1
00:00:07,799 --> 00:00:11,011
No sé para qué hacemos esto.
Yo ya tengo una camisa para el trabajo.

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,515
Necesitas más de un atuendo, Jase.
No eres un personaje de caricatura.

3
00:00:15,766 --> 00:00:16,767
Ahora eres el gerente.

4
00:00:16,850 --> 00:00:20,145
No puedes trabajar con la misma camisa
que usaste en el entierro de tu tío.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
Y no podemos quedarnos en casa a esperar
noticias sobre James.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
En cuanto lo olvidas,
lo que estabas esperando ocurre.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
Todo el mundo lo sabe.

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
No quiero ser de esos que se venden
en cuanto tienen éxito.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,951
Me convierto en gerente y de pronto
uso una camisa de 34 euros.

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
Es como olvidar de dónde vengo.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,704
Jase, no eres Bob Dylan
con guitarra eléctrica,

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,999
eres tú luciendo profesional
en tu primer día en tu nuevo puesto.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
No. Solo es Karen.

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,214
Quiere ir a comprar su vestido de novia.

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,383
Ella nunca me pide cosas como esa.

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
Bien, debe salir bien.

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
Podría faltar al trabajo mañana

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,347
en la mañana
para hacer un colaje de ideas.

19
00:00:56,014 --> 00:00:59,226
No, eso es una locura.
Le dedicaré un par de horas en la noche.

20
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
- Mira. Esta es linda.
- Sí.

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
- Sí, es hermosa.
- ¿Te gusta? Veamos.

22
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
Sí, está bien. De hecho, me gusta.

23
00:01:06,358 --> 00:01:07,901
- ¿Sí?
- Sí.

24
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
- Espera un segundo.
- ¿Qué?

25
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
- Son patitos.
- Lo sé.

26
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
- No. Pensé que eran puntos.
- No, son patitos.

27
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
Nikki, mi papá es de Dagenham.
Dejó la escuela a los 16 años.

28
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
- No puedo usar una camisa con patitos.
- No, son lindos patitos.

29
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Pasaré el día evitando
que la gente se acerque

30
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
y note que no son puntos sino patitos.

31
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
- No necesito ese estrés extra.
- Lo siento. La vamos a comprar.

32
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
Te hace ver más maduro.
Te hace ver como un gerente, como un papá.

33
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
- Pero yo quiero ser un papá buena onda.
- No.

34
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
Nadie quiere papás buena onda.
Mi amiga Cecile tenía papás así

35
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
y tenía que hacer su tarea
en un minitrampolín

36
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
porque su mamá vendió la mesa
para pagar un curso de payasos.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Nosotros seremos aburridos, ¿entiendes?

38
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
- Por James.
- Bien.

39
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Sabes que no es seguro que nos lo den,
¿verdad?

40
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
- Sí.
- ¿Sí?

41
00:01:50,652 --> 00:01:54,198
Sí, lo sé.
Es que tengo un buen presentimiento.

42
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
Vamos a ver.

43
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
- Sí, está bien.
- ¿Sí?

44
00:01:58,869 --> 00:02:01,371
¿Es de mi talla? Sí. Nos la llevamos.

45
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
- A mí me gusta.
- Está bien.

46
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
Amigo, para que sepas, esos son patitos.

47
00:02:05,876 --> 00:02:09,420
Los hacen muy pequeños para que parezcan
puntos, pero no, son patos.

48
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
Para tu información.

49
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
MERCADO CAMDEN

50
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
JAMES - 7 AÑOS
SOLICITUD ENVIADA

51
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
- Hola.
- Muy bien.

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Hola.

53
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
¿Hay noticias sobre James?

54
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
No, todavía no.
Pero esperamos saber algo hoy.

55
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
- Muy bien.
- Sí, entonces…

56
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
No quiero exagerar con esto.

57
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
LA BODA DE KAREN

58
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
Como mucha gente.

59
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
No. Está bien. Entiendo.

60
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
Yo no soñaba con este día
desde que era niña.

61
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
No soy esa clase de mujer.

62
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
Yo ni siquiera uso perfume.

63
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
Huelo como a las camisas
que compro en la tienda de caridad.

64
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
Está bien. Solo es un vestido.

65
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
De acuerdo.

66
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
- Por Dios.
- Cielos.

67
00:03:16,864 --> 00:03:17,990
¿De qué se disfrazó?

68
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
- Hola.
- Hola.

69
00:03:21,159 --> 00:03:25,831
- Hola, pastelito. ¿Esto es apropiado?
- ¿Para ir a una tienda? Sí, mamá.

70
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Sí, pero es algo elegante, ¿no?

71
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
Si no es apropiado, puedo esperar afuera.

72
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
- No seas tonta.
- No te quedarás afuera.

73
00:03:34,965 --> 00:03:36,967
- ¿Estuviste pintando?
- ¿Qué?

74
00:03:37,926 --> 00:03:39,261
No, es mi camisa.

75
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
- ¿Nos vamos?
- Por Dios.

76
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
Sí, vamos.

77
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
- ¿En dónde es?
- Es ahí.

78
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
Fantástico.

79
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
INSTITUTO DE IDIOMAS NORTH LONDON

80
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
Hola, chicos.

81
00:04:03,368 --> 00:04:05,621
Traje dulces, si alguien quiere.
De acuerdo.

82
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Chicos. ¿Qué? Chicos.

83
00:04:09,833 --> 00:04:11,668
Por favor. Escúchenme un segundo.

84
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
Oigan.

85
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
La bruja está muerta.

86
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
Por fin, los pobladores son libres.

87
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
No, ya en serio.

88
00:04:31,522 --> 00:04:34,191
Hay algunas cosas
que quiero hablar con ustedes.

89
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
Temas aburridos que hay que tratar.

90
00:04:35,943 --> 00:04:38,111
Así que me voy a poner
mi gorra de gerente.

91
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
Escribí algunos temas. Esperen un segundo.

92
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
Llámame si te contactan.

93
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
Lo haré.

94
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
Bien.

95
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
Sí, muy bien. Entonces, volviendo al tema.

96
00:04:59,132 --> 00:05:00,843
Todos los horarios

97
00:05:00,926 --> 00:05:03,971
se sincronizarán en la plataforma digital,
por favor, léanla.

98
00:05:04,054 --> 00:05:07,140
Oye, si no leí El diario de Ana Frank
para mi examen de secundaria.

99
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
¿qué probabilidades crees que tienes?
¿Me explico?

100
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
Eso fue gracioso.

101
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
No. Ya, en serio. Tienen que leerla.

102
00:05:17,401 --> 00:05:19,778
Quiero hablar
sobre los planes de lección porque…

103
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
Lo siento. Tengo que contestar. Sí.

104
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
- ¿Hola?
- ¿Hay noticias?

105
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
- Estoy en una reunión.
- Está bien. ¿Tu teléfono tiene señal?

106
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
Estoy en Londres y estoy hablando contigo.

107
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
Kaia, esos dulces son para todos.

108
00:05:34,668 --> 00:05:37,588
- ¿Tu teléfono tiene batería?
- Tenía pero no dejas de llamarme.

109
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
- Jack, amigo.
- A ver.

110
00:05:44,636 --> 00:05:45,637
Tengo que colgar.

111
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Ven acá.

112
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Sí, lo siento. Disculpa.

113
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
Hablábamos de los planes de lección.

114
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Está bien. Bueno, el último y ya…

115
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
Bien. Eso es. Ahora, toma asiento.

116
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Todos dejen…

117
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
Astra, Sienna, Lavinia.

118
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Los vestidos tienen nombres

119
00:06:18,420 --> 00:06:20,756
de chicas que me hubieran acosado
en la escuela.

120
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
Esto es demasiado lindo. Debo irme.

121
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
- ¿Les gustaría una copa?
- ¿Champaña?

122
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
- Gracias.
- De nada.

123
00:06:30,474 --> 00:06:31,808
- Qué bien.
- No me lo esperaba.

124
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
- Brindo por ti.
- Salud.

125
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Sí, pero no. Sin alboroto.

126
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
Hola, damas. ¿Cómo están?

127
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
- Hola.
- Daryl.

128
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
- Hola.
- ¿Todo bien?

129
00:06:40,317 --> 00:06:43,487
Mi esposa está enferma.
Normalmente no estoy aquí, lo siento.

130
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
En realidad no conozco todos los vestidos
pero lo intentaré.

131
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
Yo reparo escapes, más que nada.

132
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
Ella iba a cerrar, pero para ser honesto,

133
00:06:52,162 --> 00:06:54,748
cada uno de estos vale lo de diez escapes.

134
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
Así que mejor cerramos el taller.
¿Me explico?

135
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
Bueno, continuemos. ¿Quién se va a casar?

136
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
- Karen.
- Mi hija.

137
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
Muy bien. Felicitaciones.

138
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
- ¿Y cómo se llama tu hombre?
- Scott.

139
00:07:05,133 --> 00:07:06,802
¿Scott? Ese es mi segundo nombre.

140
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
- Qué gracioso.
- Gracioso.

141
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
¿Qué coincidencia?
Es mágico. Es maravilloso.

142
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
Bien.

143
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
Entonces, hablando de estilo,

144
00:07:18,230 --> 00:07:19,898
¿ya sabes qué te gustaría usar?

145
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Pues, solo quiero no verme espantosa.

146
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Sí. Entiendo. Por supuesto.

147
00:07:26,280 --> 00:07:27,447
Melinda.

148
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
El tema es "no espantosa".

149
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
- Claro, es posible.
- Gracias, cariño.

150
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
- ¿Vienes conmigo?
- Adelante, Karen.

151
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Adelante. Diviértete.

152
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Se va a divertir.

153
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
- "Corsé estructurado con adornos…"
- No, no me gusta.

154
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
De acuerdo.

155
00:07:58,228 --> 00:08:02,774
Sí, yo prefiero los que tienen
las cosas largas.

156
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
- ¿Mangas?
- Sí, mangas. Eso es.

157
00:08:05,485 --> 00:08:06,904
Sí, mangas.

158
00:08:10,908 --> 00:08:14,995
"La línea A clásica con chifón en capas
y una caída…"

159
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
- No.
- Es…

160
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
- Lo hizo otra vez.
- Sí.

161
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
- ¿Entonces tu esposa está muy enferma?
- Sí.

162
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
Sí. Tiene diarrea y vómito. Sí.

163
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
Listo. Miren eso.

164
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
Luces encantadora.

165
00:08:39,477 --> 00:08:41,313
- Karen.
- Ese me gusta.

166
00:08:41,395 --> 00:08:43,732
- Sí, ese es lindo.
- Sí.

167
00:08:43,815 --> 00:08:48,070
Cenicienta dijo una vez:
"Un sueño es el deseo de tu corazón".

168
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Ya saben.

169
00:08:50,113 --> 00:08:54,076
Pues, no sé. Creo que está bien.
¿Qué debería sentir?

170
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
Carol dice que cuando lo encuentras,
lloras. Así se sabe.

171
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Yo no he llorado desde el 2012.

172
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
Yo no lo hago muy a menudo,
pero cuando lo hago…

173
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
…lo hago en serio. Ya saben.

174
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
Sí.

175
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
- Quítate el reloj.
- ¿Por qué?

176
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
No usas un reloj Casio
con un vestido de novia de dos mil euros.

177
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
¿Y cómo voy a saber qué hora es?

178
00:09:13,470 --> 00:09:17,015
Es el día de tu boda.
La gente te dará la hora.

179
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
Por eso las novias
no llegan a la iglesia a tiempo.

180
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
La gente, literalmente,
les quita sus relojes.

181
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
No me toques.

182
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
¿Es su primera boda?

183
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
- Sí.
- Sí.

184
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
Sí, lo es. Es la mejor, ¿no creen?

185
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
Hazlo.

186
00:09:35,325 --> 00:09:37,244
Sí.

187
00:09:43,292 --> 00:09:44,293
Sí.

188
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
Ya está bien, por favor.

189
00:09:47,254 --> 00:09:53,218
- Llegaremos hasta 40.
- Cuarenta.

190
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
Ya. Muy bien.

191
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
Esperen. No se vayan.
Todavía tenemos muchas cosas que tratar.

192
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
Oigan, tenemos muchas cosas…

193
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
¿Sabes de qué se trató?

194
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
¿Para qué nos cita
si no tiene nada que decir?

195
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
Maldición.

196
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
La estoy pasando muy bien.

197
00:10:31,965 --> 00:10:35,761
Siempre he querido
estar en una cárcel para mujeres.

198
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
Hay mucha camaradería y esas cosas.

199
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
¿Qué tal este?

200
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
- No.
- No.

201
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
¿Tú crees que está feliz?

202
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
Sí, yo creo que sí.

203
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Tú siempre has sido feliz.

204
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
A tu manera.

205
00:11:06,792 --> 00:11:09,503
Yo sólo quiero verla sonreír.

206
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
¿Hay noticias?

207
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
No, nada todavía.

208
00:11:17,636 --> 00:11:19,221
Pero tengo un buen presentimiento.

209
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
¿Cómo es?

210
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
¿Qué?

211
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Tener hijos. Tener todo eso.

212
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Es como los rayos del sol.

213
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
- ¿Sabes? Una vez besé a una chica.
- Muy bien. Suficiente.

214
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
- Este no está mal.
- Ven.

215
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
Ya vamos.

216
00:11:51,962 --> 00:11:53,380
Sí.

217
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
- Ya vamos.
- Vamos a entrar.

218
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
Karen.

219
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
- Es hermoso.
- Sí.

220
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
- Lo es.
- ¿En serio?

221
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
Sí, sé. Es increíble, ¿no es cierto?

222
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
- Lo es. Sí. Por supuesto.
- Sí.

223
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
Es absolutamente hermoso.

224
00:12:16,528 --> 00:12:18,780
- Lo voy a hacer.
- Sí.

225
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
Ven.

226
00:12:32,753 --> 00:12:34,963
¡Santos cielos! ¡Tres mil euros!

227
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
Si te pidiera consejos
sobre dirigir un negocio,

228
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
¿existe la posibilidad
de que no seas insoportable?

229
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
- Amigo, por supuesto.
- Freddy.

230
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
- ¿Seguro?
- Sí, seguro.

231
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
Está bien. Entonces, dime. ¿Qué hago?

232
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Bueno.
El liderazgo es algo con lo que se nace.

233
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
No puedes aprender a ser gerente.

234
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
- Lo aprendí en la universidad.
- Insoportable.

235
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
- Hola, Jase.
- Hola. ¿Con un abrazo?

236
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
Eso es.

237
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
Eres muy británico.

238
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
- ¿Saben algo de James?
- No. Tal vez hoy o mañana.

239
00:13:12,793 --> 00:13:13,836
¿Pan de semillas?

240
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
- No, gracias. Trato de dejarlo.
- No, pruébalo.

241
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
¿Sí?

242
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Bueno. ¿Así nada más? Está bien.

243
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
- Por Dios.
- Lo sé.

244
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
Esto es…

245
00:13:25,430 --> 00:13:28,392
Me fascina. Es la razón
de que no pueda comprar un apartamento.

246
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
- ¿Qué ha pasado?
- Jason no controla a su equipo.

247
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
No, no es eso. Es complicado.

248
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
Porque también son mis amigos.

249
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
Sí, pero así no funciona.

250
00:13:37,860 --> 00:13:39,486
No puedes ser su amigo si eres su jefe.

251
00:13:39,570 --> 00:13:40,571
¿Por qué no?

252
00:13:40,654 --> 00:13:42,447
A la gente le gusta odiar a sus jefes.

253
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
No todo el tiempo.

254
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
- ¿Odiabas a tu último jefe?
- Sí, pero era diferente.

255
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
Bueno, nosotros vamos a bares y cosas así.

256
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Pues no deberías,
porque ellos van ahí para hablar de ti.

257
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
Escucha, eres el piloto
y ellos son pasajeros.

258
00:13:53,667 --> 00:13:56,003
¿Como te sentirías
si el piloto dejara de volar

259
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
para sentarse junto a ti
a comer cacahuetes?

260
00:13:59,423 --> 00:14:03,635
Te espantarías porque te estarías
preguntando: "¿quién pilota el avión?"

261
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
Eres un adulto.
No tienes que agradarles a todos.

262
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
De acuerdo.

263
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
Bien. ¿Nos vamos en 20 minutos?

264
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
- Sí.
- Va a ser increíble.

265
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
- Los bolivianos estarán ahí.
- ¿Todos ellos?

266
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
Sí.

267
00:14:17,983 --> 00:14:19,443
- Gracias.
- De nada.

268
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
Muy bien. Es lista.

269
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
- ¿Cómo vas con ella?
- Sí, es grandiosa.

270
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
- Estoy agotado.
- ¿Sí?

271
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Llegamos a las cuatro de la mañana,

272
00:14:26,617 --> 00:14:29,786
y nos paramos a las siete para ayudarle
a su amiga con la mudanza

273
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
- en Walthamstow.
- No.

274
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
Es tan alegre y optimista.

275
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
Todavía no pierde su entusiasmo.
¿Cuándo pasa eso?

276
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
A los 29, en la ciudad.
A los 32 en pueblos pequeños.

277
00:14:40,172 --> 00:14:41,507
Sí, qué bien.

278
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
¿Hola?

279
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
- ¿Qué? ¿Cuándo?
- Ve, corre.

280
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
Sí, voy para allá.

281
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
- Ya voy. Nos vemos, amigo.
- Buena suerte.

282
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
¿Dieron alguna razón?

283
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
Puedes decirnos.

284
00:15:10,452 --> 00:15:12,913
Tal vez sintieron
que Jason no se veía bien

285
00:15:12,996 --> 00:15:14,623
o se veía demasiado serio en la foto.

286
00:15:14,706 --> 00:15:16,792
- Es sobre mí, ¿no?
- No, claro que no. Lo siento.

287
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
Sí, pude ser yo.

288
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
¿Creerán que me veo joven para ser mamá?

289
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Sí.

290
00:15:21,713 --> 00:15:26,426
Eligieron a una pareja que tiene
un hijo de la edad de James.

291
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Entiendo.

292
00:15:29,429 --> 00:15:31,557
Aunque eso no me parece muy justo

293
00:15:31,640 --> 00:15:33,559
considerando que ellos ya tienen uno.

294
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
Sí, eso tiene sentido.

295
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
Es bueno que tendrá un hermano
o hermana con quien jugar.

296
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
Es el mejor resultado, ¿no es cierto?

297
00:15:45,195 --> 00:15:49,616
Escuchen, yo sé que estaban emocionados,
pero esta no es la única oportunidad.

298
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
¿Qué pasará ahora?

299
00:15:51,243 --> 00:15:53,328
Cuando las cosas no fluyen normalmente,

300
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
tienen que presionar un poco, ¿de acuerdo?

301
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
Entonces,
¿les gustaría conocer algunos niños?

302
00:16:01,587 --> 00:16:03,714
Sí. Sí, por supuesto. Adelante.

303
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Sí. Creo que en persona nos irá mejor.

304
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
- Mañana.
- ¿Mañana?

305
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
"Día de actividad de adopción".

306
00:16:11,847 --> 00:16:15,142
Cada seis meses, reunimos a los niños
que no han encontrado un hogar

307
00:16:15,225 --> 00:16:18,270
y a las parejas que buscan un niño
y los juntamos en una fiesta

308
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
para ver qué pasa.

309
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
Es evidencia de un sistema roto,

310
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
pero habrá pastel,
así que no está tan mal.

311
00:16:23,734 --> 00:16:25,402
¿Cuántos niños son?

312
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
Como 25. Saldrán con migraña.

313
00:16:28,155 --> 00:16:30,282
De hecho. Hago lo mismo con mis citas.

314
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
Los reúno como si vieran un apartamento.

315
00:16:32,284 --> 00:16:35,412
Ahorra tiempo. Los hombres de mi edad
pierden su atractivo muy rápido.

316
00:16:35,495 --> 00:16:38,624
Por suerte, yo lo pierdo poco a poco.
Penny tiene la ventaja.

317
00:16:39,291 --> 00:16:42,586
Así que, básicamente, tenemos dos horas
para crear un lazo con un niño

318
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
y hacer que le agrademos

319
00:16:45,714 --> 00:16:47,341
usando un disfraz. Vaya.

320
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
Sí, el tema es:
"¿Qué quiero ser cuando crezca?".

321
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
- Así que piénsenlo.
- De acuerdo.

322
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
No, no se preocupen. Solo se trata
de jugar futbol con algunos niños.

323
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
¿Futbol? Solo jugar futbol.

324
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
- Eso está bien. Sí.
- Sí.

325
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
Sí, pero no se adelanten.
Y no se involucren emocionalmente.

326
00:17:03,565 --> 00:17:05,651
No. No hemos estado haciendo eso ¿o sí?

327
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
- No. Cielos.
- No.

328
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
A veces las cosas no resultan.

329
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
Lo sé.

330
00:17:23,794 --> 00:17:25,628
Es un poco como terminar con alguien.

331
00:17:25,712 --> 00:17:28,382
Solo tienes que irte.
Ya sabes, seguir adelante.

332
00:17:28,464 --> 00:17:31,677
No, yo no hago eso.

333
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
Yo soy amiga de todas las personas
con las que me he acostado.

334
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
Eso es inquietante.

335
00:17:49,862 --> 00:17:51,280
¿Qué haremos con los disfraces?

336
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Sí. ¿Qué querías ser cuando crecieras?

337
00:17:53,782 --> 00:17:58,287
Quería contestar los teléfonos
de una firma de renta de autos.

338
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
- Eso es.
- Lo hice a la perfección.

339
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
Muchas gracias. ¿Y tú?

340
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
- El amigo de mi papá, Michael.
- ¿Sí?

341
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
Sí. Él era muy gracioso cuando era niño.

342
00:18:07,504 --> 00:18:12,134
Pero después crecí y me di cuenta
de que solo era un alcohólico. Sí.

343
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
Entiendo.

344
00:18:13,468 --> 00:18:15,596
Sí, ahora está muerto. Descanse en paz.

345
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
Bebió hasta morir. Así fue.

346
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
¿Está todo bien?

347
00:18:27,441 --> 00:18:28,650
Sí.

348
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Les agradaremos a los niños, ¿verdad?

349
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
Sí.

350
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Penny tiene razón.
No debemos adelantarnos.

351
00:18:39,161 --> 00:18:40,829
- Sí.
- Vamos a jugar futbol

352
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
con algunos niños.

353
00:18:41,997 --> 00:18:43,165
Sí.

354
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
Carajo.

355
00:19:26,083 --> 00:19:28,794
CALLE PRINCIPAL DE CAMDEN

356
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
Bien, tenemos 20 minutos,
debemos darnos prisa.

357
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
Descuida. Ya sé lo que quiero.

358
00:19:35,425 --> 00:19:36,635
DISFRACES Y TRAJES

359
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
- ¿Qué tal este?
- No.

360
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
Nada de esto es apropiado.

361
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
¿Hay algún animal
que no puedan sexualizar?

362
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
¿Armadillo? No tiene nada de atractivo.

363
00:19:50,566 --> 00:19:52,401
Disculpe. Hola.

364
00:19:53,277 --> 00:19:57,573
¿Tiene disfraces para mujer
que sean un modelo más positivo?

365
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
Tenemos juegos de rol. A la izquierda.

366
00:20:00,784 --> 00:20:02,786
No.

367
00:20:02,870 --> 00:20:05,163
El tema es:
"¿Qué quieres ser cuando crezcas?".

368
00:20:05,247 --> 00:20:09,334
Algo como una mujer de negocios,
doctora, abogada.

369
00:20:09,418 --> 00:20:11,336
Ese tipo de cosas.

370
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
Tenemos uno de jueza.

371
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
Sí. Es perfecto.

372
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
Esto está muy mal.

373
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
Sí.

374
00:20:25,350 --> 00:20:27,394
No, lo siento. No puedo ir vestida así.

375
00:20:28,187 --> 00:20:29,354
Escucha.

376
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
No, de acuerdo. ¿Qué tal el de princesa?

377
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
Las princesas son muy exitosas.

378
00:20:35,277 --> 00:20:37,196
¿Has visto a una princesa? Son miserables.

379
00:20:37,279 --> 00:20:39,114
No todas las niñas quieren ser princesas.

380
00:20:39,198 --> 00:20:41,909
Lo último que quiero en una hija
es que sea una princesa.

381
00:20:42,993 --> 00:20:46,079
¿Hay algo en esta tienda
que no degrade a las mujeres?

382
00:20:50,792 --> 00:20:52,920
- Estoy un poco nerviosa.
- ¿Qué dijiste?

383
00:20:53,921 --> 00:20:56,173
Dije que estoy un poco nerviosa.

384
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
- Sí, yo también.
- Y tengo calor.

385
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
Imagínate usar esto en Kenia.

386
00:21:02,596 --> 00:21:03,597
Estaba pensando

387
00:21:03,680 --> 00:21:06,391
mostrarles mis movimientos
de artes marciales.

388
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
- ¿De cuando eras adolescente?
- Sí. ¿Por qué?

389
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Muéstrame.

390
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
- Sostén esto un segundo.
- Sostengo el casco.

391
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
Mira esto.

392
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
¿Lo inventaste?

393
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
No. Es que ya olvidé casi todo.

394
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Pero es algo bueno

395
00:21:43,303 --> 00:21:45,722
porque si yo no sé qué sigue,
tampoco mis oponentes.

396
00:21:45,806 --> 00:21:46,807
- Sí.
- Así es.

397
00:21:47,808 --> 00:21:48,809
Yo lo descartaría.

398
00:21:51,311 --> 00:21:53,355
- ¿Me regresas mi casco?
- Sí, tu casco.

399
00:21:55,232 --> 00:21:57,067
BOMBERO

400
00:22:04,575 --> 00:22:07,244
¿Ves? Sabía que nadie más
vendría disfrazado.

401
00:22:07,327 --> 00:22:08,328
- Bien.
- Sí.

402
00:22:08,412 --> 00:22:09,955
- Seremos memorables.
- Sí.

403
00:22:13,041 --> 00:22:15,502
- Deberíamos hablar con algún niño.
- Sí.

404
00:22:16,670 --> 00:22:18,130
Mira, él está solo.

405
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
Sí. Rápido.
Antes de que alguien más se acerque.

406
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
Hola.

407
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
- Hola, amiguito. ¿Qué tal?
- Hola.

408
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
- Hola.
- Soy Nikki. Él es Jason.

409
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Hola.

410
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
- ¿Cómo te llamas?
- Ethan.

411
00:22:31,977 --> 00:22:36,398
- Hola, Ethan. ¿Quién es él?
- Es mi amigo.

412
00:22:39,109 --> 00:22:40,360
¿Sabes por qué estamos aquí?

413
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
Para jugar contigo y ver si te agradamos.

414
00:22:45,657 --> 00:22:46,658
¿Por qué?

415
00:22:47,576 --> 00:22:51,413
Para que tal vez,
vayas a vivir a nuestra casa con nosotros.

416
00:22:51,496 --> 00:22:52,915
No.

417
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
No de inmediato, amigo.
No en este momento.

418
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
- No.
- ¿Ethan?

419
00:22:57,878 --> 00:23:00,464
Está bien. No hicimos nada.

420
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
Feliz cumpleaños a ti

421
00:23:04,635 --> 00:23:09,056
Feliz cumpleaños a ti

422
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
Feliz cumpleaños…

423
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
- Carajo.
- Está bien.

424
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
- Yo no quiero ir.
- Debemos… Disculpen todo esto.

425
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
- Lo sentimos.
- Sí, lo sentimos.

426
00:23:17,856 --> 00:23:20,400
- Dijiste que este era el lugar.
- Creí que sí lo era.

427
00:23:20,484 --> 00:23:23,195
- Cumberland Gate.
- No, aquí es Cumberland Green.

428
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Pero debemos estar cerca.

429
00:23:25,239 --> 00:23:27,574
No. Cumberland Gate
es en el parque Hyde, Nikki.

430
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
- Este es el parque Regent.
- Mierda.

431
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
- Bien. ¿Puedes correr con eso?
- Sí.

432
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
Bien, vamos. De prisa.

433
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
El autobús. Jase.

434
00:23:47,261 --> 00:23:49,263
Gracias.

435
00:23:52,808 --> 00:23:53,809
Está bien.

436
00:23:53,892 --> 00:23:56,144
- Vamos a llegar. Justo a tiempo.
- De acuerdo.

437
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
- Está bien.
- Por Dios.

438
00:24:00,357 --> 00:24:01,608
Vamos a llegar.

439
00:24:04,486 --> 00:24:06,238
Buen día. Marble Arch.

440
00:24:06,947 --> 00:24:08,991
¿A cuál Marble Arch?
¿Al metro o al monumento?

441
00:24:13,161 --> 00:24:15,706
¿Quieren ir al metro Marble Arch?

442
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
¿Metro? ¿Estación?

443
00:24:19,751 --> 00:24:21,920
- Por todos los cielos.
- Por Dios.

444
00:24:22,004 --> 00:24:27,676
No, Marble Arch.
El edificio con el mármol adentro.

445
00:24:28,969 --> 00:24:29,970
Ya.

446
00:24:30,053 --> 00:24:31,722
- Hola.
- Hola, ¿a dónde quieren ir?

447
00:24:31,805 --> 00:24:33,056
- Marble Arch.
- Marble Arch.

448
00:24:33,140 --> 00:24:36,643
¿Marble Arch? ¿Por qué quieren ir
a Marble Arch? Es horrible y pequeño.

449
00:24:36,727 --> 00:24:38,353
Todos lo saben. ¿De dónde vienen?

450
00:24:38,979 --> 00:24:40,022
París.

451
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
¿París? ¿Vienen de París
para ver el Marble Arch? ¿Están locos?

452
00:24:43,483 --> 00:24:46,737
Sólo miren el arco del triunfo más lejos.
Eso es el Marble Arch.

453
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
Marble Arch.

454
00:24:48,739 --> 00:24:50,073
- Por Dios.
- Ya. Vámonos.

455
00:24:51,325 --> 00:24:52,784
Marble Arch.

456
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Cumberland Gate, muy bien.

457
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
¿Por dónde?

458
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
- Por aquí.
- ¿Sí?

459
00:25:03,712 --> 00:25:06,507
- ¿Por qué aplauden?
- Porque creen que estamos en una carrera.

460
00:25:09,551 --> 00:25:10,844
- Hola, amigo.
- Sí, hola.

461
00:25:10,928 --> 00:25:12,804
¿Nos puede llevar al otro lado del parque?

462
00:25:12,888 --> 00:25:15,933
No amigo. No se rindan. Ya casi llegan.

463
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
- Pueden lograrlo.
- No somos parte de la carrera.

464
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
No puedo ayudarles a hacer trampa.
Sería injusto para los demás.

465
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
- Pero no somos…
- No.

466
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
- No ayudo a tramposos. Para nada.
- Vámonos.

467
00:25:28,737 --> 00:25:30,697
- Lo siento.
- Lo siento.

468
00:25:30,781 --> 00:25:33,450
- Lo sentimos.
- Bien, amigo.

469
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
- Hola.
- Hola, ¿dónde estaban?

470
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
- Todavía hay niños.
- ¿Qué?

471
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
- Niños.
- Creo que no.

472
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
Bueno… Está bien.

473
00:25:58,559 --> 00:26:00,185
Conocimos a la niña más maravillosa.

474
00:26:00,269 --> 00:26:04,731
Pasamos toda la tarde juntos.
Creo que le agradamos mucho.

475
00:26:04,815 --> 00:26:07,901
- Nikki.
- Ella es un encanto.

476
00:26:08,610 --> 00:26:09,987
Nikki.

477
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
Lo siento. Ella…

478
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
Aquí estás. Hiciste que me preocupara.

479
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
- ¿Regresamos al autobús?
- Necesito mi mochila.

480
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Vamos por ella.

481
00:26:59,077 --> 00:27:00,579
- Muy bien. Te quitaré esto.
- Sí.

482
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Ya regreso. Dame un segundo.

483
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Algunos todavía no están listos.

484
00:27:15,886 --> 00:27:18,430
- Bien, cariño. Ya vámonos.
- De acuerdo.

485
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Hola.

486
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
¿Por qué estás llorando?

487
00:27:51,213 --> 00:27:52,589
Porque cuando es la indicada,

488
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
lloras.

489
00:28:36,800 --> 00:28:38,302
EXPRESIÓN DE INTERÉS

490
00:28:41,388 --> 00:28:43,724
NOMBRE(S): NIKKI NEWMAN JASON ROSS

491
00:28:43,807 --> 00:28:46,018
NIÑO(S) QUE LES INTERESA CONOCER: PRINCESS

492
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
¿Estás feliz?

493
00:29:13,754 --> 00:29:14,880
Sí.

494
00:29:17,090 --> 00:29:19,801
¿Entonces por qué tienes
la cabeza entre las manos?

495
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
Cállate.