1 00:00:07,799 --> 00:00:11,011 Nesuprantu, kurių galų. Juk turiu marškinius į darbą. 2 00:00:11,094 --> 00:00:14,515 Tau reikia daugiau drabužių. Juk nesi animacinio filmuko personažas. 3 00:00:15,766 --> 00:00:16,725 Tu dabar - vadovas. 4 00:00:16,808 --> 00:00:20,145 Negali į darbą vilkėti tų pačių marškinių, kuriuos vilkėjai per dėdės laidotuves. 5 00:00:20,229 --> 00:00:23,357 O ir nebegalim sėdėt namie laukdami žinios, Džeimsai. 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,109 Tas dalykas, kurio lauki, nutinka tada, kai apie jį pamiršti. 7 00:00:26,193 --> 00:00:27,194 Visi tai žino. 8 00:00:27,277 --> 00:00:30,113 Nenoriu dėl sėkmės išduoti savo principų. 9 00:00:30,197 --> 00:00:33,951 Vos paskirtas vadovu, iškart ėmiau vilkėti 34 svarus kainuojančius marškinius, 10 00:00:34,034 --> 00:00:35,494 lyg būčiau pamiršęs, iš kur aš. 11 00:00:35,577 --> 00:00:37,538 Džeisai, tu - ne Dilanas, perėjęs prie elektrinės gitaros. 12 00:00:37,621 --> 00:00:40,999 Tau reikia atrodyti padoriai savo pirmąją dieną po paaukštinimo. 13 00:00:43,168 --> 00:00:44,461 O, ne, čia - Karen. 14 00:00:45,462 --> 00:00:47,172 Kviečia kartu eiti rinkti jai vestuvinės suknelės. 15 00:00:47,256 --> 00:00:49,383 Ji nieko panašaus manęs nėra prašiusi. 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,468 Būtinai eisiu. 17 00:00:51,552 --> 00:00:55,013 Gal ryt atsiprašysiu iš darbo, kad padaryčiau nuotakos koliažą. 18 00:00:56,014 --> 00:00:59,226 Ne, nesąmonė. Padarysiu per porą valandų šįvakar. 19 00:00:59,309 --> 00:01:01,687 - Žiūrėk! Kokie gražūs. - Taip. 20 00:01:01,770 --> 00:01:04,230 - Labai mieli. - Tau patinka? Pažiūrėkim. 21 00:01:04,730 --> 00:01:06,275 Taip. Neblogi. 22 00:01:06,358 --> 00:01:07,901 - Taip? - Aš ne... 23 00:01:07,985 --> 00:01:09,570 - Ne, palauk. - Taip? 24 00:01:09,653 --> 00:01:11,321 - Čia - antytės. - Matau. 25 00:01:11,405 --> 00:01:14,157 - Ne. Maniau, čia - taškeliai. - Ne, čia - antytės. 26 00:01:14,241 --> 00:01:16,827 Niki, mano tėtis - iš Dagenhamo. 16-ikos metė mokyklą. 27 00:01:16,910 --> 00:01:19,705 - Negaliu vilkėti marškinių su antimis. - Labai mielos antytės. 28 00:01:19,788 --> 00:01:21,790 Nuolat seksiu, kad žmonės neprieitų per arti 29 00:01:21,874 --> 00:01:24,001 ir kad nepamatytų antyčių. 30 00:01:24,084 --> 00:01:26,879 - Per daug įtampos. - Atleisk. Mes juos pirksim. 31 00:01:26,962 --> 00:01:30,257 Su jais atrodysi kaip suaugęs vyras, kaip vadovas, kaip tėtis. 32 00:01:30,340 --> 00:01:32,968 - Bet aš noriu būti kietu tėčiu. - Ne, ne. 33 00:01:33,051 --> 00:01:35,929 Vaikai nenori kietų tėvų. Mano draugė Sesilė turėjo kietus tėvus, 34 00:01:36,013 --> 00:01:38,348 ir namų darbus jai teko ruošti ant mini batuto, 35 00:01:38,432 --> 00:01:41,518 nes jos mama pardavė virtuvės stalą, kad susimokėtų už klounų kursus. 36 00:01:41,602 --> 00:01:43,645 Mes būsim nuobodūs, gerai? 37 00:01:43,729 --> 00:01:45,105 Dėl Džeimso. 38 00:01:46,523 --> 00:01:48,859 Juk žinai, kad dar neaišku, ar jis mums atiteks? 39 00:01:48,942 --> 00:01:50,569 - Taip. - Taip? 40 00:01:50,652 --> 00:01:54,198 Žinau. Bet turiu gerą nuojautą. 41 00:01:54,281 --> 00:01:55,407 Pažiūrėkim. 42 00:01:57,492 --> 00:01:58,785 - Taip. Gerai. - Gerai? 43 00:01:58,869 --> 00:02:01,371 Tinkamas dydis. Imam. 44 00:02:01,455 --> 00:02:03,040 - Gražūs marškiniai. - Gerai. 45 00:02:03,123 --> 00:02:05,792 Bičiuli, žinok, čia - mažos antytės. 46 00:02:05,876 --> 00:02:09,420 Atrodo kaip taškeliai, bet ne. Čia - antytės. 47 00:02:10,088 --> 00:02:11,089 Tavo žiniai. 48 00:02:39,993 --> 00:02:41,995 DŽEIMSAS - 7 METAI UŽKLAUSA PATEIKTA 49 00:02:45,916 --> 00:02:47,042 - Labas. - Nagi. 50 00:02:47,125 --> 00:02:48,126 Labas. 51 00:02:48,210 --> 00:02:49,545 Yra žinių dėl Džeimso? 52 00:02:49,628 --> 00:02:52,130 Dar ne, bet tikimės, kad šiandien praneš. 53 00:02:52,214 --> 00:02:53,590 - Aišku. - Beje... 54 00:02:53,674 --> 00:02:55,342 Tik neišprotėkime... 55 00:02:55,425 --> 00:02:56,343 KAREN VESTUVIŲ ALBUMAS 56 00:02:56,426 --> 00:02:57,511 ...kaip kiti. 57 00:02:58,095 --> 00:03:00,264 Ne. Žinoma. 58 00:03:00,931 --> 00:03:04,017 Juk nėr taip, kad apie šią dieną svajojau nuo vaikystės. 59 00:03:04,101 --> 00:03:05,519 Aš - ne iš tų moterų. 60 00:03:05,602 --> 00:03:07,229 Aš net nesikvėpinu. 61 00:03:07,312 --> 00:03:09,940 Kvepiu tuo, kuo kvepia marškiniai iš labdaros parduotuvės. 62 00:03:10,023 --> 00:03:11,900 Viskas gerai. Juk tai - tik suknelė. 63 00:03:12,609 --> 00:03:13,610 Gerai. 64 00:03:15,779 --> 00:03:16,780 - Dievulėliau. - O Dieve. 65 00:03:16,864 --> 00:03:17,990 Koks čia karnavalas? 66 00:03:18,740 --> 00:03:19,950 - Sveikutė. - Sveikutė. 67 00:03:21,159 --> 00:03:25,831 - Labas, bandute. Ar aš pakankamai puošni? - Suknelių salonui? Taip, mama. 68 00:03:25,914 --> 00:03:27,916 Taip, bet jis juk - prašmatnus, tiesa? 69 00:03:28,000 --> 00:03:30,878 Jei atrodau per kukliai, palauksiu lauke. 70 00:03:30,961 --> 00:03:33,755 - Nekvailiok. - Lauke tu nelauksi. 71 00:03:34,923 --> 00:03:36,967 - Ar dažei sienas? - Ką? 72 00:03:37,968 --> 00:03:39,261 Ne, nešioju šiuos marškinius. 73 00:03:39,344 --> 00:03:40,971 - Eime? - Jėzau. 74 00:03:41,054 --> 00:03:42,556 Eime. 75 00:03:42,639 --> 00:03:44,224 - Kur jis? - Ten. 76 00:03:44,308 --> 00:03:45,350 Fantastiška. 77 00:03:45,434 --> 00:03:47,269 ŠIAURĖS LONDONO KALBŲ INSTITUTAS 78 00:03:58,197 --> 00:03:59,823 Sveiki, bičiuliai. 79 00:04:03,368 --> 00:04:05,495 Čia - saldainiai. Taigi, visi... Gerai. 80 00:04:06,205 --> 00:04:08,624 Bičiuliai. 81 00:04:09,833 --> 00:04:11,627 Bičiuliai, prašyčiau sekundėlės dėmesio. 82 00:04:13,879 --> 00:04:15,005 Žmonės! 83 00:04:21,928 --> 00:04:23,263 Piktosios raganos neliko. 84 00:04:25,182 --> 00:04:27,518 Pagaliau miestelėnai - laisvi. 85 00:04:29,144 --> 00:04:30,687 Ne, rimtai. 86 00:04:31,522 --> 00:04:34,191 Norėčiau aptarti kelis dalykus. 87 00:04:34,274 --> 00:04:35,859 Nuobodžius. Kuo greičiau, tuo geriau. 88 00:04:35,943 --> 00:04:38,111 Taigi, užsidėsiu savo vadovo kepuraitę. 89 00:04:43,492 --> 00:04:45,661 Užsirašiau kažkur. Sekundėlę. 90 00:04:45,744 --> 00:04:49,206 PASKAMBINK JEI KĄ SUŽINOSI NX 91 00:04:51,917 --> 00:04:53,669 BŪTINAI 92 00:04:53,752 --> 00:04:54,795 GERAI 93 00:04:54,878 --> 00:04:58,215 Aš tuoj. Taigi, prie reikalo. 94 00:04:59,132 --> 00:05:03,971 Jūsų tvarkaraščiai nuo šiol bus suderinti su internetiniu dienynu, tad skaitykite. 95 00:05:04,054 --> 00:05:07,140 Jei nebūčiau skaičiusi Anės Frank dienoraščio abitūros egzaminams, 96 00:05:07,224 --> 00:05:09,852 dabar man būtų šakės, supranti? 97 00:05:09,935 --> 00:05:12,271 Geras. Tikrai, juokinga. 98 00:05:12,771 --> 00:05:16,608 Ne, rimtai. Sakau, skaitykite. 99 00:05:17,401 --> 00:05:19,778 Dar noriu pakalbėti apie pamokų planavimą, nes... 100 00:05:20,571 --> 00:05:23,198 Atleiskite. Turiu... Aha. 101 00:05:23,991 --> 00:05:26,535 - Alio? - Sužinojai ką? 102 00:05:26,618 --> 00:05:29,496 - Man - susirinkimas. - O tavo ryšys - geras? 103 00:05:29,580 --> 00:05:31,832 Aš juk - Londone, kalbu telefonu, vadinasi... 104 00:05:32,916 --> 00:05:34,585 Kaja, jie skirti visiems, girdi? 105 00:05:34,668 --> 00:05:37,504 - O telefonas - pakrautas? - Buvo, bet tu nuolat man skambini. 106 00:05:39,548 --> 00:05:41,842 - Džekai, bičiuli. - Nagi. 107 00:05:44,636 --> 00:05:45,596 Turiu eiti. 108 00:05:46,805 --> 00:05:47,848 Eikš. 109 00:05:47,931 --> 00:05:49,474 Taip. Atsiprašau. 110 00:05:50,684 --> 00:05:52,311 Bičiuliai, taigi, apie pamo... 111 00:05:52,394 --> 00:05:54,771 Gerai. Vienas kartas, tada... 112 00:05:56,773 --> 00:05:59,526 Gerai, sės... Sėskite visi. 113 00:05:59,610 --> 00:06:00,903 Liaukitės. 114 00:06:12,831 --> 00:06:15,667 Astra, Siena, Lavinja. 115 00:06:16,960 --> 00:06:18,337 Šių suknelių pavadinimai 116 00:06:18,420 --> 00:06:20,506 man primena panas, kurios mokykloj iš manęs tyčiodavosi. 117 00:06:21,715 --> 00:06:24,009 Čia - pernelyg gražu. Aš verčiau eisiu. 118 00:06:24,092 --> 00:06:26,762 - Po taurę? - Burbuliukai? 119 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 - Ačiū. - Į sveikatą. 120 00:06:30,474 --> 00:06:31,767 - Labai miela. - Nesitikėjau. 121 00:06:31,850 --> 00:06:33,977 - Į sveikatą. - Į sveikatą. 122 00:06:34,061 --> 00:06:35,729 Taip, ne. Be nervų. 123 00:06:35,812 --> 00:06:37,397 Sveikos, ponios. Kaip laikotės? 124 00:06:37,481 --> 00:06:38,524 - Labas. - Darilas. 125 00:06:38,607 --> 00:06:39,608 Labas. 126 00:06:40,567 --> 00:06:43,487 Žmona susirgo. Atsiprašau, čia būnu retai, taigi... 127 00:06:43,570 --> 00:06:46,907 Nieko neišmanau apie sukneles, bet visad būna pirmas kartas. 128 00:06:47,366 --> 00:06:49,326 Taisau išmetamuosius vamzdžius. 129 00:06:49,952 --> 00:06:52,079 Ji norėjo uždaryt saloną, bet, jei atvirai, 130 00:06:52,162 --> 00:06:54,748 už vieną suknią gaunam kaip už dešimt vamzdžių, 131 00:06:55,332 --> 00:06:58,168 todėl garažą uždariau. Suprantate? 132 00:06:58,252 --> 00:07:00,128 Kuri jūsų teka? 133 00:07:00,212 --> 00:07:01,213 - Karen. - Mano duktė. 134 00:07:01,296 --> 00:07:03,382 Aišku. Geras. Sveikinu. 135 00:07:03,465 --> 00:07:05,050 - Kuo vardu vyras? - Skotas. 136 00:07:05,133 --> 00:07:06,802 Skotas? Tai - mano antrasis vardas. 137 00:07:09,471 --> 00:07:10,722 - Nieko sau. - Įdomu. 138 00:07:10,806 --> 00:07:13,267 Geras sutapimas. Tikra magija. Geras. 139 00:07:14,184 --> 00:07:15,269 Taip. 140 00:07:15,352 --> 00:07:18,146 O kokio stiliaus... 141 00:07:18,230 --> 00:07:19,898 Kokios norėtumei? 142 00:07:19,982 --> 00:07:23,026 Noriu atrodyt nešūdinai. 143 00:07:24,194 --> 00:07:26,196 Aišku. Ne, suprantama. 144 00:07:26,280 --> 00:07:27,447 Melinda. 145 00:07:28,657 --> 00:07:30,617 Kryptis - „nešūdinai“. 146 00:07:30,701 --> 00:07:32,494 - Laisvai. - Ačiū, mieloji. 147 00:07:32,578 --> 00:07:34,329 - Eime su manim. - Eik, Karen. 148 00:07:34,413 --> 00:07:35,873 Eik, pasilinksmink. 149 00:07:37,541 --> 00:07:38,667 Smagu jai bus. 150 00:07:52,181 --> 00:07:56,185 - „Struktūrinės liemens detalės“... - Man nepatinka. 151 00:07:56,268 --> 00:07:57,561 Aišku. 152 00:07:58,228 --> 00:08:02,774 Man labiau patinka tos, su... ilgomis. 153 00:08:02,858 --> 00:08:05,402 - Rankovėmis? - Aha, rankovėmis. Būtent. 154 00:08:05,485 --> 00:08:06,904 Taip, rankovėmis. 155 00:08:10,908 --> 00:08:14,995 „Klasikinio A formos silueto šifono sijonas lengvai...“ 156 00:08:15,078 --> 00:08:16,371 - Ne! - Tai... 157 00:08:20,542 --> 00:08:22,544 - Ji ir vėl išeina. - Taip. 158 00:08:28,926 --> 00:08:31,303 - Ar žmona labai serga? - Labai. 159 00:08:31,386 --> 00:08:33,263 Abiem galais. Vargšelė. 160 00:08:36,558 --> 00:08:39,394 Tik pažiūrėkite. Čia jau kita šneka. 161 00:08:39,477 --> 00:08:41,313 - Karen. - Man patinka. 162 00:08:41,395 --> 00:08:43,732 - Taip. Labai graži. - Tikrai. 163 00:08:43,815 --> 00:08:48,070 Kaip pasakė Pelenė: „Svajonė - širdies pašnibždėtas noras.“ 164 00:08:48,862 --> 00:08:50,030 Tai štai. 165 00:08:50,113 --> 00:08:54,076 Nežinau. Gerai. O ką turėčiau jausti? 166 00:08:54,159 --> 00:08:56,745 Kerol sako, kai surandi tą, apsiverki. Kriterijus - toks. 167 00:08:56,828 --> 00:08:58,622 Aš neverkiau nuo 2012-ųjų. 168 00:08:59,248 --> 00:09:02,334 Aš irgi nesu linkęs verkti, bet jei jau pravirkstu, tai... 169 00:09:02,417 --> 00:09:04,253 - Varau kaip reikiant. - Tikrai? 170 00:09:04,336 --> 00:09:05,337 Taip. 171 00:09:05,879 --> 00:09:08,340 - Nusisek laikrodį. - O kam? 172 00:09:08,423 --> 00:09:11,552 Negali segėti „Casio“ laikroduko prie 2 000 svarų vertės suknelės. 173 00:09:11,635 --> 00:09:13,387 O kaip žinosiu laiką? 174 00:09:13,470 --> 00:09:17,015 Tai bus tavo vestuvių diena. Žmonės tau pasakys laiką. 175 00:09:18,559 --> 00:09:20,811 Todėl nuotakos ir vėluoja į bažnyčią. 176 00:09:20,894 --> 00:09:23,438 Nes joms nuseginėja laikrodžius. 177 00:09:23,522 --> 00:09:24,815 Neliesk manęs. 178 00:09:26,567 --> 00:09:27,693 Pirmos jos vestuvės? 179 00:09:27,776 --> 00:09:29,194 - Taip. - Taip. 180 00:09:29,278 --> 00:09:31,572 O, taip. Smagiausios, tiesa? 181 00:09:33,323 --> 00:09:35,242 Nagi, nagi. 182 00:09:45,502 --> 00:09:47,171 Prašau. 183 00:09:47,254 --> 00:09:53,218 - Pasiekim keturiasdešimt. - Keturiasdešimt, keturiasdešimt. 184 00:09:56,638 --> 00:09:59,933 Gerai. Taigi... 185 00:10:00,017 --> 00:10:02,895 Ne. Palaukit, neišeikit. Dar daug ką turim aptarti. 186 00:10:02,978 --> 00:10:06,648 Bičiuliai, dar neaptarėm... negalit... 187 00:10:06,732 --> 00:10:08,066 Dėl ko šaukė susirinkimą? 188 00:10:08,150 --> 00:10:10,444 Kam kviest susirinkimą, jei neturi ką pasakyti? 189 00:10:24,666 --> 00:10:25,709 Eina sau. 190 00:10:27,836 --> 00:10:30,172 Man labai smagu. 191 00:10:31,965 --> 00:10:35,761 Žinai, aš visad norėjau patekt į moterų kalėjimą. 192 00:10:36,762 --> 00:10:39,848 Ten moterys draugauja ir taip toliau. 193 00:10:43,143 --> 00:10:44,144 Kaip šita? 194 00:10:44,728 --> 00:10:46,063 - Ne. - Ne. 195 00:10:54,738 --> 00:10:56,615 Kaip manai, ar ji laiminga? 196 00:10:57,157 --> 00:10:59,368 Taip. Laiminga. 197 00:11:01,495 --> 00:11:02,829 Tu visad buvau laiminga. 198 00:11:04,164 --> 00:11:05,290 Savotiškai. 199 00:11:06,792 --> 00:11:09,503 Aš tik noriu, kad ji šypsotųsi. 200 00:11:13,590 --> 00:11:14,800 Yra žinių? 201 00:11:15,384 --> 00:11:16,635 Ne, dar ne. 202 00:11:17,636 --> 00:11:19,137 Bet turiu gerą nuojautą. 203 00:11:23,934 --> 00:11:25,561 Koks tai jausmas? 204 00:11:25,644 --> 00:11:26,687 Koks? 205 00:11:27,229 --> 00:11:29,147 Turėti vaikų. Turėti visa tai. 206 00:11:31,525 --> 00:11:33,485 Lyg saulė šviestų tau į nugarą. 207 00:11:41,034 --> 00:11:45,080 - Žinai, sykį bučiavausi su mergina. - Gerai, pakaks. 208 00:11:46,540 --> 00:11:49,126 - Šita - nebloga. - Eime. 209 00:11:49,835 --> 00:11:51,879 Ateinam. 210 00:11:53,463 --> 00:11:55,215 - Ateinam. - Ateinam. 211 00:12:01,597 --> 00:12:02,806 Karen. 212 00:12:04,057 --> 00:12:05,309 - Ji - nuostabi. - Taip. 213 00:12:05,392 --> 00:12:07,769 - Tikrai. - Tikrai? 214 00:12:07,853 --> 00:12:10,689 Taip, tikrai. Nereali. 215 00:12:10,772 --> 00:12:13,442 Tiesa? Absol... 216 00:12:13,525 --> 00:12:14,985 Tikrai nereali. 217 00:12:16,528 --> 00:12:18,739 - Aš verkiu, tiesa? - Taip. 218 00:12:20,741 --> 00:12:21,950 Ateik pas mane. 219 00:12:32,753 --> 00:12:34,963 Eina sau! Trys gabalai? 220 00:12:38,467 --> 00:12:40,802 Jei paprašyčiau tavęs patarimo apie vadovavimą, 221 00:12:41,428 --> 00:12:43,805 ar sugebėsi nesipūsti ir nenervinti? 222 00:12:43,889 --> 00:12:46,391 - Žinoma, bičiuli. - Fredi. 223 00:12:50,521 --> 00:12:51,980 - Tikrai? - Tikrai. 224 00:12:52,064 --> 00:12:55,108 Tai ką man daryt? 225 00:12:55,859 --> 00:12:58,487 Pasakysiu štai ką. Geru vadovu reikia gimti. 226 00:12:58,570 --> 00:13:00,489 Vadovauti išmokt negalima. 227 00:13:01,156 --> 00:13:03,742 - Sužinojau, kai mokiausi vadybos. - Pasipūtęs ir nervinantis. 228 00:13:04,368 --> 00:13:06,703 - Sveikas, Džeisai. - Labas. Apsikabinam. 229 00:13:06,787 --> 00:13:07,955 Štai. 230 00:13:08,038 --> 00:13:09,581 Tikras britas. 231 00:13:10,415 --> 00:13:12,709 - Yra naujienų dėl Džeimso? - Ne. Tikimės, šiandien ar rytoj. 232 00:13:12,793 --> 00:13:13,836 Nori kmynų duonos? 233 00:13:13,919 --> 00:13:16,380 - Ne, ačiū. Bandau riboti. - Paragauk. 234 00:13:16,463 --> 00:13:17,464 Sakai? 235 00:13:17,548 --> 00:13:20,759 Be nieko? Gerai. 236 00:13:22,553 --> 00:13:23,679 - O Dieve. - Būtent. 237 00:13:23,762 --> 00:13:25,347 Žinai, tai yra... 238 00:13:25,430 --> 00:13:28,392 Aš jos apsėsta. Todėl ir neįperku buto. 239 00:13:28,475 --> 00:13:31,103 - Kas nutiko? - Džeisonas nesusitvarko su pavaldiniais. 240 00:13:31,186 --> 00:13:32,729 Nėra taip. Tai - kebliau. 241 00:13:32,813 --> 00:13:35,482 Jie - mano draugai. 242 00:13:35,566 --> 00:13:37,276 Taip nieko nebus. 243 00:13:37,943 --> 00:13:39,611 Negali draugaut su pavaldiniais. 244 00:13:39,695 --> 00:13:40,529 Kodėl? 245 00:13:40,612 --> 00:13:42,447 Nes žmonėms patinka nekęsti savo bosų. 246 00:13:42,531 --> 00:13:43,532 Ne visada. 247 00:13:43,615 --> 00:13:45,993 - Ar nekentei savo bosės? - Taip, bet tai - kas kita... 248 00:13:46,076 --> 00:13:47,995 Visi kartu einam į alinę ir visa kita. 249 00:13:48,078 --> 00:13:51,248 O nederėtų, nes jie ten eina tam, kad apkalbėtų tave. 250 00:13:51,331 --> 00:13:53,584 Klausyk, tu - pilotas, jie - keleiviai. 251 00:13:53,667 --> 00:13:56,003 Kaip pasijustum, jei pilotas liautųsi pilotavęs, 252 00:13:56,086 --> 00:13:59,339 ateitų, prisėstų šalia ir imtų kramsnoti riešutus? 253 00:13:59,423 --> 00:14:03,635 Tu išsigąstum. Nes galvotum: „O kas pilotuoja lėktuvą“? 254 00:14:05,429 --> 00:14:08,265 Tu - suaugęs vyras. Neprivalai visiems patikti. 255 00:14:08,348 --> 00:14:09,433 Aišku. 256 00:14:09,516 --> 00:14:10,976 Būk pasiruošęs po 20 minučių. 257 00:14:11,602 --> 00:14:13,729 - Taip. - Bus smagu. 258 00:14:13,812 --> 00:14:16,315 - Ateis boliviečiai. - Visi? 259 00:14:16,398 --> 00:14:17,900 O, taip. 260 00:14:17,983 --> 00:14:19,443 - Ačiū. - Į sveikatą. 261 00:14:19,526 --> 00:14:21,278 Puiku. Protinga. 262 00:14:21,361 --> 00:14:23,655 - Kaip tu, bičiuli? - Gerai. 263 00:14:23,739 --> 00:14:24,907 - Nusivaręs nuo kojų. - Taip? 264 00:14:24,990 --> 00:14:26,533 Grįžom 4 val. ryto, 265 00:14:26,617 --> 00:14:29,786 7 val. jau važiavom padėti jos draugei persikraustyti į butą Voltamstou. 266 00:14:29,870 --> 00:14:30,871 O, ne. 267 00:14:31,580 --> 00:14:34,082 Ji - tokia energinga, nepailstanti. 268 00:14:34,958 --> 00:14:37,419 Lyg nežinotų, ką reiškia nuleist rankas. Kada tai nutinka? 269 00:14:37,503 --> 00:14:40,088 29-erių sostinėje, 32-ejų mažesniuose miestuose. 270 00:14:40,172 --> 00:14:41,507 Taip. Aišku. 271 00:14:47,763 --> 00:14:48,764 Alio. 272 00:14:50,307 --> 00:14:52,267 - Ką? Kada? - Bėk, bėk. 273 00:14:52,351 --> 00:14:53,477 Bėgu. 274 00:14:54,144 --> 00:14:56,063 - Bėgu. Iki, bičiuli. - Sėkmės. 275 00:15:05,030 --> 00:15:06,907 Ar paaiškino priežastį? 276 00:15:08,784 --> 00:15:10,369 Galit pasakyti. 277 00:15:10,452 --> 00:15:12,913 Gal jiems nepatiko, kaip prisistatė Džeisonas, 278 00:15:12,996 --> 00:15:14,623 o gal nuotraukoje jis - per griežtas? 279 00:15:14,706 --> 00:15:16,792 - Kodėl tik aš? - Atleisk, tai... 280 00:15:16,875 --> 00:15:18,669 Gali būt ir mano kaltė. 281 00:15:18,752 --> 00:15:20,546 Gal pasirodžiau per jauna motinystei? 282 00:15:21,713 --> 00:15:26,426 Jie pasirinko kitą porą, nes jie turi Džeimso amžiaus vaiką. 283 00:15:26,510 --> 00:15:27,553 Aišku. 284 00:15:29,429 --> 00:15:31,557 Kaip nesąžininga, 285 00:15:31,640 --> 00:15:33,433 nes vieną vaiką jie jau turi. 286 00:15:35,936 --> 00:15:38,146 Ne, tai - suprantama. 287 00:15:38,689 --> 00:15:41,900 Jam bus gera kartu žaisti su sese ar broliu, taigi... 288 00:15:42,442 --> 00:15:44,528 Jam taip geriau, tiesa? 289 00:15:45,195 --> 00:15:49,616 Žinau, kad labai jo laukėte, bet jis - ne paskutinis. 290 00:15:49,700 --> 00:15:51,159 Tai ką darom toliau? 291 00:15:51,243 --> 00:15:53,328 Kai reikalai nesiklosto, kaip norim, 292 00:15:53,412 --> 00:15:56,582 tenka pakrutinti raktą spynoje, tiesa? 293 00:15:56,665 --> 00:16:01,086 Gal norite susipažinti su daug vaikų? 294 00:16:01,587 --> 00:16:03,714 Taip? Žinoma. Mes - už. 295 00:16:03,797 --> 00:16:05,632 Geriau pamatyti mus gyvai. 296 00:16:05,716 --> 00:16:08,010 - Rytoj. - Rytoj? 297 00:16:09,845 --> 00:16:11,763 „Įvaikintojų diena.“ 298 00:16:11,847 --> 00:16:15,142 Maždaug kas pusmetį surenkame vaikus, kuriems nesuradome namų, 299 00:16:15,225 --> 00:16:18,270 visus vaikų laukiančius žmones, suvedame juos į didelę šventę 300 00:16:18,353 --> 00:16:19,605 ir žiūrime, kas bus. 301 00:16:19,688 --> 00:16:21,648 Toli gražu ne pati geriausia sugedusios sistemos priemonė, 302 00:16:21,732 --> 00:16:23,650 bet bus tortas, todėl visi ten sliūkiname. 303 00:16:23,734 --> 00:16:25,402 Kiek vaikų ten bus? 304 00:16:25,485 --> 00:16:27,529 Apie 20. Galimas galvos skausmas. 305 00:16:28,155 --> 00:16:30,282 Taikau tokį pat požiūrį ieškodama vyro. 306 00:16:30,365 --> 00:16:32,201 Suvesk visus krūvon kaip į buto apžiūrą. 307 00:16:32,284 --> 00:16:35,287 Sutaupo laiko, nes mano amžiaus vyrų išvaizda labai greit prastėja. 308 00:16:35,370 --> 00:16:38,624 Manoji prastėja ne taip greit, tad turiu privalumą. 309 00:16:39,291 --> 00:16:42,586 Vadinasi, per dvi valandas teks užmegzti ryšį su vaiku 310 00:16:42,669 --> 00:16:45,047 ir jam patikti... 311 00:16:45,714 --> 00:16:47,341 vilkint kostiumą. 312 00:16:47,424 --> 00:16:50,719 Aprangos tema - „Kuo norėjau būt užaugęs“. 313 00:16:52,054 --> 00:16:53,680 - Tad mąstykite. - Gerai. 314 00:16:53,764 --> 00:16:56,892 Ne. Būkit ramūs. Tiesiog pažaisit su vaikais futbolą parke. 315 00:16:56,975 --> 00:16:58,810 Futbolą? Futbolas p... 316 00:16:58,894 --> 00:17:00,103 - Gerai. - Taip. 317 00:17:00,187 --> 00:17:03,482 Tik vėl pernelyg neįsijauskite. 318 00:17:03,565 --> 00:17:05,651 Dieve, ne. Mes ir neįsijautėme. Tiesa? 319 00:17:05,733 --> 00:17:07,236 - Ne. Dievuliau, ne. - Ne. 320 00:17:07,319 --> 00:17:08,694 DŽEIMSAS 321 00:17:14,367 --> 00:17:16,578 DŽEIMSAS 322 00:17:18,163 --> 00:17:19,915 Kartais tenka prasilenkti laike. 323 00:17:22,709 --> 00:17:23,710 Taip. 324 00:17:23,794 --> 00:17:25,628 Šiek tiek panašu į išsiskyrimą. 325 00:17:25,712 --> 00:17:28,382 Privalai tiesiog gyvent toliau. 326 00:17:28,464 --> 00:17:31,677 Aš taip nemoku. 327 00:17:32,427 --> 00:17:35,305 Aš draugauju su visais, su kuo miegojau. 328 00:17:35,389 --> 00:17:36,849 Tai kelia nerimą. 329 00:17:49,862 --> 00:17:51,363 Ką darysim su tais kostiumais? 330 00:17:51,446 --> 00:17:53,699 Kuo norėjai būt užaugusi? 331 00:17:53,782 --> 00:17:58,287 Aš norėjau dirbti telefonu automobilių nuomos įmonėje. Taigi... 332 00:17:58,370 --> 00:18:00,038 - Duokš penkis. - Man pavyko. 333 00:18:00,122 --> 00:18:02,332 Labai dėkoju. O tu? 334 00:18:02,416 --> 00:18:04,001 - Tėčio draugu Maiklu. - Rimtai? 335 00:18:04,084 --> 00:18:07,421 Taip. Su juo būdavo labai linksma. 336 00:18:07,504 --> 00:18:12,134 Paskui paaugęs supratau, kad jis buvos tiesiog alkoholikas. 337 00:18:12,217 --> 00:18:13,385 Aišku. 338 00:18:13,468 --> 00:18:15,596 Jis mirė. Amžiną jam atilsį. 339 00:18:16,430 --> 00:18:18,265 Mirtinai nusigėrė. 340 00:18:23,562 --> 00:18:24,688 Ar mums viskas gerai? 341 00:18:27,441 --> 00:18:28,650 Taip. 342 00:18:31,778 --> 00:18:33,780 Mes patiksim vaikams, tiesa? 343 00:18:33,864 --> 00:18:35,115 Taip. 344 00:18:36,950 --> 00:18:39,077 Penė teisi. Nereikia persistengti. 345 00:18:39,161 --> 00:18:40,829 Paspardysim kamuolį 346 00:18:40,913 --> 00:18:41,914 su vaikais. 347 00:18:41,997 --> 00:18:43,165 Taip. 348 00:19:11,151 --> 00:19:12,611 O, šūdas. 349 00:19:31,004 --> 00:19:33,882 Turim 20 minučių, tad suktis teks greit. 350 00:19:33,966 --> 00:19:35,342 Puiku. Aš žinau, ko noriu. 351 00:19:35,425 --> 00:19:36,635 KARNAVALINIAI IR VINTAŽINIAI KOSTIUMAI 352 00:19:37,302 --> 00:19:39,638 - Štai, gal šita? - Ne. 353 00:19:41,265 --> 00:19:43,517 Nėr nieko padoraus. 354 00:19:44,726 --> 00:19:47,145 Ar yra bent vienas neseksualizuotas gyvūnas? 355 00:19:47,229 --> 00:19:49,398 Šarvuotis? Žaviu jo nepadarysi. 356 00:19:50,566 --> 00:19:52,401 Atleiskite. Sveiki. 357 00:19:53,277 --> 00:19:57,573 Gal turite kokių pozityvių kostiumų moterims? 358 00:19:58,824 --> 00:20:00,701 Turim tokių rolių žaidimams, kairėje. 359 00:20:00,784 --> 00:20:05,163 Ne. Vakarėlio tema - kuo norėjai būt užaugęs. 360 00:20:05,247 --> 00:20:09,334 Gal yra kokių verslininkių, daktarių, advokačių. 361 00:20:09,418 --> 00:20:11,336 Kažko panašaus. 362 00:20:11,420 --> 00:20:12,421 Turim teisėją. 363 00:20:13,255 --> 00:20:14,965 Taip. Tobula. 364 00:20:18,927 --> 00:20:20,345 Siaubas. 365 00:20:22,598 --> 00:20:23,640 Taip. 366 00:20:25,350 --> 00:20:27,394 Atsiprašau, bet taip apsirengusi neisiu. 367 00:20:28,187 --> 00:20:29,354 Tu... 368 00:20:30,522 --> 00:20:33,650 Tiek to. Gal princesę? 369 00:20:33,734 --> 00:20:35,194 Princesėms visad šypsosi sėkmė. 370 00:20:35,277 --> 00:20:37,154 Žinai, kaip gyvena tikros princesės? Apgailėtinai. 371 00:20:37,237 --> 00:20:39,114 Ne visos mergaitės nori būt princesėmis. 372 00:20:39,198 --> 00:20:41,909 Tikrai nelinkėčiau dukrai tapti princese. 373 00:20:42,993 --> 00:20:46,079 Ar čia yra nors vienas kostiumas, nežeminantis moterų? 374 00:20:50,792 --> 00:20:52,920 - Truputį jaudinuosi. - Ką sakai? 375 00:20:53,921 --> 00:20:56,173 Sakau, truputį jaudinuosi. 376 00:20:56,256 --> 00:20:58,300 - Suprantu. - Ir man karšta. 377 00:20:58,383 --> 00:21:00,260 Kaip su tokiu kailiu išgyvent Kenijoje? 378 00:21:02,596 --> 00:21:03,597 Pagalvojau, 379 00:21:03,680 --> 00:21:06,391 gal parodyt kovos menų judesių, kad padaryčiau įspūdį? 380 00:21:06,475 --> 00:21:08,936 - Iš paauglystės? - Ką pasakysi? 381 00:21:09,019 --> 00:21:10,020 Parodyk. 382 00:21:10,103 --> 00:21:12,189 - Pastovėk minutę. - Palaikysiu šalmą. 383 00:21:12,272 --> 00:21:14,191 Taigi, šitaip... 384 00:21:37,506 --> 00:21:38,715 Pats sugalvojai? 385 00:21:38,799 --> 00:21:41,009 Ne, aš... Daug ką pamiršau. 386 00:21:41,093 --> 00:21:43,220 Bet galimas daiktas, tai - į naudą, 387 00:21:43,303 --> 00:21:45,722 nes jei aš nežinau judesių sekos, nežinos ir kiti. 388 00:21:45,806 --> 00:21:46,807 - Taip. - Taigi... 389 00:21:47,808 --> 00:21:48,809 Aš to nedaryčiau. 390 00:21:51,311 --> 00:21:53,355 - Atiduok šalmą. - Imk. 391 00:21:55,232 --> 00:21:57,067 UGNIAGESYS 392 00:22:04,575 --> 00:22:07,244 Žinojau, kad būsim vieni su kostiumais. 393 00:22:07,327 --> 00:22:08,161 Ir gerai. 394 00:22:08,245 --> 00:22:09,955 - Mus įsimins. - Aha. 395 00:22:13,041 --> 00:22:15,502 - Gal užkalbinkim kokį vaiką? - Gerai. 396 00:22:16,670 --> 00:22:18,130 Žiūrėk, jis sėdi vienas. 397 00:22:18,213 --> 00:22:20,340 Greičiau, kol kas nors nepriėjo. 398 00:22:23,802 --> 00:22:24,803 Labas. 399 00:22:24,887 --> 00:22:26,680 - Labas, bičiuli. Kaip tu? - Labas. 400 00:22:26,763 --> 00:22:29,016 - Labas. - Aš - Niki. Čia - Džeisonas. 401 00:22:29,099 --> 00:22:30,100 Sveikas. 402 00:22:30,184 --> 00:22:31,894 - Kuo tu vardu? - Itanas. 403 00:22:31,977 --> 00:22:36,398 - Labas, Itanai. Kas čia? - Mano draugas. 404 00:22:39,109 --> 00:22:40,277 Ar žinai, ko mes atėjome? 405 00:22:41,695 --> 00:22:45,032 Norime pažaisti su tavim, gal mes tau patiksim. 406 00:22:45,699 --> 00:22:46,533 O kam? 407 00:22:47,576 --> 00:22:51,413 Gal norėsi eiti į mūsų namus ir gyventi su mumis. 408 00:22:51,496 --> 00:22:52,915 Ne. 409 00:22:52,998 --> 00:22:55,000 O, ne. Viskas gerai. Ne dabar. 410 00:22:55,083 --> 00:22:57,794 - Ne, ne. - Itanai? 411 00:22:57,878 --> 00:23:00,464 Viskas gerai. Mes nieko nedarėme. 412 00:23:01,840 --> 00:23:04,551 Su gimimo diena 413 00:23:04,635 --> 00:23:09,056 Su gimimo diena 414 00:23:09,139 --> 00:23:10,599 Sveikiname tave 415 00:23:10,682 --> 00:23:12,017 - Šūdas. - Aišku. 416 00:23:12,100 --> 00:23:14,770 - Aš nenoriu pas juos. - Atleiskite, atsiprašome. 417 00:23:14,853 --> 00:23:16,813 - Atsiprašau. - Taip, atsiprašome. 418 00:23:17,856 --> 00:23:20,400 - Sakei, kad čia. - Nes taip maniau. 419 00:23:20,484 --> 00:23:23,195 - Kamberlando vartai. - Ne, reikalingas Kamberlando Grynas. 420 00:23:23,987 --> 00:23:25,155 Kažkur netoli. 421 00:23:25,239 --> 00:23:27,574 Ne, Kamberlando vartai - Haid parke, Niki. 422 00:23:27,658 --> 00:23:30,494 - O čia - Ridžento parkas. - O, šūdas. 423 00:23:30,577 --> 00:23:32,996 - Ar gali bėgti? - Taip. 424 00:23:33,080 --> 00:23:34,540 Tada bėgam. Greičiau. 425 00:23:38,585 --> 00:23:40,504 Autobusas, Džeisai. 426 00:23:47,261 --> 00:23:49,263 Ačiū. 427 00:23:52,808 --> 00:23:53,809 Spėsim. Žiūrėk. 428 00:23:53,892 --> 00:23:56,019 - Mes spėsim, aišku? Lygiai. - Aišku. 429 00:23:58,897 --> 00:24:00,274 - Viskas gerai. - O Dieve. 430 00:24:00,357 --> 00:24:01,608 Spėsim. 431 00:24:04,486 --> 00:24:06,238 Bonjour. Marmuro arka. 432 00:24:06,947 --> 00:24:08,991 Kurios Marmuro arkos reikia? Metro ar ne metro? 433 00:24:13,161 --> 00:24:15,706 Ar jums reikia Marmuro arkos metro stotelės? 434 00:24:17,416 --> 00:24:19,668 Metro? Stotelės? 435 00:24:19,751 --> 00:24:21,920 - Po galais. - Dieve mano. 436 00:24:22,004 --> 00:24:27,676 Ne, Marmuro arka. Bâtiment su marmuru. 437 00:24:28,969 --> 00:24:29,803 Pakaks. 438 00:24:29,887 --> 00:24:31,722 - Sveiki. - Sveiki, kur norite išlipti? 439 00:24:31,805 --> 00:24:32,931 - Marmuro arka. - Marmuro arka. 440 00:24:33,015 --> 00:24:36,643 Kurių galų jums ta Marmuro arka? Neverta. Ji - mažytė. 441 00:24:36,727 --> 00:24:38,270 Visi tai žino. Iš kur jūs? 442 00:24:39,021 --> 00:24:40,022 Paryžius. 443 00:24:40,105 --> 00:24:43,400 Iš Paryžiaus? Atvykot iš Paryžiaus pamatyt Marmuro arką? Gal proto netekot? 444 00:24:43,483 --> 00:24:46,737 Nesulyginsi su Triumfo arka. Juk tai - Marmuro arka. 445 00:24:46,820 --> 00:24:48,655 Marmuro arka. 446 00:24:48,739 --> 00:24:50,073 - Dieve mano. - Greičiau. 447 00:24:51,325 --> 00:24:52,784 Marmuro arka. 448 00:24:53,577 --> 00:24:55,120 Kamberlando vartai. 449 00:24:56,622 --> 00:24:57,623 Kur? 450 00:24:57,706 --> 00:24:58,916 Čia. 451 00:25:03,712 --> 00:25:06,507 - Ko jie mums ploja? - Mano, kad dalyvaujam linksmajame bėgime. 452 00:25:09,551 --> 00:25:10,969 - Labas, bičiuli. - Sveiki. 453 00:25:11,053 --> 00:25:12,721 Gali nuvežti mus į kitą parko galą? 454 00:25:12,804 --> 00:25:15,933 Ne, nepasiduokite. Finišas - čia pat. 455 00:25:16,016 --> 00:25:18,352 - Jums pavyks. - Mes nedalyvaujam bėgime. 456 00:25:18,435 --> 00:25:21,939 Apgaudinėti nepadėsiu. Nesąžininga kitų atžvilgiu. 457 00:25:22,022 --> 00:25:23,440 - Bet mes ne... - Ne, ne. 458 00:25:23,524 --> 00:25:25,692 - Apgavikams nepadėsiu. Tai jau ne. - Bėgam. 459 00:25:28,737 --> 00:25:30,697 - Atsiprašom. - Atsiprašom. 460 00:25:30,781 --> 00:25:33,450 - Atsiprašom. - Ačiū, bičiuli. 461 00:25:44,044 --> 00:25:46,672 - Sveiki. - Sveiki. Kur jūs buvot? 462 00:25:46,755 --> 00:25:48,423 - Ar vaikų nebeliko? - Ką? 463 00:25:48,507 --> 00:25:50,801 - Vaikų. - Nemanau. 464 00:25:55,305 --> 00:25:57,975 Nieko tokio. 465 00:25:58,559 --> 00:26:00,185 Mes susipažinome su nuostabia mergaite. 466 00:26:00,269 --> 00:26:04,731 Visą popietę su ja praleidom. Regis, mes jai patikom. Ir... 467 00:26:04,815 --> 00:26:07,818 - Niki. - Ji buvo... labai miela. 468 00:26:08,610 --> 00:26:09,987 Niki. 469 00:26:11,738 --> 00:26:13,198 Atleiskit. Ji... 470 00:26:43,270 --> 00:26:46,231 Štai kur tu. Jau buvau ėmusi nerimauti. 471 00:26:49,234 --> 00:26:51,820 - Eime į autobusą. - Kur mano krepšys? 472 00:26:51,904 --> 00:26:53,864 Eime. Paimkime. 473 00:26:59,077 --> 00:27:00,579 - Nuimsiu tavo lipduką. - Gerai. 474 00:27:00,662 --> 00:27:02,581 Aš tuoj. Sekundėlę palauk. 475 00:27:11,006 --> 00:27:12,633 Kai kurie jų - nepasiruošę. 476 00:27:15,886 --> 00:27:18,430 - Gerai, širdele. Eime. - Gerai. 477 00:27:36,365 --> 00:27:38,909 PRINCESĖ 478 00:27:44,498 --> 00:27:45,749 Ko verki? 479 00:27:51,213 --> 00:27:52,506 Nes kai randi tą... 480 00:27:52,589 --> 00:27:53,924 PRINCESĖ 481 00:27:54,508 --> 00:27:55,676 ...apsiverki. 482 00:28:36,800 --> 00:28:38,302 UŽKLAUSOS 483 00:28:41,388 --> 00:28:43,724 NIKI NIUMAN, DŽEISONAS ROSAS 484 00:28:43,807 --> 00:28:46,018 VAIKAS (-AI), APIE KURIUOS NORĖTUMĖTE DAUGIAU SUŽINOTI: PRINCESĖ 485 00:29:12,044 --> 00:29:13,253 Laiminga? 486 00:29:13,754 --> 00:29:14,880 Taip. 487 00:29:17,090 --> 00:29:19,801 Tai ko tavo galva - ant kelių? 488 00:29:21,887 --> 00:29:23,597 Nutilk. 489 00:30:25,993 --> 00:30:27,995 Išvertė Egidija Tučkuvienė