1
00:00:07,758 --> 00:00:11,011
なぜ買い物に？
仕事着ならある

2
00:00:11,178 --> 00:00:14,515
いつも同じ服よ
アニメみたいに

3
00:00:15,766 --> 00:00:19,895
もうマネージャーなんだし
替えは必要でしょ

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,357
家にいても
ジェームズのこと考えちゃう

5
00:00:23,524 --> 00:00:26,985
“朗報は忘れた頃に来る”よ

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,113
初心を忘れる奴には
なりたくない

7
00:00:30,405 --> 00:00:36,036
昇進した途端 34ポンドの
シャツを着始めるとかさ

8
00:00:36,203 --> 00:00:40,999
昇進後の初日に
ふさわしい服を着るだけ

9
00:00:43,126 --> 00:00:44,461
なんだ　カレンか

10
00:00:44,795 --> 00:00:49,716
ウェディングドレス選びを
手伝ってって

11
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
明日は午前休にして
イメージブックを作ろうかな

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,934
いえ 今夜中に仕上げる

13
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
ねえ これはどう？

14
00:01:01,478 --> 00:01:02,563
素敵よ

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
そう？　どれどれ

16
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
確かに悪くないな

17
00:01:07,359 --> 00:01:08,944
いや ちょい待て

18
00:01:09,611 --> 00:01:10,946
これ カモだ

19
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
ドット柄かと

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
カモよ

21
00:01:14,283 --> 00:01:18,036
うちの古風な親父に
バカにされる

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,079
かわいいわ

23
00:01:19,204 --> 00:01:23,792
カモだとバレないよう
ひやひやしてたら––

24
00:01:23,959 --> 00:01:25,294
疲れそうだ

25
00:01:25,460 --> 00:01:30,048
でも大人の落ち着きがある
パパって感じ

26
00:01:30,174 --> 00:01:31,466
クールなパパ？

27
00:01:31,633 --> 00:01:34,636
クールな親なんて
ろくでもない

28
00:01:34,803 --> 00:01:37,973
友達はトランポリンで
宿題をしてた

29
00:01:38,140 --> 00:01:41,518
ピエロを目指す親が
机を売ったせい

30
00:01:41,643 --> 00:01:44,897
退屈な親になりましょ
ジェームズのために

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,859
まだ確定じゃない

32
00:01:49,151 --> 00:01:50,444
分かってる

33
00:01:50,569 --> 00:01:54,156
でも いい予感がするの

34
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
合わせてみる

35
00:01:57,618 --> 00:02:00,996
これにしよう
サイズも合うし

36
00:02:01,121 --> 00:02:02,497
素敵よ

37
00:02:03,165 --> 00:02:05,667
このドットはカモだぞ

38
00:02:05,834 --> 00:02:08,377
小さいけどダマされるな

39
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
念のため

40
00:02:28,607 --> 00:02:31,485
Trying ～親になるステップ～

41
00:02:40,035 --> 00:02:41,995
〝ジェ︱ムズ〟

42
00:02:45,541 --> 00:02:46,542
カレン

43
00:02:48,502 --> 00:02:49,545
養子の件は？

44
00:02:49,711 --> 00:02:52,548
まだだけど
今日 連絡が入る

45
00:02:53,048 --> 00:02:53,674
これ…

46
00:02:53,799 --> 00:02:57,511
言っとくけど
浮かれる気はないから

47
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
〝カレンの結婚式〟

48
00:02:58,345 --> 00:03:00,472
ええ 分かってる

49
00:03:01,014 --> 00:03:05,477
私は花嫁に
憧れるような女じゃない

50
00:03:05,686 --> 00:03:09,731
香水もつけず
古着臭を漂わせてる

51
00:03:09,857 --> 00:03:11,900
ただのドレスだから…

52
00:03:12,734 --> 00:03:13,610
そうね

53
00:03:15,571 --> 00:03:16,488
やだ

54
00:03:16,613 --> 00:03:17,823
何の仮装？

55
00:03:18,574 --> 00:03:19,533
ママ

56
00:03:23,161 --> 00:03:24,079
この服どう？

57
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
いいんじゃない

58
00:03:26,206 --> 00:03:27,833
気取りすぎかしら？

59
00:03:27,958 --> 00:03:30,878
場違いなら外で待つわ

60
00:03:31,044 --> 00:03:33,755
ダメよ　外で待つなんて

61
00:03:34,882 --> 00:03:36,008
ペンキ塗ってた？

62
00:03:36,425 --> 00:03:39,261
はい？　これは普段着だけど

63
00:03:39,511 --> 00:03:40,220
行こう

64
00:03:40,596 --> 00:03:42,097
さあ

65
00:03:42,764 --> 00:03:43,432
どこ？

66
00:03:43,599 --> 00:03:44,266
そこよ

67
00:03:44,391 --> 00:03:45,350
素敵ね

68
00:03:58,197 --> 00:03:59,239
おはよう

69
00:04:03,243 --> 00:04:05,287
お菓子 置いとくよ

70
00:04:06,079 --> 00:04:07,289
みんな

71
00:04:07,664 --> 00:04:08,874
ちょっと…

72
00:04:09,750 --> 00:04:11,793
ちょっと聞いてくれ

73
00:04:13,712 --> 00:04:14,880
みんな！

74
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
魔・女・は死んだ！

75
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
町民は自由になれる

76
00:04:29,228 --> 00:04:31,271
冗談はさておき––

77
00:04:31,396 --> 00:04:35,859
いくつか連絡があるから
手短に話すよ

78
00:04:36,026 --> 00:04:38,278
一応 マネージャーなんで

79
00:04:42,783 --> 00:04:44,826
メモを取ってある

80
00:04:44,952 --> 00:04:45,661
待って

81
00:04:45,827 --> 00:04:49,206
“ニッキー：
連絡が来たら知らせて”

82
00:04:52,000 --> 00:04:54,795
“知らせるよ”

83
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
失礼した

84
00:04:56,505 --> 00:04:59,049
さっきの話だが 今後は––

85
00:04:59,216 --> 00:05:03,804
日記アプリの予定表に
必ず目を通してくれ

86
00:05:03,929 --> 00:05:08,809
｢アンネの日記｣も
読まなかった私が読むと？

87
00:05:10,227 --> 00:05:12,354
面白いね　笑える

88
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
でも真面目な話––

89
00:05:15,566 --> 00:05:17,317
ちゃんと読んで

90
00:05:17,484 --> 00:05:19,778
あとレッスン計画だけど…

91
00:05:20,195 --> 00:05:23,198
ちょっと失礼　出るよ

92
00:05:23,699 --> 00:05:24,533
はい

93
00:05:25,617 --> 00:05:26,535
連絡来た？

94
00:05:26,869 --> 00:05:27,744
会議中だ

95
00:05:28,328 --> 00:05:29,496
電波は入る？

96
00:05:29,746 --> 00:05:31,832
今 通話してるだろ

97
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
皆のお菓子だ

98
00:05:34,209 --> 00:05:35,878
充電 足りてる？

99
00:05:36,003 --> 00:05:37,504
話してると減る

100
00:05:39,631 --> 00:05:40,424
ジャック よせ

101
00:05:40,591 --> 00:05:41,842
いくよ

102
00:05:44,720 --> 00:05:45,596
もう切る

103
00:05:46,680 --> 00:05:47,514
来てよ

104
00:05:47,639 --> 00:05:49,725
ごめん　すぐに行く

105
00:05:50,767 --> 00:05:52,311
みんな 聞いて…

106
00:05:52,936 --> 00:05:54,771
これで終わりだぞ

107
00:05:56,523 --> 00:06:00,527
よし それじゃ
テーブルから下りて…

108
00:06:00,652 --> 00:06:01,653
もう１回

109
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
アストラ シエナ ラヴィニア

110
00:06:16,877 --> 00:06:19,880
どれもビッチの名前みたい

111
00:06:21,590 --> 00:06:24,009
素敵すぎて帰りたい

112
00:06:24,176 --> 00:06:24,968
お飲み物を

113
00:06:25,385 --> 00:06:26,762
シャンパン？

114
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
ありがとう

115
00:06:30,015 --> 00:06:31,266
素敵ね

116
00:06:31,767 --> 00:06:32,726
乾杯

117
00:06:32,851 --> 00:06:34,102
乾杯 カレン

118
00:06:34,228 --> 00:06:35,562
浮かれないで

119
00:06:35,687 --> 00:06:37,397
いらっしゃい

120
00:06:38,106 --> 00:06:39,066
ダリルだ

121
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
妻の具合が悪くて
代わりに来た

122
00:06:43,654 --> 00:06:46,698
ドレスには疎いが よろしく

123
00:06:47,449 --> 00:06:49,785
本業は車の修理だ

124
00:06:49,910 --> 00:06:54,748
正直 こっちのほうが
10倍もうかるもんで––

125
00:06:55,249 --> 00:06:57,793
俺の工場を閉めて来た

126
00:06:58,418 --> 00:06:59,628
新婦は？

127
00:06:59,795 --> 00:07:00,754
カレンよ

128
00:07:00,879 --> 00:07:03,257
そうか　おめでとう

129
00:07:03,382 --> 00:07:04,299
お相手は？

130
00:07:04,466 --> 00:07:05,050
スコット

131
00:07:05,217 --> 00:07:06,802
俺のミドルネームと同じ！

132
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
奇遇だね

133
00:07:10,806 --> 00:07:13,892
こんな偶然ってある？
すごいな

134
00:07:14,768 --> 00:07:19,648
それで どういったドレスが
お好みかな

135
00:07:20,315 --> 00:07:23,151
みすぼらしくないやつ

136
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
なるほど　了解

137
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
メリンダ

138
00:07:28,240 --> 00:07:30,617
みすぼらしくないやつを

139
00:07:30,784 --> 00:07:33,120
もちろんです　こちらへ

140
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
ごゆっくり

141
00:07:37,291 --> 00:07:38,667
お楽しみだ

142
00:07:52,222 --> 00:07:54,683
“精緻せいちなアップリケが…”

143
00:07:54,850 --> 00:07:55,851
気に入らない

144
00:07:56,018 --> 00:07:56,935
オーケー

145
00:07:59,188 --> 00:08:02,774
個人的には
もっと布が欲しい

146
00:08:02,941 --> 00:08:03,692
袖？

147
00:08:03,859 --> 00:08:07,279
そう それだ
袖があるのがいい

148
00:08:10,991 --> 00:08:14,411
“Ａラインの
しなやかなシフォンが…”

149
00:08:14,953 --> 00:08:16,121
パス

150
00:08:20,417 --> 00:08:21,668
またダメか

151
00:08:28,759 --> 00:08:29,885
奥さん 具合は？

152
00:08:30,010 --> 00:08:33,804
かなり ひどい
吐いたり下したりだ

153
00:08:36,517 --> 00:08:39,394
こりゃいい　バッチリだ

154
00:08:39,520 --> 00:08:40,395
カレン

155
00:08:40,520 --> 00:08:41,813
私は好きよ

156
00:08:42,022 --> 00:08:43,482
似合ってる

157
00:08:43,607 --> 00:08:48,570
“シンデレラは言った
夢はあなたの心の願いよ”

158
00:08:50,030 --> 00:08:53,825
悪くないけど…
どう感じたら正解？

159
00:08:53,951 --> 00:08:56,745
妻が“運命の出会いは
泣ける”と

160
00:08:56,954 --> 00:08:58,622
長年 泣いてない

161
00:08:59,081 --> 00:09:04,253
俺も あまり泣かないけど
泣く時には大泣きするよ

162
00:09:06,129 --> 00:09:07,422
時計を外して

163
00:09:07,548 --> 00:09:08,340
なぜ？

164
00:09:08,507 --> 00:09:11,552
花嫁衣装にカシオは合わない

165
00:09:11,885 --> 00:09:13,387
時間の確認は？

166
00:09:13,554 --> 00:09:17,099
式の当日は
周りが教えてくれる

167
00:09:18,475 --> 00:09:23,355
だから花嫁はいつも
教会に遅れて来るのね

168
00:09:23,480 --> 00:09:24,690
触らないで

169
00:09:26,525 --> 00:09:27,693
これが初婚？

170
00:09:28,318 --> 00:09:29,194
ええ

171
00:09:29,361 --> 00:09:31,572
初婚が一番いい

172
00:09:33,407 --> 00:09:34,408
ほら 投げて

173
00:09:39,037 --> 00:09:41,456
さあ 次々いこう

174
00:09:41,582 --> 00:09:42,958
いくぞ

175
00:09:45,627 --> 00:09:47,171
もういい？

176
00:09:47,671 --> 00:09:51,175
40！　40！　40！…

177
00:09:56,597 --> 00:09:59,933
オーケー
それじゃ会議の続きを…

178
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
待て　終わってない

179
00:10:02,728 --> 00:10:06,398
みんな
まだ話が残ってるのに…

180
00:10:06,523 --> 00:10:09,276
大した話もないのに
会議やる？

181
00:10:24,708 --> 00:10:25,709
チクショー

182
00:10:27,711 --> 00:10:30,297
こういうの楽しいわ

183
00:10:31,965 --> 00:10:36,011
前から女子刑務所に
入りたかったの

184
00:10:36,637 --> 00:10:40,098
友情が芽生えたりするでしょ

185
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
これ どう？

186
00:10:44,102 --> 00:10:45,896
イマイチね

187
00:10:54,655 --> 00:10:56,865
カレン 幸せかしら

188
00:10:57,032 --> 00:10:59,701
ええ きっと幸せよ

189
00:11:01,411 --> 00:11:03,330
あなたは いつも幸せね

190
00:11:04,081 --> 00:11:05,290
あなたなりに

191
00:11:06,667 --> 00:11:09,878
私は あの子の笑顔が見たい

192
00:11:13,549 --> 00:11:14,716
連絡は？

193
00:11:15,300 --> 00:11:19,137
まだ来てないけど
いい予感がする

194
00:11:23,851 --> 00:11:25,352
どんな気分？

195
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
何が？

196
00:11:27,312 --> 00:11:29,147
子供が結婚するって

197
00:11:31,400 --> 00:11:33,485
背に光を浴びてる気分

198
00:11:40,951 --> 00:11:42,870
昔 女性とキスした

199
00:11:43,662 --> 00:11:45,539
もう飲まないで

200
00:11:46,373 --> 00:11:48,000
これ 悪くない

201
00:11:48,333 --> 00:11:49,418
行こう

202
00:11:49,751 --> 00:11:52,171
待って　すぐに行くね

203
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
入るわよ

204
00:12:01,513 --> 00:12:02,598
カレン

205
00:12:03,891 --> 00:12:05,225
きれいよ

206
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
本当に

207
00:12:06,935 --> 00:12:07,769
そう？

208
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
ああ めちゃくちゃいいぞ

209
00:12:12,399 --> 00:12:15,068
感動しちゃうよ

210
00:12:16,653 --> 00:12:18,280
俺 泣いてる？

211
00:12:20,282 --> 00:12:21,867
来て

212
00:12:32,753 --> 00:12:34,755
マジか　3000ポンド？

213
00:12:38,300 --> 00:12:40,552
お前に助言を求めたら––

214
00:12:41,303 --> 00:12:43,805
ムカつく態度を取る？

215
00:12:44,139 --> 00:12:45,224
取らない

216
00:12:45,974 --> 00:12:46,934
フレディ

217
00:12:50,312 --> 00:12:50,938
絶対？

218
00:12:51,104 --> 00:12:51,939
ああ

219
00:12:52,064 --> 00:12:54,983
じゃ聞くが 僕はどうすれば？

220
00:12:55,150 --> 00:12:57,152
１つ言えるのは––

221
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
“よい上司は
生まれつき よい上司”

222
00:13:01,073 --> 00:13:02,324
経営学の基礎だ

223
00:13:02,574 --> 00:13:03,742
ムカつく

224
00:13:04,201 --> 00:13:05,202
ジェイソン

225
00:13:05,661 --> 00:13:07,955
ハグかい？　それじゃ…

226
00:13:08,121 --> 00:13:09,581
イギリス人っぽい

227
00:13:10,165 --> 00:13:10,999
養子は？

228
00:13:11,124 --> 00:13:12,751
連絡待ちだ

229
00:13:12,876 --> 00:13:13,836
パン いかが？

230
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
控えてる

231
00:13:15,128 --> 00:13:16,338
ぜひ食べて

232
00:13:17,381 --> 00:13:20,592
それじゃ頂こうかな

233
00:13:22,219 --> 00:13:23,053
うまい

234
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
絶品だな

235
00:13:25,305 --> 00:13:28,392
私は これのせいで
家を買えない

236
00:13:28,809 --> 00:13:29,726
悩み事？

237
00:13:29,893 --> 00:13:31,103
部下絡みだ

238
00:13:31,270 --> 00:13:35,315
接し方が難しいんだ
友達でもあるから

239
00:13:35,440 --> 00:13:39,611
上司と部下が友達なんて
あり得ない

240
00:13:39,736 --> 00:13:40,529
なぜ？

241
00:13:40,696 --> 00:13:42,447
皆 上司を嫌う

242
00:13:42,573 --> 00:13:43,282
全員？

243
00:13:43,407 --> 00:13:44,616
あなたもでは？

244
00:13:44,741 --> 00:13:47,870
そうだが 僕は皆と飲みに行く

245
00:13:47,995 --> 00:13:50,831
上司がいたら陰口も叩けない

246
00:13:51,164 --> 00:13:55,836
あなたが機長で部下は乗客
機長が操縦をやめ––

247
00:13:55,961 --> 00:13:59,339
乗客とピーナツを
食べだしたら？

248
00:13:59,464 --> 00:14:00,549
怖いでしょ

249
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
“一体 誰が
操縦してるんだ？”って

250
00:14:05,429 --> 00:14:08,056
皆に好かれる必要ないわ

251
00:14:08,182 --> 00:14:09,224
まあな

252
00:14:09,349 --> 00:14:11,143
20分で出られる？

253
00:14:11,560 --> 00:14:12,186
ああ

254
00:14:12,352 --> 00:14:15,397
今夜は盛大よ
ボリビア人も来る

255
00:14:15,689 --> 00:14:16,315
全員？

256
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
そう

257
00:14:17,733 --> 00:14:18,567
ありがとう

258
00:14:18,692 --> 00:14:19,735
いいのよ

259
00:14:20,319 --> 00:14:21,320
賢い子だ

260
00:14:21,570 --> 00:14:22,446
順調か？

261
00:14:22,613 --> 00:14:24,323
ああ ヘトヘトさ

262
00:14:24,865 --> 00:14:27,242
朝４時に寝て ７時起きだ

263
00:14:27,367 --> 00:14:30,245
友達の引っ越しを手伝えって

264
00:14:31,496 --> 00:14:36,835
元気すぎて困るよ
疲れを知るのは何歳頃だ？

265
00:14:37,377 --> 00:14:39,755
都会では29 田舎だと32

266
00:14:39,880 --> 00:14:41,590
なら いいけど

267
00:14:47,679 --> 00:14:48,764
はい

268
00:14:50,140 --> 00:14:51,600
えっ？　いつ？

269
00:14:52,059 --> 00:14:53,560
すぐに戻る

270
00:14:54,603 --> 00:14:55,354
またな

271
00:14:55,521 --> 00:14:56,522
幸運を

272
00:15:04,905 --> 00:15:06,907
理由は言ってました？

273
00:15:07,991 --> 00:15:10,035
例えばだけど––

274
00:15:10,452 --> 00:15:14,623
ジェイソンが頼りないとか
厳しそうとか

275
00:15:14,790 --> 00:15:15,457
僕のせい？

276
00:15:15,582 --> 00:15:18,210
いえ 原因は私かもね

277
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
写真が若すぎた？

278
00:15:21,088 --> 00:15:26,218
ジェームズと同じ年頃の
子がいる夫婦に決まった

279
00:15:26,510 --> 00:15:27,469
そう

280
00:15:29,429 --> 00:15:33,308
子持ちを選ぶって
不公平じゃない？

281
00:15:35,644 --> 00:15:41,775
だけど一緒に遊べる兄弟が
いるのは いいことよね

282
00:15:42,401 --> 00:15:44,319
最善の結果だわ

283
00:15:45,112 --> 00:15:49,491
ガッカリでしょうけど
チャンスは まだある

284
00:15:49,616 --> 00:15:50,993
この後は？

285
00:15:51,118 --> 00:15:56,248
うまくいかない時は
別の手を試すのみよ

286
00:15:56,498 --> 00:16:01,086
というわけで 実際
子供たちに会ってみない？

287
00:16:01,503 --> 00:16:03,714
いいね　ぜひ会いたい

288
00:16:03,881 --> 00:16:05,632
それがいいわ

289
00:16:05,799 --> 00:16:06,592
明日よ

290
00:16:07,259 --> 00:16:08,177
明日？

291
00:16:09,720 --> 00:16:11,763
“養子縁組デー”？

292
00:16:12,264 --> 00:16:16,351
半年に１回 子供たちと
養父母候補で––

293
00:16:16,476 --> 00:16:18,896
交流会を開いてるの

294
00:16:19,313 --> 00:16:23,358
縁組制度の欠陥を
それで補うわけ

295
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
子供は何人？

296
00:16:24,943 --> 00:16:27,988
25人くらい
偏頭痛を覚悟して

297
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
私はデートも
集団お見合い形式よ

298
00:16:31,992 --> 00:16:35,037
時間の節約になっていいの

299
00:16:35,162 --> 00:16:38,624
この年になると
男の老化が早くて…

300
00:16:39,166 --> 00:16:45,047
つまり２時間の交流で
子供のハートをつかむのね

301
00:16:45,547 --> 00:16:47,132
仮装するの？

302
00:16:47,257 --> 00:16:51,220
そう テーマは
“将来なりたい自分”

303
00:16:51,929 --> 00:16:53,555
考えておいて

304
00:16:53,680 --> 00:16:56,642
安心して
サッカーをするだけよ

305
00:16:56,767 --> 00:16:57,559
サッカー？

306
00:16:57,726 --> 00:17:00,103
サッカーなら いける

307
00:17:00,270 --> 00:17:03,482
でも期待しすぎないで

308
00:17:03,649 --> 00:17:05,983
期待なんてしてない

309
00:17:08,862 --> 00:17:10,446
“ジェームズ”

310
00:17:14,451 --> 00:17:16,578
“ジェームズ”

311
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
縁がなかったのさ

312
00:17:22,584 --> 00:17:23,417
そうね

313
00:17:23,585 --> 00:17:28,382
恋人と別れる時みたいに
次に行けばいい

314
00:17:28,674 --> 00:17:32,177
私は別れても縁を切らない

315
00:17:32,302 --> 00:17:35,389
寝た相手は みんな友達よ

316
00:17:35,514 --> 00:17:36,849
それ 心配だな

317
00:17:49,820 --> 00:17:51,530
仮装どうする？

318
00:17:52,239 --> 00:17:53,699
昔 何に憧れてた？

319
00:17:54,032 --> 00:17:58,453
レンタカー会社の電話受付に
憧れてたから––

320
00:17:58,579 --> 00:18:02,291
完全に夢がかなった
あなたは？

321
00:18:02,416 --> 00:18:07,421
親父の友達のマイケル
すごく愉快な人だった

322
00:18:07,754 --> 00:18:12,134
大人になって ただの
飲んだくれだと気づいた

323
00:18:12,259 --> 00:18:12,968
そう

324
00:18:13,135 --> 00:18:15,596
もう亡くなったよ

325
00:18:16,305 --> 00:18:18,098
飲みすぎでね

326
00:18:23,478 --> 00:18:24,813
何とかなる？

327
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
なるわ

328
00:18:31,778 --> 00:18:33,488
子供に好かれる？

329
00:18:33,614 --> 00:18:34,990
もちろん

330
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
あまり考えすぎず––

331
00:18:39,453 --> 00:18:42,122
サッカーを楽しみましょ

332
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
クソ

333
00:19:30,963 --> 00:19:33,715
20分しかない　急ごう

334
00:19:33,841 --> 00:19:35,717
僕は決まってる

335
00:19:34,216 --> 00:19:36,635
〝コスチュ︱ムと古着〟

336
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
これはどう？

337
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
ダメよ

338
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
どれも不適切ね

339
00:19:44,768 --> 00:19:47,020
動物まで卑わいよ

340
00:19:47,145 --> 00:19:49,565
アルマジロは？　色気ゼロだ

341
00:19:50,482 --> 00:19:53,068
すみません　店員さん

342
00:19:53,235 --> 00:19:58,031
もう少し健全な感じの
コスチュームはあります？

343
00:19:58,824 --> 00:20:00,492
プレイ用なら左に

344
00:20:00,617 --> 00:20:03,078
そうじゃなくて…

345
00:20:03,328 --> 00:20:05,873
将来の自分がテーマなの

346
00:20:05,998 --> 00:20:11,253
会社員や お医者さんや
弁護士の衣装はない？

347
00:20:11,378 --> 00:20:12,421
裁判官なら

348
00:20:13,213 --> 00:20:15,090
それでいい　完璧

349
00:20:19,011 --> 00:20:20,762
これ ひどいわ

350
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
だな

351
00:20:24,933 --> 00:20:27,936
この格好じゃ行けない

352
00:20:28,061 --> 00:20:29,104
だけど…

353
00:20:30,856 --> 00:20:34,610
プリンセスはどう？
社会的地位も高い

354
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
実際のプリンセスは惨めよ

355
00:20:37,487 --> 00:20:41,909
娘にはプリンセスに
なってほしくない

356
00:20:43,076 --> 00:20:46,288
女を貶おとしめてない衣装はないの？

357
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
緊張する

358
00:20:52,127 --> 00:20:53,212
何？

359
00:20:54,004 --> 00:20:56,798
“緊張する”と言ったの

360
00:20:56,965 --> 00:21:00,511
それに暑い
ケニアのライオンも大変ね

361
00:21:02,346 --> 00:21:06,141
子供に武術を
見せてやろうかな

362
00:21:06,266 --> 00:21:07,434
10代の頃の？

363
00:21:07,559 --> 00:21:08,477
どう思う？

364
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
見せて

365
00:21:09,770 --> 00:21:10,938
帽子を

366
00:21:11,063 --> 00:21:11,897
持つわ

367
00:21:12,022 --> 00:21:14,274
よし 見とけよ

368
00:21:37,381 --> 00:21:38,715
テキトーでしょ？

369
00:21:38,966 --> 00:21:40,843
動きを忘れてる

370
00:21:40,968 --> 00:21:46,348
でも そのほうがいい
相手も動きが読めないし

371
00:21:47,808 --> 00:21:48,809
やめとく？

372
00:21:51,019 --> 00:21:51,728
帽子を

373
00:21:51,854 --> 00:21:52,604
どうぞ

374
00:21:52,729 --> 00:21:54,147
行こうか

375
00:22:04,491 --> 00:22:05,951
仮装は僕らだけ？

376
00:22:06,076 --> 00:22:09,204
よかった　印象には残る

377
00:22:13,000 --> 00:22:14,501
話しに行かないと

378
00:22:16,670 --> 00:22:18,046
あの子は独りよ

379
00:22:18,172 --> 00:22:20,340
よし 話しかけるぞ

380
00:22:23,552 --> 00:22:24,553
こんにちは

381
00:22:24,720 --> 00:22:26,305
やあ 元気？

382
00:22:27,347 --> 00:22:29,725
ニッキーとジェイソンよ

383
00:22:29,850 --> 00:22:30,726
あなたは？

384
00:22:30,893 --> 00:22:31,894
イーサン

385
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
よろしくね

386
00:22:33,562 --> 00:22:34,396
これは誰？

387
00:22:34,563 --> 00:22:36,523
お友達

388
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
何するか分かる？

389
00:22:41,653 --> 00:22:45,741
一緒に遊んで
相性を確かめるの

390
00:22:45,908 --> 00:22:47,075
どうして？

391
00:22:47,534 --> 00:22:51,413
うちで一緒に
暮らすかもしれない

392
00:22:51,914 --> 00:22:52,915
イヤだ

393
00:22:53,081 --> 00:22:56,668
心配しないで
今すぐにじゃない

394
00:22:57,002 --> 00:22:57,836
イーサン

395
00:22:57,961 --> 00:23:00,422
大丈夫よ
何もしてないわ

396
00:23:00,589 --> 00:23:01,757
ママ！

397
00:23:04,134 --> 00:23:08,055
ハッピーバースデー
トゥー・ユー

398
00:23:08,180 --> 00:23:10,265
ハッピーバースデー
ディア…

399
00:23:10,432 --> 00:23:11,266
ヤバい

400
00:23:11,433 --> 00:23:12,559
それじゃ…

401
00:23:12,935 --> 00:23:14,144
行くかな

402
00:23:14,311 --> 00:23:16,813
すまないね　失礼した

403
00:23:17,731 --> 00:23:18,607
ここか？

404
00:23:18,774 --> 00:23:21,443
カンバーランド・ゲートで
合ってるはず

405
00:23:21,610 --> 00:23:23,445
ここはカンバーランド・
グ・リ・ー・ン・だ

406
00:23:24,029 --> 00:23:25,030
なら近い

407
00:23:25,155 --> 00:23:29,535
いや 会場はハイド・パークで
ここはリージェンツ・パークだ

408
00:23:29,660 --> 00:23:30,536
マズい

409
00:23:30,661 --> 00:23:32,871
それ着たまま走れる？

410
00:23:32,996 --> 00:23:34,540
よし 急ぐぞ

411
00:23:38,669 --> 00:23:40,629
バスよ　よかった

412
00:23:47,344 --> 00:23:48,470
ありがとう

413
00:23:48,595 --> 00:23:49,263
助かる

414
00:23:52,850 --> 00:23:55,602
５時だ　ギリで間に合う

415
00:23:58,981 --> 00:24:01,316
大丈夫　間に合うよ

416
00:24:04,152 --> 00:24:06,738
〈ボンジュール
マーブル・アーチへ〉

417
00:24:06,864 --> 00:24:08,991
どっちのだ？
“チューブ”の駅？

418
00:24:12,786 --> 00:24:15,706
どっちのマーブル・アーチに
行きたい？

419
00:24:17,666 --> 00:24:19,668
“チューブ”は地下鉄のことだ

420
00:24:19,835 --> 00:24:21,920
おい マジかよ

421
00:24:22,337 --> 00:24:24,631
〈マーブル・アーチ〉

422
00:24:25,465 --> 00:24:27,676
ダイリセキのモン

423
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
勘弁して

424
00:24:28,969 --> 00:24:29,970
まったく…

425
00:24:30,095 --> 00:24:31,513
どこに行くの

426
00:24:31,638 --> 00:24:32,931
〈マーブル・アーチ〉

427
00:24:33,098 --> 00:24:36,018
どうして
そんなショボい所へ？

428
00:24:36,185 --> 00:24:37,603
小さな門よ

429
00:24:37,728 --> 00:24:38,812
ご出身は？

430
00:24:38,979 --> 00:24:39,855
〈パリ〉

431
00:24:39,980 --> 00:24:43,692
パリから あんなものを
見に来たの？

432
00:24:43,817 --> 00:24:46,737
遠くから見た凱旋がいせん門と同じよ

433
00:24:47,404 --> 00:24:48,655
〈マーブル・アーチ〉

434
00:24:48,989 --> 00:24:50,073
降りよう

435
00:24:51,325 --> 00:24:52,784
〈マーブル・アーチへ〉

436
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
カンバーランド・ゲートだ

437
00:24:56,830 --> 00:24:57,706
どっち？

438
00:24:57,873 --> 00:24:58,916
そっちだ

439
00:25:01,168 --> 00:25:03,545
いいぞ　頑張れ

440
00:25:03,670 --> 00:25:04,505
何なの？

441
00:25:04,630 --> 00:25:06,507
マラソンと思ってる

442
00:25:09,510 --> 00:25:12,721
公園の向こうまで乗せて

443
00:25:12,888 --> 00:25:16,725
あと少しだから
最後まで諦めるな

444
00:25:16,892 --> 00:25:18,352
ランナーじゃない

445
00:25:18,519 --> 00:25:21,563
ズルの手助けは不公平になる

446
00:25:21,730 --> 00:25:22,397
でも…

447
00:25:22,564 --> 00:25:24,900
ダメだ　手は貸さんぞ

448
00:25:25,025 --> 00:25:25,692
行こう

449
00:25:28,529 --> 00:25:29,196
失礼

450
00:25:29,363 --> 00:25:30,697
ごめんなさい

451
00:25:30,864 --> 00:25:32,241
通して

452
00:25:32,407 --> 00:25:33,450
どうも

453
00:25:44,086 --> 00:25:44,962
ハーイ

454
00:25:45,671 --> 00:25:46,588
どこにいたの

455
00:25:46,713 --> 00:25:48,924
子供たちは まだいる？

456
00:25:49,091 --> 00:25:50,592
いや 残念だけど…

457
00:25:56,932 --> 00:25:57,975
仕方ない

458
00:25:58,267 --> 00:26:00,185
いい子を見つけたの

459
00:26:00,769 --> 00:26:04,731
一緒に遊ぶうちに
すごく仲良くなって…

460
00:26:05,065 --> 00:26:06,024
ニッキー

461
00:26:07,067 --> 00:26:08,569
かわいい子よ

462
00:26:08,694 --> 00:26:09,862
待てよ

463
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
すまない

464
00:26:43,145 --> 00:26:46,231
こんな所にいたの？
心配したのよ

465
00:26:49,151 --> 00:26:50,777
バスに戻らないと

466
00:26:50,903 --> 00:26:51,820
カバンは？

467
00:26:51,945 --> 00:26:53,864
カバンも持ってね

468
00:26:59,161 --> 00:27:02,497
名札をもらうわ
ここで待ってて

469
00:27:10,964 --> 00:27:12,841
戸惑う子もいる

470
00:27:15,969 --> 00:27:17,763
さあ 行きましょ

471
00:27:17,930 --> 00:27:19,848
みんな 待ってる

472
00:27:36,281 --> 00:27:38,909
“プリンセス”

473
00:27:40,911 --> 00:27:42,287
どうした？

474
00:27:44,456 --> 00:27:46,041
泣いてるの？

475
00:27:51,171 --> 00:27:53,131
運命の出会いって––

476
00:27:54,383 --> 00:27:55,467
泣けるのよ

477
00:28:30,460 --> 00:28:31,503
なるほど

478
00:28:36,884 --> 00:28:39,011
“アンケート”

479
00:28:41,471 --> 00:28:43,432
“ニッキー・ニューマン
ジェイソン・ロス”

480
00:28:44,057 --> 00:28:46,018
“希望する子供：
プリンセス”

481
00:29:12,002 --> 00:29:13,086
満足？

482
00:29:13,921 --> 00:29:14,880
ええ

483
00:29:17,049 --> 00:29:19,051
なぜ頭・を・抱・え・て・る・？

484
00:29:21,970 --> 00:29:23,805
黙って

485
00:30:27,995 --> 00:30:30,998
日本語字幕　西田 有里