Saya tak tahu kenapa perlu berbelanja. Saya dah ada kemeja untuk bekerja.
Awak perlukan lebih daripada satu pakaian. Awak bukan watak kartun.
Awak pengurus sekarang.
Awak tak boleh pergi kerja dengan kemeja sama sewaktu pengebumian pak cik awak.
Kita juga tak boleh duduk saja di rumah dan tunggu berita tentang James.
Sesuatu yang awak tunggu akan berlaku sebaik saja awak lupanya.
Semua orang tahu tentangnya.
Saya tak nak jadi orang yang khianati moral sendiri selepas berjaya.
Saya jadi pengurus dan tiba-tiba pakai kemeja berharga 34 paun,
seperti lupa asal-usul sendiri.
Jase, ini perkara biasa.
Ini tentang awak nampak kemas pada hari pertama selepas dinaikkan pangkat.
Oh, tak, Karen yang hubungi.
Dia ajak saya pergi beli-belah gaun perkahwinan.
Dia tak pernah ajak saya buat sesuatu seperti ini.
Saya perlu lakukannya dengan sempurna.
Mungkin saya patut ambil cuti esok untuk buat papan idea.
Tak, itu mengarut. Saya akan buat beberapa jam malam ini.
- Oh, lihatlah! Ini cantik. - Ya.
- Ia cantik. - Awak suka? Mari lihat.
Ya. Ia nampak sesuai, bukan?
- Ya? - Ya, saya tak...
- Tak, sekejap. - Kenapa?
- Ini itik kecil. - Saya tahu.
- Tak. Saya fikir ia titik. - Tak, ia itik kecil.
Nikki, ayah saya dari Dagenham. Dia berhenti sekolah semasa 16 tahun.
- Saya tak boleh pakai kemeja corak itik. - Tak, ia itik yang cantik.
Saya perlu pastikan mereka tak cukup dekat sepanjang hari
untuk nampak ia bukan titik tapi itik kecil.
- Saya tak perlukan tekanan itu. - Maaf. Kita akan membelinya.
Ia buat awak nampak dewasa seperti pengurus dan seperti ayah.
- Ya, tapi saya nak jadi ayah bergaya. - Tak.
Tiada sesiapa nak ibu bapa bergaya. Kawan saya, Cecil, ibu bapanya bergaya,
dan dia terpaksa buat kerja sekolahnya di trampolin mini
sebab ibunya jual meja dapur untuk bayar bengkel badut.
Kita akan jadi ibu bapa membosankan, okey?
- Untuk James. - Hei.
Awak tahu kita belum pasti dapat dia, bukan?
- Ya. - Ya?
Tak, saya tahu. Cuma... gerak hati saya baik tentangnya.
Mari lihat.
- Ya. Baiklah. - Betulkah?
Ini... Ya, saiz yang betul. Mari beli kemeja ini. Okey.
- Saya rasa ia cantik. - Okey.
Saya cuma nak beritahu, ia corak itik.
Ia dibuat sangat kecil hingga nampak seperti titik, tapi bukan. Ia itik.
Untuk pengetahuan awak.
JAMES - UMUR TUJUH TAHUN MINAT DIHANTAR
- Helo. - Helo.
Hai.
Ada apa-apa berita tentang James?
Tak, belum lagi, tapi kami harap akan tahu hari ini, jadi...
- Okey. - Okey, jadi...
Saya tak nak terlalu beremosi tentangnya...
FAIL PERKAHWINAN KAREN
...seperti sesetengah orang.
Tak. Ya, tak. Sudah tentu tidak.
Saya tak pernah bayangkannya semasa saya kecil.
Saya bukan wanita begitu.
Saya juga tak pakai minyak wangi.
Bau saya cuma bau baju yang saya beli dari kedai badan amal.
Tak mengapa. Ia cuma gaun.
Okey.
- Alamak! - Aduhai!
Kenapa dia datang?
- Helo. - Helo.
- Helo, sayang. Ini cukup elegan? - Untuk ke kedai? Ya, mak.
Ya, tapi ia bergaya, bukan?
Jika tak cukup elegan, mak akan tunggu di luar saja.
- Jangan mengarut - Mak tak perlu tunggu di luar.
- Kamu mengecat rumah? - Apa?
Tak, ini kemeja saya.
- Boleh pergi sekarang? - Aduhai!
Ayuh. Marilah.
- Di mana kedai itu? - Okey. Ia di sana.
Oh, bagus.
INSTITUT BAHASA LONDON UTARA
Hai, semua.
Gula-gula ada di sana. Jadi, semua... Okey.
Hei, semua.
Hei, semua. Tolong dengar sekejap.
Hei!
Ahli Sihir Teruk itu dah tak bekerja di sini.
Akhirnya, kerja lebih menyeronokkan.
Tak, saya serius.
Ada beberapa perkara yang saya nak cakap.
Ada beberapa perkara untuk disampaikan.
Saya akan bercakap sebagai pengurus.
Saya dah tulis beberapa perkara. Oh, sekejap.
HUBUNGI SAYA JIKA AWAK TAHU APA-APA. NX
BAIKLAH
OKEY
Baiklah. Jadi, sambung semula topik tadi.
Jadual kamu sudah diselaraskan dengan diari dalam talian, jadi tolong baca.
Jika saya tak baca diari Anne Frank untuk GCSE saya,
kenapa awak nak baca? Awak faham maksud saya?
Hebat.
Tak... Saya serius, kamu perlu baca.
Okey, saya nak bercakap tentang rancangan pembelajaran, sebab ia...
Maaf. Saya perlu... Ya.
- Helo. - Ada apa-apa berita?
- Saya sedang bermesyuarat. - Okey, telefon awak dapat isyarat?
Saya di London, dan sedang bercakap telefon dengan awak, jadi...
Kaia, ia untuk semua orang. Okey?
- Awak pasti bateri telefon awak penuh? - Ya, tapi awak asyik telefon saya.
- Jack. - Ayuh.
Saya perlu letak telefon.
Ayuh.
Ya. Maaf.
Perkara yang saya cakap tentang...
Baiklah. Okey, mari lakukannya sekali, kemudian...
Hei! Baiklah, duduk sekarang.
Berhenti, semua...
Astra, Sienna, Lavinia.
Semua gaun ini seperti nama orang
yang layan saya dengan teruk semasa di sekolah.
Semuanya nampak cantik. Mak patut beredar.
- Kamu nak minum? - Champagne?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hebatnya. - Saya tak jangkakannya.
- Minum untuk kamu. - Minum.
Ya. Jangan buat kecoh.
Hei, semua. Apa khabar?
- Helo. - Daryl.
- Hai. - Helo.
Isteri saya sakit. Maaf, saya tak biasa datang ke sini, jadi...
Saya juga tak tahu tentang gaun dan semuanya, tapi saya akan cuba.
Saya pakar ekzos, ya.
Ya, dia nak tutup kedai gaun ini, tapi sejujurnya,
nilai sehelai gaun sama dengan sepuluh ekzos,
jadi garaj itu yang ditutup. Kamu faham maksud saya?
Ya, jadi, siapa yang akan berkahwin?
- Karen. - Anak perempuan saya.
Baiklah. Hebat. Tahniah.
- Siapa nama tunang awak? - Scott.
Scott? Itu nama tengah saya.
- Kebetulan. - Kebetulan.
Memang kebetulan, bukan? Ia magis. Hebat.
Betul.
Jadi, daripada segi gaya, apa awak...
Gaya apa yang awak cari?
Saya cuma tak nak nampak teruk.
Okey, ya. Saya faham.
Melinda.
Dia nak gaya "tak nampak teruk."
- Okey, kita boleh uruskan. - Terima kasih.
- Boleh ikut saya? - Pergilah, Karen.
Pergilah. Berseronok.
Dia akan berseronok.
- "Badan baju berstruktur tampal hias"... - Ya, saya tak sukakannya.
Okey.
Ya, saya lebih suka yang ada, bahagian panjang ini.
- Lengan? - Ya, lengan. Betul.
Ya, lengan.
"Garis A klasik ini ialah sifon bertingkat yang membalut"...
- Tidak! - Ia...
- Dia salin gaun lagi. - Ya.
- Jadi, isteri awak sakit teruk? - Ya.
Ya. Cirit-birit dan muntah. Semoga cepat sembuh. Ya.
Itu dia. Lihatlah. Sangat cantik.
- Karen. - Mak sukakannya.
- Ya. Ia cantik dengannya. - Ya.
Cinderella pernah cakap, "Hajat adalah impian dari hati."
Jadi, awak tahulah.
Entahlah. Ia okey. Apa yang saya patut rasa?
Carol cakap jika itu gaun yang sempurna, awak menangis. Dari situlah awak tahu.
Saya tak menangis sejak 2012.
Saya bukan orang yang akan menangis, tapi apabila menangis...
Saya akan menangis sepuas hati.
- Betulkah? - Ya.
- Tanggalkan jam tangan kamu. - Kenapa?
Tak boleh pakai jam tangan Casio dengan gaun perkahwinan berharga 2,000 paun.
Bagaimana saya nak tahu tentang masa?
Ia hari perkahwinan kamu. Orang akan beritahu masa kepada kamu.
Sebab itu pengantin perempuan tak sampai gereja tepat pada masa.
Semua orang suruh mereka buka jam tangan.
Jangan sentuh saya.
Ini perkahwinan pertama dia?
- Ya. - Ya.
Oh, begitu rupanya. Ya, ia yang terbaik, bukan?
Ayuh.
Ya!
Baiklah.
- Empat puluh. Kita akan jadikannya 40. - Empat puluh.
Okey. Baiklah. Jadi...
Oh, tak. Tunggu, jangan pergi. Masih banyak perlu dibincangkan.
Hei, masih banyak yang perlu dibincangkan, kamu tak boleh...
Awak tahu apa yang berlaku?
Kenapa adakan mesyuarat jika tak ada apa nak dikatakan?
Tak guna!
Mak berseronok.
Mak selalu berangan nak berada di penjara wanita.
Ada keakraban dan sebagainya.
Bagaimana dengan ini?
- Tak. Jangan. - Tak cantik.
Awak rasa dia gembira?
Ya, saya rasa dia gembira.
Awak sentiasa gembira.
Dengan cara tersendiri.
Mak cuma nak lihat dia tersenyum.
Ada apa-apa berita?
Belum lagi.
Saya ada gerak hati yang baik.
Bagaimana keadaannya?
Apa?
Ada anak. Lalui semua ini.
Ia seperti bayang-bayang.
- Mak pernah cium seorang wanita. - Okey. Baiklah.
- Ini agak hebat. - Ayuh.
Kami datang.
Ya.
- Kami datang. - Kami datang.
Karen.
- Ia cantik. - Betul.
- Betulkah?
Ya, ia menawan.
- Betul. bukan? Ya. Ia... - Ya.
Ia memang menawan.
- Saya nak menangis, bukan? - Ya.
Mari sini.
Aduhai! Tiga ribu?
Jika saya minta nasihat pengurusan,
adakah awak takkan berbangga dan menjengkelkan?
- Sudah tentu. - Freddy.
- Pasti? - Saya pasti.
Okey. Baiklah. Apa saya patut buat?
Ini masalahnya. Menjadi pengurus hebat ialah bakat semula jadi.
Tak boleh belajar cara jadi pengurus.
- Saya pelajarinya di sekolah pengurusan. - Angkuh dan menjengkelkan.
- Hei, Jase. - Hei. Peluk sekejap. Okey.
Mari sini.
Orang British sejati.
- Ada berita tentang James? - Tiada. Harapnya hari ini atau esok.
Nak roti jintan?
- Terima kasih. Saya cuba tak makan roti. - Tak, cubalah.
Betulkah?
Baiklah. Makan begini saja? Okey.
- Aduhai! - Saya tahu.
Dengar, ia memang... Ya.
Saya sangat sukakannya. Ia sebab saya tak mampu beli rumah baru.
- Apa masalahnya? - Jason gagal kendalikan kakitangannya.
Tak, bukan begitu. Ia rumit.
Sebab mereka juga kawan-kawan saya.
Ya, ia mengarut.
Awak tak boleh jadi kawan jika awak bos mereka.
Kenapa pula?
Sebab semua orang benci bos mereka.
Bukan semua.
- Awak benci bos sebelum ini? - Ya, tapi itu berbeza sebab...
Kami selalu ke pub.
Ya, awak tak patut buat begitu sebab mereka ke sana untuk mengumpat awak.
Awak juruterbang, mereka penumpang.
Apa perasaan awak jika juruterbang tak lagi terbangkan pesawat,
duduk di sebelah awak dan makan sebungkus kecil kacang?
Awak akan takut. Sebab awak akan tanya diri sendiri, "Siapa terbangkan pesawat?"
Awak dah dewasa. Tak semua orang perlu sukakan awak.
Ya, okey.
Okey, sedia dalam 20 minit?
- Ya. - Ia sangat penting.
- Orang Bolivia akan datang. - Semua sekali?
Oh, ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hebat. Bijak.
- Bagaimana? - Ya, ia hebat.
- Saya kepenatan. - Betulkah?
Kami balik pukul 4:00 pagi,
bangun pukul 7:00 dan tolong kawan dia pindah rumah di Walthamstow.
Aduhai!
Dia begitu cergas dan optimis.
Semangatnya sentiasa kuat. Bila ia berlaku?
Dua puluh sembilan di bandar, 32 di bandar kecil.
Betul. Bagus.
Helo.
- Apa? Bila? - Pergilah.
Baiklah, saya datang.
- Saya datang. Jumpa lagi. - Semoga berjaya.
Mereka ada beri sebab?
Awak boleh katakannya.
Contohnya mereka fikir Jason tak nampak seperti disukai
atau dia nampak terlalu kaku di gambar.
- Jadi semua salah saya? - Tak, okey, maaf, bukan, ia...
Ya, mungkin salah saya.
Mungkin mereka fikir saya nampak terlalu muda untuk jadi ibu.
Okey.
Mereka pilih pasangan lain yang dah ada anak sebaya dengan James.
Okey.
Ia seperti tak adil
memandangkan mereka dah ada seorang anak.
Tak, ia masuk akal.
Memang bagus apabila dia ada abang atau kakak untuk bermain, jadi...
itu yang terbaik, bukan?
Saya tahu kamu sangat berharap, tapi akan ada peluang lain.
Apa pula selepas ini?
Apabila ia tak berlaku seperti dirancang,
kita perlu cuba kaedah lain. Okey?
Kamu nak jumpa beberapa kanak-kanak?
Betulkah? Ya, hebat. Ya. Mari cuba.
Ya, orang lebih suka kami secara berdepan.
- Esok. - Esok?
"Hari Aktiviti Pengambilan Anak Angkat."
Setiap enam bulan, kami kumpulkan kanak-kanak yang belum diambil
dan pasangan yang mencari akan disatukan dalam parti besar
dan lihat perkembangannya.
Ia penunjuk kelemahan sistem yang membimbangkan,
tapi ada peluang, jadi kita rebut peluang itu.
Ada berapa ramai kanak-kanak?
Lebih kurang 25 orang. Pasti akan sakit kepala.
Sebenarnya, saya guna cara yang sama untuk janji temu.
Kumpulkan mereka seperti nak periksa rumah.
Jimatkan masa sebab lelaki di usia saya sangat cepat kelihatan berusia.
Mujurlah rupa saya tak begitu berusia, jadi Penny ada kelebihan.
Okey, jadi kami ada dua jam untuk menjadi rapat dengan seorang kanak-kanak
dan buat mereka sukakan kami...
dengan kostum. Wah!
Oh, ya. Temanya adalah, "Cita-cita saya apabila dewasa."
- Fikirkannya. - Okey.
Jangan risau. Ia cuma main bola sepak di padang dengan kanak-kanak.
Main bola sepak? Hanya bola sepak di...
- Bagus. Ya, tak mengapa. - Ya.
Ya, jangan menaruh harapan terlalu tinggi, okey, dan terlalu beremosi.
Oh Tuhan, tak. Kami tak buat begitu. Kita buat begitu?
- Tak. Oh Tuhan. Tak. - Tak.
Kadangkala kita ditakdirkan terlepas seseorang.
Saya tahu.
Ia seperti berpisah dengan seseorang.
Awak cuma perlu teruskan hidup.
Ya, saya tak teruskan hidup.
Saya masih berkawan dengan semua orang yang saya tiduri, jadi...
Okey, itu tidak menyenangkan.
Apa kita nak buat tentang kostum?
Oh, ya. Awak nak jadi apa apabila dah dewasa?
Saya nak jawab telefon di syarikat sewa kereta. Jadi...
- Bagus. - Saya berjaya mencapainya.
- Boom. - Terima kasih banyak. Awak pula?
- Kawan ayah saya Michael. - Oh, ya?
Ya. Dia sangat kelakar semasa saya kecil.
Tapi kemudian saya semakin dewasa dan sedar yang dia cuma alkoholik. Ya.
Okey.
Ya, dia dah mati sekarang. Semoga Tuhan rahmati dia.
Dia mati akibat banyak minum arak.
Kita okey?
Ya.
Kanak-kanak itu akan sukakan kita, bukan?
Ya.
Betul cakap Penny. Kita tak patut terlalu fikirkannya.
- Ya. - Kita akan main bola sepak
dengan kanak-kanak.
Ya.
Tak guna!
Okey, kita ada 20 minit, jadi kita perlu beli-belah segera.
Ya, jangan risau. Saya tahu apa saya nak beli.
KOSTUM DAN VINTAJ
- Bagaimana dengan ini? - Jangan.
Tiada yang sesuai di sini.
Ada haiwan yang tidak dijadikan objek seksual?
Armadilo? Ia tak boleh jadi mengghairahkan.
Maaf. Hei.
Awak ada kostum untuk wanita yang model peranannya lebih positif?
Kami ada lakon peranan, di sebelah kiri.
Tak, maksud saya temanya ialah cita-cita apabila dewasa.
Jadi sesuatu seperti ahli perniagaan atau doktor, peguam.
Ya, sesuatu seperti itu.
Kami ada kostum hakim.
Ya. Sempurna.
Ini teruk.
Ya.
Maaf. Saya tak boleh pergi berpakaian begini.
Lihatlah, awak...
Tak mengapa. Okey. Bagaimana dengan puteri?
Puteri sangat berjaya.
Awak pernah lihat puteri dalam kehidupan nyata, Jase? Mereka teruk.
Bukan semua budak perempuan nak jadi puteri.
Perkara terakhir saya mahukan untuk anak saya ialah jadi puteri.
Ada apa-apa di kedai ini yang tak merendahkan wanita?
- Saya agak gementar. - Apa?
Saya cakap saya agak gementar.
- Ya. Saya tahu. - Serta panas.
Bayangkan bernafas dalam kostum ini.
Saya fikir,
saya mungkin tunjukkan gerakan seni pertahankan diri untuk kagumkan mereka.
- Awak belajar semasa remaja? - Ya. Apa pendapat awak?
Tunjuk kepada saya.
- Okey. Pegang ini sekejap. - Saya akan pakai topi ini.
Awak akan...
Awak reka gerakan itu?
Tak. Dah banyak yang saya lupa.
Tapi ia agak bagus,
sebab jika saya tak tahu apa gerakan seterusnya, musuh saya juga tak tahu.
- Ya. - Jadi...
Saya takkan lakukannya.
- Boleh pulangkan topi saya? - Ya, topi awak.
BOMBA
Saya dah agak hanya kita saja yang memakai kostum.
- Bagus. - Ya, tapi...
- Kita akan diingati. - Ya.
- Mungkin patut berbual dengan mereka. - Ya.
Lihat, dia sendirian.
Ya. Baiklah, cepat, sebelum orang lain dekati dia.
Helo.
- Helo. Awak sihat? - Hai.
- Saya Nikki. Ini Jason.
Hai.
- Siapa nama awak? - Ethan.
- Hai, Ethan. Siapa ini? - Ia kawan saya.
Awak tahu kenapa kami datang ke sini?
Kami datang untuk bermain dengan awak dan untuk tahu jika awak suka kami.
Kenapa?
Supaya mungkin awak boleh ikut kami balik dan tinggal dengan kami.
Tak nak.
Oh, tak. Tak mengapa. Bukan sekarang.
- Jangan takut. - Ethan?
Tak mengapa. Kami tak buat apa-apa.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi...
- Alamak! - Okey.
- Saya tak nak pergi. - Kita patut... Maaf tentang itu.
- Maaf. - Ya, maaf tentangnya.
- Awak cakap ini tempat yang betul. - Ya, saya fikir ini tempatnya.
- Cumberland Gate. - Tak, ini Cumberland Green.
Kita pasti dah dekat.
Tak, Cumberland Gate di Taman Hyde, Nikki.
- Ini Taman Regent. - Aduhai!
- Okey. Awak boleh berlari? - Ya.
Baiklah, ayuh. Mari pergi.
Bas. Jase.
Terima kasih.
Jangan risau. Lihat ini.
- Kita pasti sempat, okey? Sempat. - Okey.
- Tak mengapa. - Aduhai!
Kita akan sempat.
Helo. Marble Arch.
Marble Arch yang mana? Stesen kereta api atau bangunan?
Awak nak pergi stesen kereta api Marble Arch?
Bangunan? Stesen?
- Tolonglah. Tak guna. - Aduhai!
Tak, Marble Arch. Bangunan dengan marmar di dalamnya.
Okey, baiklah.
- Hai. - Helo, kamu nak ke mana?
- Marble Arch. - Marble Arch.
Marble Arch? Kenapa kamu nak melawat Marble Arch? Ia teruk, ia kecil.
Semua orang tahu. Kamu dari mana?
Paris.
Paris? Kamu datang dari Paris untuk melihat Marble Arch? Kamu dah gila?
Berdiri jauh sedikit dari Arc de Triomphe. Itu Marble Arch.
Marble Arch.
- Aduhai! - Ayuh.
Marble Arch.
Cumberland Gate, okey.
Arah mana?
- Di sana. - Ya?
- Kenapa mereka beri tepukan untuk kita? - Mereka fikir kita sertai larian ria.
- Helo, kawan. - Hai.
Boleh hantar kami ke hujung taman?
Tak boleh. Dengar, jangan putus asa. Kamu dah nak sampai.
- Teruskan. Kamu pasti berjaya. - Kami bukan sertai larian ria.
Saya tak boleh tolong kamu menipu. Ia tak adil untuk yang lain.
- Ya, tapi kami bukan sertai... - Tak boleh.
- Saya takkan bantu orang menipu. Tak nak. - Tolonglah.
- Maaf. - Maaf.
- Semoga berjaya, kawan.
- Helo. - Hai. Kamu di mana?
- Ada kanak-kanak lagi? - Apa?
- Kanak-kanak. - Rasanya tiada.
Tak mengapa.
Kami jumpa budak perempuan yang hebat.
Kami luangkan sepanjang tengah hari bersama. Saya rasa dia suka kami. Juga...
- Nikki. - Dia sangat comel.
Nikki.
Maaf. Dia...
Awak di sini rupanya. Awak buat saya risau.
- Nak naik bas semula? - Saya nak ambil beg saya.
Oh. Ayuh. Mari pergi ambil.
- Okey. Saya akan tanggalkan lencana awak. - Okey.
Saya akan datang semula. Sekejap saja.
Ada yang masih belum bersedia.
- Baiklah, sayang. Ayuh. Mari pergi. - Okey.
Hei.
Kenapa awak menangis?
Sebab apabila dia orangnya...
...awak akan menangis.
PENYATAAN BORANG MINAT
NAMA: NIKKI NEWMAN JASON ROSS
KANAK-KANAK YANG ANDA BERMINAT UNTUK KENAL LEBIH LANJUT: PRINCESS
Gembira?
Ya.
Jadi kenapa awak masih pegang saja kepala itu?
Diam.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid