1
00:00:07,799 --> 00:00:11,011
Nemaz nezinu, kāpēc to darām.
Man darbam viens krekls jau ir.

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,515
Ar vienu kārtu nepietiek, Džeis.
Tu neesi multeņu varonis.

3
00:00:15,766 --> 00:00:16,725
Tagad esi direktors.

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,145
Nevari iet uz darbu ar to pašu kreklu,
ko vilki uz tēvoča bērēm.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
Un mēs nevaram sēdēt mājās
un gaidīt ziņas par Džeimsu.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
Viss notiek tad, kad par to esi aizmirsis.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
To zina visi.

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
Negribu būt no tiem,
kas izsitoties nodod savus principus.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,951
Kļūstu par direktoru,
un piepeši man parādās krekls par 34 £,

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
it kā es būtu aizmirsis savu izcelsmi.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,538
Džeis, tās nav tik lielas pārmaiņas.

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,999
Vienkārši pirmajā dienā
pēc paaugstināšanas būsi labi ģērbies.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Ā, nē, tikai Kārena.

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
Viņa mani aicina līdzi -
pirkt kāzu kleitu.

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Parasti mani uz tādām lietām neaicina.

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
Tā, man būs jābūt nevainojamai.

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
Varbūt rīt jāpaņem brīvdiena
un jāuztaisa iedvesmas plakāts.

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,226
Nē, tas būtu muļķīgi.
Paspēšu šovakar, kad pārnākšu mājās.

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
-Vai, skat! Šis ir smuks.
-Jā.

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
-Burvīgs!
-Tev patīk? Apskatīsimies.

21
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
Jā. Vispār nav ne vainas, ne?

22
00:01:06,358 --> 00:01:07,901
-Ja?
-Jā, man...

23
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
-Nē, pag!
-Jā.

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
-Tās ir pīlītes.
-Zinu.

25
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
-Nē, nē, man likās, ka punktiņi.
-Nē, pīlītes.

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
Nikij, mans tēvs ir no Dagenemas.
16 gados pameta skolu.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
-Man nevar būt krekls ar pīlītēm.
-Nē. Jaukas pīlītes!

28
00:01:19,788 --> 00:01:24,001
Es visu dienu uzmanīšos, lai cilvēki
nepienāk par tuvu un neierauga pīlītes.

29
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
-Tas būs lieks stress.
-Piedod, bet mēs pirksim.

30
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
Tu tajā izskaties pieaudzis -
pēc vadītāja. Pēc tēta.

31
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
-Jā, bet es gribu būt stilīgais tētis.
-Nē. Nē, nē, nē.

32
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
Stilīgus vecākus negrib neviens bērns.
Manai draudzenei Sesīlai bija,

33
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
un mājasdarbi
viņai bija jāpilda uz batuta,

34
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
jo galdu mamma bija pārdevusi,
lai apmaksātu klaunu kursus.

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Mēs... Mēs būsim garlaicīgi, labi?

36
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
-Džeimsa dēļ.
-Ei!

37
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Tu taču zini:
nav teikts, ka dabūsim tieši viņu, vai ne?

38
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
-Jā, jā.
-Jā?

39
00:01:50,652 --> 00:01:54,198
Nē, es zinu. Tikai... Man ir laba nojauta.

40
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
Paskatīsimies.

41
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
-Jā. Nu labi.
-Jā?

42
00:01:58,869 --> 00:02:01,371
Vai tas ir... jā, izmērs ir īstais.
Pērkam! Labi.

43
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
-Man patīk.
-Labi.

44
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
Vecīt, es brīdinu - tās ir pīlītes.

45
00:02:05,876 --> 00:02:09,420
Sataisītas maziņas, lai izskatās
pēc punktiņiem, bet tā nav. Tās ir pīles.

46
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
Tas zināšanai.

47
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
KEMDENAS TIRGUS

48
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
DŽEIMSS - 7 GADI
IZRĀDĪTA INTERESE

49
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
-Sveika!
-Sveika!

50
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Čau!

51
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
Par Džeimsu ir kādi jaunumi?

52
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
Nē, vēl nav,
bet ceram, ka šodien būs, tā ka...

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
-Skaidrs.
-Nu tā...

54
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
Es to visu negribu pārspīlēt...

55
00:02:55,425 --> 00:02:56,343
KĀRENAS KĀZU MAPE

56
00:02:56,426 --> 00:02:57,511
...kā mēdz darīt citi.

57
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
Nē. Jā, nē. Protams, nē.

58
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
Es taču neesmu
kāzas iztēlojusies kopš bērnības.

59
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Es neesmu no tādām.

60
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
Zini, pat neesmu iesmaržojusies.

61
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
Smaržoju pēc sava humpalās pirktā krekla.

62
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
Viss kārtībā, tā ir tikai kleita.

63
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Labi.

64
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
-Ak mans dievs.
-Ak dievs.

65
00:03:16,864 --> 00:03:17,990
Par ko pārģērbusies?

66
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
-Sveikas!
-Sveika!

67
00:03:21,159 --> 00:03:25,831
-Sveika, sirsniņ! Vai būs gana smalki?
-Lai iepirktos? Jā, mamm.

68
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Jā, bet tas ir glauns veikals, ne?

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
Ja nav gana smalki, es varu pastāvēt ārā.

70
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
-Nerunā muļķības.
-Tu nestāvēsi ārā!

71
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
-Tu krāsoji māju?
-Ko?

72
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
Nē, tas ir mans krekls.

73
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
-Vai iesim?
-Ak kungs!

74
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
Nāciet, ejam!

75
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
-Kur jāiet?
-Tā. Tepat.

76
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
Fantastiski!

77
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
ZIEMEĻLONDONAS VALODAS INSTITŪTS

78
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
Sveiki!

79
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Atnesu končas. Visi... labi.

80
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Klau, draugi. Kas... draugi!

81
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
Nu, draugi, lūdzu, paklausieties.

82
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
Jaunieši!

83
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
Ļaunā ragana ir beigta.

84
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
Un beidzot pilsētas iemītnieki ir brīvi.

85
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
Nē, nē, bet nopietni.

86
00:04:31,522 --> 00:04:34,191
Es gribu parunāt par pāris lietām.

87
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
Par garlaicīgām lietām.
Lai pēc tam ir miers.

88
00:04:35,943 --> 00:04:38,111
Tā nu es uzlikšu savu direktora cepurīti.

89
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
Esmu šo to pierakstījis. O, vienu mirkli.

90
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
ZVANI, JA KO UZZINI. NX.

91
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
ZVANĪŠU.

92
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
LABI.

93
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
Tā, nu tad tā! Jā.
Tātad atgriežamies pie tēmas.

94
00:04:59,132 --> 00:05:03,971
Jūsu stundu sarakstam vajadzētu būt
sinhronizētam ar jūsu kalendāru. Izlasiet.

95
00:05:04,054 --> 00:05:07,140
Vecīt, ja es uz skolas eksāmeniem
neizlasīju Annas Frankas dienasgrāmatu,

96
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
kādas izredzes ir tev? Vai saproti?

97
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
Labs joks. Tiešām.

98
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
Nē, nē... Bet nopietni. Tiešām - izlasiet.

99
00:05:17,401 --> 00:05:19,778
Labi, parunāsim par stundu plānu, jo...

100
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
Atvainojiet. Uz šo man... Jā.

101
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
-Hallo?
-Jaunumi ir?

102
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
-Esmu sapulcē.
-Nu labi, bet zona tev ir?

103
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
Es esmu Londonā
un runāju ar tevi, tā ka...

104
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
Kaja, tās domātas visiem, ja?

105
00:05:34,668 --> 00:05:37,504
-Un telefons ir pilnībā uzlādēts?
-Bija, bet tu man visu laiku zvani.

106
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
-Džek. Vecīt.
-Aiziet!

107
00:05:44,636 --> 00:05:45,596
Klau, man jābeidz.

108
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Nāc taču!

109
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Jā, piedod, piedod. Piedod.

110
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
Draugi, tātad, kā teicu par stun...

111
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Labi. Labi, nu vēl šo, un tad...

112
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
Ei! Labi, nu tad... Apsēdies.

113
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Visi, lūdzu...

114
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
Astra, Sjenna, Lavinija.

115
00:06:16,960 --> 00:06:20,506
Tās kleitas izklausās pēc cilvēkiem,
kas skolas laikā mani būtu apcēluši.

116
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
Te ir pārāk smalki. Es labāk iešu.

117
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
-Vai nevēlaties iedzert?
-Šampis!

118
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
-Paldies.
-Lūdzu.

119
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
-Ļoti jauki.
-To es negaidīju.

120
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
-Priekā!
-Par tevi!

121
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Jā, nē. Nevajag ņemties.

122
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
Nu, dāmas, kā klājas?

123
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
-Sveiki!
-Derils.

124
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
-Sveiki!
-Labdien!

125
00:06:40,567 --> 00:06:43,487
Mana sieva ir slima.
Piedodiet, es te parasti neuzturos...

126
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
Es par tām kleitām neko daudz nezinu,
bet - pamēģināsim.

127
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
Es pārsvarā raujos ar izpūtējiem. Jā.

128
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
Jā, viņa gribēja slēgt, bet, ja godīgi,

129
00:06:52,162 --> 00:06:54,748
desmit izpūtēji maksā tikpat,
cik viena kleita,

130
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
tāpēc aizvērām darbnīcu. Saprotat?

131
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
Jā, stāstiet! Kura precas?

132
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
-Kārena.
-Mana meita.

133
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
Skaidrs. Jā, jauki. Apsveicu!

134
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
-Un kā sauc puisi?
-Skots.

135
00:07:05,133 --> 00:07:06,802
Skots? Mans otrais vārds!

136
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
-Cik jocīgi!
-Jocīgi.

137
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
Pilnīgi neiespējami!
Īsta maģija. Lieliski.

138
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
Nu tā.

139
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
Tātad... ko jūs stila ziņā...

140
00:07:18,230 --> 00:07:19,898
Kā gribat izskatīties?

141
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Nu, es vienkārši negribu
izskatīties sūdīgi.

142
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Labi, jā. Nē, skaidrs, skaidrs.

143
00:07:26,280 --> 00:07:27,447
Melinda!

144
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
Mērķis ir "neizskatīties sūdīgi".

145
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
-Jā, to mēs varam.
-Paldies, sirsniņ.

146
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
-Nāciet man līdzi.
-Ej, Kāren!

147
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Ejiet. Izbaudiet.

148
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Viņai patiks.

149
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
-"Piegulošā kleitas augšdaļa..."
-Jā, man nepatīk.

150
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Skaidrs.

151
00:07:58,228 --> 00:08:02,774
Jā, man patīk tās ar... ka te ir garš.

152
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
-Piedurknes?
-Jā, piedurknes. Pareizi, jā.

153
00:08:05,485 --> 00:08:06,904
Jā, piedurknes.

154
00:08:10,908 --> 00:08:14,995
"Klasisko siluetu rada šifona kārtas,
kas viegli krīt..."

155
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
-Nē!
-Varbūt...

156
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
-Atkal prom.
-Jā.

157
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
-Vai sievai ir ļoti slikti?
-Jā, jā.

158
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
Jā. Nāk pa abiem galiem. Nabadzīte. Jā.

159
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
Nu re, paskat! Tā būs īstā!

160
00:08:39,477 --> 00:08:41,313
-Kāren!
-Man patīk.

161
00:08:41,395 --> 00:08:43,732
-Jā. Ar to izskatās labi.
-Jā.

162
00:08:43,815 --> 00:08:48,070
"Pelnrušķīte ir teikusi:
"Sapnis ir sirds izteiktā vēlme.""

163
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Tā ka...

164
00:08:50,113 --> 00:08:54,076
Es nezinu. Ir normāli.
Kā man būtu jājūtas?

165
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
Kerola saka:
kad atrod īsto, tad raud. Tad ir skaidrs.

166
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Es neesmu raudājusi kopš 2012. gada.

167
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
Es it kā parasti neraudu,
bet, kad raudu, tad...

168
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
-Tad raudu pamatīgi. Saprotat?
-Tiešām?

169
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
Jā.

170
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
-Noņem pulksteni.
-Kāpēc?

171
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
Pie 2000 mārciņu kleitas
nevalkā Casio pulksteni.

172
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
Bet kā tad zināšu, cik ir pulkstenis?

173
00:09:13,470 --> 00:09:17,015
Tā būs tava kāzu diena.
Laiku pateiks citi.

174
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
Tāpēc līgavas vienmēr nokavē baznīcu.

175
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
Cilvēki viņām atņem pulksteni!

176
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
Neaiztieciet mani!

177
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
Vai viņas pirmās kāzas?

178
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
-Jā.
-Jā.

179
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
Tiešām? Nuja.
Jā, tās ir pašas labākās, ne?

180
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
Aiziet, aiziet, aiziet!

181
00:09:35,325 --> 00:09:37,244
Jā!

182
00:09:43,292 --> 00:09:44,293
Jā!

183
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
Labi. Nu labi, lūdzu!

184
00:09:47,254 --> 00:09:53,218
-Tūlīt būs četrdesmit!
-Četrdesmit, četrdesmit, četrdesmit!

185
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
Tā. Labi. Tātad...

186
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
Nē, pagaidiet, neejiet!
Mums vēl daudz kas jāizrunā!

187
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
Jaunieši! Mums vēl daudz kas...
Jūs nevarat...

188
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
Tu saprati, kas tas bija?

189
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Kāpēc rīkot sapulci, ja nav nekā sakāma?

190
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
Velns ar ārā!

191
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
Es ļoti labi jūtos.

192
00:10:31,965 --> 00:10:35,761
Zini, es vienmēr esmu gribējusi
nonākt sieviešu cietumā.

193
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
Tur ir tik biedriskas attiecības
un tā tālāk.

194
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Un šī?

195
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
-Vai, nē.
-Nē.

196
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
Vai tev viņa šķiet laimīga?

197
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
Jā. Jā gan.

198
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Tu vienmēr biji laimīga.

199
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
Nu, savā veidā.

200
00:11:06,792 --> 00:11:09,503
Es tikai gribu viņu redzēt smaidām.

201
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
Jaunumi ir?

202
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
Nē, vēl nav.

203
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
Bet man ir laba nojauta.

204
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
Kā tas ir?

205
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
Kas?

206
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Būt mātei. Ar visu šo...

207
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Tas ir kā gozēties saulītē.

208
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
-Zini, es vienreiz noskūpstīju meiteni.
-Tā, nu labi.

209
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
-Šī nav slikta.
-O! Nāc!

210
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
Mēs nākam! Nākam!

211
00:11:51,962 --> 00:11:53,380
Jā.

212
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
-Mēs nākam.
-Mēs nākam.

213
00:12:01,597 --> 00:12:05,309
-Kārena! Cik skaista!
-Jā.

214
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
-Ir gan.
-Ir?

215
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
Jā. Jā, ir gan, jā. Satriecoša.

216
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
-Vai ne? Jā! Pilnīgi...
-Jā.

217
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
Pilnīgi satriecoša.

218
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
-Es raudu, vai ne?
-Jā.

219
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
Nāc šurp!

220
00:12:32,753 --> 00:12:34,963
Johaidī! Trīs taukšķi?

221
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
Ja lūgšu padomu par uzņēmuma vadību,

222
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
vai ir iespējams,
ka nekļūsi pašapmierināts un kaitinošs?

223
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
-Vecīt, protams.
-Fredij!

224
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
-Tiešām?
-Tiešām.

225
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
Tā, labi. Nu, kas man jādara?

226
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Nu redzi, kas par lietu.
Par vadītāju piedzimst.

227
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
Vadību iemācīties nevar.

228
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
-To iemācījos vadības skolā.
-Pašapmierināts un kaitinošs.

229
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
-Sveiks, Džeis!
-Sveika. Apskāviens? Labi.

230
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
Nu re.

231
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
Tu esi tāds brits!

232
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
-Ir ziņas par Džeimsu?
-Nē. Cerams, šodien vai rīt.

233
00:13:12,793 --> 00:13:13,836
Maizi ar ķimenēm gribi?

234
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
-Nē, paldies, cenšos atmest.
-Nē, pagaršo!

235
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Ja?

236
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Lai notiek. Pliku maizi? Labi.

237
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
-Ak dievs!
-Vai ne?

238
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
Zini, tas ir... Jā.

239
00:13:25,430 --> 00:13:28,392
Es ar to esmu pilnīgi apsēsta.
Tāpēc arī nevaru nopirkt dzīvokli.

240
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
-Kas notiek?
-Džeisons netiek galā ar padotajiem.

241
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
Nē, tā nav. Ir sarežģītāk.

242
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
Jo tas... Jo viņi ir arī mani draugi.

243
00:13:35,566 --> 00:13:39,611
Jā, nu tas neiet krastā.
Tu nevari būt draugs, ja esi priekšnieks.

244
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Kāpēc ne?

245
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
Tāpēc,
ka cilvēkiem patīk priekšniekus nīst.

246
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Ne vienmēr.

247
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
-Iepriekšējo priekšnieku necieti?
-Jā, bet tas bija citādi, jo...

248
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
Saproti, mēs ejam uz pabu un tā.

249
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Jā, bet nevajadzētu,
jo viņi tur iet aprunāt tevi.

250
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
Redzi, tu esi pilots, viņi - pasažieri.

251
00:13:53,667 --> 00:13:56,003
Kā tu justos,
ja pilots pārtrauktu vadīt lidmašīnu,

252
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
apsēstos tev blakus
un sāktu ēst riekstiņus?

253
00:13:59,423 --> 00:14:03,635
Tu pārbītos. Jo sāktu sev vaicāt:
"Kas tad vada lidmašīnu?"

254
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
Tu esi pieaudzis cilvēks.
Tev nevajag visiem patikt.

255
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
Jā, labi.

256
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
Nu, gatavi pēc 20 minūtēm?

257
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
-Jā.
-Būs baigi labais.

258
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
-Būs arī bolīvieši.
-Visi?

259
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
O jā.

260
00:14:17,983 --> 00:14:19,443
-Paldies!
-Nav par ko.

261
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
Lieliski. Saprātīgi.

262
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
-Kā tev iet, vecīt?
-Jā, lieliski. Lieliski.

263
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
-Esmu pārguris.
-Ja?

264
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Pārnācām četros no rīta,

265
00:14:26,617 --> 00:14:29,786
bet septiņos bija jāceļas
un jāpalīdz viņas draudzenei pārvākties.

266
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Ak nē.

267
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
Viņa ir tik mundra un optimistiska!

268
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
It kā viņai nebūtu nolaidušies pleci.
Kad tas notiek?

269
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
Pilsētā 29 gados, mazpilsētās - 32.

270
00:14:40,172 --> 00:14:41,507
Nuja. Jauki.

271
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
Hallo?

272
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
-Ko? Kad?
-Skrien, skrien, skrien!

273
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
Labi, es nāku!

274
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
-Es nāku! Čau, vecīt!
-Lai veicas!

275
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
Vai viņi iemeslu vispār pateica?

276
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
Jūs varat teikt.

277
00:15:10,452 --> 00:15:14,623
Piemēram, ja Džeisons nemācēja iepatikties
vai fotogrāfijā izskatījās pārāk bargs.

278
00:15:14,706 --> 00:15:16,792
-Tikai es, ja?
-Nē, labi, piedod, nē...

279
00:15:16,875 --> 00:15:20,546
Jā, varēja būt arī manis dēļ. Varbūt
izskatījos pārāk jauna, lai būtu māte.

280
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Ak tā.

281
00:15:21,713 --> 00:15:26,426
Viņi izvēlējās citu pāri,
kam jau ir Džeimsa vecuma bērns.

282
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Skaidrs.

283
00:15:29,429 --> 00:15:31,557
Nē, nu tas gan nešķiet
īpaši taisnīgi, vai ne,

284
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
ņemot vērā, ka viņiem viens jau ir.

285
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
Nē, tas ir... Tas ir loģiski.

286
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
Ir jauki, ja cilvēkam ir brālis vai māsa,
ar ko spēlēties, tāpēc...

287
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
tas ir labākais iznākums, vai ne?

288
00:15:45,195 --> 00:15:49,616
Klau, es zinu, ka bijāt sacerējušies,
bet šī jau nav pēdējā iespēja.

289
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
Un kas notiks tālāk?

290
00:15:51,243 --> 00:15:53,328
Nu, ja viss nenotiek ar pirmo reizi,

291
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
nāksies drusciņ pacensties, vai ne?

292
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
Tāpēc - vai jūs gribētu
ar kādiem bērniem satikties?

293
00:16:01,587 --> 00:16:03,714
Ja? Jā, lieliski! Jā, jā, jā, noteikti!

294
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Jā, nē, klātienē radām labāku iespaidu.

295
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
-Rīt.
-Rīt?

296
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
"Adopcijas aktivitāšu diena".

297
00:16:11,847 --> 00:16:15,142
Ik pēc pusgada mēs sapulcējam bērnus,
kam neesam atraduši mājas,

298
00:16:15,225 --> 00:16:18,270
un visus cilvēkus, kas grib bērnus,
un sarīkojam lielu pasākumu,

299
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
un skatāmies, kas notiek.

300
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
Tas gan liecina
par ļoti nepilnīgu sistēmu,

301
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
bet vienmēr ir torte,
tāpēc turpinām cīnīties.

302
00:16:23,734 --> 00:16:25,402
Par cik bērniem ir runa?

303
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
Par kādiem 25. Migrēna garantēta.

304
00:16:28,155 --> 00:16:32,201
Vispār es tāpat daru ar randiņiem.
Salieku visus kopā - kā dzīvokļa apskati.

305
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
Tas ietaupa laiku,
jo mana vecuma vīrieši strauji vīst.

306
00:16:35,370 --> 00:16:38,624
Par laimi, ar mani tas notiek pakāpeniski,
tāpēc tā ir priekšrocība.

307
00:16:39,291 --> 00:16:42,586
Tā, tātad būtībā mums ir divas stundas,
lai ar bērnu iepazītos

308
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
un viņam iepatiktos...

309
00:16:45,714 --> 00:16:47,341
"Karnevāla tērpos." O!

310
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
Ā, jā. Tēma ir
"Par ko gribu kļūt, kad izaugšu liels".

311
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
-Tā ka apdomājiet labi, ja?
-Labi.

312
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
Nē, neuztraucieties. Vienkārši
paspēlēsiet ar bērniem parkā futbolu.

313
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
Futbolu? Paspēlēsim futbolu pa...

314
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
-Tas der. Jā, ļoti labi.
-Jā.

315
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
Jā, tikai nesasteidziet, labi?
Un nepieķerieties.

316
00:17:03,565 --> 00:17:05,651
Ak dievs, nē. Tā mēs nedarām. Vai ne?

317
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
-Nē. Ak dievs, nē. Nē, nē, nē.
-Nē.

318
00:17:07,319 --> 00:17:08,694
DŽEIMSS

319
00:17:14,367 --> 00:17:16,578
DŽEIMSS

320
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
Reizēm vienkārši nav īstais brīdis.

321
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
Zinu.

322
00:17:23,794 --> 00:17:25,628
Nedaudz atgādina šķiršanos.

323
00:17:25,712 --> 00:17:28,382
Vienkārši vecās jūtas ir jāaizmirst.

324
00:17:28,464 --> 00:17:31,677
Jā, nē, es tā nedaru.

325
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
Es palieku draugos ar visiem,
ar ko esmu gulējusi, tā ka...

326
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
Tā, tas dara bažīgu.

327
00:17:49,862 --> 00:17:51,363
Ko darīsim ar kostīmiem?

328
00:17:51,446 --> 00:17:53,699
Ā, jā. Par ko tu gribēji kļūt?

329
00:17:53,782 --> 00:17:58,287
Es gribēju sēdēt pie telefona autonomā.
Tā ka...

330
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
-Nu re.
-Trāpīju desmitniekā.

331
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
-Bum!
-Liels paldies. Un tu?

332
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
-Par tēta draugu Maiklu.
-Ak tā?

333
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
Jā. Bērnībā man viņš šķita ļoti jautrs.

334
00:18:07,504 --> 00:18:12,134
Bet vēlāk sapratu,
ka viņš bija parasts alkoholiķis. Jā.

335
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
Nu labi.

336
00:18:13,468 --> 00:18:18,265
Jā, tagad viņš ir miris.
Lai vieglas smiltis. Nodzērās līdz nāvei.

337
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Vai mēs esam normāli?

338
00:18:27,441 --> 00:18:28,650
Jā.

339
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Mēs taču bērniem patiksim, vai ne?

340
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
Jā.

341
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Penijai taisnība.
Mēs nedrīkstam pārcensties.

342
00:18:39,161 --> 00:18:40,829
-Jā.
-Mēs tikai paspēlēsim futbolu

343
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
ar pāris bērniem.

344
00:18:41,997 --> 00:18:43,165
Jā.

345
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
Johaidī.

346
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
Tā, mums ir 20 minūtes laika,
tāpēc tas jānodara ātri.

347
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
Jā, sīkums. Es zinu, ko gribu.

348
00:19:35,425 --> 00:19:36,635
KOSTĪMI UN VINTĀŽA

349
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
-Re, varbūt šo?
-Nē.

350
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
Te nav nekā piemērota!

351
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
Vai ir kāds dzīvnieks,
ko nevar seksualizēt?

352
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
Bruņnesis? To mēs nespējam atkost.

353
00:19:50,566 --> 00:19:52,401
Atvainojiet! Sveiki.

354
00:19:53,277 --> 00:19:57,573
Vai jums ir kāds sieviešu kostīms,
kas rādītu pozitīvu piemēru?

355
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
Ir lomu spēļu nodaļa. Augšā pa kreisi.

356
00:20:00,784 --> 00:20:05,163
Nē. Es domāju... Mūsu tēma ir
"Par ko gribu kļūt, kad izaugšu liels".

357
00:20:05,247 --> 00:20:09,334
Tātad varbūt uzņēmēja vai ārste,
vai juriste.

358
00:20:09,418 --> 00:20:11,336
Jā, kaut kas tāds.

359
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
Mums ir tiesnese.

360
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
Jā! Ideāli!

361
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
Tas ir briesmīgi.

362
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
Jā.

363
00:20:25,350 --> 00:20:27,394
Nē, atvaino, tādā tērpā es nevaru iet.

364
00:20:28,187 --> 00:20:29,354
Klau, tu...

365
00:20:30,522 --> 00:20:35,194
Nē, labi. Tā. Varbūt princese?
Princeses dzīvē ir kaut ko sasniegušas.

366
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
Tu esi redzējis īstu princesi?
Nožēlojama dzīve.

367
00:20:37,237 --> 00:20:39,114
Ne visas meitenes grib būt princeses.

368
00:20:39,198 --> 00:20:41,909
Būt par princesi
būtu pēdējais, ko meitai novēlētu.

369
00:20:42,993 --> 00:20:46,079
Te vispār ir kāds tērps,
kas sievieti nepazemo?

370
00:20:50,792 --> 00:20:52,920
-Es drusciņ uztraucos.
-Ko?

371
00:20:53,921 --> 00:20:56,173
Es teicu, ka drusciņ uztraucos.

372
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
-Jā, zinu.
-Un man ir karsti.

373
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
Iedomājies, ja tāds jāvalkā Kenijā?

374
00:21:02,596 --> 00:21:03,597
Es iedomājos,

375
00:21:03,680 --> 00:21:06,391
ka varētu viņus pārsteigt
ar pāris cīņas mākslas kustībām.

376
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
-No pusaudža gadiem?
-Jā. Kā tu domā?

377
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Parādi.

378
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
-Labi. Paturi.
-Paturēšu cepuri.

379
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
Tātad apmēram...

380
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
Tu to izdomā?

381
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
Nē, es... Lielāko daļu esmu aizmirsis.

382
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Bet tas pat ir labi,

383
00:21:43,303 --> 00:21:45,722
jo, ja pats nezinu, kas būs tālāk,
to nezina arī pretinieks.

384
00:21:45,806 --> 00:21:46,807
-Jā.
-Tā ka...

385
00:21:47,808 --> 00:21:48,809
Es to nedarītu.

386
00:21:51,311 --> 00:21:53,355
-Cepuri atdosi?
-Jā, ņem.

387
00:21:55,232 --> 00:21:57,067
UGUNSDZĒSĒJS

388
00:22:04,575 --> 00:22:07,244
Redzi? Es teicu,
ka kostīmos būsim vienīgie.

389
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
-Lieliski.
-Jā, bet...

390
00:22:08,245 --> 00:22:09,955
-Paliksim prātā.
-Jā.

391
00:22:13,041 --> 00:22:15,502
-Vajadzētu aprunāties ar kādu bērnu.
-Jā.

392
00:22:16,670 --> 00:22:18,130
Skat, viņš ir viens pats.

393
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
Jā. Labi, aiziet,
kamēr nav piegājis kāds cits.

394
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
Sveiks!

395
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
-Sveiks, vecīt! Viss kārtībā?
-Sveiki!

396
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
-Sveiks!
-Es esmu Nikija. Tas ir Džeisons.

397
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Sveiks!

398
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
-Kā sauc tevi?
-Ītans.

399
00:22:31,977 --> 00:22:36,398
-Sveiks, Ītan. Kas ir tas?
-Viņš ir mans draugs.

400
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
Vai zini, kāpēc esam atnākuši?

401
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
Lai ar tevi paspēlētos,
un tu varētu saprast, vai mēs tev patīkam.

402
00:22:45,699 --> 00:22:46,533
Kāpēc?

403
00:22:47,576 --> 00:22:51,413
Nu, lai tu varētu braukt mums līdzi
un dzīvot pie mums.

404
00:22:51,496 --> 00:22:52,915
Nē.

405
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
Nē, viss kārtībā, vecīt. Ne jau uzreiz.

406
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
-Nē, nē, nē.
-Ītan?

407
00:22:57,878 --> 00:23:00,464
Viss kārtībā. Nē, mēs neko neizdarījām.

408
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
Daudz laimes dzimšanas dienā

409
00:23:04,635 --> 00:23:09,056
Daudz laimes dzimšanas dienā

410
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
Daudz laimes...

411
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
-Velns!
-Nu tā.

412
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
-Es negribu!
-Vajadzētu... Piedodiet. Atvainojiet.

413
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
-Piedodiet.
-Jā, atvainojiet, lūdzu.

414
00:23:17,856 --> 00:23:20,400
-Tu teici, ka šī ir īstā vieta!
-Jā, man tā likās.

415
00:23:20,484 --> 00:23:23,195
-Kamberlendgeita.
-Nē, te ir Kamberlendgrīna.

416
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Nu tad jau esam tuvu.

417
00:23:25,239 --> 00:23:27,574
Nē, nē.
Nē, Kamberlendgeita ir Haidparkā, Nikij.

418
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
-Te ir Rīdžentparks.
-Ai, velns!

419
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
-Tā. Tu tajā vari paskriet?
-Jā.

420
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
Labi, skrienam. Aiziet.

421
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
Autobuss! Džeis!

422
00:23:47,261 --> 00:23:49,263
Paldies. Paldies.

423
00:23:52,808 --> 00:23:53,809
Viss kārtībā. Re!

424
00:23:53,892 --> 00:23:56,019
-Mēs paspēsim, skaidrs? Knapi.
-Labi.

425
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
-Viss kārtībā.
-Ak dievs.

426
00:24:00,357 --> 00:24:01,608
Mēs aizbrauksim.

427
00:24:04,486 --> 00:24:06,238
Bonjour. Marmora arka.

428
00:24:06,947 --> 00:24:08,991
Kura Marmora arka? Metro vai nemetro?

429
00:24:13,161 --> 00:24:15,706
Jums vajag Marmora arkas staciju?

430
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
Metro? Staciju?

431
00:24:19,751 --> 00:24:21,920
-Nu šausmas! Velns!
-Ak dievs!

432
00:24:22,004 --> 00:24:27,676
Nē, Marmora arka.
Tā bâtiment ar marmoru iekšā.

433
00:24:28,969 --> 00:24:29,803
Tā, labi.

434
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
-Sveiki!
-Labdien! Kur gribat nonākt?

435
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
-Marmora arka.
-Marmora arka.

436
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Marmora arka? Kāpēc gribat to redzēt?
Marmora arka ir sūds. Sīciņa.

437
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
Visi to zina. No kurienes esat?

438
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
No Parīzes.

439
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
No Parīzes? Atbraucāt no Parīzes
apskatīt Marmora arku? Jūs esat traki?

440
00:24:43,483 --> 00:24:46,737
Vienkārši paejiet tālāk no Triumfa arkas.
Tas pats vien būs.

441
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
Marmora arka.

442
00:24:48,739 --> 00:24:50,073
-Ak dievs.
-Nāc, ejam!

443
00:24:51,325 --> 00:24:52,784
Marmora arka.

444
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Kamberlendgeita, ja?

445
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
Uz kuru pusi?

446
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
-Tur!
-Ja?

447
00:25:03,712 --> 00:25:06,507
-Kāpēc mums aplaudē?
-Domā, ka piedalāmies Jautro skrējienā.

448
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
-Sveiks, vecīt! Sveiks!
-Sveiki!

449
00:25:11,053 --> 00:25:12,721
Vai vari mūs aizvest
līdz parka otrai pusei?

450
00:25:12,804 --> 00:25:15,933
Nē, draugs. Nu nepadodieties!
Tūlīt jau būsiet galā.

451
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
-Skrieniet! Jums izdosies!
-Mēs nepiedalāmies skrējienā.

452
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Klau, es nevaru palīdzēt krāpties.
Tas nebūtu godīgi pret pārējiem.

453
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
-Jā, bet mēs nepie...
-Nē, nē.

454
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
-Krāpniekiem es nepalīdzēšu. Nē.
-Skrienam!

455
00:25:28,737 --> 00:25:30,697
-Atvainojiet!
-Atvainojiet!

456
00:25:30,781 --> 00:25:33,450
-Atvainojiet! Atvainojiet!
-Paldies, vecīt!

457
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
-Sveiki!
-Čau! Kur jūs bijāt?

458
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
-Vēl kāds bērns ir palicis?
-Ko?

459
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
-Bērns.
-Šaubos.

460
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
Nu... Nekas.

461
00:25:58,559 --> 00:26:00,185
Mēs iepazināmies ar brīnišķīgu meitenīti!

462
00:26:00,269 --> 00:26:04,731
Pavadījām kopā visu pēcpusdienu.
Šķiet, mēs viņai ļoti iepatikāmies. Un...

463
00:26:04,815 --> 00:26:07,818
-Nikij.
-Viņa bija... tiešām burvīga.

464
00:26:08,610 --> 00:26:09,987
Nikij!

465
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
Piedodiet. Viņa...

466
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
Te tu esi! Es jau sāku uztraukties.

467
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
-Vai iesim uz autobusu?
-Man jāpaņem soma.

468
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Nu tad nāc. Iesim pakaļ.

469
00:26:59,077 --> 00:27:00,579
-Labi. Tā, dod savu uzlīmi.
-Labi.

470
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Es tūlīt nākšu. Tūlīt.

471
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Daži vēl nav gatavi.

472
00:27:15,886 --> 00:27:18,430
-Nu, mīlulīt, nāc, iesim.
-Labi.

473
00:27:36,365 --> 00:27:38,909
PRINCESE

474
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Ei!

475
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Kāpēc tu raudi?

476
00:27:51,213 --> 00:27:52,506
Jo tad, kad atrod īsto...

477
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
PRINCESE

478
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
...tad raud.

479
00:28:36,800 --> 00:28:38,302
INTERESES IZRĀDĪŠANAS VEIDLAPAS

480
00:28:41,388 --> 00:28:43,724
VĀRDS(I): NIKIJA ŅŪMENA, DŽEISONS ROSS

481
00:28:43,807 --> 00:28:46,018
BĒRNS(I), KURU(S) GRIBĒTU IEPAZĪT TUVĀK:
PRINCESE

482
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
Apmierināta?

483
00:29:13,754 --> 00:29:14,880
Jā.

484
00:29:17,090 --> 00:29:19,801
Kāpēc tad esi saķērusi galvu rokās?

485
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
Aizveries!

486
00:30:25,993 --> 00:30:27,995
Tulkojis Imants Pakalnietis