No sé para qué hacemos esto. Yo ya tengo una camisa para el trabajo.
Necesitas más de un atuendo, Jase. No eres un personaje de caricatura.
Ahora eres el gerente.
No puedes trabajar con la misma camisa que usaste en el entierro de tu tío.
Y no podemos quedarnos en casa a esperar noticias sobre James.
En cuanto lo olvidas, lo que estabas esperando ocurre.
Todo el mundo lo sabe.
No quiero ser de esos que se venden en cuanto tienen éxito.
Me convierto en gerente y de pronto uso una camisa de 34 euros.
Es como olvidar de dónde vengo.
Jase, no eres Bob Dylan con guitarra eléctrica,
eres tú luciendo profesional en tu primer día en tu nuevo puesto.
No. Solo es Karen.
Quiere ir a comprar su vestido de novia.
Ella nunca me pide cosas como esa.
Bien, debe salir bien.
Podría faltar al trabajo mañana
en la mañana para hacer un colaje de ideas.
No, eso es una locura. Le dedicaré un par de horas en la noche.
- Mira. Esta es linda. - Sí.
- Sí, es hermosa. - ¿Te gusta? Veamos.
Sí, está bien. De hecho, me gusta.
- ¿Sí? - Sí.
- Espera un segundo. - ¿Qué?
- Son patitos. - Lo sé.
- No. Pensé que eran puntos. - No, son patitos.
Nikki, mi papá es de Dagenham. Dejó la escuela a los 16 años.
- No puedo usar una camisa con patitos. - No, son lindos patitos.
Pasaré el día evitando que la gente se acerque
y note que no son puntos sino patitos.
- No necesito ese estrés extra. - Lo siento. La vamos a comprar.
Te hace ver más maduro. Te hace ver como un gerente, como un papá.
- Pero yo quiero ser un papá buena onda. - No.
Nadie quiere papás buena onda. Mi amiga Cecile tenía papás así
y tenía que hacer su tarea en un minitrampolín
porque su mamá vendió la mesa para pagar un curso de payasos.
Nosotros seremos aburridos, ¿entiendes?
- Por James. - Bien.
Sabes que no es seguro que nos lo den, ¿verdad?
- Sí. - ¿Sí?
Sí, lo sé. Es que tengo un buen presentimiento.
Vamos a ver.
- Sí, está bien. - ¿Sí?
¿Es de mi talla? Sí. Nos la llevamos.
- A mí me gusta. - Está bien.
Amigo, para que sepas, esos son patitos.
Los hacen muy pequeños para que parezcan puntos, pero no, son patos.
Para tu información.
MERCADO CAMDEN
JAMES - 7 AÑOS SOLICITUD ENVIADA
- Hola. - Muy bien.
Hola.
¿Hay noticias sobre James?
No, todavía no. Pero esperamos saber algo hoy.
- Muy bien. - Sí, entonces…
No quiero exagerar con esto.
LA BODA DE KAREN
Como mucha gente.
No. Está bien. Entiendo.
Yo no soñaba con este día desde que era niña.
No soy esa clase de mujer.
Yo ni siquiera uso perfume.
Huelo como a las camisas que compro en la tienda de caridad.
Está bien. Solo es un vestido.
De acuerdo.
- Por Dios. - Cielos.
¿De qué se disfrazó?
- Hola. - Hola.
- Hola, pastelito. ¿Esto es apropiado? - ¿Para ir a una tienda? Sí, mamá.
Sí, pero es algo elegante, ¿no?
Si no es apropiado, puedo esperar afuera.
- No seas tonta. - No te quedarás afuera.
- ¿Estuviste pintando? - ¿Qué?
No, es mi camisa.
- ¿Nos vamos? - Por Dios.
Sí, vamos.
- ¿En dónde es? - Es ahí.
Fantástico.
INSTITUTO DE IDIOMAS NORTH LONDON
Hola, chicos.
Traje dulces, si alguien quiere. De acuerdo.
Chicos. ¿Qué? Chicos.
Por favor. Escúchenme un segundo.
Oigan.
La bruja está muerta.
Por fin, los pobladores son libres.
No, ya en serio.
Hay algunas cosas que quiero hablar con ustedes.
Temas aburridos que hay que tratar.
Así que me voy a poner mi gorra de gerente.
Escribí algunos temas. Esperen un segundo.
Llámame si te contactan.
Lo haré.
Bien.
Sí, muy bien. Entonces, volviendo al tema.
Todos los horarios
se sincronizarán en la plataforma digital, por favor, léanla.
Oye, si no leí El diario de Ana Frank para mi examen de secundaria.
¿qué probabilidades crees que tienes? ¿Me explico?
Eso fue gracioso.
No. Ya, en serio. Tienen que leerla.
Quiero hablar sobre los planes de lección porque…
Lo siento. Tengo que contestar. Sí.
- ¿Hola? - ¿Hay noticias?
- Estoy en una reunión. - Está bien. ¿Tu teléfono tiene señal?
Estoy en Londres y estoy hablando contigo.
Kaia, esos dulces son para todos.
- ¿Tu teléfono tiene batería? - Tenía pero no dejas de llamarme.
- Jack, amigo. - A ver.
Tengo que colgar.
Ven acá.
Sí, lo siento. Disculpa.
Hablábamos de los planes de lección.
Está bien. Bueno, el último y ya…
Bien. Eso es. Ahora, toma asiento.
Todos dejen…
Astra, Sienna, Lavinia.
Los vestidos tienen nombres
de chicas que me hubieran acosado en la escuela.
Esto es demasiado lindo. Debo irme.
- ¿Les gustaría una copa? - ¿Champaña?
- Gracias. - De nada.
- Qué bien. - No me lo esperaba.
- Brindo por ti. - Salud.
Sí, pero no. Sin alboroto.
Hola, damas. ¿Cómo están?
- Hola. - Daryl.
- Hola. - ¿Todo bien?
Mi esposa está enferma. Normalmente no estoy aquí, lo siento.
En realidad no conozco todos los vestidos pero lo intentaré.
Yo reparo escapes, más que nada.
Ella iba a cerrar, pero para ser honesto,
cada uno de estos vale lo de diez escapes.
Así que mejor cerramos el taller. ¿Me explico?
Bueno, continuemos. ¿Quién se va a casar?
- Karen. - Mi hija.
Muy bien. Felicitaciones.
- ¿Y cómo se llama tu hombre? - Scott.
¿Scott? Ese es mi segundo nombre.
- Qué gracioso. - Gracioso.
¿Qué coincidencia? Es mágico. Es maravilloso.
Bien.
Entonces, hablando de estilo,
¿ya sabes qué te gustaría usar?
Pues, solo quiero no verme espantosa.
Sí. Entiendo. Por supuesto.
Melinda.
El tema es "no espantosa".
- Claro, es posible. - Gracias, cariño.
- ¿Vienes conmigo? - Adelante, Karen.
Adelante. Diviértete.
Se va a divertir.
- "Corsé estructurado con adornos…" - No, no me gusta.
De acuerdo.
Sí, yo prefiero los que tienen las cosas largas.
- ¿Mangas? - Sí, mangas. Eso es.
Sí, mangas.
"La línea A clásica con chifón en capas y una caída…"
- No. - Es…
- Lo hizo otra vez. - Sí.
- ¿Entonces tu esposa está muy enferma? - Sí.
Sí. Tiene diarrea y vómito. Sí.
Listo. Miren eso.
Luces encantadora.
- Karen. - Ese me gusta.
- Sí, ese es lindo. - Sí.
Cenicienta dijo una vez: "Un sueño es el deseo de tu corazón".
Ya saben.
Pues, no sé. Creo que está bien. ¿Qué debería sentir?
Carol dice que cuando lo encuentras, lloras. Así se sabe.
Yo no he llorado desde el 2012.
Yo no lo hago muy a menudo, pero cuando lo hago…
…lo hago en serio. Ya saben.
Sí.
- Quítate el reloj. - ¿Por qué?
No usas un reloj Casio con un vestido de novia de dos mil euros.
¿Y cómo voy a saber qué hora es?
Es el día de tu boda. La gente te dará la hora.
Por eso las novias no llegan a la iglesia a tiempo.
La gente, literalmente, les quita sus relojes.
No me toques.
¿Es su primera boda?
- Sí. - Sí.
Sí, lo es. Es la mejor, ¿no creen?
Hazlo.
Sí.
Ya está bien, por favor.
- Llegaremos hasta 40. - Cuarenta.
Ya. Muy bien.
Esperen. No se vayan. Todavía tenemos muchas cosas que tratar.
Oigan, tenemos muchas cosas…
¿Sabes de qué se trató?
¿Para qué nos cita si no tiene nada que decir?
Maldición.
La estoy pasando muy bien.
Siempre he querido estar en una cárcel para mujeres.
Hay mucha camaradería y esas cosas.
¿Qué tal este?
- No. - No.
¿Tú crees que está feliz?
Sí, yo creo que sí.
Tú siempre has sido feliz.
A tu manera.
Yo sólo quiero verla sonreír.
¿Hay noticias?
No, nada todavía.
Pero tengo un buen presentimiento.
¿Cómo es?
¿Qué?
Tener hijos. Tener todo eso.
Es como los rayos del sol.
- ¿Sabes? Una vez besé a una chica. - Muy bien. Suficiente.
- Este no está mal. - Ven.
Ya vamos.
Sí.
- Ya vamos. - Vamos a entrar.
Karen.
- Es hermoso. - Sí.
- Lo es. - ¿En serio?
Sí, sé. Es increíble, ¿no es cierto?
- Lo es. Sí. Por supuesto. - Sí.
Es absolutamente hermoso.
- Lo voy a hacer. - Sí.
Ven.
¡Santos cielos! ¡Tres mil euros!
Si te pidiera consejos sobre dirigir un negocio,
¿existe la posibilidad de que no seas insoportable?
- Amigo, por supuesto. - Freddy.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
Está bien. Entonces, dime. ¿Qué hago?
Bueno. El liderazgo es algo con lo que se nace.
No puedes aprender a ser gerente.
- Lo aprendí en la universidad. - Insoportable.
- Hola, Jase. - Hola. ¿Con un abrazo?
Eso es.
Eres muy británico.
- ¿Saben algo de James? - No. Tal vez hoy o mañana.
¿Pan de semillas?
- No, gracias. Trato de dejarlo. - No, pruébalo.
¿Sí?
Bueno. ¿Así nada más? Está bien.
- Por Dios. - Lo sé.
Esto es…
Me fascina. Es la razón de que no pueda comprar un apartamento.
- ¿Qué ha pasado? - Jason no controla a su equipo.
No, no es eso. Es complicado.
Porque también son mis amigos.
Sí, pero así no funciona.
No puedes ser su amigo si eres su jefe.
¿Por qué no?
A la gente le gusta odiar a sus jefes.
No todo el tiempo.
- ¿Odiabas a tu último jefe? - Sí, pero era diferente.
Bueno, nosotros vamos a bares y cosas así.
Pues no deberías, porque ellos van ahí para hablar de ti.
Escucha, eres el piloto y ellos son pasajeros.
¿Como te sentirías si el piloto dejara de volar
para sentarse junto a ti a comer cacahuetes?
Te espantarías porque te estarías preguntando: "¿quién pilota el avión?"
Eres un adulto. No tienes que agradarles a todos.
De acuerdo.
Bien. ¿Nos vamos en 20 minutos?
- Sí. - Va a ser increíble.
- Los bolivianos estarán ahí. - ¿Todos ellos?
Sí.
- Gracias. - De nada.
Muy bien. Es lista.
- ¿Cómo vas con ella? - Sí, es grandiosa.
- Estoy agotado. - ¿Sí?
Llegamos a las cuatro de la mañana,
y nos paramos a las siete para ayudarle a su amiga con la mudanza
- en Walthamstow. - No.
Es tan alegre y optimista.
Todavía no pierde su entusiasmo. ¿Cuándo pasa eso?
A los 29, en la ciudad. A los 32 en pueblos pequeños.
Sí, qué bien.
¿Hola?
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Ve, corre.
Sí, voy para allá.
- Ya voy. Nos vemos, amigo. - Buena suerte.
¿Dieron alguna razón?
Puedes decirnos.
Tal vez sintieron que Jason no se veía bien
o se veía demasiado serio en la foto.
- Es sobre mí, ¿no? - No, claro que no. Lo siento.
Sí, pude ser yo.
¿Creerán que me veo joven para ser mamá?
Sí.
Eligieron a una pareja que tiene un hijo de la edad de James.
Entiendo.
Aunque eso no me parece muy justo
considerando que ellos ya tienen uno.
Sí, eso tiene sentido.
Es bueno que tendrá un hermano o hermana con quien jugar.
Es el mejor resultado, ¿no es cierto?
Escuchen, yo sé que estaban emocionados, pero esta no es la única oportunidad.
¿Qué pasará ahora?
Cuando las cosas no fluyen normalmente,
tienen que presionar un poco, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿les gustaría conocer algunos niños?
Sí. Sí, por supuesto. Adelante.
Sí. Creo que en persona nos irá mejor.
- Mañana. - ¿Mañana?
"Día de actividad de adopción".
Cada seis meses, reunimos a los niños que no han encontrado un hogar
y a las parejas que buscan un niño y los juntamos en una fiesta
para ver qué pasa.
Es evidencia de un sistema roto,
pero habrá pastel, así que no está tan mal.
¿Cuántos niños son?
Como 25. Saldrán con migraña.
De hecho. Hago lo mismo con mis citas.
Los reúno como si vieran un apartamento.
Ahorra tiempo. Los hombres de mi edad pierden su atractivo muy rápido.
Por suerte, yo lo pierdo poco a poco. Penny tiene la ventaja.
Así que, básicamente, tenemos dos horas para crear un lazo con un niño
y hacer que le agrademos
usando un disfraz. Vaya.
Sí, el tema es: "¿Qué quiero ser cuando crezca?".
- Así que piénsenlo. - De acuerdo.
No, no se preocupen. Solo se trata de jugar futbol con algunos niños.
¿Futbol? Solo jugar futbol.
- Eso está bien. Sí. - Sí.
Sí, pero no se adelanten. Y no se involucren emocionalmente.
No. No hemos estado haciendo eso ¿o sí?
- No. Cielos. - No.
A veces las cosas no resultan.
Lo sé.
Es un poco como terminar con alguien.
Solo tienes que irte. Ya sabes, seguir adelante.
No, yo no hago eso.
Yo soy amiga de todas las personas con las que me he acostado.
Eso es inquietante.
¿Qué haremos con los disfraces?
Sí. ¿Qué querías ser cuando crecieras?
Quería contestar los teléfonos de una firma de renta de autos.
- Eso es. - Lo hice a la perfección.
Muchas gracias. ¿Y tú?
- El amigo de mi papá, Michael. - ¿Sí?
Sí. Él era muy gracioso cuando era niño.
Pero después crecí y me di cuenta de que solo era un alcohólico. Sí.
Entiendo.
Sí, ahora está muerto. Descanse en paz.
Bebió hasta morir. Así fue.
¿Está todo bien?
Sí.
Les agradaremos a los niños, ¿verdad?
Sí.
Penny tiene razón. No debemos adelantarnos.
- Sí. - Vamos a jugar futbol
con algunos niños.
Sí.
Carajo.
CALLE PRINCIPAL DE CAMDEN
Bien, tenemos 20 minutos, debemos darnos prisa.
Descuida. Ya sé lo que quiero.
DISFRACES Y TRAJES
- ¿Qué tal este? - No.
Nada de esto es apropiado.
¿Hay algún animal que no puedan sexualizar?
¿Armadillo? No tiene nada de atractivo.
Disculpe. Hola.
¿Tiene disfraces para mujer que sean un modelo más positivo?
Tenemos juegos de rol. A la izquierda.
No.
El tema es: "¿Qué quieres ser cuando crezcas?".
Algo como una mujer de negocios, doctora, abogada.
Ese tipo de cosas.
Tenemos uno de jueza.
Sí. Es perfecto.
Esto está muy mal.
Sí.
No, lo siento. No puedo ir vestida así.
Escucha.
No, de acuerdo. ¿Qué tal el de princesa?
Las princesas son muy exitosas.
¿Has visto a una princesa? Son miserables.
No todas las niñas quieren ser princesas.
Lo último que quiero en una hija es que sea una princesa.
¿Hay algo en esta tienda que no degrade a las mujeres?
- Estoy un poco nerviosa. - ¿Qué dijiste?
Dije que estoy un poco nerviosa.
- Sí, yo también. - Y tengo calor.
Imagínate usar esto en Kenia.
Estaba pensando
mostrarles mis movimientos de artes marciales.
- ¿De cuando eras adolescente? - Sí. ¿Por qué?
Muéstrame.
- Sostén esto un segundo. - Sostengo el casco.
Mira esto.
¿Lo inventaste?
No. Es que ya olvidé casi todo.
Pero es algo bueno
porque si yo no sé qué sigue, tampoco mis oponentes.
- Sí. - Así es.
Yo lo descartaría.
- ¿Me regresas mi casco? - Sí, tu casco.
BOMBERO
¿Ves? Sabía que nadie más vendría disfrazado.
- Bien. - Sí.
- Seremos memorables. - Sí.
- Deberíamos hablar con algún niño. - Sí.
Mira, él está solo.
Sí. Rápido. Antes de que alguien más se acerque.
Hola.
- Hola, amiguito. ¿Qué tal? - Hola.
- Soy Nikki. Él es Jason.
Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Ethan.
- Hola, Ethan. ¿Quién es él? - Es mi amigo.
¿Sabes por qué estamos aquí?
Para jugar contigo y ver si te agradamos.
¿Por qué?
Para que tal vez, vayas a vivir a nuestra casa con nosotros.
No.
No de inmediato, amigo. No en este momento.
- No. - ¿Ethan?
Está bien. No hicimos nada.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños…
- Carajo. - Está bien.
- Yo no quiero ir. - Debemos… Disculpen todo esto.
- Lo sentimos. - Sí, lo sentimos.
- Dijiste que este era el lugar. - Creí que sí lo era.
- Cumberland Gate. - No, aquí es Cumberland Green.
Pero debemos estar cerca.
No. Cumberland Gate es en el parque Hyde, Nikki.
- Este es el parque Regent. - Mierda.
- Bien. ¿Puedes correr con eso? - Sí.
Bien, vamos. De prisa.
El autobús. Jase.
Gracias.
Está bien.
- Vamos a llegar. Justo a tiempo. - De acuerdo.
- Está bien. - Por Dios.
Vamos a llegar.
Buen día. Marble Arch.
¿A cuál Marble Arch? ¿Al metro o al monumento?
¿Quieren ir al metro Marble Arch?
¿Metro? ¿Estación?
- Por todos los cielos. - Por Dios.
No, Marble Arch. El edificio con el mármol adentro.
Ya.
- Hola. - Hola, ¿a dónde quieren ir?
- Marble Arch. - Marble Arch.
¿Marble Arch? ¿Por qué quieren ir a Marble Arch? Es horrible y pequeño.
Todos lo saben. ¿De dónde vienen?
París.
¿París? ¿Vienen de París para ver el Marble Arch? ¿Están locos?
Sólo miren el arco del triunfo más lejos. Eso es el Marble Arch.
Marble Arch.
- Por Dios. - Ya. Vámonos.
Marble Arch.
Cumberland Gate, muy bien.
¿Por dónde?
- Por aquí. - ¿Sí?
- ¿Por qué aplauden? - Porque creen que estamos en una carrera.
- Hola, amigo. - Sí, hola.
¿Nos puede llevar al otro lado del parque?
No amigo. No se rindan. Ya casi llegan.
- Pueden lograrlo. - No somos parte de la carrera.
No puedo ayudarles a hacer trampa. Sería injusto para los demás.
- Pero no somos… - No.
- No ayudo a tramposos. Para nada. - Vámonos.
- Lo siento. - Lo siento.
- Lo sentimos. - Bien, amigo.
- Hola. - Hola, ¿dónde estaban?
- Todavía hay niños. - ¿Qué?
- Niños. - Creo que no.
Bueno… Está bien.
Conocimos a la niña más maravillosa.
Pasamos toda la tarde juntos. Creo que le agradamos mucho.
- Nikki. - Ella es un encanto.
Nikki.
Lo siento. Ella…
Aquí estás. Hiciste que me preocupara.
- ¿Regresamos al autobús? - Necesito mi mochila.
Vamos por ella.
- Muy bien. Te quitaré esto. - Sí.
Ya regreso. Dame un segundo.
Algunos todavía no están listos.
- Bien, cariño. Ya vámonos. - De acuerdo.
Hola.
¿Por qué estás llorando?
Porque cuando es la indicada,
lloras.
EXPRESIÓN DE INTERÉS
NOMBRE(S): NIKKI NEWMAN JASON ROSS
NIÑO(S) QUE LES INTERESA CONOCER: PRINCESS
¿Estás feliz?
Sí.
¿Entonces por qué tienes la cabeza entre las manos?
Cállate.