Entah mengapa kita lakukan ini. Aku sudah punya baju kerja.
Kau butuh lebih dari satu baju, Jase. Kau bukan tokoh kartun.
Kau manajer sekarang.
Kau tak bisa mengenakan baju yang sama dengan saat kau mengubur pamanmu.
Dan kita tak bisa berdiam di rumah menunggu kabar soal James.
Saat kau lupa, hal yang kau tunggu-tunggu akan terjadi.
Semua orang tahu itu.
Aku tak mau jadi orang yang berkhianat setelah mereka sukses.
Aku menjadi manajer dan mendadak aku mengenakan kemeja seharga £34,
seolah aku lupa dari mana aku berasal.
Jase, ini bukan hal yang berlebihan.
Ini dirimu tampak profesional di hari pertama setelah promosi.
Oh, tidak, ini Karen.
Ia mengajakku berbelanja gaun pernikahan.
Ia tak pernah memintaku melakukan hal seperti itu.
Baiklah, harus kulakukan dengan sempurna.
Mungkin aku harus libur kerja besok pagi untuk merancang ide.
Tidak, itu gila. Akan kulakukan beberapa jam nanti malam.
- Oh, lihat! Ini bagus. - Ya.
- Itu indah. - Kau suka itu? Mari kita lihat.
Ya. Bagus, 'kan?
- Ya? - Ya, aku tidak…
- Tunggu sebentar. - Ya?
- Itu bebek-bebek kecil. - Aku tahu.
- Tidak. Kukira itu hanya bintik-bintik. - Tidak, mereka bebek kecil.
Nikki, ayahku dari Dagenham. Ia berhenti sekolah di umur 16.
- Aku tak bisa pakai baju bermotif bebek. - Tidak, mereka bebek yang bagus.
Akan kuhabiskan sepanjang hari memastikan orang-orang tak cukup dekat
untuk sadar kalau mereka bukanlah bintik-bintik tapi bebek kecil.
- Itu beban yang tak kubutuhkan. - Maaf. Kita akan beli ini.
Ini membuatmu tampak dewasa. Tampak seperti manajer, seperti seorang ayah.
- Tapi aku mau menjadi ayah yang keren. - Tidak, tidak.
Tak ada yang mau orang tua yang keren. Temanku Cecile orang tuanya keren,
dan ia harus mengerjakan pekerjaan rumahnya di trampolin mini
karena ibunya menjual meja dapurnya untuk membayar bengkel badut.
Kita akan… Kita akan membosankan, oke?
- Demi James. - Hei.
Kau tahu kita belum tentu mendapatkannya, 'kan?
- Ya, ya. - Ya?
Tidak, aku tahu. Hanya saja… Perasaanku bagus soal ini.
Mari kita lihat.
- Ya. Baiklah. - Ya?
Apa itu… Ya, ukuran yang tepat. Ayo lakukan ini. Oke.
- Kupikir ini bagus. - Oke.
Sobat, asal kau tahu, mereka ini bebek kecil.
Tampak sangat kecil seperti bintik-bintik, tapi mereka ini bebek.
Sekadar info.
JAMES - USIA 7 MINAT DIAJUKAN
- Halo. - Baiklah.
Hai.
Ada kabar soal James?
Tidak, belum, kuharap hari ini, jadi…
- Oke. - Oke, jadi…
Aku tak mau terlalu emosional soal ini…
MAP PERNIKAHAN KAREN
…seperti kebanyakan orang.
Tidak. Ya, tidak. Tentu tidak.
Aku tak pernah membayangkan soal hari ini sejak kecil.
Aku bukan wanita seperti itu.
Aku bahkan tak mengenakan parfum.
Bauku seperti baju milik siapa pun yang kubeli di toko amal.
Tenanglah. Ini hanya gaun. Hanya gaun.
Oke.
- Astaga. - Oh, Tuhan.
Dia sedang jadi siapa?
- Halo. - Halo.
- Halo, Sayang. Apa ini cukup elegan? - Untuk berbelanja? Tentu, Ibu.
Ya, tapi ini mewah, 'kan?
Jika tak cukup elegan, aku akan menunggu di luar saja.
- Oh, jangan konyol. - Kau tak akan menunggu di luar.
- Kau hobi melukis? - Apa?
Tidak, ini bajuku.
- Bisa kita pergi? - Astaga.
Ayolah.
- Di mana ini? - Oke. Di sana.
Oh, luar biasa.
Hai, Teman-teman.
Manisan di sini. Jadi, semuanya… Oke.
Jadi, Teman-teman. Apa… Teman-teman.
Ayolah, Teman-teman. Dengarkan sejenak, kumohon.
Semuanya!
Si Penyihir telah mati.
Akhirnya, rakyat terbebaskan.
Tidak, tidak, aku serius.
Aku punya… beberapa hal yang mau kubicarakan.
Beberapa hal membosankan. Untuk dibicarakan dengan cepat.
Jadi akan kukenakan topi manajerku.
Kutulis beberapa hal. Oh, sebentar.
TELEPON AKU JIKA ADA KABAR. NX
AKAN KULAKUKAN
OKE
Baiklah. Ya. Jadi, kembali ke topik tadi.
Semua jadwal kalian akan terhubung dengan kalender daring, jadi mohon dibaca.
Sobat, jika aku tak membaca buku harian Anne Frank untuk ujian GCSE,
seberapa besar peluangmu? Kau paham maksudku?
Itu bagus.
Tidak… Aku serius. Tolong dibaca.
Oke, aku mau bicara soal rencana pembelajaran, karena…
Maaf. Aku harus… Ya.
- Halo. - Ada kabar?
- Aku sedang rapat. - Oke, kau yakin dapat sinyal?
Aku di London, dan aku bicara denganmu, jadi…
Kaia, itu buat semuanya. Oke?
- Kau yakin baterai ponselmu penuh? - Tadinya iya, tapi kau menelepon terus.
- Jack, Sobat. - Ayolah.
Dengar, aku harus pergi.
Ayolah.
Ya. Maaf, maaf.
Teman-teman, jadi yang kubilang soal pem…
Baiklah. Oke, mari lakukan sekali, lalu kita…
Hei! Baiklah, mari… Duduklah semuanya.
Semuanya berhentilah…
Astra, Sienna, Lavinia.
Semua gaun ini terdengar seperti orang
yang akan merundungku di sekolah.
Ini semua terlalu mewah. Aku harus pergi.
- Kalian mau minum? - Sampanye?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Sangat bagus. - Aku tak mengharapkan ini.
- Bersulang untukmu. - Bersulang.
Ya, tidak. Tak perlu repot.
Baiklah, Nona-nona. Apa kabar?
- Halo. - Daryl.
- Hai. - Baiklah.
Istriku sakit. Maaf, biasanya aku tak di sini, jadi…
Aku tak terlalu paham soal gaun, tapi akan kucoba.
Aku seorang montir, ya.
Ya, ia akan menutup toko ini, tapi sejujurnya,
sepuluh kali reparasi setara dengan satu gaun ini,
jadi bengkelku saja yang ditutup. Paham maksudku?
Ya, mari lanjutkan. Siapa yang akan menikah?
- Karen. - Putriku.
Baiklah. Ya, bagus. Selamat.
- Siapa nama tunanganmu? - Scott.
Scott? Itu nama tengahku.
- Kebetulan sekali. - Kebetulan.
Itu tak mungkin, 'kan? Itulah sihir. Brilian.
Baiklah.
Jadi… kau tahu, secara gaya, apa yang kau…
Apa yang kau inginkan?
Yah, aku tak mau terlihat jelek.
Oke, ya. Bisa dipahami.
Melinda.
Yang dia mau adalah "tidak jelek."
- Tentu, itu bisa. - Terima kasih, Sayang.
- Bisa ikut aku? - Ayo, Karen.
Ayo. Bersenang-senanglah.
Dia akan menikmatinya.
- "Korset terapan terstruktur"… - Ya, aku tak suka ini.
Oke.
Ya, aku lebih suka yang… panjang.
- Lengan panjang? - Ya, lengan panjang. Itu dia.
Ya, lengan panjang.
"Gaun garis A klasik adalah sifon berjenjang yang tergantung dengan mudah"…
- Tidak! - Itu…
- Dia pergi lagi. - Ya.
- Jadi istrimu sakit parah? - Ya, ya.
Ya. Muntah dan diare. Semoga ia diberkati. Ya.
Ini dia. Lihat itu. Bagus sekali.
- Karen. - Aku suka itu.
- Ya. Cocok dengan itu. - Ya.
Cinderella pernah bilang, "Mimpi adalah keinginan hatimu."
Jadi, kau tahu.
Entahlah. Ini tak apa. Apa yang harus kurasakan?
Yah, Carol bilang saat kau menemukannya, kau menangis. Itu caranya kau tahu.
Yah, aku tak menangis sejak 2015.
Aku tak sering menangis, tapi sekalinya menangis, aku…
- Aku menangis, paham maksudku? - Begitukah?
Ya.
- Lepas arlojimu. - Kenapa?
Tak ada yang pakai arloji Casio dengan gaun seharga £2.000.
Yah, bagaimana caranya aku tahu jam berapa sekarang?
Ini hari pernikahanmu. Orang lain akan memberitahumu sekarang jam berapa.
Itulah alasan pengantin wanita tak pernah sampai gereja tepat waktu.
Orang-orang merampas arloji mereka.
Jangan sentuh aku.
Ini pernikahan pertamanya?
- Ya. - Ya.
Oh, begitu. Baiklah, ya. Ya, itu yang terbaik, 'kan?
Ayo, ayo, ayo.
Ya!
Oke. Baiklah, kumohon.
- Kita lakukan sampai empat puluh. - Empat puluh, empat puluh.
Oke. Baiklah. Jadi…
Oh, tidak. Tunggu, jangan pergi. Banyak yang harus dibahas.
Teman-teman, banyak yang harus dibahas… Kalian tak bisa…
Kau tahu tadi itu soal apa?
Kenapa adakan rapat jika tak ada yang mau dibahas?
Sialan.
Ini menyenangkan.
Aku selalu ingin mencoba masuk ke penjara wanita.
Persahabatan di dalam sana sangat erat.
Bagaimana dengan ini?
- Oh, tidak. - Tidak.
Apa menurutmu dia bahagia?
Ya. Ya, kurasa begitu.
Kau selalu bahagia.
Yah, dengan caramu.
Aku hanya ingin ia tersenyum.
Ada kabar?
Tidak, belum.
Tapi perasaanku bagus.
Seperti apa rasanya?
Apa?
Punya anak. Punya semua ini.
Seperti ada matahari di punggungmu.
- Aku pernah mencium seorang gadis. - Oke. Baiklah.
- Yang satu ini tak buruk. - Ayolah.
Kami datang. Kami datang.
Ya.
- Kami datang. - Kami datang.
Karen.
- Itu indah sekali. - Ya.
- Benar sekali. - Benarkah?
Ya. Ya, bagus. Luar biasa.
- Bukan begitu? Ya, itu… - Ya.
Sangat bagus.
- Aku menangis, ya? - Ya.
Kemarilah.
Astaga! £3.000?
Jika aku meminta saran manajemen kepadamu,
bisakah kau tak berlagak dan bersikap menyebalkan?
- Tentu, Sobat. - Freddy.
- Yakin? - Yakin.
Oke. Baiklah. Jadi apa yang harus kulakukan?
Yah. Begini masalahnya. Manajer yang baik itu adalah bakat.
Menjadi manajer itu tak bisa dipelajari.
- Kupelajari itu di sekolah manajemen. - Angkuh dan menyebalkan.
- Hei, Jase. - Hai. Pelukan kecil. Oke.
Ini dia.
Kau sangat Inggris.
- Ada kabar soal James? - Belum. Kuharap hari ini atau besok.
Mau roti biji jintan?
- Tidak, terima kasih. Aku tak makan roti. - Tidak, cobalah.
Ya?
Baiklah. Ini saja? Oke.
- Astaga. - Aku tahu.
Harus kubilang, ini… Ya.
Aku terobsesi dengan itu. Itu alasan utama aku tak bisa beli apartemen.
- Ada apa? - Jason tak bisa mengurus stafnya.
Tidak, tak begitu. Ini rumit.
Karena… Karena mereka itu juga temanku.
Ya, tentu tak akan bekerja.
Kau tak bisa jadi kawan mereka jika kau bos mereka.
Kenapa tidak?
Yah, karena orang-orang membenci bos mereka.
Tak selalu.
- Kau benci bos terakhirmu? - Ya, tapi itu berbeda karena…
Dengar, kami pergi ke pub bersama.
Ya, kau tak boleh ikut karena mereka ke sana untuk membicarakanmu.
Dengar, kau pilotnya, mereka penumpangnya.
Bagaimana perasaanmu jika si pilot berhenti mengemudikan pesawatnya,
lalu malah pergi duduk di sebelahmu, dan mulai memakan kacang, hah?
Kau akan panik. Dan kau akan bertanya, "Siapa yang mengemudikan pesawatnya?"
Kau pria dewasa. Tak semua orang harus menyukaimu.
Ya, oke.
Oke, 20 menit lagi sudah siap?
- Ya. - Ini akan besar.
- Orang-orang Bolivia akan datang. - Semuanya?
Oh, ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bagus. Pintar.
- Bagaimana dengannya, Sobat? - Ya, bagus. Bagus.
- Aku lelah. - Ya?
Kami tiba jam 4 tadi pagi,
dan kami bangun jam 7 untuk pergi membantu temannya pindahan di Walthamstow.
Oh, tidak.
Dia sangat ceria dan penuh optimisme.
Rasanya ia tak pernah pesimis. Kapan itu terjadi?
Umur 29 di perkotaan, umur 32 di kota kecil.
Baiklah. Bagus.
Halo.
- Apa? Kapan? - Pergilah, pergilah.
Baiklah, aku ke sana.
- Aku ke sana. Sampai jumpa, Sobat. - Semoga beruntung.
Mereka bilang alasannya?
Kau bisa bilang.
Jika mereka pikir Jason tak membuat dirinya tampak baik
atau ia tampak terlalu kaku di foto.
- Salahku, ya? - Tidak, oke, maaf, bukan…
Ya, bisa saja salahku.
Mungkin mereka pikir aku terlalu muda untuk jadi ibu.
Oke.
Mereka memilih pasangan lain yang sudah punya anak seumuran James.
Oke.
Yah, maksudku, rasanya kurang adil,
mengingat mereka sudah punya anak.
Tidak, itu… Itu masuk akal.
Bagus kalau ia punya saudara untuk bermain bersama, jadi…
itu hasil yang terbaik, 'kan?
Dengar, aku tahu kau menginginkannya, tapi masih akan ada kesempatan lain.
Lalu apa selanjutnya?
Yah, saat semua tak berjalan sesuai rencana,
kita hanya perlu mencari cara lain, 'kan?
Jadi, maukah kalian menemui beberapa anak?
Ya, itu bagus. Ya. Akan kami coba.
Ya, kurasa kami tampak bagus jika bertatap muka.
- Besok. - Besok?
"Hari Kegiatan Adopsi."
Setiap enam bulan, kami kumpulkan anak-anak yang belum menemui rumahnya
dan orang-orang yang mencari anak dalam suatu pesta besar
dan kita lihat apa yang terjadi.
Ini adalah cara yang banyak kelemahannya,
tapi karena ada hasilnya, kami lakukan terus.
Ada berapa anak di sana?
Sekitar 25. Persiapkan dirimu untuk sakit kepala.
Sebenarnya, caraku dalam berkencan juga sama.
Kumpulkan mereka semua seperti sedang memilih rumah.
Hemat waktu, karena pria seumuranku sudah kehilangan penampilannya.
Tapi penampilanku hilangnya bertahap jadi untung bagiku.
Oke, jadi kami punya dua jam untuk menjalin ikatan dengan seorang anak
dan membuat mereka menyukai kami…
dengan memakai kostum. Wah.
Oh, ya. Temanya adalah, "Aku ingin jadi apa saat dewasa."
- Jadi, pikirkanlah. - Oke.
Jangan khawatir. Ini hanya bermain sepak bola di taman dengan beberapa anak.
Sepak bola? Hanya bermain sepak bola di…
- Itu bagus. Ya, tak apa. - Ya.
Ya, jangan terlalu berharap, oke, dan terlalu terikat secara emosional.
Astaga, tidak. Kami belum pernah begitu, 'kan?
- Tidak, tentu tidak. - Tidak.
Terkadang kau merindukan seseorang pada saatnya.
Aku tahu.
Rasanya seperti putus dengan seseorang.
Kau hanya perlu, kau tahu, menghentikan perasaanmu.
Ya, aku tak benar-benar melakukan itu.
Aku masih berteman dengan orang-orang yang pernah tidur denganku, jadi…
Oke, itu meresahkan.
Apa kostum yang akan kita pakai?
Oh, ya. Kau ingin jadi apa saat dewasa?
Aku ingin menangani telepon untuk perusahaan rental mobil. Jadi…
- Itu dia. - Aku berhasil.
- Wow. - Terima kasih. Bagaimana denganmu?
- Michael, sahabat ayahku. - Oh, ya?
Ya. Ia menyenangkan saat aku kecil.
Tapi setelah aku dewasa, aku sadar kalau dia hanya seorang alkoholik.
Oke.
Ya, ia sudah meninggal. Tuhan memberkatinya.
Mabuk-mabukan sampai mati.
Apa kita baik-baik saja?
Ya.
Anak-anak akan menyukai kita, 'kan?
Ya.
Penny benar. Tak perlu terlalu dipikirkan.
- Ya. - Kita hanya akan menendang bola
bersama beberapa anak.
Ya.
Ya, ampun.
Oke, kita punya waktu 20 menit, kita belanja dengan cepat.
Ya, tak masalah. Aku tahu yang kumau.
KOSTUM DAN PAKAIAN KUNO
- Bagaimana dengan ini? - Tidak.
Tak ada yang pantas di sini.
Apa ada binatang yang tak bisa mereka jadikan seksual?
Armadillo? Penampilannya tak menarik.
Permisi. Hai.
Kau punya kostum untuk wanita yang bisa dijadikan panutan?
Kami punya untuk permainan peran, di sebelah kiri.
Tidak. Maksudku, temanya adalah kau ingin jadi apa saat dewasa.
Jadi sesuatu seperti pengusaha atau dokter, pengacara.
Ya, semacam itu.
Kami punya pakaian hakim.
Ya. Sempurna.
Ini buruk sekali.
Ya.
Tidak, maafkan aku. Aku tak bisa pergi dengan pakaian ini.
Dengar, kau…
Baiklah. Oke. Bagaimana jika menjadi seorang putri?
Putri kerajaan sangatlah sukses.
Pernah lihat putri di dunia nyata, Jase? Mereka menyedihkan.
Tak semua gadis ingin menjadi putri.
Menjadi putri adalah hal terakhir yang kuinginkan untuk anak perempuan.
Apa ada sesuatu di toko ini yang tak merendahkan wanita?
- Aku agak gugup. - Apa?
Kubilang aku agak gugup.
- Ya. Aku tahu. - Dan kepanasan.
Bayangkan memakai ini di Kenya.
Aku berpikir,
akan kutunjukkan kemampuan bela diriku untuk membuat mereka terkesan.
- Dari saat kau remaja? - Ya. Bagaimana menurutmu?
Coba perlihatkan.
- Oke. Pegang ini. - Akan kupegang topinya.
Kau akan menjadi…
Apa kau mengada-ada?
Tidak, itu… Aku lupa sebagian besar gerakannya.
Tapi itu mungkin bagus,
karena jika aku tak tahu kelanjutannya, lawanku juga tak tahu.
- Ya. - Jadi…
Aku tak akan lakukan itu.
- Topiku? - Ya, topimu.
PEMADAM KEBAKARAN
Aku sudah tahu hanya kita yang akan berpakaian heboh.
- Baguslah. - Ya, tapi…
- Kita akan diingat. - Ya.
- Kita harus bicara dengan seorang anak. - Ya.
Lihat, ia seorang diri.
Ya. Cepatlah, sebelum ada yang menghampirinya.
Halo.
- Halo, Sobat. Kau tak apa? - Hai.
- Aku Nikki. Ini Jason.
Hai.
- Siapa namamu? - Ethan.
- Hai, Ethan. Siapa ini? - Ia temanku.
Kau tahu kenapa kami kemari?
Kami ingin bermain denganmu dan melihat apa kau menyukai kami.
Kenapa?
Yah, mungkin agar kau bisa ikut ke rumah kami dan tinggal dengan kami.
Tidak.
Oh, tidak. Tak apa, Sobat. Tidak langsung.
- Tidak, tidak. - Ethan?
Tak apa. Kami tak melakukan apa pun.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun…
- Oh, sial. - Oke.
- Aku tak mau pergi. - Kita harus… Maaf. Maaf soal itu.
- Maaf, maaf. - Ya, maaf soal itu.
- Kau bilang ini tempatnya. - Ya, kukira begitu.
- Cumberland Gate. - Bukan, ini Cumberland Green.
Yah, kita pasti dekat.
Tidak. Cumberland Gate itu di Taman Hyde, Nikki.
- Ini Taman Regent. - Oh, sial.
- Oke. Kau bisa lari memakai itu? - Ya.
Baiklah, ayo.
Bus. Jase.
Terima kasih. Terima kasih.
Tak apa. Lihat.
- Kita akan tiba di sana, oke? - Oke.
- Tak apa. Baik-baik saja. - Astaga.
Kita akan tiba di sana.
Halo. Marble Arch.
Yang mana, Sobat? Tempat wisata atau stasiun bawah tanah?
Kau mau ke stasiun Marble Arch?
Stasiun?
- Ayolah. Ya, ampun. - Astaga.
Tidak, Marble Arch. Bangunan dengan marmer di dalamnya.
Oke, baiklah.
- Hai. - Halo, kalian mau ke mana?
- Marble Arch. - Marble Arch.
Marble Arch? Kenapa mau ke sana? Tempat itu payah. Kecil.
Semua orang tahu itu. Kalian dari mana?
Paris.
Paris? Kau datang dari Paris untuk melihat Marble Arch? Apa kau gila?
Kau cukup berdiri lebih jauh dari Arc de Triomphe. Itulah Marble Arch.
Marble Arch.
- Astaga. - Ayolah.
Marble Arch.
Cumberland Gate, oke.
Ke mana?
- Ke sana. - Ya?
- Kenapa mereka bertepuk tangan? - Mereka kira kita ikut acara lari.
- Halo, Sobat. Hai. - Hai.
Bisa bawa kami ke ujung taman?
Tidak, Sobat. Dengar, jangan menyerah. Kau hampir tiba.
- Ayolah. Kalian bisa. - Kami tak ikut acara lari ini.
Dengar, aku tak bisa membantu orang berbuat curang. Tak adil bagi yang lain.
- Ya, tapi kami bukan bagian… - Tidak.
- Aku tak akan menolong orang curang. - Ayolah.
- Maaf. - Maaf.
- Maaf. Maaf. - Salut, Sobat.
- Halo. - Hai. Dari mana saja kau?
- Apa ada anak yang tersisa? - Apa?
- Anak-anak. - Kurasa tidak.
Yah… Tak apa.
Kami bertemu anak perempuan yang luar biasa.
Kami habiskan siang ini bersama-sama. Kurasa ia menyukai kami. Dan…
- Nikki. - Ia… sangat manis.
Nikki.
Maaf. Dia…
Di situ kau rupanya. Aku mengkhawatirkanmu.
- Mau kembali ke bus? - Aku harus mengambil tasku.
Oh. Ayo. Mari kita ambil.
- Oke. Biar kuambil lencanamu. - Oke.
Aku akan kembali. Tak akan lama.
Beberapa dari mereka belum siap.
- Baiklah, Manis. Ayo. - Oke.
Hei.
Kenapa kau menangis?
Karena saat kau menemukannya…
…kau menangis.
FORMULIR PERNYATAAN MINAT
NAMA: NIKKI NEWMAN JASON ROSS
ANAK YANG KAU TERTARIK UNTUK KENALI LEBIH LANJUT: PRINCESS
Kau senang?
Ya.
Lalu kenapa kepalanya kau pegang?
Diamlah.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar