Ma perché siamo qui? Ho già una camicia per il lavoro.
Te ne serve più di una, non sei un personaggio dei cartoni.
Ora sei un manager,
non puoi mettere la camicia del funerale di tuo zio.
E non possiamo stare ad aspettare notizie di James.
Le cose succedono quando te le sei scordate.
Lo sanno tutti.
Non sono uno che si svende appena ha successo.
Divento manager ed ecco che porto una camicia da 34 sterline,
è come tradire le mie origini.
Non sei Bob Dylan che si dà alla chitarra elettrica,
sei tu, elegante, il primo giorno dopo la promozione.
Oh, è solo Karen.
Vuole che l'aiuti a scegliere il vestito da sposa.
Non mi chiede mai queste cose.
Devo fare bella figura.
Mi prendo la mattina libera per fare un brainstorming.
No, è troppo. Ci penso un paio d'ore stasera.
- Oh, guarda che carina questa! - Sì?
- Che bella! - Ti piace? Fa' vedere.
Non è niente male, vero?
- Sì, okay. - Sì, non…
- No, un attimo. - Che c'è?
- Sono paperelle. - Lo so.
- Credevo fossero puntini. - No, paperelle.
Mio padre lavora da quando aveva 16 anni.
- Non posso presentarmi così. - Ma sono tanto carine.
Terrei sempre le distanze perché
non si veda che sono paperelle.
- Non mettermi altro stress. - La prendiamo.
Ti fa sembrare grande, un manager, un papà.
- Sì, ma io voglio essere un papà figo. - No.
La mia amica Cécile aveva genitori fighi
e doveva studiare su un mini trampolino,
sua madre aveva venduto il tavolo per pagarsi un corso da clown.
Saremo genitori noiosi, OK?
- Per James. - Ehi.
Non è sicuro che ce lo diano, lo sai?
- Sì, certo. - Sì?
Sì, lo so, è solo che… ho un buon presentimento.
Vediamo un po'.
- Sì, va bene. - Sì?
È della… sì, è la taglia giusta.
- È proprio carina. - Okay.
Ehi, per tua informazione, sono paperelle.
Le hanno fatte che sembrano puntini ma no, sono paperelle.
Per la cronaca.
JAMES, 7 ANNI RICHIESTA INVIATA
- Ciao. - Ciao!
Ehi!
Hai novità su James?
Non ancora, speriamo entro oggi.
- OK. - Okay, allora…
Non mi va di perderci la testa
come fanno alcune.
No. Oh, no, certo che no.
Non sono una di quelle che pensano al matrimonio da piccole.
Non sono quel tipo.
Non metto neanche il profumo.
Odoro di camicia di seconda mano.
Tranquilla, è solo un vestito.
Okay.
- Oddio. - Oddio.
Com'è vestita?
- Ciao. - Ciao.
- Amore, ciao. Questo mi sta bene? - Per andare in negozio? Sì, mamma.
Ma voglio dire, è elegante, no?
Se no, posso benissimo aspettare fuori.
- Non fare la scema. - Non resterai certo fuori.
- Hai dipinto casa? - Eh?
No, è la camicia.
- Andiamo? - Oddio, mamma.
Dai, andiamo.
- Dov'è? - È proprio lì.
Oh, fantastico.
SCUOLA DI LINGUE
Buongiorno, ragazzi.
Caramelle. Allora… OK.
Allora, ragazzi, che… ragazzi!
Un momento, per favore.
Ragazzi!
La strega è morta.
E finalmente il villaggio è libero.
No, seriamente.
Ci sono alcune cose di cui vorrei parlarvi.
Roba noiosa, leviamoci il pensiero.
Mi metto il cappello da manager…
Ho scritto due cose… oh, un attimo.
Chiamami se hai notizie Nx
Va bene
Okay
Allora, bene, torniamo a noi.
Il programma dovrebbe essere sincronizzato con l'agenda online, leggetelo.
Ma se non ho letto Il Diario di Anna Frank per la maturità,
secondo te mi metto a leggere il programma?
Carina, questa.
No, no, dico sul serio, dateci un'occhiata.
Parliamo della programmazione delle le…
Oh, scusate, devo rispondere. Sì.
- Pronto? - Novità?
- Sono in riunione. - OK, sicuro che c'è campo?
Sono a Londra. E sto parlando con te…
Kaia, quelli sono per tutti.
- Hai il telefono carico? - Lo era, ma continui a chiamarmi.
- Jack, ti prego. - Dai.
Ora devo andare.
Nikki, dai!
Sì. Scusa, scusa, scusa.
Allora, come stavo dic…
Va bene, facciamo quest'ultima e poi…
Ehi! OK, tutti seduti.
Ragazzi, basta…
Astra, Sienna, Lavinia.
Si chiamano
come le bullette della mia scuola.
È tutto troppo bello. Meglio che vada.
- Gradite da bere? - Bollicine?
- Grazie. - Di nulla.
- Che bello. - Non me l'aspettavo.
- Alla tua. - Salute.
OK, non agitiamoci.
Ciao ragazze. Come andiamo?
- Salve. - Daryl.
- Ciao. - Piacere.
Mia moglie sta male, di solito non lavoro qui.
Non me ne intendo molto di vestiti ma farò un tentativo.
Sono un meccanico, più che altro.
Lei stava per chiudere
ma questo negozio vale dieci officine,
e ho chiuso il mio garage. Capito?
Allora, ditemi, chi si sposa?
- Karen. - Mia figlia.
Oh, che bello, complimenti.
- Come si chiama il tuo ragazzo? - Scott.
È il mio secondo nome!
- Ma dai! - Che buffo.
Quante probabilità c'erano? È una magia!
OK.
Allora, per lo stile…
…hai già un'idea?
Beh, non voglio sembrare un cesso.
OK, sì, non fa una piega.
Melinda.
Non deve sembrare un cesso.
- Certo, possiamo farlo. - Grazie, cara.
- Se vuole seguirmi… - Vai, Karen.
Prego, divertitevi.
Le piacerà.
- "Corpetto con applicazioni…" - Sì, non mi piace.
Okay.
Sì, anch'io preferisco quelli con la… parte lunga.
- Le maniche? - Quelle, sì.
Le maniche.
"La linea A presenta chiffon a strati che drappeggiano…"
- No! - Ma è…
- Fuori due. - Già.
Allora sua moglie sta molto male?
Sì. Sotto tutti gli aspetti, poveretta.
Eccola. Ma guarda un po', ora sì che ci siamo!
- Karen. - Mi piace.
- Sì, è bellissimo con quel… - Già.
Cenerentola ha detto: "I sogni son desideri di felicità."
Perciò…
Non so. È carino. Come dovrei sentirmi?
Carol dice che se è quello giusto ti viene da piangere.
Beh, io non piango dal 2012.
Io non ho la lacrima facile, ma quando comincio…
- …sono un fiume. - Ah sì?
Già.
- Togli l'orologio. - Perché?
Non si mette un Casio con un abito da 2000 sterline.
E come faccio a sapere l'ora?
È il tuo matrimonio. Te la diranno gli altri.
Ecco perché le spose sono sempre in ritardo.
La gente gli toglie l'orologio.
Non mi toccare!
È la prima volta?
- Sì. - Sì.
Oh, bene, dicono che sia la migliore.
Dai, dai, dai…
Sì!
Evvai!
Ehi, va bene, adesso basta.
- Quaranta, arriviamo a quaranta. - Quaranta! Quaranta! Quaranta!
Okay. Va bene. Allora…
No, ma dove andate? Dobbiamo ancora parlare di…
Ragazzi. Abbiamo ancora un sacco di cose di cui… parlare…
Hai capito che voleva?
Perché fare una riunione se non hai niente da dire?
Oh, mannaggia.
Mi sto divertendo un sacco.
Sai, ho sempre voluto ritrovarmi in un carcere femminile.
C'è così tanta solidarietà.
Vi piace questo?
- Oh, no. - No.
Secondo te è felice?
Sì. Credo di sì.
Tu eri sempre felice.
Beh, a modo tuo.
Io voglio solo vederla sorridere.
Hai novità?
No, non ancora.
Ma sono ottimista.
Com'è?
Com'è cosa?
Avere figli. Avere tutto questo.
Come se ci fosse sempre il sole.
- Una volta ho baciato una ragazza. - Okay. Basta così.
- Questo non è male. - Dai, andiamo.
Eccoci, arriviamo.
Sì.
- Arriviamo. - Eccoci qua.
Karen…
- È meraviglioso. - Sì.
- Sì, è vero. - Sul serio?
Sì. Sì, sì, sì, è uno spettacolo.
- Vero? Sì, è… - Sì.
È un vero spettacolo.
- Ecco che comincio. - Sì, infatti!
Vieni qua.
Porca miseria, 3000 sterline?
Se ti chiedessi un consiglio da manager,
potresti non tirartela? Non lo sopporto.
- Oh, ma certo. - Freddy.
- Sicuro? - Sicurissimo.
Okay, è che… non so da dove cominciare.
Ora ti spiego. Bravi manager si nasce,
non è una cosa che si impara.
- L'ho imparato al corso. - Come te la tiri.
- Ciao, Jase. - Ehi! Fatti abbracciare.
Voilà.
Sei proprio british!
- Notizie di James? - No, speriamo oggi o domani.
Pane al cumino?
- Sto cercando di smettere. - Dai, prova.
Sicura?
OK. Così, senza niente?
- Madonna! - Lo so.
Sai, è proprio… buono.
Ne vado matta. Ecco perché non posso comprare casa.
- Che mi dite? - Jason non sa gestire i sottoposti.
Non è quello. È complicato
perché… sono anche miei amici.
Beh, non è così che funziona.
Non puoi essere loro amico, se sei il capo.
Perché no?
Perché la gente ama parlare male del proprio capo.
Ma non sempre.
- Tu no? - Sì, ma adesso
è diverso, noi andiamo al pub…
Non dovresti andarci. Loro ci vanno per parlare di te.
Tu sei il pilota, loro i passeggeri.
Se il pilota smette di guidare
e si siede vicino a te a mangiare arachidi,
vai fuori di testa, perché non sai più chi sta pilotando l'aereo!
Sei adulto, non devi per forza piacere a tutti.
Ah, capito.
Tra 20 minuti ci sei?
- Sì. - Sarà una cosa grossa.
- Arrivano i boliviani. - Tutti quanti?
Oh, sì.
- Grazie. - Di nulla.
È fantastica.
- Come vi vanno le cose? - Alla grande.
- Sono distrutto. - Ah sì?
Siamo rientrati alle 4 di mattina
e alle 7 stavamo aiutando un'amica col trasloco.
Oddio.
Harper è così vivace, ottimista…
Non le sono ancora cadute le braccia. A che età succede?
A 29 anni in città, sui 32 in provincia.
Oh, bene.
Pronto.
- Cosa? Quando? - Vai, vai, vai.
OK, arrivo.
- Arrivo subito. Ciao! - In bocca al lupo!
Hanno detto perché no?
Ce lo puoi dire.
Forse Jason non li ha convinti,
o era troppo serio nella foto.
- Colpa mia, quindi? - No, scusa.
Potrei essere io.
Forse sembro troppo giovane?
Okay.
Hanno scelto un'altra coppia con un bimbo che ha più o meno l'età di James.
Okay.
Comunque non mi sembra molto giusto,
dato che ne hanno già uno.
No, ha… ha senso, invece.
È bello che abbia qualcun altro con cui giocare,
quindi è la cosa migliore, no?
So bene quanto ci speravate, ma questo non è l'ultimo treno che passa.
Quindi ora che facciamo?
Quando le cose non vanno subito a posto
bisogna solo smuovere un po' le acque, no?
Che ne direste di incontrare dei bambini?
Va bene, no? Ottima idea.
Di persona gli piaceremo.
- Domani. - Domani?
"Incontro per le adozioni."
Ogni sei mesi prendiamo i bambini ancora senza casa
e i potenziali genitori, facciamo una grande festa
e vediamo.
È vero, il sistema non funziona
ma abbiamo un'occasione, proviamoci.
Di quanti bambini parliamo?
Più o meno 25, da emicrania.
Per scegliere un uomo faccio uguale,
li metto tutti insieme e vedo.
Risparmio tempo, alla mia età gli uomini sfioriscono presto.
Per fortuna io sono più lenta, quindi uno a zero per me.
OK, in pratica abbiamo due ore per legare con un bimbo
e restargli simpatici.
In costume. Wow.
Ah, giusto, il tema è "Cosa voglio fare da grande."
- Pensateci bene. - Okay.
Tranquilli, è solo una partita a calcio con dei bimbi.
A calcio? Giocare a cal...
Sì, no, va bene.
Non illudetevi, e non lasciatevi coinvolgere troppo.
No, non lo facciamo mai, vero?
- No, oddio, no, no. - No.
A volte, col tempo, ti mancano.
Lo so.
È come quando ci si lascia.
Devi andare avanti.
Sì, ma a me non viene da farlo.
Sono ancora amica di tutti quelli con cui sono andata a letto.
Okay, non è normale.
Come facciamo coi costumi?
Cosa volevi fare da grande?
Volevo tanto fare la segretaria in una ditta di autonoleggio.
- E infatti. - Ce l'ho fatta.
- Bum! - Sì, grazie mille. E tu?
- Essere Michael, l'amico di papà. - Sì?
Sì. Quand'ero piccolo mi faceva morire dal ridere.
Ma da grande ho capito che era solo un alcolizzato. Già.
Ah, okay.
Sì, ora non c'è più, purtroppo.
Ha bevuto fino a morire.
Siamo a posto?
Certo.
Piaceremo ai bimbi, vero?
Certo.
Penny ha ragione, non preoccupiamoci.
- Sì. - Dobbiamo solo giocare a calcio
con dei bambini.
Vero.
Oh, cazzo!
OK, abbiamo 20 minuti, facciamo un mordi e fuggi.
Tranqui, ho le idee chiare.
COSTUMI VINTAGE
- Che ne dici di questo? - No.
Non c'è niente di adatto!
Ma questi sessualizzano tutti gli animali?
L'armadillo è l'unico impenetrabile.
Senta, mi scusi. Salve.
Avete dei costumi da personaggi più forti, per le donne?
Per i giochi di ruolo, li trova a sinistra.
No, le spiego, il tema della festa è "cosa vuoi fare da grande",
quindi pensavo a un costume da imprenditrice, dottoressa, avvocata.
Cose così.
Una giudice?
Sì, benissimo.
Oddio, che schifo.
Vero.
Mi dispiace, così non ci vado.
Senti, se…
No. D'accordo… una principessa?
Hanno successo.
Ne hai mai vista una vera? Sono tristissime.
Non tutte sognano di essere principesse.
È l'ultima cosa che vorrei per mia figlia.
Ma non c'è niente che non sminuisca le donne, qui?
- Sono un po' in ansia. - Come?
Ho detto che sono un po' in ansia.
- Sì, ti capisco. - E ho caldo.
Pensa se lo portassi in Kenya.
Stavo pensando,
se li stupissi con delle mosse di arti marziali?
- Quelle che facevi da ragazzino? - Sì, che ne dici?
Fa' vedere.
- OK. Tienimelo un attimo. - Certo.
Qualcosa tipo…
Stai improvvisando?
No, è che molte non me le ricordo.
Ma è un bene, perché
gli avversari non sapranno quelle dopo.
- Sì. - Quindi…
Lascia perdere.
- Mi ridai l'elmetto? - Sì, eccolo.
VIGILE DEL FUOCO
Sapevo che saremmo stati gli unici travestiti.
- Meglio. - Sì…
- Gli rimarremo impressi. - Giusto.
- Andiamo a parlare coi bimbi? - Va bene.
Guarda, è tutto solo.
Sì. Dai, se no ci rubano il posto.
Ciao.
- Ciao, tutto bene? - Ciao.
Io sono Nikki e lui è Jason.
Ciao.
- Tu come ti chiami? - Ethan.
- Ciao, Ethan. E lui chi è? - Il mio amico.
Sai perché siamo qui?
Per giocare con te e vedere se ti stiamo simpatici.
Perché?
Beh, così magari puoi venire a vivere da noi.
No!
No, ma tranquillo, non subito.
- No, no, no. - Ethan?
Va tutto bene, non abbiamo fatto niente.
Tanti auguri a te
Tanti auguri a Mandy…
- Oh, cazzo. - Okay.
- Non voglio andare con loro. - Meglio se… scusate.
- Scusate. - Ci dispiace tanto.
- Non era il posto giusto? - Credevo di sì.
- Cumberland Gate. - No, siamo a Cumberland Green.
Dev'essere vicino!
No, Cumberland Gate è a Hyde Park.
- Questo è Regent's Park. - Oh, cazzo.
- Okay. Ce la fai a correre così? - Sì.
Allora andiamo, forza!
Oh, l'autobus.
Grazie. Grazie.
Tranquilla.
- Ce la facciamo, okay? - Sì.
- Va tutto bene. - Oddio.
Ce la facciamo.
Bonjour. Marble Arch.
Quale Marble Arch? L'arco o la metro?
La fermata della metro?
Fermata? Metropolitana?
- E dai… ma porca miseria. - Oddio.
No, Marble Arch. Le bâtiment, quello fatto di marmo.
Okay, forza.
- Salve. - Dove volete andare?
Marble Arch.
Perché volete vederlo? Marble Arch fa schifo, è minuscolo.
Lo sanno tutti. Di dove siete?
Paris.
Venite da Parigi per vedere Marble Arch? Siete pazzi?
Guardate da lontano l'Arc de Triomphe e avete Marble Arch.
Oui, c'est ça, Marble Arch.
- Oddio. - Andiamo.
Marble Arch.
Cumberland Gate, okay.
Da che parte?
- Di qua. - Sicuro?
- Perché ci applaudono? - Pensano che siamo in gara.
- Salve. - Oh, salve.
Ci porta in fondo al parco?
No, ma dai. Non mollate, ci siete quasi.
- Forza! - Non siamo in gara.
Sentite, non posso aiutarvi a barare, non sarebbe giusto.
- Non stiamo corr… - No, no.
- Non aiuto gli imbroglioni. - Forza, andiamo.
- Scusate. - Scusate.
- Grazie, amico.
- Salve! - Ciao! Dov'eravate finiti?
- Ci sono ancora bimbi? - Eh?
- Bambini. - Io… no, non credo.
Beh… succede.
Abbiamo conosciuto una bimba stupenda.
Abbiamo passato il pomeriggio insieme, credo che le siamo piaciuti, era…
- Nikki. - …dolcissima.
Nikki.
Scusate. È che…
Ecco dov'eri. Mi hai fatta preoccupare.
- Saliamo sul pullman? - Prendo lo zaino.
Oh, allora andiamo.
- OK, dammi il cartellino. - Sì.
Aspetta qui, torno subito.
Alcuni non sono pronti.
- Forza, tesoro. Su, andiamo. - Okay.
Ehi.
Perché piangi?
Se è quella giusta,
ti viene da piangere.
MANIFESTAZIONI D'INTERESSE
NOME: NIKKI NEWMAN, JASON ROSS
BAMBINO DI VOSTRO INTERESSE: PRINCESS
Contenta?
Sì.
Allora perché hai la testa tra le mani?
Ma smettila…
Sottotitoli - Gea Flora Rigato
DUBBING BROTHERS