1
00:00:07,799 --> 00:00:11,011
Ma perché siamo qui?
Ho già una camicia per il lavoro.

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,515
Te ne serve più di una,
non sei un personaggio dei cartoni.

3
00:00:15,766 --> 00:00:16,725
Ora sei un manager,

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,145
non puoi mettere la camicia
del funerale di tuo zio.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
E non possiamo stare
ad aspettare notizie di James.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
Le cose succedono
quando te le sei scordate.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
Lo sanno tutti.

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
Non sono uno che si svende
appena ha successo.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,951
Divento manager ed ecco che
porto una camicia da 34 sterline,

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
è come tradire le mie origini.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,538
Non sei Bob Dylan
che si dà alla chitarra elettrica,

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,999
sei tu, elegante,
il primo giorno dopo la promozione.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Oh, è solo Karen.

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
Vuole che l'aiuti
a scegliere il vestito da sposa.

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Non mi chiede mai queste cose.

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
Devo fare bella figura.

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
Mi prendo la mattina libera
per fare un brainstorming.

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,226
No, è troppo.
Ci penso un paio d'ore stasera.

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
- Oh, guarda che carina questa!
- Sì?

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
- Che bella!
- Ti piace? Fa' vedere.

21
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
Non è niente male, vero?

22
00:01:06,358 --> 00:01:07,901
- Sì, okay.
- Sì, non…

23
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
- No, un attimo.
- Che c'è?

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
- Sono paperelle.
- Lo so.

25
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
- Credevo fossero puntini.
- No, paperelle.

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
Mio padre lavora
da quando aveva 16 anni.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
- Non posso presentarmi così.
- Ma sono tanto carine.

28
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Terrei sempre le distanze perché

29
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
non si veda che sono paperelle.

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
- Non mettermi altro stress.
- La prendiamo.

31
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
Ti fa sembrare grande,
un manager, un papà.

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
- Sì, ma io voglio essere un papà figo.
- No.

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
La mia amica Cécile aveva
genitori fighi

34
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
e doveva studiare
su un mini trampolino,

35
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
sua madre aveva venduto il tavolo
per pagarsi un corso da clown.

36
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Saremo genitori noiosi, OK?

37
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
- Per James.
- Ehi.

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Non è sicuro che ce lo diano, lo sai?

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
- Sì, certo.
- Sì?

40
00:01:50,652 --> 00:01:54,198
Sì, lo so, è solo che…
ho un buon presentimento.

41
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
Vediamo un po'.

42
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
- Sì, va bene.
- Sì?

43
00:01:58,869 --> 00:02:01,371
È della… sì, è la taglia giusta.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
- È proprio carina.
- Okay.

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
Ehi, per tua informazione, sono paperelle.

46
00:02:05,876 --> 00:02:09,420
Le hanno fatte che sembrano puntini
ma no, sono paperelle.

47
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
Per la cronaca.

48
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
JAMES, 7 ANNI
RICHIESTA INVIATA

49
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
- Ciao.
- Ciao!

50
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Ehi!

51
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
Hai novità su James?

52
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
Non ancora, speriamo entro oggi.

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
- OK.
- Okay, allora…

54
00:02:53,674 --> 00:02:56,343
Non mi va di perderci la testa

55
00:02:56,426 --> 00:02:57,511
come fanno alcune.

56
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
No. Oh, no, certo che no.

57
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
Non sono una di quelle
che pensano al matrimonio da piccole.

58
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Non sono quel tipo.

59
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
Non metto neanche il profumo.

60
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
Odoro di camicia di seconda mano.

61
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
Tranquilla, è solo un vestito.

62
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Okay.

63
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
- Oddio.
- Oddio.

64
00:03:16,864 --> 00:03:17,990
Com'è vestita?

65
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
- Ciao.
- Ciao.

66
00:03:21,159 --> 00:03:25,831
- Amore, ciao. Questo mi sta bene?
- Per andare in negozio? Sì, mamma.

67
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Ma voglio dire, è elegante, no?

68
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
Se no, posso benissimo aspettare fuori.

69
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
- Non fare la scema.
- Non resterai certo fuori.

70
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
- Hai dipinto casa?
- Eh?

71
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
No, è la camicia.

72
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
- Andiamo?
- Oddio, mamma.

73
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
Dai, andiamo.

74
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
- Dov'è?
- È proprio lì.

75
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
Oh, fantastico.

76
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
SCUOLA DI LINGUE

77
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
Buongiorno, ragazzi.

78
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Caramelle. Allora… OK.

79
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Allora, ragazzi, che…
ragazzi!

80
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
Un momento, per favore.

81
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
Ragazzi!

82
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
La strega è morta.

83
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
E finalmente il villaggio è libero.

84
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
No, seriamente.

85
00:04:31,522 --> 00:04:34,191
Ci sono alcune cose
di cui vorrei parlarvi.

86
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
Roba noiosa, leviamoci il pensiero.

87
00:04:35,943 --> 00:04:38,111
Mi metto il cappello da manager…

88
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
Ho scritto due cose…
oh, un attimo.

89
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
Chiamami se hai notizie
Nx

90
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
Va bene

91
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
Okay

92
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
Allora, bene, torniamo a noi.

93
00:04:59,132 --> 00:05:03,971
Il programma dovrebbe essere sincronizzato
con l'agenda online, leggetelo.

94
00:05:04,054 --> 00:05:07,140
Ma se non ho letto
Il Diario di Anna Frank per la maturità,

95
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
secondo te mi metto
a leggere il programma?

96
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
Carina, questa.

97
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
No, no, dico sul serio,
dateci un'occhiata.

98
00:05:17,401 --> 00:05:19,778
Parliamo della programmazione delle le…

99
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
Oh, scusate, devo rispondere. Sì.

100
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
- Pronto?
- Novità?

101
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
- Sono in riunione.
- OK, sicuro che c'è campo?

102
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
Sono a Londra.
E sto parlando con te…

103
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
Kaia, quelli sono per tutti.

104
00:05:34,668 --> 00:05:37,504
- Hai il telefono carico?
- Lo era, ma continui a chiamarmi.

105
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
- Jack, ti prego.
- Dai.

106
00:05:44,636 --> 00:05:45,596
Ora devo andare.

107
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Nikki, dai!

108
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Sì. Scusa, scusa, scusa.

109
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
Allora, come stavo dic…

110
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Va bene, facciamo quest'ultima e poi…

111
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
Ehi! OK, tutti seduti.

112
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Ragazzi, basta…

113
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
Astra, Sienna, Lavinia.

114
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Si chiamano

115
00:06:18,420 --> 00:06:20,506
come le bullette della mia scuola.

116
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
È tutto troppo bello. Meglio che vada.

117
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
- Gradite da bere?
- Bollicine?

118
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
- Grazie.
- Di nulla.

119
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
- Che bello.
- Non me l'aspettavo.

120
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
- Alla tua.
- Salute.

121
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
OK, non agitiamoci.

122
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
Ciao ragazze. Come andiamo?

123
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
- Salve.
- Daryl.

124
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
- Ciao.
- Piacere.

125
00:06:40,567 --> 00:06:43,487
Mia moglie sta male,
di solito non lavoro qui.

126
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
Non me ne intendo molto di vestiti
ma farò un tentativo.

127
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
Sono un meccanico, più che altro.

128
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
Lei stava per chiudere

129
00:06:52,162 --> 00:06:54,748
ma questo negozio vale dieci officine,

130
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
e ho chiuso il mio garage. Capito?

131
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
Allora, ditemi, chi si sposa?

132
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
- Karen.
- Mia figlia.

133
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
Oh, che bello, complimenti.

134
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
- Come si chiama il tuo ragazzo?
- Scott.

135
00:07:05,133 --> 00:07:06,802
È il mio secondo nome!

136
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
- Ma dai!
- Che buffo.

137
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
Quante probabilità c'erano?
È una magia!

138
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
OK.

139
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
Allora, per lo stile…

140
00:07:18,230 --> 00:07:19,898
…hai già un'idea?

141
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Beh, non voglio sembrare un cesso.

142
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
OK, sì, non fa una piega.

143
00:07:26,280 --> 00:07:27,447
Melinda.

144
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
Non deve sembrare un cesso.

145
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
- Certo, possiamo farlo.
- Grazie, cara.

146
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
- Se vuole seguirmi…
- Vai, Karen.

147
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Prego, divertitevi.

148
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Le piacerà.

149
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
- "Corpetto con applicazioni…"
- Sì, non mi piace.

150
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Okay.

151
00:07:58,228 --> 00:08:02,774
Sì, anch'io preferisco quelli con la…
parte lunga.

152
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
- Le maniche?
- Quelle, sì.

153
00:08:05,485 --> 00:08:06,904
Le maniche.

154
00:08:10,908 --> 00:08:14,995
"La linea A presenta chiffon a strati
che drappeggiano…"

155
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
- No!
- Ma è…

156
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
- Fuori due.
- Già.

157
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
Allora sua moglie sta molto male?

158
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
Sì. Sotto tutti gli aspetti, poveretta.

159
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
Eccola. Ma guarda un po',
ora sì che ci siamo!

160
00:08:39,477 --> 00:08:41,313
- Karen.
- Mi piace.

161
00:08:41,395 --> 00:08:43,732
- Sì, è bellissimo con quel…
- Già.

162
00:08:43,815 --> 00:08:48,070
Cenerentola ha detto:
"I sogni son desideri di felicità."

163
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Perciò…

164
00:08:50,113 --> 00:08:54,076
Non so. È carino.
Come dovrei sentirmi?

165
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
Carol dice che se è quello giusto
ti viene da piangere.

166
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Beh, io non piango dal 2012.

167
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
Io non ho la lacrima facile,
ma quando comincio…

168
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
- …sono un fiume.
- Ah sì?

169
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
Già.

170
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
- Togli l'orologio.
- Perché?

171
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
Non si mette un Casio con un abito
da 2000 sterline.

172
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
E come faccio a sapere l'ora?

173
00:09:13,470 --> 00:09:17,015
È il tuo matrimonio.
Te la diranno gli altri.

174
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
Ecco perché le spose
sono sempre in ritardo.

175
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
La gente gli toglie l'orologio.

176
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
Non mi toccare!

177
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
È la prima volta?

178
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
- Sì.
- Sì.

179
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
Oh, bene, dicono che sia la migliore.

180
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
Dai, dai, dai…

181
00:09:35,325 --> 00:09:37,244
Sì!

182
00:09:43,292 --> 00:09:44,293
Evvai!

183
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
Ehi, va bene, adesso basta.

184
00:09:47,254 --> 00:09:53,218
- Quaranta, arriviamo a quaranta.
- Quaranta! Quaranta! Quaranta!

185
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
Okay. Va bene. Allora…

186
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
No, ma dove andate?
Dobbiamo ancora parlare di…

187
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
Ragazzi. Abbiamo ancora un sacco di cose
di cui… parlare…

188
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
Hai capito che voleva?

189
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Perché fare una riunione
se non hai niente da dire?

190
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
Oh, mannaggia.

191
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
Mi sto divertendo un sacco.

192
00:10:31,965 --> 00:10:35,761
Sai, ho sempre voluto ritrovarmi
in un carcere femminile.

193
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
C'è così tanta solidarietà.

194
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Vi piace questo?

195
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
- Oh, no.
- No.

196
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
Secondo te è felice?

197
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
Sì. Credo di sì.

198
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Tu eri sempre felice.

199
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
Beh, a modo tuo.

200
00:11:06,792 --> 00:11:09,503
Io voglio solo vederla sorridere.

201
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
Hai novità?

202
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
No, non ancora.

203
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
Ma sono ottimista.

204
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
Com'è?

205
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
Com'è cosa?

206
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Avere figli. Avere tutto questo.

207
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Come se ci fosse sempre il sole.

208
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
- Una volta ho baciato una ragazza.
- Okay. Basta così.

209
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
- Questo non è male.
- Dai, andiamo.

210
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
Eccoci, arriviamo.

211
00:11:51,962 --> 00:11:53,380
Sì.

212
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
- Arriviamo.
- Eccoci qua.

213
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
Karen…

214
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
- È meraviglioso.
- Sì.

215
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
- Sì, è vero.
- Sul serio?

216
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
Sì. Sì, sì, sì, è uno spettacolo.

217
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
- Vero? Sì, è…
- Sì.

218
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
È un vero spettacolo.

219
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
- Ecco che comincio.
- Sì, infatti!

220
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
Vieni qua.

221
00:12:32,753 --> 00:12:34,963
Porca miseria, 3000 sterline?

222
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
Se ti chiedessi un consiglio da manager,

223
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
potresti non tirartela?
Non lo sopporto.

224
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
- Oh, ma certo.
- Freddy.

225
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
- Sicuro?
- Sicurissimo.

226
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
Okay, è che… non so da dove cominciare.

227
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Ora ti spiego. Bravi manager si nasce,

228
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
non è una cosa che si impara.

229
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
- L'ho imparato al corso.
- Come te la tiri.

230
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
- Ciao, Jase.
- Ehi! Fatti abbracciare.

231
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
Voilà.

232
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
Sei proprio british!

233
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
- Notizie di James?
- No, speriamo oggi o domani.

234
00:13:12,793 --> 00:13:13,836
Pane al cumino?

235
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
- Sto cercando di smettere.
- Dai, prova.

236
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Sicura?

237
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
OK. Così, senza niente?

238
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
- Madonna!
- Lo so.

239
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
Sai, è proprio… buono.

240
00:13:25,430 --> 00:13:28,392
Ne vado matta.
Ecco perché non posso comprare casa.

241
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
- Che mi dite?
- Jason non sa gestire i sottoposti.

242
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
Non è quello. È complicato

243
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
perché… sono anche miei amici.

244
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
Beh, non è così che funziona.

245
00:13:37,943 --> 00:13:39,611
Non puoi essere loro amico,
se sei il capo.

246
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Perché no?

247
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
Perché la gente ama
parlare male del proprio capo.

248
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Ma non sempre.

249
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
- Tu no?
- Sì, ma adesso

250
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
è diverso, noi andiamo al pub…

251
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Non dovresti andarci.
Loro ci vanno per parlare di te.

252
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
Tu sei il pilota, loro i passeggeri.

253
00:13:53,667 --> 00:13:56,003
Se il pilota smette di guidare

254
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
e si siede vicino a te
a mangiare arachidi,

255
00:13:59,423 --> 00:14:03,635
vai fuori di testa, perché non sai più
chi sta pilotando l'aereo!

256
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
Sei adulto, non devi per forza
piacere a tutti.

257
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
Ah, capito.

258
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
Tra 20 minuti ci sei?

259
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
- Sì.
- Sarà una cosa grossa.

260
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
- Arrivano i boliviani.
- Tutti quanti?

261
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
Oh, sì.

262
00:14:17,983 --> 00:14:19,443
- Grazie.
- Di nulla.

263
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
È fantastica.

264
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
- Come vi vanno le cose?
- Alla grande.

265
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
- Sono distrutto.
- Ah sì?

266
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Siamo rientrati alle 4 di mattina

267
00:14:26,617 --> 00:14:29,786
e alle 7 stavamo aiutando un'amica
col trasloco.

268
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Oddio.

269
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
Harper è così vivace, ottimista…

270
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
Non le sono ancora cadute le braccia.
A che età succede?

271
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
A 29 anni in città, sui 32 in provincia.

272
00:14:40,172 --> 00:14:41,507
Oh, bene.

273
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
Pronto.

274
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
- Cosa? Quando?
- Vai, vai, vai.

275
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
OK, arrivo.

276
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
- Arrivo subito. Ciao!
- In bocca al lupo!

277
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
Hanno detto perché no?

278
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
Ce lo puoi dire.

279
00:15:10,452 --> 00:15:12,913
Forse Jason non li ha convinti,

280
00:15:12,996 --> 00:15:14,623
o era troppo serio nella foto.

281
00:15:14,706 --> 00:15:16,792
- Colpa mia, quindi?
- No, scusa.

282
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
Potrei essere io.

283
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
Forse sembro troppo giovane?

284
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Okay.

285
00:15:21,713 --> 00:15:26,426
Hanno scelto un'altra coppia con un bimbo
che ha più o meno l'età di James.

286
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Okay.

287
00:15:29,429 --> 00:15:31,557
Comunque non mi sembra molto giusto,

288
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
dato che ne hanno già uno.

289
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
No, ha… ha senso, invece.

290
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
È bello che abbia qualcun altro
con cui giocare,

291
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
quindi è la cosa migliore, no?

292
00:15:45,195 --> 00:15:49,616
So bene quanto ci speravate, ma questo
non è l'ultimo treno che passa.

293
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
Quindi ora che facciamo?

294
00:15:51,243 --> 00:15:53,328
Quando le cose
non vanno subito a posto

295
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
bisogna solo smuovere un po' le acque, no?

296
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
Che ne direste di incontrare dei bambini?

297
00:16:01,587 --> 00:16:03,714
Va bene, no? Ottima idea.

298
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Di persona gli piaceremo.

299
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
- Domani.
- Domani?

300
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
"Incontro per le adozioni."

301
00:16:11,847 --> 00:16:15,142
Ogni sei mesi prendiamo i bambini
ancora senza casa

302
00:16:15,225 --> 00:16:18,270
e i potenziali genitori,
facciamo una grande festa

303
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
e vediamo.

304
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
È vero, il sistema non funziona

305
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
ma abbiamo un'occasione, proviamoci.

306
00:16:23,734 --> 00:16:25,402
Di quanti bambini parliamo?

307
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
Più o meno 25, da emicrania.

308
00:16:28,155 --> 00:16:30,282
Per scegliere un uomo faccio uguale,

309
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
li metto tutti insieme e vedo.

310
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
Risparmio tempo, alla mia età gli uomini
sfioriscono presto.

311
00:16:35,370 --> 00:16:38,624
Per fortuna io sono più lenta,
quindi uno a zero per me.

312
00:16:39,291 --> 00:16:42,586
OK, in pratica abbiamo due ore
per legare con un bimbo

313
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
e restargli simpatici.

314
00:16:45,714 --> 00:16:47,341
In costume. Wow.

315
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
Ah, giusto, il tema è
"Cosa voglio fare da grande."

316
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
- Pensateci bene.
- Okay.

317
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
Tranquilli, è solo una partita
a calcio con dei bimbi.

318
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
A calcio? Giocare a cal...

319
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
Sì, no, va bene.

320
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
Non illudetevi,
e non lasciatevi coinvolgere troppo.

321
00:17:03,565 --> 00:17:05,651
No, non lo facciamo mai, vero?

322
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
- No, oddio, no, no.
- No.

323
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
A volte, col tempo, ti mancano.

324
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
Lo so.

325
00:17:23,794 --> 00:17:25,628
È come quando ci si lascia.

326
00:17:25,712 --> 00:17:28,382
Devi andare avanti.

327
00:17:28,464 --> 00:17:31,677
Sì, ma a me non viene da farlo.

328
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
Sono ancora amica di tutti quelli
con cui sono andata a letto.

329
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
Okay, non è normale.

330
00:17:49,862 --> 00:17:51,363
Come facciamo coi costumi?

331
00:17:51,446 --> 00:17:53,699
Cosa volevi fare da grande?

332
00:17:53,782 --> 00:17:58,287
Volevo tanto fare la segretaria
in una ditta di autonoleggio.

333
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
- E infatti.
- Ce l'ho fatta.

334
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
- Bum!
- Sì, grazie mille. E tu?

335
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
- Essere Michael, l'amico di papà.
- Sì?

336
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
Sì. Quand'ero piccolo
mi faceva morire dal ridere.

337
00:18:07,504 --> 00:18:12,134
Ma da grande ho capito
che era solo un alcolizzato. Già.

338
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
Ah, okay.

339
00:18:13,468 --> 00:18:15,596
Sì, ora non c'è più, purtroppo.

340
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
Ha bevuto fino a morire.

341
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Siamo a posto?

342
00:18:27,441 --> 00:18:28,650
Certo.

343
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Piaceremo ai bimbi, vero?

344
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
Certo.

345
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Penny ha ragione,
non preoccupiamoci.

346
00:18:39,161 --> 00:18:40,829
- Sì.
- Dobbiamo solo giocare a calcio

347
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
con dei bambini.

348
00:18:41,997 --> 00:18:43,165
Vero.

349
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
Oh, cazzo!

350
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
OK, abbiamo 20 minuti,
facciamo un mordi e fuggi.

351
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
Tranqui, ho le idee chiare.

352
00:19:35,425 --> 00:19:36,635
COSTUMI VINTAGE

353
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
- Che ne dici di questo?
- No.

354
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
Non c'è niente di adatto!

355
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
Ma questi sessualizzano
tutti gli animali?

356
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
L'armadillo è l'unico impenetrabile.

357
00:19:50,566 --> 00:19:52,401
Senta, mi scusi. Salve.

358
00:19:53,277 --> 00:19:57,573
Avete dei costumi da personaggi
più forti, per le donne?

359
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
Per i giochi di ruolo,
li trova a sinistra.

360
00:20:00,784 --> 00:20:05,163
No, le spiego, il tema della festa è
"cosa vuoi fare da grande",

361
00:20:05,247 --> 00:20:09,334
quindi pensavo a un costume
da imprenditrice, dottoressa, avvocata.

362
00:20:09,418 --> 00:20:11,336
Cose così.

363
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
Una giudice?

364
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
Sì, benissimo.

365
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
Oddio, che schifo.

366
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
Vero.

367
00:20:25,350 --> 00:20:27,394
Mi dispiace, così non ci vado.

368
00:20:28,187 --> 00:20:29,354
Senti, se…

369
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
No. D'accordo… una principessa?

370
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
Hanno successo.

371
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
Ne hai mai vista una vera?
Sono tristissime.

372
00:20:37,237 --> 00:20:39,114
Non tutte sognano di essere principesse.

373
00:20:39,198 --> 00:20:41,909
È l'ultima cosa che vorrei per mia figlia.

374
00:20:42,993 --> 00:20:46,079
Ma non c'è niente
che non sminuisca le donne, qui?

375
00:20:50,792 --> 00:20:52,920
- Sono un po' in ansia.
- Come?

376
00:20:53,921 --> 00:20:56,173
Ho detto che sono un po' in ansia.

377
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
- Sì, ti capisco.
- E ho caldo.

378
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
Pensa se lo portassi in Kenya.

379
00:21:02,596 --> 00:21:03,597
Stavo pensando,

380
00:21:03,680 --> 00:21:06,391
se li stupissi
con delle mosse di arti marziali?

381
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
- Quelle che facevi da ragazzino?
- Sì, che ne dici?

382
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Fa' vedere.

383
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
- OK. Tienimelo un attimo.
- Certo.

384
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
Qualcosa tipo…

385
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
Stai improvvisando?

386
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
No, è che molte non me le ricordo.

387
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Ma è un bene, perché

388
00:21:43,303 --> 00:21:45,722
gli avversari non sapranno quelle dopo.

389
00:21:45,806 --> 00:21:46,807
- Sì.
- Quindi…

390
00:21:47,808 --> 00:21:48,809
Lascia perdere.

391
00:21:51,311 --> 00:21:53,355
- Mi ridai l'elmetto?
- Sì, eccolo.

392
00:21:55,232 --> 00:21:57,067
VIGILE DEL FUOCO

393
00:22:04,575 --> 00:22:07,244
Sapevo che saremmo stati
gli unici travestiti.

394
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
- Meglio.
- Sì…

395
00:22:08,245 --> 00:22:09,955
- Gli rimarremo impressi.
- Giusto.

396
00:22:13,041 --> 00:22:15,502
- Andiamo a parlare coi bimbi?
- Va bene.

397
00:22:16,670 --> 00:22:18,130
Guarda, è tutto solo.

398
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
Sì. Dai, se no ci rubano il posto.

399
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
Ciao.

400
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
- Ciao, tutto bene?
- Ciao.

401
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
Io sono Nikki e lui è Jason.

402
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Ciao.

403
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
- Tu come ti chiami?
- Ethan.

404
00:22:31,977 --> 00:22:36,398
- Ciao, Ethan. E lui chi è?
- Il mio amico.

405
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
Sai perché siamo qui?

406
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
Per giocare con te e vedere
se ti stiamo simpatici.

407
00:22:45,699 --> 00:22:46,533
Perché?

408
00:22:47,576 --> 00:22:51,413
Beh, così magari
puoi venire a vivere da noi.

409
00:22:51,496 --> 00:22:52,915
No!

410
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
No, ma tranquillo, non subito.

411
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
- No, no, no.
- Ethan?

412
00:22:57,878 --> 00:23:00,464
Va tutto bene,
non abbiamo fatto niente.

413
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
Tanti auguri a te

414
00:23:04,635 --> 00:23:09,056
Tanti auguri a te

415
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
Tanti auguri a Mandy…

416
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
- Oh, cazzo.
- Okay.

417
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
- Non voglio andare con loro.
- Meglio se… scusate.

418
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
- Scusate.
- Ci dispiace tanto.

419
00:23:17,856 --> 00:23:20,400
- Non era il posto giusto?
- Credevo di sì.

420
00:23:20,484 --> 00:23:23,195
- Cumberland Gate.
- No, siamo a Cumberland Green.

421
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Dev'essere vicino!

422
00:23:25,239 --> 00:23:27,574
No, Cumberland Gate è a Hyde Park.

423
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
- Questo è Regent's Park.
- Oh, cazzo.

424
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
- Okay. Ce la fai a correre così?
- Sì.

425
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
Allora andiamo, forza!

426
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
Oh, l'autobus.

427
00:23:47,261 --> 00:23:49,263
Grazie. Grazie.

428
00:23:52,808 --> 00:23:53,809
Tranquilla.

429
00:23:53,892 --> 00:23:56,019
- Ce la facciamo, okay?
- Sì.

430
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
- Va tutto bene.
- Oddio.

431
00:24:00,357 --> 00:24:01,608
Ce la facciamo.

432
00:24:04,486 --> 00:24:06,238
Bonjour. Marble Arch.

433
00:24:06,947 --> 00:24:08,991
Quale Marble Arch? L'arco o la metro?

434
00:24:13,161 --> 00:24:15,706
La fermata della metro?

435
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
Fermata? Metropolitana?

436
00:24:19,751 --> 00:24:21,920
- E dai… ma porca miseria.
- Oddio.

437
00:24:22,004 --> 00:24:27,676
No, Marble Arch.
Le bâtiment, quello fatto di marmo.

438
00:24:28,969 --> 00:24:29,803
Okay, forza.

439
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
- Salve.
- Dove volete andare?

440
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
Marble Arch.

441
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Perché volete vederlo?
Marble Arch fa schifo, è minuscolo.

442
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
Lo sanno tutti. Di dove siete?

443
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
Paris.

444
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
Venite da Parigi per vedere
Marble Arch? Siete pazzi?

445
00:24:43,483 --> 00:24:46,737
Guardate da lontano l'Arc de Triomphe
e avete Marble Arch.

446
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
Oui, c'est ça, Marble Arch.

447
00:24:48,739 --> 00:24:50,073
- Oddio.
- Andiamo.

448
00:24:51,325 --> 00:24:52,784
Marble Arch.

449
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Cumberland Gate, okay.

450
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
Da che parte?

451
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
- Di qua.
- Sicuro?

452
00:25:03,712 --> 00:25:06,507
- Perché ci applaudono?
- Pensano che siamo in gara.

453
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
- Salve.
- Oh, salve.

454
00:25:11,053 --> 00:25:12,721
Ci porta in fondo al parco?

455
00:25:12,804 --> 00:25:15,933
No, ma dai. Non mollate, ci siete quasi.

456
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
- Forza!
- Non siamo in gara.

457
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Sentite, non posso aiutarvi a barare,
non sarebbe giusto.

458
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
- Non stiamo corr…
- No, no.

459
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
- Non aiuto gli imbroglioni.
- Forza, andiamo.

460
00:25:28,737 --> 00:25:30,697
- Scusate.
- Scusate.

461
00:25:30,781 --> 00:25:33,450
- Scusate.
- Grazie, amico.

462
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
- Salve!
- Ciao! Dov'eravate finiti?

463
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
- Ci sono ancora bimbi?
- Eh?

464
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
- Bambini.
- Io… no, non credo.

465
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
Beh… succede.

466
00:25:58,559 --> 00:26:00,185
Abbiamo conosciuto una bimba stupenda.

467
00:26:00,269 --> 00:26:04,731
Abbiamo passato il pomeriggio insieme,
credo che le siamo piaciuti, era…

468
00:26:04,815 --> 00:26:07,818
- Nikki.
- …dolcissima.

469
00:26:08,610 --> 00:26:09,987
Nikki.

470
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
Scusate. È che…

471
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
Ecco dov'eri.
Mi hai fatta preoccupare.

472
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
- Saliamo sul pullman?
- Prendo lo zaino.

473
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Oh, allora andiamo.

474
00:26:59,077 --> 00:27:00,579
- OK, dammi il cartellino.
- Sì.

475
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Aspetta qui, torno subito.

476
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Alcuni non sono pronti.

477
00:27:15,886 --> 00:27:18,430
- Forza, tesoro. Su, andiamo.
- Okay.

478
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Ehi.

479
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Perché piangi?

480
00:27:51,213 --> 00:27:52,506
Se è quella giusta,

481
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
ti viene da piangere.

482
00:28:36,800 --> 00:28:38,302
MANIFESTAZIONI D'INTERESSE

483
00:28:41,388 --> 00:28:43,724
NOME: NIKKI NEWMAN, JASON ROSS

484
00:28:43,807 --> 00:28:46,018
BAMBINO DI VOSTRO INTERESSE:
PRINCESS

485
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
Contenta?

486
00:29:13,754 --> 00:29:14,880
Sì.

487
00:29:17,090 --> 00:29:19,801
Allora perché hai la testa tra le mani?

488
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
Ma smettila…

489
00:30:22,072 --> 00:30:24,992
Sottotitoli - Gea Flora Rigato

490
00:30:25,075 --> 00:30:27,995
DUBBING BROTHERS