeg i gang.
-Ja.

212
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
Kom hit.

213
00:12:32,753 --> 00:12:34,963
Fy faen! Tre laken?

214
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
Hvis jeg spør deg om lederskapsråd,

215
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
er det mulig at du ikke
blir selvgod og irriterende?

216
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
-Selvsagt.
-Freddy.

217
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
-Sikker?
-Jeg er sikker.

218
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
Ok. Greit. Så hva gjør jeg?

219
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Vel, her er greia.
Gode ledere er født sånn.

220
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
Kan ikke lære å bli en leder.

221
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
-Det lærte jeg på lederstudiet.
-Selvgod og irriterende.

222
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
-Hei, Jase.
-Hei… Å, en liten klem. Ok.

223
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
Der, ja.

224
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
Du er så britisk.

225
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
-Noe nytt om James?
-Nei. Håper på noe i dag.

226
00:13:12,793 --> 00:13:13,836
Vil du ha karvebrød?

227
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
-Nei, takk. Jeg prøver å slutte.
-Nei, smak.

228
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Ja?

229
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Greit. Bare sånn? Ok.

230
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
-Å, herregud.
-Ja.

231
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
Det er virkelig… Ja.

232
00:13:25,430 --> 00:13:28,392
Jeg er besatt av det. Det er derfor
jeg ikke har råd til leilighet.

233
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
-Hva skjer?
-Jason takler ikke de underordnede.

234
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
Det er ikke det. Det er vanskelig.

235
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
For… de er vennene mine også.

236
00:13:35,566 --> 00:13:39,611
Sånn dritt fungerer ikke. Du kan ikke
være venn med dem om du er sjef.

237
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Hvorfor ikke?

238
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
Fordi folk liker å hate sjefen.

239
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Ikke alltid.

240
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
-Hatet du din forrige sjef?
-Det var annerledes.

241
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
Vi går på puben og sånne ting.

242
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Det burde du ikke,
for de går dit for å snakke om deg.

243
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
Du er piloten, og de er passasjerene.

244
00:13:53,667 --> 00:13:56,003
Hva ville du følt
om piloten sluttet å føre flyet,

245
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
satte seg sammen med deg
og begynte å spise peanøtter, hva?

246
00:13:59,423 --> 00:14:03,635
Du ville friket ut. For du spør deg selv:
"Hvem fører dette flyet?"

247
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
Du er voksen.
Alle trenger ikke å like deg.

248
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
Ja, ok.

249
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
Ok, klar om 20?

250
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
-Ja.
-Det blir en stor en.

251
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
-Bolivianerne kommer.
-Alle sammen?

252
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
Å, ja.

253
00:14:17,983 --> 00:14:19,443
-Takk.
-Bare hyggelig.

254
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
Fint. Lurt.

255
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
-Hvordan går det?
-Det er kult.

256
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
-Jeg er utslitt.
-Ja?

257
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Vi kom hjem fire i natt,

258
00:14:26,617 --> 00:14:29,786
og sto opp sju for å hjelpe
en venn av henne å flytte i Walthamstow.

259
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Å, nei.

260
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
Hun er bare så frisk og lys til sinns.

261
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
Skuldrene har ikke sunket sammen ennå.
Når skjer det?

262
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
Tjueni i byen, 32 i småbyer.

263
00:14:40,172 --> 00:14:41,507
Nettopp.

264
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
Hallo.

265
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
-Hva? Når?
-Dra.

266
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
Greit. Jeg kommer.

267
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
-Jeg kommer. Vi ses.
-Lykke til.

268
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
Ga de noen grunn?

269
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
Du kan si det.

270
00:15:10,452 --> 00:15:12,913
Mente de at Jason
ikke gjorde godt inntrykk

271
00:15:12,996 --> 00:15:14,623
eller så for streng ut på bildet?

272
00:15:14,706 --> 00:15:16,792
-Bare meg, ja?
-Nei, beklager, det…

273
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
Det kan ha vært meg.

274
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
Kanskje de syntes
jeg så for ung ut til å bli mor.

275
00:15:21,713 --> 00:15:26,426
De valgte et annet par
som allerede har et barn på James' alder.

276
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Ok.

277
00:15:29,429 --> 00:15:31,557
Det virker ikke særlig rettferdig

278
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
siden de har et barn alt.

279
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
Nei, det gir mening.

280
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
Det er fint at han får
et søsken å leke med, så…

281
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
…det er vel best sånn.

282
00:15:45,195 --> 00:15:49,616
Jeg vet at dere ville ha ham, men dette
er ikke siste helikopter ut av Saigon.

283
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
Så hva skjer nå?

284
00:15:51,243 --> 00:15:53,328
Når ting ikke faller helt på plass,

285
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
må vi bare vrikke litt
på nøkkelen i låsen.

286
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
Har dere lyst til å møte noen barn?

287
00:16:01,587 --> 00:16:03,714
Ja? Fint. Veldig gjerne.

288
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Vi tar oss best ut i levende live.

289
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
-I morgen.
-I morgen?

290
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
"Adopsjonsaktivitetsdag."

291
00:16:11,847 --> 00:16:15,142
Hvert halvår samler vi
de barna vi ikke har funnet hjem til

292
00:16:15,225 --> 00:16:18,270
og de som vil ha barn,
og samler dem på en stor fest

293
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
og ser hva som skjer.

294
00:16:19,688 --> 00:16:23,650
Det er et tegn på et dårlig system,
men det er kake, så vi gjør det.

295
00:16:23,734 --> 00:16:25,402
Hvor mange barn er det?

296
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
Rundt 25. Regn med å få migrene.

297
00:16:28,155 --> 00:16:32,201
Jeg dater på den måten.
Samler dem sammen som på boligvisning.

298
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
Sparer tid, for menn på min alder
mister utseendet raskt.

299
00:16:35,370 --> 00:16:38,624
Heldigvis mister jeg mitt bare gradvis.
Penny har en fordel.

300
00:16:39,291 --> 00:16:42,586
Så vi får to timer
til å bli kjent med et barn

301
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
og få barnet til å like oss.

302
00:16:45,714 --> 00:16:47,341
I kostyme! Jøss.

303
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
Ja. Temaet er:
"Det jeg ville bli da jeg var liten."

304
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
-Så tenk på det.
-Ok.

305
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
Ikke vær redde. Det er bare
fotball i parken med noen barn.

306
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
Fotball? Bare fotball i p…

307
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
-Det er bra. Greit.
-Ja.

308
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
Ikke stup uti
og legg for mye følelser i det.

309
00:17:03,565 --> 00:17:07,236
-Herregud, nei. Det har vi aldri gjort.
-Herregud, nei.

310
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
Iblant blir bare tidspunktet feil.

311
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
Jeg vet det.

312
00:17:23,794 --> 00:17:28,382
Det er litt som å slå opp med noen.
Du må bare, du vet, komme deg videre.

313
00:17:28,464 --> 00:17:31,677
Jeg gjør ikke sånt.

314
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
Jeg er venn
med alle jeg har ligget med, så…

315
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
Ok, det er urovekkende.

316
00:17:49,862 --> 00:17:51,363
Hva skal vi gjøre med kostymer?

317
00:17:51,446 --> 00:17:53,699
Å, ja. Hva ville du bli når du ble stor?

318
00:17:53,782 --> 00:17:58,287
Jeg ville sitte i resepsjonen
i et bilutleiefirma, så…

319
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
-Der kan du se.
-Det klarte jeg.

320
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
-Pang.
-Takk. Hva med deg?

321
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
-Min fars venn, Michael.
-Å, ja?

322
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
Ja. Han var så morsom da jeg var liten.

323
00:18:07,504 --> 00:18:12,134
Men da jeg ble eldre, skjønte jeg
at han bare var alkoholiker.

324
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
Ok.

325
00:18:13,468 --> 00:18:15,596
Ja, han er død nå. Velsigne ham.

326
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
Han drakk seg i hjel.

327
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Fikser vi dette?

328
00:18:27,441 --> 00:18:28,650
Ja.

329
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Ungene vil vel like oss?

330
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
Ja.

331
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Penny har rett. Vi må ikke tenke for mye.

332
00:18:39,161 --> 00:18:41,914
-Ja.
-Vi skal bare sparke ball med noen barn.

333
00:18:41,997 --> 00:18:43,165
Ja.

334
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
Å, pokker.

335
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
Vi har bare 20 minutter,
så vi må være raske.

336
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
Jeg vet hva jeg vil ha.

337
00:19:35,425 --> 00:19:36,635
KOSTYMER

338
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
-Hva med denne?
-Nei.

339
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
Det er ingenting passende her.

340
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
Fins det ett dyr de ikke kan gjøre frekt?

341
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
Beltedyr? Det får vi ikke til.

342
00:19:50,566 --> 00:19:52,401
Unnskyld meg.

343
00:19:53,277 --> 00:19:57,573
Har du kostymer for kvinner
som er mer positive rollemodeller?

344
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
Vi har rollespill til venstre.

345
00:20:00,784 --> 00:20:05,163
Nei. Jeg mener at temaet er
hva du ville bli når du ble stor.

346
00:20:05,247 --> 00:20:09,334
Som en forretningskvinne, lege, advokat…

347
00:20:09,418 --> 00:20:11,336
Den typen ting.

348
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
Vi har en dommer.

349
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
Ja. Perfekt.

350
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
Dette er så ille.

351
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
Ja.

352
00:20:25,350 --> 00:20:27,394
Nei. Beklager. Jeg kan ikke gå kledd sånn.

353
00:20:28,187 --> 00:20:29,354
Du…

354
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
Nei, greit. Hva med en prinsesse?

355
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
Prinsesser er vellykkede.

356
00:20:35,277 --> 00:20:39,114
Ekte prinsesser har det fælt.
Ikke alle jenter vil bli prinsesser.

357
00:20:39,198 --> 00:20:41,909
Det siste jeg ønsker
for en datter, er å bli prinsesse.

358
00:20:42,993 --> 00:20:46,079
Fins det noe her
som ikke er nedverdigende for kvinner?

359
00:20:50,792 --> 00:20:52,920
-Jeg er litt nervøs.
-Hva sa du?

360
00:20:53,921 --> 00:20:56,173
Jeg sa at jeg er litt nervøs.

361
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
-Ja.
-Og varm.

362
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
Tenk å være inni denne i Kenya.

363
00:21:02,596 --> 00:21:06,391
Å, jeg tenkte at jeg kan vise dem
litt kampsport for å imponere dem.

364
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
-Fra da du var tenåring?
-Ja. Hva synes du?

365
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Vis meg det.

366
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
-Ok. Hold den litt.
-Jeg tar hatten.

367
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
Så det blir…

368
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
Finner du på dette?

369
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
Nei, det… Jeg har glemt ganske mye.

370
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Men det kan muligens være bra,

371
00:21:43,303 --> 00:21:46,807
for hvis jeg ikke vet hva som kommer,
gjør ikke motstanderne mine det heller.

372
00:21:47,808 --> 00:21:48,809
Jeg ville latt være.

373
00:21:51,311 --> 00:21:53,355
-Kan jeg få hatten min?
-Ja, hatten.

374
00:21:55,232 --> 00:21:57,067
BRANNKONSTABEL

375
00:22:04,575 --> 00:22:07,244
Vi er de eneste i kostyme.

376
00:22:07,327 --> 00:22:09,955
-Bra. Da vil de huske oss.
-Ja.

377
00:22:13,041 --> 00:22:15,502
-Vi bør vel snakke med et barn.
-Ja.

378
00:22:16,670 --> 00:22:18,130
Se. Han er alene.

379
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
Fort, før noen andre tar ham.

380
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
Hallo.

381
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
-Hei, kompis. Går det bra?
-Hei.

382
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
-Hei.
-Jeg heter Nikki. Dette er Jason.

383
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Hei.

384
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
-Hva heter du?
-Ethan.

385
00:22:31,977 --> 00:22:36,398
-Hei, Ethan. Hvem er dette?
-Vennen min.

386
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
Vet du hvorfor vi er her?

387
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
Vi skal leke med deg
og se om du liker oss.

388
00:22:45,699 --> 00:22:46,533
Hvorfor det?

389
00:22:47,576 --> 00:22:51,413
Så du kanskje kan bli med oss hjem
og bo hos oss.

390
00:22:51,496 --> 00:22:52,915
Nei.

391
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
Det går bra. Ikke med en gang.

392
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
-Nei, nei, nei.
-Ethan?

393
00:22:57,878 --> 00:23:00,464
Det går bra. Nei, vi… vi gjorde ikke noe.

394
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
Gratulerer med da'n

395
00:23:04,635 --> 00:23:09,056
Gratulerer med da'n

396
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
Gratulerer…

397
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
-Å, pokker.
-Ok.

398
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
-Jeg vil ikke dra.
-Vi burde… Beklager det der.

399
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
-Beklager.
-Ja, beklager.

400
00:23:17,856 --> 00:23:20,400
-Du sa at det var her.
-Jeg trodde det.

401
00:23:20,484 --> 00:23:23,195
-Cumberland Gate.
-Nei, dette er Cumberland Green.

402
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Vi er sikkert i nærheten.

403
00:23:25,239 --> 00:23:27,574
Cumberland Gate er i Hyde Park, Nikki.

404
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
-Dette er Regent's Park.
-Å, pokker.

405
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
-Ok. Kan du løpe i den?
-Ja.

406
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
Greit, kom igjen.

407
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
Å, buss. Jase.

408
00:23:47,261 --> 00:23:49,263
Takk.

409
00:23:52,808 --> 00:23:53,809
Det går bra. Se.

410
00:23:53,892 --> 00:23:56,019
-Vi rekker det. Så vidt.
-Ok.

411
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
-Det går bra.
-Å, herregud.

412
00:24:00,357 --> 00:24:01,608
Vi rekker det.

413
00:24:04,486 --> 00:24:06,238
Bonjour. Marble Arch.

414
00:24:06,947 --> 00:24:08,991
Hvilken Marble Arch? T-banen eller ikke?

415
00:24:13,161 --> 00:24:15,706
Vil dere til Marble Arch T-banestasjon?

416
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
T-bane? Stasjon?

417
00:24:19,751 --> 00:24:21,920
-Å, pokker heller.
-Å, herregud.

418
00:24:22,004 --> 00:24:27,676
Nei, Marble Arch. Bâtiment med marmor i.

419
00:24:28,969 --> 00:24:29,803
Ok, greit.

420
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
-Hei.
-Hallo, hvor vil dere?

421
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
Marble Arch.

422
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Hvorfor vil dere se den?
Marble Arch er tull. Den er bitte liten.

423
00:24:36,727 --> 00:24:40,022
-Alle vet det. Hvor er dere fra?
-Paris.

424
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
Har dere kommet fra Paris
for å se Marble Arch? Er dere gale?

425
00:24:43,483 --> 00:24:46,737
Bare stå litt lenger bort fra triumfbuen,
og det er Marble Arch.

426
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
Marble Arch.

427
00:24:48,739 --> 00:24:50,073
-Herregud.
-Kom, vi løper.

428
00:24:51,325 --> 00:24:52,784
Marble Arch.

429
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Cumberland Gate, ok.

430
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
Hvilken vei?

431
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
-Her borte.
-Ja?

432
00:25:03,712 --> 00:25:06,507
-Hvorfor klapper de?
-De tror vi er med i et veldedighetsløp.

433
00:25:09,551 --> 00:25:12,721
Hallo, kompis. Kan du kjøre oss
til andre siden av parken?

434
00:25:12,804 --> 00:25:15,933
Nei. Ikke gi opp. Dere er nesten framme.

435
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
-Dere klarer det.
-Vi er ikke med på løpet.

436
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Jeg kan ikke hjelpe folk å jukse.
Det er urettferdig mot de andre.

437
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
-Men vi er ikke med på…
-Nei.

438
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
-Jeg hjelper ikke juksemakere.
-Kom.

439
00:25:28,737 --> 00:25:30,697
-Unnskyld.
-Unnskyld.

440
00:25:30,781 --> 00:25:33,450
-Unnskyld.
-Takk.

441
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
-Hallo.
-Hvor ble dere av?

442
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
-Er det noen barn igjen?
-Hva?

443
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
-Barn.
-Jeg tror ikke det.

444
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
Vel… Det ordner seg.

445
00:25:58,559 --> 00:26:00,185
Vi møtte en fantastisk jente.

446
00:26:00,269 --> 00:26:04,731
Vi tilbrakte hele ettermiddagen sammen.
Jeg tror hun likte oss. Og…

447
00:26:04,815 --> 00:26:07,818
-Nikki.
-Hun var… veldig skjønn.

448
00:26:08,610 --> 00:26:09,987
Nikki.

449
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
Beklager. Hun…

450
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
Der er du, jo. Jeg ble litt bekymret.

451
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
-Skal vi gå tilbake til bussen?
-Jeg må ha sekken min.

452
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Kom da. Da går vi.

453
00:26:59,077 --> 00:27:00,579
-La meg ta navneskiltet ditt.
-Ok.

454
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Jeg kommer straks tilbake.

455
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Noen av dem er bare ikke klare.

456
00:27:15,886 --> 00:27:18,430
-Greit, jenta mi. Kom, så går vi.
-Ok.

457
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Hei.

458
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Hvorfor gråter du?

459
00:27:51,213 --> 00:27:53,048
For når det er den rette…

460
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
…gråter du.

461
00:28:36,800 --> 00:28:38,302
SKJEMA FOR Å VISE INTERESSE

462
00:28:41,388 --> 00:28:43,724
NAVN: NIKKI NEWMAN - JASON ROSS

463
00:28:43,807 --> 00:28:46,018
BARN DU ER INTERESSERT
I Å VITE MER OM: PRINCESS

464
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
Glad?

465
00:29:13,754 --> 00:29:14,880
Ja.

466
00:29:17,090 --> 00:29:19,801
Så hvorfor har du hodet i hendene?

467
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
Kutt ut.

468
00:30:25,993 --> 00:30:27,995
Tekst: Evy Hvidsten