なぜ買い物に？ 仕事着ならある
いつも同じ服よ アニメみたいに
もうマネージャーなんだし 替えは必要でしょ
家にいても ジェームズのこと考えちゃう
“朗報は忘れた頃に来る”よ
初心を忘れる奴には なりたくない
昇進した途端 34ポンドの シャツを着始めるとかさ
昇進後の初日に ふさわしい服を着るだけ
なんだ カレンか
ウェディングドレス選びを 手伝ってって
明日は午前休にして イメージブックを作ろうかな
いえ 今夜中に仕上げる
ねえ これはどう？
素敵よ
そう？ どれどれ
確かに悪くないな
いや ちょい待て
これ カモだ
ドット柄かと
カモよ
うちの古風な親父に バカにされる
かわいいわ
カモだとバレないよう ひやひやしてたら––
疲れそうだ
でも大人の落ち着きがある パパって感じ
クールなパパ？
クールな親なんて ろくでもない
友達はトランポリンで 宿題をしてた
ピエロを目指す親が 机を売ったせい
退屈な親になりましょ ジェームズのために
まだ確定じゃない
分かってる
でも いい予感がするの
合わせてみる
これにしよう サイズも合うし
素敵よ
このドットはカモだぞ
小さいけどダマされるな
念のため
Trying ～親になるステップ～
〝ジェ︱ムズ〟
カレン
養子の件は？
まだだけど 今日 連絡が入る
これ…
言っとくけど 浮かれる気はないから
〝カレンの結婚式〟
ええ 分かってる
私は花嫁に 憧れるような女じゃない
香水もつけず 古着臭を漂わせてる
ただのドレスだから…
そうね
やだ
何の仮装？
ママ
この服どう？
いいんじゃない
気取りすぎかしら？
場違いなら外で待つわ
ダメよ 外で待つなんて
ペンキ塗ってた？
はい？ これは普段着だけど
行こう
さあ
どこ？
そこよ
素敵ね
おはよう
お菓子 置いとくよ
みんな
ちょっと…
ちょっと聞いてくれ
みんな！
魔・女・は死んだ！
町民は自由になれる
冗談はさておき––
いくつか連絡があるから 手短に話すよ
一応 マネージャーなんで
メモを取ってある
待って
“ニッキー： 連絡が来たら知らせて”
“知らせるよ”
失礼した
さっきの話だが 今後は––
日記アプリの予定表に 必ず目を通してくれ
｢アンネの日記｣も 読まなかった私が読むと？
面白いね 笑える
でも真面目な話––
ちゃんと読んで
あとレッスン計画だけど…
ちょっと失礼 出るよ
はい
連絡来た？
会議中だ
電波は入る？
今 通話してるだろ
皆のお菓子だ
充電 足りてる？
話してると減る
ジャック よせ
いくよ
もう切る
来てよ
ごめん すぐに行く
みんな 聞いて…
これで終わりだぞ
よし それじゃ テーブルから下りて…
もう１回
アストラ シエナ ラヴィニア
どれもビッチの名前みたい
素敵すぎて帰りたい
お飲み物を
シャンパン？
ありがとう
素敵ね
乾杯
乾杯 カレン
浮かれないで
いらっしゃい
ダリルだ
妻の具合が悪くて 代わりに来た
ドレスには疎いが よろしく
本業は車の修理だ
正直 こっちのほうが 10倍もうかるもんで––
俺の工場を閉めて来た
新婦は？
カレンよ
そうか おめでとう
お相手は？
スコット
俺のミドルネームと同じ！
奇遇だね
こんな偶然ってある？ すごいな
それで どういったドレスが お好みかな
みすぼらしくないやつ
なるほど 了解
メリンダ
みすぼらしくないやつを
もちろんです こちらへ
ごゆっくり
お楽しみだ
“精緻せいちなアップリケが…”
気に入らない
オーケー
個人的には もっと布が欲しい
袖？
そう それだ 袖があるのがいい
“Ａラインの しなやかなシフォンが…”
パス
またダメか
奥さん 具合は？
かなり ひどい 吐いたり下したりだ
こりゃいい バッチリだ
カレン
私は好きよ
似合ってる
“シンデレラは言った 夢はあなたの心の願いよ”
悪くないけど… どう感じたら正解？
妻が“運命の出会いは 泣ける”と
長年 泣いてない
俺も あまり泣かないけど 泣く時には大泣きするよ
時計を外して
なぜ？
花嫁衣装にカシオは合わない
時間の確認は？
式の当日は 周りが教えてくれる
だから花嫁はいつも 教会に遅れて来るのね
触らないで
これが初婚？
ええ
初婚が一番いい
ほら 投げて
さあ 次々いこう
いくぞ
もういい？
40！ 40！ 40！…
オーケー それじゃ会議の続きを…
待て 終わってない
みんな まだ話が残ってるのに…
大した話もないのに 会議やる？
チクショー
こういうの楽しいわ
前から女子刑務所に 入りたかったの
友情が芽生えたりするでしょ
これ どう？
イマイチね
カレン 幸せかしら
ええ きっと幸せよ
あなたは いつも幸せね
あなたなりに
私は あの子の笑顔が見たい
連絡は？
まだ来てないけど いい予感がする
どんな気分？
何が？
子供が結婚するって
背に光を浴びてる気分
昔 女性とキスした
もう飲まないで
これ 悪くない
行こう
待って すぐに行くね
入るわよ
カレン
きれいよ
本当に
そう？
ああ めちゃくちゃいいぞ
感動しちゃうよ
俺 泣いてる？
来て
マジか 3000ポンド？
お前に助言を求めたら––
ムカつく態度を取る？
取らない
フレディ
絶対？
ああ
じゃ聞くが 僕はどうすれば？
１つ言えるのは––
“よい上司は 生まれつき よい上司”
経営学の基礎だ
ムカつく
ジェイソン
ハグかい？ それじゃ…
イギリス人っぽい
養子は？
連絡待ちだ
パン いかが？
控えてる
ぜひ食べて
それじゃ頂こうかな
うまい
絶品だな
私は これのせいで 家を買えない
悩み事？
部下絡みだ
接し方が難しいんだ 友達でもあるから
上司と部下が友達なんて あり得ない
なぜ？
皆 上司を嫌う
全員？
あなたもでは？
そうだが 僕は皆と飲みに行く
上司がいたら陰口も叩けない
あなたが機長で部下は乗客 機長が操縦をやめ––
乗客とピーナツを 食べだしたら？
怖いでしょ
“一体 誰が 操縦してるんだ？”って
皆に好かれる必要ないわ
まあな
20分で出られる？
ああ
今夜は盛大よ ボリビア人も来る
全員？
そう
ありがとう
いいのよ
賢い子だ
順調か？
ああ ヘトヘトさ
朝４時に寝て ７時起きだ
友達の引っ越しを手伝えって
元気すぎて困るよ 疲れを知るのは何歳頃だ？
都会では29 田舎だと32
なら いいけど
はい
えっ？ いつ？
すぐに戻る
またな
幸運を
理由は言ってました？
例えばだけど––
ジェイソンが頼りないとか 厳しそうとか
僕のせい？
いえ 原因は私かもね
写真が若すぎた？
ジェームズと同じ年頃の 子がいる夫婦に決まった
そう
子持ちを選ぶって 不公平じゃない？
だけど一緒に遊べる兄弟が いるのは いいことよね
最善の結果だわ
ガッカリでしょうけど チャンスは まだある
この後は？
うまくいかない時は 別の手を試すのみよ
というわけで 実際 子供たちに会ってみない？
いいね ぜひ会いたい
それがいいわ
明日よ
明日？
“養子縁組デー”？
半年に１回 子供たちと 養父母候補で––
交流会を開いてるの
縁組制度の欠陥を それで補うわけ
子供は何人？
25人くらい 偏頭痛を覚悟して
私はデートも 集団お見合い形式よ
時間の節約になっていいの
この年になると 男の老化が早くて…
つまり２時間の交流で 子供のハートをつかむのね
仮装するの？
そう テーマは “将来なりたい自分”
考えておいて
安心して サッカーをするだけよ
サッカー？
サッカーなら いける
でも期待しすぎないで
期待なんてしてない
“ジェームズ”
縁がなかったのさ
そうね
恋人と別れる時みたいに 次に行けばいい
私は別れても縁を切らない
寝た相手は みんな友達よ
それ 心配だな
仮装どうする？
昔 何に憧れてた？
レンタカー会社の電話受付に 憧れてたから––
完全に夢がかなった あなたは？
親父の友達のマイケル すごく愉快な人だった
大人になって ただの 飲んだくれだと気づいた
そう
もう亡くなったよ
飲みすぎでね
何とかなる？
なるわ
子供に好かれる？
もちろん
あまり考えすぎず––
サッカーを楽しみましょ
クソ
20分しかない 急ごう
僕は決まってる
〝コスチュ︱ムと古着〟
これはどう？
ダメよ
どれも不適切ね
動物まで卑わいよ
アルマジロは？ 色気ゼロだ
すみません 店員さん
もう少し健全な感じの コスチュームはあります？
プレイ用なら左に
そうじゃなくて…
将来の自分がテーマなの
会社員や お医者さんや 弁護士の衣装はない？
裁判官なら
それでいい 完璧
これ ひどいわ
だな
この格好じゃ行けない
だけど…
プリンセスはどう？ 社会的地位も高い
実際のプリンセスは惨めよ
娘にはプリンセスに なってほしくない
女を貶おとしめてない衣装はないの？
緊張する
何？
“緊張する”と言ったの
それに暑い ケニアのライオンも大変ね
子供に武術を 見せてやろうかな
10代の頃の？
どう思う？
見せて
帽子を
持つわ
よし 見とけよ
テキトーでしょ？
動きを忘れてる
でも そのほうがいい 相手も動きが読めないし
やめとく？
帽子を
どうぞ
行こうか
仮装は僕らだけ？
よかった 印象には残る
話しに行かないと
あの子は独りよ
よし 話しかけるぞ
こんにちは
やあ 元気？
ニッキーとジェイソンよ
あなたは？
イーサン
よろしくね
これは誰？
お友達
何するか分かる？
一緒に遊んで 相性を確かめるの
どうして？
うちで一緒に 暮らすかもしれない
イヤだ
心配しないで 今すぐにじゃない
イーサン
大丈夫よ 何もしてないわ
ママ！
ハッピーバースデー トゥー・ユー
ハッピーバースデー ディア…
ヤバい
それじゃ…
行くかな
すまないね 失礼した
ここか？
カンバーランド・ゲートで 合ってるはず
ここはカンバーランド・ グ・リ・ー・ン・だ
なら近い
いや 会場はハイド・パークで ここはリージェンツ・パークだ
マズい
それ着たまま走れる？
よし 急ぐぞ
バスよ よかった
ありがとう
助かる
５時だ ギリで間に合う
大丈夫 間に合うよ
〈ボンジュール マーブル・アーチへ〉
どっちのだ？ “チューブ”の駅？
どっちのマーブル・アーチに 行きたい？
“チューブ”は地下鉄のことだ
おい マジかよ
〈マーブル・アーチ〉
ダイリセキのモン
勘弁して
まったく…
どこに行くの
〈マーブル・アーチ〉
どうして そんなショボい所へ？
小さな門よ
ご出身は？
〈パリ〉
パリから あんなものを 見に来たの？
遠くから見た凱旋がいせん門と同じよ
〈マーブル・アーチ〉
降りよう
〈マーブル・アーチへ〉
カンバーランド・ゲートだ
どっち？
そっちだ
いいぞ 頑張れ
何なの？
マラソンと思ってる
公園の向こうまで乗せて
あと少しだから 最後まで諦めるな
ランナーじゃない
ズルの手助けは不公平になる
でも…
ダメだ 手は貸さんぞ
行こう
失礼
ごめんなさい
通して
どうも
ハーイ
どこにいたの
子供たちは まだいる？
いや 残念だけど…
仕方ない
いい子を見つけたの
一緒に遊ぶうちに すごく仲良くなって…
ニッキー
かわいい子よ
待てよ
すまない
こんな所にいたの？ 心配したのよ
バスに戻らないと
カバンは？
カバンも持ってね
名札をもらうわ ここで待ってて
戸惑う子もいる
さあ 行きましょ
みんな 待ってる
“プリンセス”
どうした？
泣いてるの？
運命の出会いって––
泣けるのよ
なるほど
“アンケート”
“ニッキー・ニューマン ジェイソン・ロス”
“希望する子供： プリンセス”
満足？
ええ
なぜ頭・を・抱・え・て・る・？
黙って
日本語字幕 西田 有里