1
00:00:07,799 --> 00:00:11,011
Nem értem, minek ez.
Már van munkába járós ingem.

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,515
Egy nem elég, Jase.
Nem vagy te rajzfilmfigura.

3
00:00:15,766 --> 00:00:16,725
Menedzser lettél.

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,145
Nem mehetsz abban dolgozni,
amiben a bácsikádat temetted.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
És nem várhatjuk otthon
az értesítést Jamesről.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
Amire várunk, akkor jön,
ha nem gondolunk rá.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
Ez köztudott.

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
Nem akarom kiárusítani magam
rögtön, ahogy befutottam.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,951
Menedzser lettem,
és máris 34 fontos ingekben járok.

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
Mintha tagadnám a múltam.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,538
Itt nem Dylan vált villanygitárra.

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,999
Az első napodon menedzserként
jól kell kinézned.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Ja, nem. Csak Karen az.

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
Elhívott esküvői ruhát nézni.

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Sose kér meg ilyesmire.

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
Oké. Nem szúrhatom el.

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
Reggel otthon maradok,
és csinálok egy prezit.

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,226
Nem. Hülyeség.
Este munka után megcsinálom.

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
- Ó, nézd! Nem is rossz!
- Aha.

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
- Ez nagyon jó!
- Tetszik? Mutasd!

21
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
Igaz. Egész jó, nem?

22
00:01:06,358 --> 00:01:07,901
- Ugye?
- Ja, nem…

23
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
- Nem, egy pillanat!
- Mi az?

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
- Kacsás.
- Tudom.

25
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
- Nem. Azt hittem, pöttyös.
- Nem. Kacsás.

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
Nikki! Apám melós.
Tizenhat évesen otthagyta a sulit.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
- Nem járhatok kacsás ingben.
- De. Olyan klassz!

28
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Egész nap az embereket fogom kerülni,

29
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
nehogy meglássák a kacsákat.

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
- Fölösleges stressz.
- Sajnálom. Megvesszük.

31
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
Egész felnőttes. Olyan vagy benne,
mint egy menedzser. Egy apuka.

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
- Ja, de én menő apuka akarok lenni.
- Nem. Nem, nem.

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
A menő szülők nem jók.
Cecile barátom szülei azok voltak,

34
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
és minitrambulinon kellett házit írnia,

35
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
mert az anyja eladta az íróasztalt
a bohócszakkör miatt.

36
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Mi… unalmasak leszünk, jó?

37
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
- James érdekében.
- Te!

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Tudod, hogy még nem biztos,
hogy megkapjuk?

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
- Igen, persze.
- Tuti?

40
00:01:50,652 --> 00:01:54,198
Aha. Tudom, csak… Jók a megérzéseim.

41
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
Hadd nézzem!

42
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
- Jó. Jó lesz.
- Tényleg?

43
00:01:58,869 --> 00:02:01,371
Ez… Jó a méret. Vegyük meg! Oké.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
- Szerintem jól áll.
- Oké.

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
Haver, csak szólok, hogy azok kacsák.

46
00:02:05,876 --> 00:02:09,420
Nagyon aprók, hogy pöttyöknek tűnjenek,
de nem pöttyök. Kacsák.

47
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
Csak mondom.

48
00:02:28,524 --> 00:02:31,485
Próbálkozások

49
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
JAMES - KORA: 7 ÉV
ÉRDEKLŐDÉS JELEZVE

50
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
- Szia!
- Jól vagy?

51
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Szia!

52
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
Van hír Jamesről?

53
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
Nem, még semmi. De talán ma értesítenek.

54
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
- Ja, jó.
- Jó, akkor…

55
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
Nem akarok túlzásba esni…

56
00:02:55,425 --> 00:02:56,343
KAREN ESKÜVŐI DOSSZIÉJA

57
00:02:56,426 --> 00:02:57,511
…sokakkal ellentétben.

58
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
Ja. Oké. Persze.

59
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
Egyesek ezt tervezgetik kis koruk óta.

60
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Én nem tartozom közéjük.

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
Még parfümöt se használok.

62
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
Olyan szagom van, mint a turis blúznak.

63
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
Semmi baj. Ez csak egy ruha. Nem több.

64
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Oké.

65
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
- Úristen!
- Te jó ég!

66
00:03:16,864 --> 00:03:17,990
Minek öltözött?

67
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
- Helló!
- Helló!

68
00:03:21,159 --> 00:03:25,831
- Szia, kicsim! Elég elegáns?
- Vásárláshoz? Igen, anya.

69
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
De egy kicsit puccos, nem?

70
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
Ha nem elég elegáns,
akkor szívesen várok kint.

71
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
- Jaj, ne butáskodj!
- Nem fogsz kint várni.

72
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
- Festettél?
- Mi?

73
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
Nem. Ilyet hordok.

74
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
- Nem megyünk?
- Jézusom!

75
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
Gyertek! Menjünk!

76
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
- Hol van?
- Oké. Ez az.

77
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
Ó, fantasztikus!

78
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
ÉSZAK-LONDONI NYELVI INTÉZET

79
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
Sziasztok!

80
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Egy kis nasi. Akkor mindenki… Oké.

81
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Srácok! Azt… Srácok!

82
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
Ne már! Figyeljetek egy kicsit!

83
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
Gyerekek!

84
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
A gonosz boszorka halott.

85
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
És a városlakók végre szabadok.

86
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
Nem, nem, ez komoly.

87
00:04:31,522 --> 00:04:34,191
Szeretnék pár dolgot mondani.

88
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
Letudni pár unalmas dolgot.

89
00:04:35,943 --> 00:04:38,111
Belebújok a menedzser szerepébe.

90
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
Felírtam pár dolgot. Ó! Egy pillanat!

91
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
HÍVJ, HA MEGTUDSZ VALAMIT. N PUSZ

92
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
MAJD HÍVLAK

93
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
OKÉ

94
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
Jó, rendben. Igen. Akkor folytatnám.

95
00:04:59,132 --> 00:05:03,971
Öö, a beosztásokat szinkronizáltam
az online naplóval. Olvassátok el!

96
00:05:04,054 --> 00:05:07,140
Ha érettségire nem olvastam el
az Anne Frank naplóját,

97
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
akkor ennek mekkora az esélye? Szerinted?

98
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
Ez jó. Nem is rossz. Szuper!

99
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
Nem… Komolyra fordítva,
tényleg olvassátok el!

100
00:05:17,401 --> 00:05:19,778
Oké, még beszéljünk az óratervekről, mert…

101
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
Elnézést, ezt… Oké.

102
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
- Halló!
- Tudsz már valamit?

103
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
- Megbeszélésem van.
- Oké. Biztos van térerőd?

104
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
Londonban vagyok,
és veled beszélek, szóval…

105
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
Kaia, az közös, jó?

106
00:05:34,668 --> 00:05:37,504
- Fel van töltve a telód?
- Fel volt, de itt hívogatsz.

107
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
- Jack, ne már!
- Gyere!

108
00:05:44,636 --> 00:05:45,596
Figyi, le kell tennem!

109
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Gyere már!

110
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Jó. Bocs, bocs. Bocs!

111
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
Gyerekek, szóval arról…

112
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Jól van. Oké. Csak egyet, aztán…

113
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
Hé! Oké, akkor… Mindenki üljön le!

114
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Hagyjátok abba…

115
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
Astra, Sienna, Lavinia.

116
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Mintha azok lennének,

117
00:06:18,420 --> 00:06:20,506
akik a suliban szívattak.

118
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
Túl szép itt minden. Jobb, ha megyek.

119
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
- Nem innának valamit?
- Pezsi?

120
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
- Köszönjük.
- Szívesen.

121
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
- Finom.
- Meglepetés.

122
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
- Egészségetekre!
- Egészség!

123
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Ja. Nem. Semmi felhajtás.

124
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
Üdv, hölgyeim! Hogy s mint?

125
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
- Helló!
- Daryl.

126
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
- Helló!
- Jól vannak?

127
00:06:40,567 --> 00:06:43,487
A nejem beteg.
Sajnálom, nem szoktam itt lenni, és…

128
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
Nem sokat tudok a ruhákról,
de teszek egy próbát.

129
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
Inkább kipufogókban utazom.

130
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
Igen. A nejem be akart zárni,
de a helyzet az,

131
00:06:52,162 --> 00:06:54,748
hogy egy ruha árából kijön tíz kipufogó,

132
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
szóval inkább én zártam be a műhelyt.
Értik, ugye?

133
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
Jó, hadd halljam! Ki házasodik?

134
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
- Karen.
- A lányom.

135
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
Jól van. Remek. Gratulálok!

136
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
- És hogy hívják a pasiját?
- Scott.

137
00:07:05,133 --> 00:07:06,802
Scott? Az a középső nevem.

138
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
- De vicces!
- Ez vicces!

139
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
Micsoda véletlen! Kész csoda! Ragyogó!

140
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
Jól van.

141
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
Nos… ami a stílust illeti, mit…

142
00:07:18,230 --> 00:07:19,898
Melyiket választja?

143
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Csak nem akarok szarul kinézni.

144
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Oké, jó. Ez érthető. Nagyon is.

145
00:07:26,280 --> 00:07:27,447
Melinda!

146
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
A „nem szar” fazont kérik.

147
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
- Menni fog.
- Kösz, drágám.

148
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
- Befáradna?
- Menj, Karen!

149
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Rajta! Jó mulatást!

150
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Nem fog unatkozni.

151
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
- „Merev varrott pántos felső…”
- Ja. Nem tetszik.

152
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Oké.

153
00:07:58,228 --> 00:08:02,774
Aha, nekem is azok tetszenek,
amiknek… hosszabb az izéje.

154
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
- Az ujja?
- Igen, az ujja. Ez az. Ja.

155
00:08:05,485 --> 00:08:06,904
Igen, az ujja.

156
00:08:10,908 --> 00:08:14,995
„Klasszikus lefelé bővülő fazon,
réteges sifonból, lágy eséssel…”

157
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
- Nem!
- Ez…

158
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
- Már itt sincs.
- Ja.

159
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
- A felesége nagyon beteg?
- Igen, az.

160
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
Ja. Alul-felül. Szegény. Aha.

161
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
Ez az! Nézzenek oda! Ez a beszéd!

162
00:08:39,477 --> 00:08:41,313
- Karen!
- Ez tetszik.

163
00:08:41,395 --> 00:08:43,732
- Jól néz ki azzal.
- Igen.

164
00:08:43,815 --> 00:08:48,070
Hamupipőke szerint:
„Az álom a szívünk kívánsága.”

165
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Úgyhogy értik.

166
00:08:50,113 --> 00:08:54,076
Nem is tudom. Elmegy. Mit kéne éreznem?

167
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
Carol szerint sírva fakad,
ha megvan az igazi. Onnan tudja.

168
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Utoljára 2012-ben sírtam.

169
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
Nekem se szokásom, de ha mégis, akkor…

170
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
- Mint a záporeső. Érti?
- Tényleg?

171
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
Ja.

172
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
- Vedd le az órádat!
- Miért?

173
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
Egy 2000 fontos ruhához
nem vehetsz fel Casio órát.

174
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
Akkor honnan tudom, mennyi az idő?

175
00:09:13,470 --> 00:09:17,015
Az esküvőd napján majd megmondják mások.

176
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
Ezért késnek a menyasszonyok a templomból.

177
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
Konkrétan elveszik az órájukat!

178
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
Hozzám ne érjen!

179
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
Először megy férjhez?

180
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
- Igen.
- Igen.

181
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
Ó, igen. Jól van. Az a legjobb, nem?

182
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
Csináld, csináld, csináld!

183
00:09:35,325 --> 00:09:37,244
Igen!

184
00:09:43,292 --> 00:09:44,293
Ez az!

185
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
Oké. Jól van. Kérlek!

186
00:09:47,254 --> 00:09:53,218
- Negyven. Meglesz a negyven,
- Negyven, negyven, negyven!

187
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
Oké. Jó. Akkor…

188
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
Jaj, ne! Várjatok!
Egy csomó dolgot meg kell beszélnünk.

189
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
Srácok! Srácok!
Még egy csomó… Nem mehettek el…

190
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
Te tudod, mi volt ez?

191
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Minek hív össze megbeszélést,
ha nincs mit mondania?

192
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
A rohadt életbe!

193
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
Remekül érzem magam.

194
00:10:31,965 --> 00:10:35,761
Mindig is szerettem volna
bekerülni egy női börtönbe.

195
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
Erős ott a bajtársiasság satöbbi.

196
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Ez milyen?

197
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
- Á, nem.
- Nem.

198
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
Szerinted boldog?

199
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
Igen. Szerintem az.

200
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Te mindig boldog vagy.

201
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
A magad módján.

202
00:11:06,792 --> 00:11:09,503
Látni szeretném, ahogy mosolyog.

203
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
Tudsz már valamit?

204
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
Nem, még semmit.

205
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
De jók a megérzéseim.

206
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
Milyen?

207
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
Micsoda?

208
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
A gyereknevelés. Ez az egész.

209
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Mintha a nap melegét éreznéd.

210
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
- Egyszer smároltam egy lánnyal.
- Oké. Jó.

211
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
- Ez nem rossz.
- Gyere!

212
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
Megyünk! Megyünk!

213
00:11:51,962 --> 00:11:53,380
Igen.

214
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
- Megyünk.
- Megyünk.

215
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
Karen!

216
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
- Ez gyönyörű!
- Aha.

217
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
- Az hát.
- Tényleg?

218
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
Igen. Igen, tényleg. Elképesztő!

219
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
- Ugye? Igen. Annyira…
- Az.

220
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
Egészen elképesztő!

221
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
- Rá is kezdtem.
- Igen.

222
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
Ölelj át!

223
00:12:32,753 --> 00:12:34,963
A jó életbe! Három rongy?

224
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
Lehetne, hogy ha vezetési tanácsot kérek,

225
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
nem leszel lekezelő és idegesítő?

226
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
- Haver! Hogyne!
- Freddy!

227
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
- Biztos?
- Biztos.

228
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
Oké. Jó. Szóval mihez kezdjek?

229
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Oké. Mondom a tutit.
Jó menedzsernek születni kell.

230
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
Nem tanulható.

231
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
- A menedzsersuliban tanultam.
- Lekezelő és idegesítő.

232
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
- Szia, Jase!
- Hali. Egy kis ölelés. Oké.

233
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
Ez az.

234
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
Olyan angol vagy!

235
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
- Van hír Jamesről?
- Semmi. Talán ma vagy holnap.

236
00:13:12,793 --> 00:13:13,836
Köményes kenyeret?

237
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
- Nem, kösz. Próbálok leszokni.
- Kóstold meg!

238
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Tényleg?

239
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Jól van. Csak így? Oké.

240
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
- Uramisten!
- Ugye?

241
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
Én mondom, ez… Ja.

242
00:13:25,430 --> 00:13:28,392
Teljesen rákattantam.
Ezért nem tudok lakást venni.

243
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
- Mi újság?
- Jason nem bír a beosztottakkal.

244
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
Nem erről van szó. Bonyolult.

245
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
Mert… Mert a barátaim is.

246
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
Aha, hát ez úgy nem működik.

247
00:13:37,943 --> 00:13:39,611
Nem lehetsz a főnökük és a barátjuk.

248
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Miért nem?

249
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
Hogy utálhassák a főnöküket.

250
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Persze nem mindig.

251
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
- Utáltad a főnöködet?
- Igen, de az más…

252
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
Együtt járunk inni, meg ilyenek.

253
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Nem kéne, mert ott beszélnek ki téged.

254
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
Te vagy a pilóta, ők az utasok.

255
00:13:53,667 --> 00:13:56,003
Mit szólnál,
ha a pilóta nem a gépet vezetné,

256
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
hanem melléd ülne,
és elkezdene mogyorót enni?

257
00:13:59,423 --> 00:14:03,635
Kiborulnál. Azt kérdeznéd:
„Ki vezeti a gépet?”

258
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
Felnőtt vagy.
Nem kell, hogy mindenki szeressen.

259
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
Oké. Jó.

260
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
Jó. Még 20 perc?

261
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
- Igen.
- Óriási lesz!

262
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
- Jönnek a bolíviaiak.
- Az összes?

263
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
Ó, igen!

264
00:14:17,983 --> 00:14:19,443
- Köszi!
- Nincs mit.

265
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
Remek. Okos lány.

266
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
- Jól megvagytok?
- Ja. Remekül.

267
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
- Kikészít.
- Tényleg?

268
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Reggel négykor értünk haza,

269
00:14:26,617 --> 00:14:29,786
hétkor keltünk,
hogy segítsünk egy barátjának költözködni.

270
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Jaj, ne!

271
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
Olyan eleven és lendületes!

272
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
Még nem adta fel. Az mikor jön el?

273
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
A városban 29,
a kisvárosokban 32 éves korban.

274
00:14:40,172 --> 00:14:41,507
Értem. Jó.

275
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
Halló!

276
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
- Mi? Mikor?
- Menj, menj, menj!

277
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
Oké. Megyek.

278
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
- Megyek. Szia, öregem!
- Sok sikert!

279
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
Nem mondták, hogy miért?

280
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
Megmondhatja.

281
00:15:10,452 --> 00:15:12,913
Ha, mondjuk, Jason nem a jó oldalát adta,

282
00:15:12,996 --> 00:15:14,623
vagy túl komor volt a fotón.

283
00:15:14,706 --> 00:15:16,792
- Én tehetek róla?
- Nem. Bocs, nem…

284
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
Lehet, hogy miattam.

285
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
Talán túl fiatalnak tartanak.

286
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Jól van.

287
00:15:21,713 --> 00:15:26,426
Egy olyan párt választottak,
akiknek van egy hasonló korú gyerekük.

288
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Jól van.

289
00:15:29,429 --> 00:15:31,557
Mondjuk, nem túl igazságos,

290
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
mivel már van egy gyerekük.

291
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
Nem, ez… Teljesen érthető.

292
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
Jó, hogy lesz testvére, akivel játszhat…

293
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
Tényleg ez a legjobb megoldás, nem?

294
00:15:45,195 --> 00:15:49,616
Tudom, nagyon rákészültek,
de még nem ment el minden hajó.

295
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
Most mi lesz?

296
00:15:51,243 --> 00:15:53,328
Nos, ha a dolgok nem úgy alakulnak,

297
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
akkor kicsit meg kell olajozni
a menetüket, nem igaz?

298
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
Szeretnének gyerekekkel találkozni?

299
00:16:01,587 --> 00:16:03,714
Szeretnénk? Igen. Jó. Igen, igen. Hajrá!

300
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Persze. Élőben klasszak lennénk.

301
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
- Holnap.
- Holnap?

302
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
„Örökbefogadói játszónap.”

303
00:16:11,847 --> 00:16:15,142
Úgy félévente összehozzuk
a család nélküli gyerekeket

304
00:16:15,225 --> 00:16:18,270
a gyereket keresőkkel,
és nagy bulit csapunk nekik,

305
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
hogy lássuk, mi lesz.

306
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
A rossz rendszer aggasztó vádirata,

307
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
de van torta, ezért kibírjuk.

308
00:16:23,734 --> 00:16:25,402
Hány gyerekről van szó?

309
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
Úgy 25-ről. Garantált a fejfájás.

310
00:16:28,155 --> 00:16:30,282
Amúgy én a randizással is így vagyok.

311
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
Összeszervezem, mint a lakásnézést.

312
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
Időt spórolok vele, mert
a korombeli férfiak gyorsan hervadnak.

313
00:16:35,370 --> 00:16:38,624
Én szerencsére csak fokozatosan.
Penny az élen!

314
00:16:39,291 --> 00:16:42,586
Oké, szóval lesz két óránk,
hogy kiválasszunk egy gyereket,

315
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
megkedveltessük vele magunkat…

316
00:16:45,714 --> 00:16:47,341
Jelmezben. Hűha!

317
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
Igen. A téma
a „Mi leszek, ha nagy leszek.”

318
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
- Gondolkodjanak!
- Jó.

319
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
Ne izguljanak!
Csak egy kis foci pár gyerekkel a parkban.

320
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
Foci? Egy kis foci a park…

321
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
- Jó. Igen. Jó lesz.
- Jó.

322
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
Nehogy túlzottan beleéljék magukat!

323
00:17:03,565 --> 00:17:05,651
Úristen, dehogy! Nem szokásunk. Vagy igen?

324
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
- Nem. Úristen! Nem. Nem.
- Nem.

325
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
Néha elszalasztunk valakit.

326
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
Igaz.

327
00:17:23,794 --> 00:17:25,628
Olyan ez, mint a szakítás.

328
00:17:25,712 --> 00:17:28,382
Nincs más, tovább kell lépni.

329
00:17:28,464 --> 00:17:31,677
Hát igen. Nekem az nem szokásom.

330
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
Tartom a barátságot azokkal is,
akikkel lefeküdtem…

331
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
Ennek nem örülök.

332
00:17:49,862 --> 00:17:51,363
Milyen jelmezbe öltözzünk?

333
00:17:51,446 --> 00:17:53,699
Aha. Mi akartál lenni idősebb korodban?

334
00:17:53,782 --> 00:17:58,287
Telefonos akartam lenni
egy autókölcsönzőnél, szóval…

335
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
- Ez az!
- Össze is hoztam.

336
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
- Bumm!
- Köszönöm. Na és te?

337
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
- Apám barátja, Michael.
- Igen?

338
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
Ja. Kis koromban jó fej volt.

339
00:18:07,504 --> 00:18:12,134
De aztán megnőttem, és rájöttem,
hogy csak egy alkoholista. Ja.

340
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
Oké.

341
00:18:13,468 --> 00:18:15,596
Igen, és már meghalt. Isten nyugosztalja!

342
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
Az ital vitte el. Ja.

343
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Minden oké?

344
00:18:27,441 --> 00:18:28,650
Aha.

345
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
A srácoknak tetszeni fogunk, ugye?

346
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
Igen.

347
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Penny jól mondja.
Nem… Ne bízzuk el magunkat!

348
00:18:39,161 --> 00:18:40,829
- Jó.
- Focizni fogunk

349
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
pár gyerekkel.

350
00:18:41,997 --> 00:18:43,165
Aha.

351
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
Basszus!

352
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
Jó, 20 percünk van,
szóval csak jövünk és megyünk.

353
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
Nyugi! Tudom, mit akarok.

354
00:19:35,425 --> 00:19:36,635
JELMEZEK ÉS RETRÓ RUHÁK

355
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
- Ehhez mit szólsz?
- Nem.

356
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
Egyik se gyerekbarát.

357
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
Nincs olyan állat,
amit ne szexualizálnának?

358
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
Tatu? Az még nem volt meg.

359
00:19:50,566 --> 00:19:52,401
Elnézést! Helló!

360
00:19:53,277 --> 00:19:57,573
Van olyan női jelmezük,
ami a pozitív énképet erősíti?

361
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
Szerepjáték, ott balra.

362
00:20:00,784 --> 00:20:05,163
Nem. Úgy értem,
a „mi leszek, ha nagy leszek” témájában.

363
00:20:05,247 --> 00:20:09,334
Mondjuk, üzletasszony, orvos, ügyvéd.

364
00:20:09,418 --> 00:20:11,336
Igen, valami ilyesmi.

365
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
Van egy bíró.

366
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
Jó. Tökéletes.

367
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
Ez szörnyű.

368
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
Ja.

369
00:20:25,350 --> 00:20:27,394
Nem. Bocs, de nem mehetek így.

370
00:20:28,187 --> 00:20:29,354
Nézd…

371
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
Hát nem. Oké. Mit szólsz a hercegnőhöz?

372
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
A hercegnők sikeresek.

373
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
Az igazi hercegnők élete nyomorúságos.

374
00:20:37,237 --> 00:20:39,114
Nem minden lány akar az lenni.

375
00:20:39,198 --> 00:20:41,909
Kicsit se szeretném,
ha a lányom hercegnő lenne.

376
00:20:42,993 --> 00:20:46,079
Van itt olyan,
ami nem alacsonyítja le a nőket?

377
00:20:50,792 --> 00:20:52,920
- Kicsit izgulok.
- Mi van?

378
00:20:53,921 --> 00:20:56,173
Mondom, kicsit izgulok.

379
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
- Ja, jó. Tudom.
- És melegem van.

380
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
Képzeld, ha Kenyában lennénk!

381
00:21:02,596 --> 00:21:03,597
Arra gondoltam,

382
00:21:03,680 --> 00:21:06,391
hogy mutatok neki
pár harcművészeti mozdulatot.

383
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
- Kamaszkorodból?
- Igen. Szerinted?

384
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Mutasd!

385
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
- Oké. Fogd csak meg!
- Add a sisakot!

386
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
Hát, valami ilyesmi…

387
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
Ezt most találod ki?

388
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
Nem… Már sokat felejtettem.

389
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
De van benne fantázia,

390
00:21:43,303 --> 00:21:45,722
mert ha nem tudom, mi jön,
akkor az ellenfél se.

391
00:21:45,806 --> 00:21:46,807
- Igaz.
- Szóval…

392
00:21:47,808 --> 00:21:48,809
Szerintem hagyjuk!

393
00:21:51,311 --> 00:21:53,355
- Ideadnád a sisakomat?
- Ja, a sisakod.

394
00:21:55,232 --> 00:21:57,067
TŰZOLTÓ

395
00:22:04,575 --> 00:22:07,244
Látod?
Tudtam, hogy csak mi fogunk beöltözni.

396
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
- Az jó.
- Ja, de…

397
00:22:08,245 --> 00:22:09,955
- Így megjegyeznek minket.
- Aha.

398
00:22:13,041 --> 00:22:15,502
- Keressünk egy gyereket!
- Jó.

399
00:22:16,670 --> 00:22:18,130
Nézd! Ő egyedül van.

400
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
Tényleg.
Gyorsan, mielőtt valaki lecsap rá!

401
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
Szia!

402
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
- Szia, kisöreg! Hogy vagy?
- Helló!

403
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
- Szia!
- Én Nikki vagyok, ő Jason.

404
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Hali!

405
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
- Mi a neved?
- Ethan.

406
00:22:31,977 --> 00:22:36,398
- Szia, Ethan! Ez ki?
- A barátom.

407
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
Tudod, miért vagyunk itt?

408
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
Játszunk veled,
hogy kiderüljön, tetszünk-e neked.

409
00:22:45,699 --> 00:22:46,533
Miért?

410
00:22:47,576 --> 00:22:51,413
Mert akkor esetleg hozzánk költözhetsz.

411
00:22:51,496 --> 00:22:52,915
Nem.

412
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
Jaj, ne! Semmi baj. Nem most rögtön.

413
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
- Ne, ne, ne!
- Ethan?

414
00:22:57,878 --> 00:23:00,464
Semmi baj. Nem csináltunk semmit.

415
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
Boldog szülinapot

416
00:23:04,635 --> 00:23:09,056
Boldog szülinapot

417
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
Boldog szülinapot…

418
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
- Banyek!
- Na jó!

419
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
- Nem akarok menni.
- Mi… Bocs. Elnézést!

420
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
- Nagyon sajnáljuk.
- Tényleg.

421
00:23:17,856 --> 00:23:20,400
- Azt mondtad, itt van.
- Igen, azt hittem.

422
00:23:20,484 --> 00:23:23,195
- Cumberland Gate.
- Nem. Ez a Cumberland Green.

423
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Nem lehetünk messze.

424
00:23:25,239 --> 00:23:27,574
Nem, nem. Nem.
A Cumberland Gate a Hyde Parkban van.

425
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
- Ez a Regent's Park.
- Bakker!

426
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
- Oké. Tudsz benne futni?
- Igen.

427
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
Jól van, gyere! Menjünk!

428
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
Jaj, a busz, Jase!

429
00:23:47,261 --> 00:23:49,263
Köszönjük. Kösz.

430
00:23:52,808 --> 00:23:53,809
Minden oké. Nézd!

431
00:23:53,892 --> 00:23:56,019
- Még odaérünk, ugye? Épphogy.
- Oké.

432
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
- Jó. Semmi gond.
- Ó, egek!

433
00:24:00,357 --> 00:24:01,608
Odaérünk.

434
00:24:04,486 --> 00:24:06,238
Bonjour. Marble Arch.

435
00:24:06,947 --> 00:24:08,991
Melyik? Metró vagy nem?

436
00:24:13,161 --> 00:24:15,706
A metrómegállót keresik?

437
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
Metró? Megálló?

438
00:24:19,751 --> 00:24:21,920
- Jaj, ne már! A francba!
- Úristen!

439
00:24:22,004 --> 00:24:27,676
Nem, Marble Arch. A bâtiment a márvánnyal.

440
00:24:28,969 --> 00:24:29,803
Na jó.

441
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
- Hali!
- Üdv! Hová szeretnének menni?

442
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
- Marble Arch.
- Marble Arch.

443
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Marble Arch? Miért akarják látni?
A Marble… az ócska hely. Pici.

444
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
Mindenki tudja. Honnan jöttek?

445
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
Párizsból.

446
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
Párizsból? Eljöttek, hogy megnézzék
a Marble Archot? Megőrültek?

447
00:24:43,483 --> 00:24:46,737
Álljanak távolabb a Diadalívtől!
A Marble Arch pont olyan.

448
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
Marble Arch.

449
00:24:48,739 --> 00:24:50,073
- Jézusom!
- Gyere! Menjünk!

450
00:24:51,325 --> 00:24:52,784
Marble Arch.

451
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Cumberland Gate. Ez az.

452
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
Merre?

453
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
- Erre.
- Biztos?

454
00:25:03,712 --> 00:25:06,507
- Miért tapsolnak?
- Versenyzőnek néznek minket.

455
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
- Helló! Üdv!
- Jó napot!

456
00:25:11,053 --> 00:25:12,721
Átvinne minket a park túloldalára?

457
00:25:12,804 --> 00:25:15,933
Nem. Ne adják fel! Már nincs sok hátra.

458
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
- Rajta! Menni fog!
- Mi nem versenyzünk.

459
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Nézze, nem segíthetek a csalásban.
Az nem lenne tisztességes.

460
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
- Jó, de mi nem…
- Nem, nem.

461
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
- Nem segítek csalni. Nem bizony.
- Gyere!

462
00:25:28,737 --> 00:25:30,697
- Bocsi.
- Elnézést!

463
00:25:30,781 --> 00:25:33,450
- Elnézést! Bocs.
- Kösz, haver!

464
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
- Helló!
- Hol voltatok?

465
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
- Vannak még gyerekek?
- Mi?

466
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
- Gyerekek.
- Nem hinném.

467
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
Hát… Nem baj.

468
00:25:58,559 --> 00:26:00,185
Olyan aranyos kislányt találtunk!

469
00:26:00,269 --> 00:26:04,731
Egész délután vele voltunk.
Azt hiszem, tetszettünk neki, és…

470
00:26:04,815 --> 00:26:07,818
- Nikki!
- Annyira… aranyos volt.

471
00:26:08,610 --> 00:26:09,987
Nikki!

472
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
Bocs, de…

473
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
Hát itt vagy! Már kezdtem aggódni.

474
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
- Visszamegyünk a buszhoz?
- Ott a táskám.

475
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Ó! Akkor gyere! Menjünk oda érte!

476
00:26:59,077 --> 00:27:00,579
- Oké. Kérem a címkédet!
- Jó.

477
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Mindjárt jövök. Egy pillanat.

478
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Még nem mindegyikük áll készen.

479
00:27:15,886 --> 00:27:18,430
- Jól van, drágám. Gyere, menjünk!
- Oké.

480
00:27:36,365 --> 00:27:38,909
HERCEGNŐ

481
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Na!

482
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Miért sírsz?

483
00:27:51,213 --> 00:27:53,215
Mert ha megvan az igazi…

484
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
az ember sírva fakad.

485
00:28:36,800 --> 00:28:38,302
NYOMTATVÁNYOK ÉRDEKLŐDÉS ESETÉRE

486
00:28:41,388 --> 00:28:43,724
NÉV: NIKKI NEWMAN, JASON ROSS

487
00:28:43,807 --> 00:28:46,018
MELYIK GYEREK(EK) ÉRDEKLI(K)
ALAPOSABBAN: PRINCESS

488
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
Örülsz?

489
00:29:13,754 --> 00:29:14,880
Igen.

490
00:29:17,090 --> 00:29:19,801
Akkor miért fogod a fejed?

491
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
Fogd be!

492
00:30:25,993 --> 00:30:27,995
A feliratot fordította: Basch Erzsébet