मुझे यह भी नहीं पता हम यह क्यों कर रहे हैं। काम के लिए तो शर्ट है मेरे पास।
तुम्हें एक से ज़्यादा कपड़े चाहिए, जेस। तुम कोई कार्टून के पात्र नहीं हो।
तुम अब मैनेजर बन गए हो।
वही शर्ट पहनकर काम पर नहीं जा सकते जो तुमने अपने अंकल को दफ़नाते समय पहनी थी।
और हम जेम्स की ख़बर आने तक घर पर बैठे नहीं रह सकते।
जैसे ही तुम भूलते हो, जिस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हो वह मिल जाती है।
यह बात सब जानते हैं।
मैं उन लोगों जैसा नहीं बनना चाहता जो सफल होते ही बिक जाएँ।
मैं मैनेजर बनकर अचानक 34 पाउंड की शर्ट पहनने लगूँ,
जैसे मैं भूल गया कि मैं हूँ कहाँ से।
जेस, यह कोई बहुत बड़ा विवाद तो है नहीं।
यह तो तुम्हारे प्रमोशन के बाद के पहले दिन स्मार्ट दिखने के लिए है।
अरे, नहीं, कैरन का ही है।
वह मुझे शादी की शॉपिंग के लिए साथ चलने को कह रही है।
वह मुझसे ऐसी बातें करने के लिए तो कभी नहीं कहती।
अच्छा, मुझे यह अच्छे से करना है।
शायद मूड बोर्ड बनाने के लिए मुझे कल सुबह काम से छुट्टी ले लेनी चाहिए।
नहीं, यह पागलपन है। आज रात आकर ही कुछ घंटे काम कर लूँगी।
-अरे, देखो! यह वाली अच्छी है। -हाँ।
-यह बहुत सुंदर है। -तुम्हें अच्छी लगी? चलो, देखते हैं।
हाँ। यह ठीक है, सच में, नहीं?
-हाँ? -हाँ, मुझे नहीं...
-नहीं, ज़रा रुको। -हाँ?
-ये तो बत्तखें बनी हैं। -पता है।
-नहीं। मुझे लगा बिंदू थे। -नहीं, ये छोटी बत्तखें हैं।
निक्की, मेरे पापा डैगेनहैम से हैं। वह 16 साल के बाद स्कूल नहीं गए।
-मैं बत्तखों वाली कमीज़ नहीं पहन सकता। -नहीं, ये प्यारी सी बत्तखें हैं।
मैं दिनभर यही देखता रहूँगा कि लोग इतने पास ना आ जाएँ
कि उन्हें बिंदु की जगह बत्तखें दिखाई दें।
-मुझे इतना ज़्यादा तनाव नहीं चाहिए। -माफ़ करना। हम यह ख़रीदने वाले हैं।
तुम इसमें सयाने लगते हो। मैनेजर जैसे दिखते हो, पापा की तरह।
-हाँ, पर मुझे मस्त पापा बनना है। -नहीं। नहीं, नहीं।
किसी को मस्त माँ-बाप नहीं चाहिए। मेरी सहेली, सेसील के माँ बाप मस्त थे,
और उसे अपना होमवर्क मिनी ट्रैम्पोलीन पर करना पड़ता था
क्योंकि उसकी माँ ने जोकर के वर्कशॉप के लिए किचन टेबल बेच दिया था।
हम... हम बोरिंग बनेंगे, ठीक है?
-जेम्स के लिए। -सुनो।
देखो, यह पक्का नहीं है कि हम उसे गोद ले रहे हैं, समझी?
-हाँ। -हाँ?
नहीं, मुझे पता है। मुझे बस... मुझे एक अच्छा सा एहसास हो रहा है।
आओ देखते हैं।
-हाँ। ठीक है, फिर। -हाँ?
क्या यह... हाँ, साइज़ ठीक है। ले लेते हैं। ठीक है।
-मुझे लगता है अच्छी है। -ठीक है।
यार, तुम्हें पता है ना, इसमें छोटी बत्तखें हैं।
उन्होंने बहुत छोटी बनाई हैं ताकि बिंदुओं जैसी दिखें, पर हैं नहीं। ये बत्तखें हैं।
तुम्हारी जानकारी के लिए।
कैमडेन लॉक
ट्राइंग
जेम्स - उम्र 7 अभिरूचि सब्मिट कर दी
द हैवरस्टॉक
-हेलो। -अच्छा।
हेलो।
जेम्स की कोई ख़बर?
नहीं, अभी तक नहीं, पर आज कुछ पता चलेगा, तो...
-अच्छा। -अच्छा, तो...
देखो, मुझे ज़्यादा कुछ नहीं करना...
कैरन की शादी की फ़ाइल
...जैसे कुछ लोग करते हैं।
नहीं। हाँ, नहीं। बिल्कुल नहीं।
ऐसा तो है नहीं कि मैं बचपन से इस दिन के सपने देख रही थी।
मैं वैसी औरत नहीं हूँ।
पता है, मैं तो सेंट भी नहीं लगाती।
मुझसे पुराने कपड़ों की दुकान से ली किसी की शर्ट की तरह महक आती है।
कोई बात नहीं। ड्रेस ही तो है। बस ड्रेस।
ठीक है।
-बाप रे। -बाप रे।
यह क्या बनकर आईं?
-हेलो। -हेलो।
-हेलो, जान, यह स्मार्ट है ना? -क्या, दुकान पर जाने के लिए? जी, मॉम।
हाँ, पर वैसे, शानदार है, है ना?
अगर यह ड्रेस स्मार्ट नहीं लग रही, तो मैं बाहर ही खड़ी रहकर ख़ुश रहूँगी।
-अरे, बेवकूफ़ी ना करें। -नहीं, आप बाहर नहीं खड़ी होंगी।
-तुम घर को पेंट कर रही थी क्या? -क्या?
नहीं, यह मेरी शर्ट है।
-चलें? -हे भगवान।
आओ। चलें।
-दुकान कहाँ है? -अच्छा। वह रही।
अरे, वाह।
उत्तरी लंदन भाषा संस्थान
हेलो, दोस्तो।
टॉफ़ियाँ हैं। तो सब... अच्छा।
तो, दोस्तो। क्या... दोस्तो।
चलो, दोस्तो। ज़रा सुनिए, प्लीज़।
छोकरो!
पुराना बॉस अब यहाँ काम नहीं करता।
और आख़िर, अब तुम मज़े से काम कर सकते हो।
नहीं, सच में, हालांकि।
मुझे कुछ चीज़ों के बारे में बात करनी है।
कुछ बोरिंग चीज़ें। उनको निपटा लेते हैं।
तो मैं अपने मैनेजर के रूप में आ जाता हूँ।
मैंने कुछ बातें लिखी हैं। ओह, ज़रा रुकें।
कुछ पता चले तो मुझे कॉल करना एनएक्स
कर दूँगा
अच्छा
ठीक है, वैसे। हाँ। तो, बात करते हैं।
आपके सब टाइमटेबल ऑनलाइन डायरी के साथ सिंक हो गए होने चाहिएँ, तो प्लीज़ पढ़ लें।
यार, अगर मैंने अपने इम्तिहान के लिए एन्न फ़्रैंक की डायरी नहीं पढ़ी थी,
तो तुम्हारी क्या बिसात है? मेरे कहने का मतलब समझे?
अच्छा था। अच्छा।
नहीं, नहीं... वैसे, सच में। सच में, ज़रूर पढ़ लें।
अच्छा, मैं लेसन प्लानिंग की बात करना चाहता हूँ क्योंकि...
सॉरी, मुझे यह... हाँ।
-हेलो। -कोई ख़बर?
-मैं मीटिंग में हूँ। -अच्छा, तुम्हारे फ़ोन का सिग्नल तो है ना?
मैं लंदन में हूँ, और फ़ोन पर तुमसे बात कर रहा हूँ, तो...
काया, वो सबके लिए हैं। ठीक है?
-तुम्हारा फ़ोन तो पूरा चार्ज है ना? -था तो, पर तुम मुझे फ़ोन किए जा रही हो।
-जैक, यार। -चलो।
सुनो, मुझे जाना है।
आओ भी।
हाँ। सॉरी, सॉरी।
तो, मैं बात कर रहा था कम...
अच्छा, ठीक है। यह वाला कर लेते हैं, और फिर हम...
सुनो! अच्छा, चलो... बैठ जाओ।
सब बस करो...
एस्ट्रा, सिएना, लैविनिया।
इन सारी ड्रेसों के नाम उन लड़कियों
जैसे हैं, जिन्होंने मुझे स्कूल में तंग किया होगा।
यह सब कुछ ज़्यादा ही अच्छा है। मुझे चलना चाहिए।
-आप कुछ पिएँगी? -शैम्पेन?
-शुक्रिया। -स्वागत है।
-बहुत अच्छी। -ऐसी उम्मीद नहीं थी।
-तुम्हारे नाम चियर्स। -चियर्स।
हाँ, नहीं। कोई मीन मेख नहीं।
अच्छा, लेडीज़। कैसा चल रहा है?
-हेलो। -डैरिल।
-हेलो। -अच्छा?
मेरी बीवी बीमार है। सॉरी, आम तौर पर मैं यहाँ नहीं होता, तो...
मुझे सब ड्रेसों के बारे में तो नहीं पता, पर कोशिश करूँगा।
मैं तो गाड़ियाँ ठीक करता हूँ। हाँ।
हाँ, वह दुकान बंद करने वाली थी, पर सच कहूँ,
यह, इनमें से एक ड्रेस का दाम दस गाड़ियाँ ठीक करने के बराबर है,
तो बेहतर है गैराज बंद कर दो। मेरा मतलब समझीं ना?
हाँ, तो बोलिए। किसकी शादी है?
-कैरन। -मेरी बेटी।
अच्छा। हाँ, बढ़िया है। मुबारक हो।
-और आपके दूल्हे का क्या नाम है? -स्कॉट।
स्कॉट? वह तो मेरा मिडल नेम है।
-अजीब बात है। -अजीब है।
क्या इत्तफ़ाक है? यह तो जादू है। कमाल हो गया।
सही कहा।
तो, स्टाइल की बात करें तो, आप क्या...
आप क्या देखना चाहेंगी?
मैं बस भद्दी नहीं दिखना चाहती।
अच्छा, हाँ। नहीं, समझ सकता हूँ।
मलिंडा।
इन्हें "भद्दी नहीं" दिखना है।
-बेशक, हम कर सकते हैं। -शुक्रिया, जान।
-आप मेरे साथ चलेंगी? -जाओ, कैरन।
जाओ। मज़े करो।
उसे मज़ा आएगा।
-"संरचित कढ़ाई वाली चोली"... -हाँ, मुझे यह अच्छी नहीं लगी।
अच्छा।
हाँ, मुझे वो ड्रेस अच्छी लगती हैं जिनमें... लंबी बाँहें होती हैं।
-बाँहें? -हाँ, बाँहें। वही, हाँ।
हाँ, बाँहें।
"क्लासिक ए-लाइन लेयर वाली शिफ़ॉन है जो आराम से पहनी जा सकती है"...
-नहीं! -यह...
-फिर चली गई है। -हाँ।
-तो आपकी बीवी की तबीयत ठीक नहीं है? -हाँ, हाँ।
हाँ। दोनों तरफ़ से। जीती रहे। हाँ।
यह लो। देखो तो ज़रा। यह हुई ना बात।
-कैरन। -मुझे यह वाली अच्छी लगी।
-हाँ। उसके साथ अच्छी लग रही है। -हाँ।
सिंड्रेला ने एक बार कहा था, "दिल की आरज़ू ही ख्वाब बन जाती है।"
तो, पता है,
पता नहीं। यह ठीक है। मुझे कैसा महसूस होना चाहिए?
कैरल कहती है जब कुछ सही हो, तो आँखें नम हो जाएँगी। तब पता चलता है।
मैं तो 2012 से रोई ही नहीं।
मैं रोता तो नहीं, पर जब रोता हूँ, जैसे...
-तो रो देता हूँ, समझे ना? -तुम ऐसे रो देते हो?
हाँ।
-अपनी घड़ी उतारो। -क्यों?
दो हज़ार वाली शादी की ड्रेस पहनी हो तो कैसियो की घड़ी नहीं पहनते।
तो मुझे टाइम का पता कैसे चलेगा?
तुम्हारी शादी है। लोग तुम्हें टाइम बता देंगे।
तभी तो दुल्हनें समय पर चर्च नहीं पहुँचतीं।
वस्तुतः, लोग उनकी घड़ियाँ जो उतार देते हैं।
मुझे हाथ मत लगाना।
यह इसकी पहली शादी है?
-हाँ। -हाँ।
ओह, अच्छा। ठीक है, हाँ। हाँ, यह सबसे अच्छी है, है ना?
चलो, चलो, चलो।
हाँ!
ठीक है। अच्छा, प्लीज़।
-चालीस। हम चालीस करेंगे। -चालीस, चालीस, चालीस।
अच्छा। ठीक है, तो...
अरे, नहीं। जाओ मत, रुको। हमें अभी बहुत सी बातें करनी हैं।
दोस्तो। अभी बहुत सी बातें करनी हैं... तुम नहीं...
पता है यह मीटिंग किस बारे में थी?
जब कुछ बताने को है ही नहीं तो मीटिंग क्यों करनी?
लानत है।
मुझे बहुत मज़ा आ रहा है।
पता है, मैं हमेशा से एक तरह से औरतों की जेल में रहना चाहती थी।
वहाँ बहुत दोस्ताना वगैरह होता है।
यह कैसी है?
-अरे, नहीं। -नहीं।
तुम्हें लगता है यह ख़ुश है?
हाँ। हाँ, मुझे तो लगता है।
तुम हमेशा ख़ुश रहती थी।
अपने अँदाज़ में।
मैं बस इसे मुस्कराते हुए देखना चाहती हूँ।
कोई ख़बर?
नहीं, अभी तक नहीं।
वैसे, मुझे लग रहा है कुछ अच्छा होगा।
कैसा लगता है?
क्या?
माँ-बाप बनना। यह सब।
बहुत अच्छा महसूस होता है।
-पता है, मैंने एक बार एक लड़की को चूमा था। -अच्छा। ठीक है।
-यह वाली बुरी नहीं है। -चलो।
हम आ रहे हैं।
हाँ।
-हम आ रहे हैं। -हम आ रहे हैं।
कैरन।
-कैरन। यह बहुत सुंदर है। -हाँ।
-अच्छा?
हाँ। हाँ, सच में। यह ज़बरदस्त है।
-है ना? हाँ। यह एकदम... -हाँ।
एकदम ज़बरदस्त है।
-मैं रो रहा हूँ, है ना? -हाँ।
इधर आओ।
ऐसी की तैसी! तीन हज़ार?
अगर मैं तुमसे कुछ मैनेजमेंट सलाह माँगूँ,
तो अकड़ दिखाकर मुझे खीझ तो नहीं दिलाओगे?
-बेशक, यार। -फ्रेडी।
-पक्का? -हाँ, पक्का।
अच्छा। ठीक है। तो मैं... मैं क्या करूँ?
ख़ैर। तो बात यह है। कुछ लोग पैदाइशी अच्छे मैनेजर होते हैं।
मैनेजर बनना सीख नहीं सकते।
-मैनेजमेंट स्कूल में सीखा था। -अकड़ू और खिझाने वाला।
-अरे, जेस। -हेलो। छोटी सी झप्पी। अच्छा।
यह लो।
तुम तो एकदम ब्रिटिश हो।
-जेम्स की कोई ख़बर? -नहीं। शायद आज या कल तक आ जाएगी।
अजवायन की ब्रेड खाओगे?
-नहीं, शुक्रिया। छोड़ने की कोशिश में हूँ। -नहीं, चखो तो।
अच्छा?
अच्छा। बस ऐसे ही? ठीक है।
-बाप रे। -पता है।
मैं बताता हूँ क्या... हाँ।
मुझपर इसका जुनून सवार है। यही तो कारण है कि मैं फ़्लैट नहीं ख़रीद सकती।
-क्या हो रहा है? -जेसन अपना स्टाफ़ संभाल नहीं सकता।
नहीं, वह बात नहीं है। पेचीदा है।
क्योंकि वो... क्योंकि वो मेरे दोस्त भी तो हैं।
हाँ, ख़ैर, वह सब बकवास नहीं चलती।
अगर तुम उनके बॉस हो, तो दोस्त नहीं बन सकते।
क्यों नहीं?
चूँकि लोगों को बॉस से नफ़रत करना अच्छा लगता है।
हमेशा तो नहीं।
-तुमको पुराने बॉस से नफ़रत थी? -हाँ, पर वह अलग था चूँकि हम...
देखो, हम बार वगैरह में जाते हैं।
हाँ, तुम्हें नहीं जाना चाहिए क्योंकि वो वहाँ तुम्हारे बारे में बात करने जाते हैं।
देखो, तुम पायलट हो और वो यात्री हैं।
तुम्हें कैसा लगेगा अगर पायलट जहाज़ उड़ाना छोड़कर
तुम्हारे पास आकर बैठ जाए और मूँगफली खाना शुरू कर दे, हुँह?
तुम परेशान हो जाओगे। क्योंकि तुम ख़ुद से पूछ रहे होगे "यह जहाज़ कौन उड़ा रहा है?"
तुम तो सयाने बंदे हो। ज़रूरी नहीं सब तुम्हें पसंद करें।
हाँ, ठीक है।
अच्छा, 20 मिनट में तैयार हो जाओगे?
-हाँ। -ज़बरदस्त होने वाला है।
-बोलिवियन आने वाले हैं। -सारे के सारे?
अरे, हाँ।
-शुक्रिया। -स्वागत है।
बढ़िया। चतुर है।
-कैसा चल रहा है, यार? -हाँ, बढ़िया है। बढ़िया।
-मैं थक गया हूँ। -अच्छा?
हम सुबह 4:00 बजे घर पहुँचे
और 7:00 बजे उठकर उसकी सहेली को फ़्लैट शिफ़्ट करने में मदद करने वॉलथैमस्टो गए।
अरे, नहीं।
वह इतनी चुस्त और अपराजित है।
लगता है उसने अभी तक हार नहीं मानी। ऐसा कब होता है?
शहर में 29 की उम्र में। छोटे शहरों में 32 में।
सही कहा। अच्छा।
हेलो।
-क्या? कब? -जाओ, जाओ।
अच्छा, मैं आ रहा हूँ।
-मै आ रहा हूँ। मिलते हैं, यार। -गुड लक।
उन्होंने कोई कारण बताया?
तुम बोल सकती हो।
कि अगर उन्हें लगा कि जेसन ने कुछ नहीं किया
या वह फ़ोटो में बहुत रूखा सा लग रहा था।
-सब मेरे बारे में, हाँ? -नहीं, अच्छा, सॉरी, नहीं, वह...
हाँ, मेरे कारण भी हो सकता है।
शायद उन्हें लगा हो कि मैं माँ बनने लायक नहीं।
अच्छा।
उन्होंने किसी और को चुन लिया जिनका जेम्स की उम्र का एक और बच्चा था।
अच्छा।
मेरा मतलब, यह ठीक तो नहीं लगता, है ना,
क्योंकि उनके पास पहले से एक बच्चा है।
नहीं, वह... बात में दम तो है।
अच्छा रहेगा ना कि वह अपने भाई या बहन के साथ खेल सकेगा, तो...
तो यह सबसे अच्छा परिणाम रहा, है ना?
देखो, मुझे पता है तुम सच में उसे लेना चाहते थे, पर यह आख़िरी मौक़ा नहीं है।
तो अब क्या होगा?
जब हालात ख़ुद नहीं सुधरते,
तो ताले में चाबी को थोड़ा बहुत हिलाना पड़ता है। है ना?
तो, कुछ और बच्चों से मिलना कैसा रहेगा?
हाँ? हाँ, बढ़िया। हाँ, हाँ। बताओ।
हाँ, नहीं, मुझे लगता है आमने-सामने बात ज़रूर जमेगी।
-कल। -कल?
"गोद लेने की गतिविधि का दिन।"
हर छह महीनों के बाद, जिन बच्चों को किसी ने गोद नहीं लिया हो
और जो लोग बच्चे ढूँढ रहे हों, हम उन सबको एक बड़ी पार्टी में इकट्ठे बुलाते हैं
और देखते हैं क्या होता है।
यह एक दोषपूर्ण प्रणाली का चिंताजनक कलंक है,
पर केक होता है, तो हम मज़े करते हैं।
कितने बच्चों की बात कर रही हैं?
लगभग 25। सिर दर्द की गुँजाइश रख लेना।
असल में, मैं डेटिंग भी ऐसे ही करती हूँ।
सबको एक जगह इकट्ठे करो जैसे फ़्लैट देखने आए हों।
समय की बचत होती है क्योंकि मेरी उम्र के मर्द तो जल्द ही बेहाल हो रहे हैं।
किस्मत से, मेरा सौंदर्य धीरे-धीरे कम हो रहा है, तो मुझे फायदा ही है।
अच्छा, तो हमारे पास एक बच्चे के साथ संबंध बनाने के लिए दो घंटे होंगे
ताकि वो हमें पसंद कर सकें...
फैंसी ड्रेस में। वाह।
अरे, हाँ। थीम है, "बड़े होकर मैं क्या बनना चाहती हूँ।"
-तो सोचो, क्या पता? -ठीक है।
नहीं। चिंता मत करो, प्लीज़। बस पार्क में कुछ बच्चों के साथ फुटबाल ही खेलना है।
फुटबाल? पार्क में थोड़ा सा फु...
-अच्छा है। हाँ, बढ़िया। -हाँ।
हाँ, ज़्यादा मत सोचना, अच्छा, और भावुक मत हो जाना।
अरे, नहीं। हम तो ऐसा करते ही नहीं। है ना?
-नहीं। बिल्कुल नहीं। नहीं। -नहीं।
जेम्स
कई बार आप किसी को समय पर खो देते हैं।
जानती हूँ।
किसी के साथ रिश्ता तोड़ने जैसा होता है।
तुम्हें बस, पता है ना, आगे बढ़ना पड़ता है।
हाँ, नहीं, मैं असल में ऐसा नहीं करती।
जिनके साथ भी हमबिस्तर हुई थी अभी भी उनके साथ दोस्ती है मेरी, तो...
अच्छा, यह तो बेचैन करने वाली बात है।
हम कॉस्ट्यूम का क्या करेंगे?
अरे, हाँ। वैसे, तुम बड़ी होकर क्या बनना चाहती थी?
मैं तो कारें किराए पर देने वाली फ़र्म में फ़ोन सुनने का काम करना चाहती थी। तो...
-यह लो। -बिल्कुल सही।
-बूम। -बहुत-बहुत शुक्रिया। और तुम?
-मेरे पापा के दोस्त माईकल। -अरे, हाँ?
हाँ। जब मैं छोटा था, तो वह बहुत मज़ेदार थे।
पर फिर मैं बड़ा हो गया और मुझे एहसास हुआ कि वह, बस एक शराबी थे। हाँ।
अच्छा।
हाँ, वह अब इस दुनिया में नहीं रहे। उनका भला हो।
ज़्यादा शराब पीने के कारण मर गए, हाँ।
हम ठीक तो हैं ना?
हाँ।
बच्चें हमें पसंद करेंगे, है ना?
हाँ।
पेनी सही कह रही है। हमें बस... ज़्यादा नहीं सोचना है।
-हाँ। -हमें बस कुछ बच्चों के साथ फुटबाल ही
तो खेलना है।
हाँ।
हद है।
कैमडेन हाई स्ट्रीट
अच्छा, हमारे पास 20 मिनट हैं, हमें अँदर ज़्यादा देर नहीं लगानी है।
कोई बात नहीं। मुझे पता है जो लेना है।
फ़ैंसी ड्रेस और विंटिज
-यह कैसा है? -नहीं।
यहाँ कुछ अच्छा नहीं है।
कोई ऐसा जानवर है जिसे ये सेक्सी ना बनाएँ?
अरमाडिलो? हम वह नहीं बन सकते।
ज़रा सुनें। हेलो।
क्या आपके पास औरतों के लिए कुछ है जो अच्छा रोल मॉडल हो?
उधर बायीं ओर रोल प्ले है।
नहीं। मेरा मतलब, थीम तो यह है कि तुम बड़े होकर क्या बनना चाहते हो।
तो बिज़नेसमैन, या डॉक्टर, वकील जैसा कुछ।
हाँ, ऐसा ही कुछ।
हमारे पास जज है।
हाँ। एकदम सही।
यह तो बहुत बुरा है।
हाँ।
नहीं, माफ़ करना। मैं यह पहनकर नहीं जा सकती।
देखो, तुम...
नहीं, अच्छा। ठीक है। प्रिंसेस बनकर जाना कैसा रहेगा?
वो तो बहुत कामयाब होती हैं।
तुमने कोई असली प्रिंसेस देखी है? वो उदास होती हैं।
सारी लड़कियाँ प्रिंसेस नहीं बनना चाहती।
मैं अपनी बेटी को कभी प्रिंसेस जैसा नहीं बनाना चाहूँगी।
इस दुकान में कोई चीज़ है जो औरतों को बेइज़्ज़त ना करती हो?
-मुझे थोड़ी घबराहट हो रही है। -क्या कहा?
मैंने कहा मुझे थोड़ी घबराहट हो रही है।
-हाँ। मुझे पता है। -और गर्मी भी है।
सोचो तो कीनिया में इसे पहनना पड़े तो।
मैं सोच रहा था,
उनको प्रभावित करने के लिए मैं अपनी मार्शल आर्ट कला दिखा दूँगा।
-जब तुम किशोर थे? -हाँ। क्या ख़्याल है?
मुझे दिखाओ।
-अच्छा। ज़रा इसे पकड़ना। -मैं टोपी ले लेती हूँ।
तो, मैं ऐसे करूँगा...
तुम यह मनगढ़ंत बना रहे हो?
नहीं, यह... मैं काफी कुछ भूल चुका हूँ।
पर वह अच्छा ही होगा,
क्योंकि अगर मुझे पता नहीं कि आगे क्या है, तो बच्चों को भी नहीं पता।
-हाँ। -तो...
मैं तो बोलूंगी रहने दो।
-मेरी टोपी दोगी? -हाँ, तुम्हारी टोपी।
फायर फाइटर
देखा, मुझे पता था फ़ैसी ड्रेस में हम ही होंगे।
-अच्छा है। -हाँ, पर...
-हमें कोई भूलेगा नहीं। -हाँ।
-हमें किसी बच्चे से बात करनी चाहिए। -हाँ।
देखो, वह अकेला बैठा है।
हाँ। अच्छा, जल्दी करो, इससे पहले कोई और आ पहुँचे।
हेलो।
-हेलो, यार। तुम ठीक हो? -हेलो।
-मैं निक्की हूँ। यह जेसन है।
हेलो।
-तुम्हारा नाम क्या है? -ईथन।
-हेलो, ईथन। यह कौन है? -यह मेरा दोस्त है।
पता है हम यहाँ क्यों आए हैं?
हम तुम्हारे साथ खेलने आए हैं और यह देखने कि हम तुमको पसंद हैं या नहीं।
क्यों?
ताकि तुम हमारे साथ चलकर हमारे घर पर रह सको।
नहीं।
अरे, नहीं। कोई बात नहीं, यार। अभी थोड़े ना।
-नहीं, नहीं। -ईथन?
कोई बात नहीं। नहीं, हमने कुछ नहीं किया।
हैप्पी बर्थडे टू यू
हैप्पी बर्थडे...
-अरे, नहीं। -अच्छा।
-मुझे नहीं जाना है। -हमें... सॉरी। इसके लिए माफ़ी चाहेंगे।
-सॉरी। -हाँ, माफ़ कीजिए।
-तुमने कहा था यह सही जगह है। -हाँ, मुझे लगा यही थी।
-कम्बरलैंड गेट। -नहीं, यह कम्बरलैंड ग्रीन है।
पास में ही होगा कहीं।
नहीं। नहीं, कम्बरलैंड गेट तो हाइड पार्क में है, निक्की।
-यह रीजेंट पार्क है। -अरे, नहीं।
-अच्छा। तुम इसमें दौड़ लोगी? -हाँ।
अच्छा, आओ। चलें।
बस। जेस।
शुक्रिया।
कोई बात नहीं। देखो।
-हम पहुँच जाएँगे, अच्छा? बस समय पर। -ठीक है।
-कुछ नहीं होगा। -हे भगवान।
हम पहुँच जाएँगे।
हेलो। मार्बल आर्च।
कौन सी मार्बल आर्च, यार? मेट्रो वाली या दूसरी?
तुमको मार्बल आर्च मेट्रो जाना है?
मेट्रो? स्टेशन?
-बोलो भी। क्या आफ़त है। -हे भगवान।
नहीं, मार्बल आर्च। जिस इमारत में अंदर मार्बल लगा है।
अच्छा, ठीक है।
-हेलो। -हेलो, आप कहाँ जाना चाहते हैं?
-मार्बल आर्च। -मार्बल आर्च।
मार्बल आर्च? आप क्यों जाना चाहेंगे मार्बल ...मार्बल आर्च बकवास है। छोटी सी है।
सबको पता है। आप कहाँ से आए हैं?
पैरिस से।
पैरिस से? आप पैरिस से मार्बल आर्च देखने आए हैं? पागल हैं क्या?
आर्क डि ट्रियोंफ से थोड़ा दूर खड़े हो जाओ। मार्बल आर्च ही लगेगी।
मार्बल आर्च।
-हे भगवान। -आओ। चलें।
मार्बल आर्च।
कम्बरलैंड गेट, ठीक है।
किस तरफ़?
-इधर। -हैं?
-ये तालियाँ क्यों बजा रहे हैं? -इनको लगता है हम किसी दौड़ में शामिल हैं।
-हेलो, यार। हेलो। -अरे। हेलो।
हमें पार्क के दूसरी तरफ़ ले चलोगे, प्लीज़?
नहीं, यार। देखो, हार मत मानो। तुम पहुँच ही गए हो।
-जाओ। तुम पहुँच जाओगे। -हम दौड़ में शामिल नहीं हैं।
मैं लोगों को छलने में मदद नहीं कर सकता। बाकियों के साथ नाइन्साफ़ी होगी।
-हाँ, पर हम हिस्सा नहीं ले... -नहीं।
-मैं धोखेबाज़ों की मदद नहीं कर रहा। नहीं। -चलो।
-सॉरी। -सॉरी।
-चियर्स, यार।
-हेलो। -हेलो। तुम लोग कहाँ थे?
-कोई बच्चे बचे हैं क्या? -क्या?
-बच्चे। -मुझे तो नहीं लगता।
ख़ैर... कोई बात नहीं।
हमें एक कमाल की नन्ही बच्ची मिली।
हमने पूरी दोपहर साथ बिताई। मुझे लगता है उसे हम अच्छे लगे। और...
-निक्की। -वह सच में... बहुत प्यारी थी।
निक्की।
सॉरी। वह...
यह रही तुम। पल भर के लिए तुमने मुझे चिंतित कर दिया था।
-बस पर वापस चलें? -मुझे अपना बैग लेना है।
ओह। अच्छा। आओ फिर। चलो लेकर आते हैं।
-अच्छा। तुम्हारा बैज उतार देते हैं। -अच्छा।
मैं अभी आई। एक सेकंड भी नहीं लगेगा।
इनमें से कुछ अभी तैयार नहीं हैं।
-अच्छा, जान। आओ। चलें। -अच्छा।
प्रिंसेस
अरे।
तुम क्यों रो रही हो?
क्योंकि जब सही वाला मिल जाता है...
प्रिंसेस
...आँखें नम हो ही जाती हैं।
अभिरूचि की अभिव्यक्ति के फ़ॉर्म
नाम: निक्की न्यूमैन जेसन रॉस
आपको किस/किन बच्चों के बारे में और जानकारी चाहिए: प्रिंसेस
ख़ुश?
हाँ।
तो सिर हाथों में पकड़े क्यों बैठी हो?
चुप करो।
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़