1
00:00:07,799 --> 00:00:11,011
मुझे यह भी नहीं पता हम यह क्यों कर
रहे हैं। काम के लिए तो शर्ट है मेरे पास।

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,515
तुम्हें एक से ज़्यादा कपड़े चाहिए, जेस।
तुम कोई कार्टून के पात्र नहीं हो।

3
00:00:15,766 --> 00:00:16,725
तुम अब मैनेजर बन गए हो।

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,145
वही शर्ट पहनकर काम पर नहीं जा सकते
जो तुमने अपने अंकल को दफ़नाते समय पहनी थी।

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
और हम जेम्स की ख़बर आने तक
घर पर बैठे नहीं रह सकते।

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
जैसे ही तुम भूलते हो, जिस चीज़ का
इंतज़ार कर रहे हो वह मिल जाती है।

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
यह बात सब जानते हैं।

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
मैं उन लोगों जैसा नहीं बनना चाहता
जो सफल होते ही बिक जाएँ।

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,951
मैं मैनेजर बनकर अचानक
34 पाउंड की शर्ट पहनने लगूँ,

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
जैसे मैं भूल गया कि मैं हूँ कहाँ से।

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,538
जेस, यह कोई बहुत बड़ा विवाद तो है नहीं।

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,999
यह तो तुम्हारे प्रमोशन के बाद के
पहले दिन स्मार्ट दिखने के लिए है।

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
अरे, नहीं, कैरन का ही है।

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
वह मुझे शादी की शॉपिंग के लिए
साथ चलने को कह रही है।

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
वह मुझसे ऐसी बातें
करने के लिए तो कभी नहीं कहती।

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
अच्छा, मुझे यह अच्छे से करना है।

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
शायद मूड बोर्ड बनाने के लिए
मुझे कल सुबह काम से छुट्टी ले लेनी चाहिए।

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,226
नहीं, यह पागलपन है।
आज रात आकर ही कुछ घंटे काम कर लूँगी।

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
-अरे, देखो! यह वाली अच्छी है।
-हाँ।

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
-यह बहुत सुंदर है।
-तुम्हें अच्छी लगी? चलो, देखते हैं।

21
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
हाँ। यह ठीक है, सच में, नहीं?

22
00:01:06,358 --> 00:01:07,901
-हाँ?
-हाँ, मुझे नहीं...

23
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
-नहीं, ज़रा रुको।
-हाँ?

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
-ये तो बत्तखें बनी हैं।
-पता है।

25
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
-नहीं। मुझे लगा बिंदू थे।
-नहीं, ये छोटी बत्तखें हैं।

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
निक्की, मेरे पापा डैगेनहैम से हैं।
वह 16 साल के बाद स्कूल नहीं गए।

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
-मैं बत्तखों वाली कमीज़ नहीं पहन सकता।
-नहीं, ये प्यारी सी बत्तखें हैं।

28
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
मैं दिनभर यही देखता रहूँगा
कि लोग इतने पास ना आ जाएँ

29
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
कि उन्हें बिंदु की जगह
बत्तखें दिखाई दें।

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
-मुझे इतना ज़्यादा तनाव नहीं चाहिए।
-माफ़ करना। हम यह ख़रीदने वाले हैं।

31
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
तुम इसमें सयाने लगते हो।
मैनेजर जैसे दिखते हो, पापा की तरह।

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
-हाँ, पर मुझे मस्त पापा बनना है।
-नहीं। नहीं, नहीं।

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
किसी को मस्त माँ-बाप नहीं चाहिए।
मेरी सहेली, सेसील के माँ बाप मस्त थे,

34
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
और उसे अपना होमवर्क
मिनी ट्रैम्पोलीन पर करना पड़ता था

35
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
क्योंकि उसकी माँ ने जोकर के वर्कशॉप
के लिए किचन टेबल बेच दिया था।

36
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
हम... हम बोरिंग बनेंगे, ठीक है?

37
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
-जेम्स के लिए।
-सुनो।

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
देखो, यह पक्का नहीं है
कि हम उसे गोद ले रहे हैं, समझी?

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
-हाँ।
-हाँ?

40
00:01:50,652 --> 00:01:54,198
नहीं, मुझे पता है। मुझे बस...
मुझे एक अच्छा सा एहसास हो रहा है।

41
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
आओ देखते हैं।

42
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
-हाँ। ठीक है, फिर।
-हाँ?

43
00:01:58,869 --> 00:02:01,371
क्या यह... हाँ, साइज़ ठीक है।
ले लेते हैं। ठीक है।

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
-मुझे लगता है अच्छी है।
-ठीक है।

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
यार, तुम्हें पता है ना,
इसमें छोटी बत्तखें हैं।

46
00:02:05,876 --> 00:02:09,420
उन्होंने बहुत छोटी बनाई हैं ताकि बिंदुओं
जैसी दिखें, पर हैं नहीं। ये बत्तखें हैं।

47
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
तुम्हारी जानकारी के लिए।

48
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
कैमडेन लॉक

49
00:02:28,524 --> 00:02:31,485
ट्राइंग

50
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
जेम्स - उम्र 7
अभिरूचि सब्मिट कर दी

51
00:02:43,914 --> 00:02:45,832
द हैवरस्टॉक

52
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
-हेलो।
-अच्छा।

53
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
हेलो।

54
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
जेम्स की कोई ख़बर?

55
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
नहीं, अभी तक नहीं,
पर आज कुछ पता चलेगा, तो...

56
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
-अच्छा।
-अच्छा, तो...

57
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
देखो, मुझे ज़्यादा कुछ नहीं करना...

58
00:02:55,425 --> 00:02:56,343
कैरन की शादी की फ़ाइल

59
00:02:56,426 --> 00:02:57,511
...जैसे कुछ लोग करते हैं।

60
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
नहीं। हाँ, नहीं। बिल्कुल नहीं।

61
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
ऐसा तो है नहीं कि मैं बचपन से
इस दिन के सपने देख रही थी।

62
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
मैं वैसी औरत नहीं हूँ।

63
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
पता है, मैं तो सेंट भी नहीं लगाती।

64
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
मुझसे पुराने कपड़ों की दुकान से ली
किसी की शर्ट की तरह महक आती है।

65
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
कोई बात नहीं। ड्रेस ही तो है। बस ड्रेस।

66
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
ठीक है।

67
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
-बाप रे।
-बाप रे।

68
00:03:16,864 --> 00:03:17,990
यह क्या बनकर आईं?

69
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
-हेलो।
-हेलो।

70
00:03:21,159 --> 00:03:25,831
-हेलो, जान, यह स्मार्ट है ना?
-क्या, दुकान पर जाने के लिए? जी, मॉम।

71
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
हाँ, पर वैसे, शानदार है, है ना?

72
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
अगर यह ड्रेस स्मार्ट नहीं लग रही,
तो मैं बाहर ही खड़ी रहकर ख़ुश रहूँगी।

73
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
-अरे, बेवकूफ़ी ना करें।
-नहीं, आप बाहर नहीं खड़ी होंगी।

74
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
-तुम घर को पेंट कर रही थी क्या?
-क्या?

75
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
नहीं, यह मेरी शर्ट है।

76
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
-चलें?
-हे भगवान।

77
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
आओ। चलें।

78
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
-दुकान कहाँ है?
-अच्छा। वह रही।

79
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
अरे, वाह।

80
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
उत्तरी लंदन भाषा संस्थान

81
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
हेलो, दोस्तो।

82
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
टॉफ़ियाँ हैं। तो सब... अच्छा।

83
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
तो, दोस्तो। क्या... दोस्तो।

84
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
चलो, दोस्तो। ज़रा सुनिए, प्लीज़।

85
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
छोकरो!

86
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
पुराना बॉस अब यहाँ काम नहीं करता।

87
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
और आख़िर, अब तुम मज़े से काम कर सकते हो।

88
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
नहीं, सच में, हालांकि।

89
00:04:31,522 --> 00:04:34,191
मुझे कुछ चीज़ों के बारे में बात करनी है।

90
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
कुछ बोरिंग चीज़ें। उनको
निपटा लेते हैं।

91
00:04:35,943 --> 00:04:38,111
तो मैं अपने मैनेजर के
रूप में आ जाता हूँ।

92
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
मैंने कुछ बातें लिखी
हैं। ओह, ज़रा रुकें।

93
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
कुछ पता चले तो मुझे कॉल करना
एनएक्स

94
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
कर दूँगा

95
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
अच्छा

96
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
ठीक है, वैसे। हाँ। तो, बात करते हैं।

97
00:04:59,132 --> 00:05:03,971
आपके सब टाइमटेबल ऑनलाइन डायरी के साथ
सिंक हो गए होने चाहिएँ, तो प्लीज़ पढ़ लें।

98
00:05:04,054 --> 00:05:07,140
यार, अगर मैंने अपने इम्तिहान के लिए
एन्न फ़्रैंक की डायरी नहीं पढ़ी थी,

99
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
तो तुम्हारी क्या बिसात है?
मेरे कहने का मतलब समझे?

100
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
अच्छा था। अच्छा।

101
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
नहीं, नहीं... वैसे, सच में।
सच में, ज़रूर पढ़ लें।

102
00:05:17,401 --> 00:05:19,778
अच्छा, मैं लेसन प्लानिंग की
बात करना चाहता हूँ क्योंकि...

103
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
सॉरी, मुझे यह... हाँ।

104
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
-हेलो।
-कोई ख़बर?

105
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
-मैं मीटिंग में हूँ।
-अच्छा, तुम्हारे फ़ोन का सिग्नल तो है ना?

106
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
मैं लंदन में हूँ,
और फ़ोन पर तुमसे बात कर रहा हूँ, तो...

107
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
काया, वो सबके लिए हैं। ठीक है?

108
00:05:34,668 --> 00:05:37,504
-तुम्हारा फ़ोन तो पूरा चार्ज है ना?
-था तो, पर तुम मुझे फ़ोन किए जा रही हो।

109
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
-जैक, यार।
-चलो।

110
00:05:44,636 --> 00:05:45,596
सुनो, मुझे जाना है।

111
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
आओ भी।

112
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
हाँ। सॉरी, सॉरी।

113
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
तो, मैं बात कर रहा था कम...

114
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
अच्छा, ठीक है।
यह वाला कर लेते हैं, और फिर हम...

115
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
सुनो! अच्छा, चलो... बैठ जाओ।

116
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
सब बस करो...

117
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
एस्ट्रा, सिएना, लैविनिया।

118
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
इन सारी ड्रेसों के नाम उन लड़कियों

119
00:06:18,420 --> 00:06:20,506
जैसे हैं, जिन्होंने मुझे
स्कूल में तंग किया होगा।

120
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
यह सब कुछ ज़्यादा ही अच्छा है।
मुझे चलना चाहिए।

121
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
-आप कुछ पिएँगी?
-शैम्पेन?

122
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
-शुक्रिया।
-स्वागत है।

123
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
-बहुत अच्छी।
-ऐसी उम्मीद नहीं थी।

124
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
-तुम्हारे नाम चियर्स।
-चियर्स।

125
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
हाँ, नहीं। कोई मीन मेख नहीं।

126
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
अच्छा, लेडीज़। कैसा चल रहा है?

127
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
-हेलो।
-डैरिल।

128
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
-हेलो।
-अच्छा?

129
00:06:40,567 --> 00:06:43,487
मेरी बीवी बीमार है।
सॉरी, आम तौर पर मैं यहाँ नहीं होता, तो...

130
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
मुझे सब ड्रेसों के बारे में तो नहीं पता,
पर कोशिश करूँगा।

131
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
मैं तो गाड़ियाँ ठीक करता हूँ। हाँ।

132
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
हाँ, वह दुकान बंद करने वाली थी,
पर सच कहूँ,

133
00:06:52,162 --> 00:06:54,748
यह, इनमें से एक ड्रेस का दाम
दस गाड़ियाँ ठीक करने के बराबर है,

134
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
तो बेहतर है गैराज बंद कर दो।
मेरा मतलब समझीं ना?

135
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
हाँ, तो बोलिए। किसकी शादी है?

136
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
-कैरन।
-मेरी बेटी।

137
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
अच्छा। हाँ, बढ़िया है। मुबारक हो।

138
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
-और आपके दूल्हे का क्या नाम है?
-स्कॉट।

139
00:07:05,133 --> 00:07:06,802
स्कॉट? वह तो मेरा मिडल नेम है।

140
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
-अजीब बात है।
-अजीब है।

141
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
क्या इत्तफ़ाक है?
यह तो जादू है। कमाल हो गया।

142
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
सही कहा।

143
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
तो, स्टाइल की बात करें तो, आप क्या...

144
00:07:18,230 --> 00:07:19,898
आप क्या देखना चाहेंगी?

145
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
मैं बस भद्दी नहीं दिखना चाहती।

146
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
अच्छा, हाँ। नहीं, समझ सकता हूँ।

147
00:07:26,280 --> 00:07:27,447
मलिंडा।

148
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
इन्हें "भद्दी नहीं" दिखना है।

149
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
-बेशक, हम कर सकते हैं।
-शुक्रिया, जान।

150
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
-आप मेरे साथ चलेंगी?
-जाओ, कैरन।

151
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
जाओ। मज़े करो।

152
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
उसे मज़ा आएगा।

153
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
-"संरचित कढ़ाई वाली चोली"...
-हाँ, मुझे यह अच्छी नहीं लगी।

154
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
अच्छा।

155
00:07:58,228 --> 00:08:02,774
हाँ, मुझे वो ड्रेस अच्छी लगती हैं
जिनमें... लंबी बाँहें होती हैं।

156
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
-बाँहें?
-हाँ, बाँहें। वही, हाँ।

157
00:08:05,485 --> 00:08:06,904
हाँ, बाँहें।

158
00:08:10,908 --> 00:08:14,995
"क्लासिक ए-लाइन लेयर वाली शिफ़ॉन है
जो आराम से पहनी जा सकती है"...

159
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
-नहीं!
-यह...

160
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
-फिर चली गई है।
-हाँ।

161
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
-तो आपकी बीवी की तबीयत ठीक नहीं है?
-हाँ, हाँ।

162
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
हाँ। दोनों तरफ़ से। जीती रहे। हाँ।

163
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
यह लो। देखो तो ज़रा। यह हुई ना बात।

164
00:08:39,477 --> 00:08:41,313
-कैरन।
-मुझे यह वाली अच्छी लगी।

165
00:08:41,395 --> 00:08:43,732
-हाँ। उसके साथ अच्छी लग रही है।
-हाँ।

166
00:08:43,815 --> 00:08:48,070
सिंड्रेला ने एक बार कहा था,
"दिल की आरज़ू ही ख्वाब बन जाती है।"

167
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
तो, पता है,

168
00:08:50,113 --> 00:08:54,076
पता नहीं। यह ठीक है।
मुझे कैसा महसूस होना चाहिए?

169
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
कैरल कहती है जब कुछ सही हो,
तो आँखें नम हो जाएँगी। तब पता चलता है।

170
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
मैं तो 2012 से रोई ही नहीं।

171
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
मैं रोता तो नहीं, पर जब रोता हूँ, जैसे...

172
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
-तो रो देता हूँ, समझे ना?
-तुम ऐसे रो देते हो?

173
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
हाँ।

174
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
-अपनी घड़ी उतारो।
-क्यों?

175
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
दो हज़ार वाली शादी की ड्रेस पहनी हो
तो कैसियो की घड़ी नहीं पहनते।

176
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
तो मुझे टाइम का पता कैसे चलेगा?

177
00:09:13,470 --> 00:09:17,015
तुम्हारी शादी है।
लोग तुम्हें टाइम बता देंगे।

178
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
तभी तो दुल्हनें समय पर
चर्च नहीं पहुँचतीं।

179
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
वस्तुतः, लोग
उनकी घड़ियाँ जो उतार देते हैं।

180
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
मुझे हाथ मत लगाना।

181
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
यह इसकी पहली शादी है?

182
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
-हाँ।
-हाँ।

183
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
ओह, अच्छा। ठीक है, हाँ।
हाँ, यह सबसे अच्छी है, है ना?

184
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
चलो, चलो, चलो।

185
00:09:35,325 --> 00:09:37,244
हाँ!

186
00:09:43,292 --> 00:09:44,293
हाँ!

187
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
ठीक है। अच्छा, प्लीज़।

188
00:09:47,254 --> 00:09:53,218
-चालीस। हम चालीस करेंगे।
-चालीस, चालीस, चालीस।

189
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
अच्छा। ठीक है, तो...

190
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
अरे, नहीं। जाओ मत, रुको।
हमें अभी बहुत सी बातें करनी हैं।

191
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
दोस्तो। अभी बहुत सी बातें करनी हैं...
तुम नहीं...

192
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
पता है यह मीटिंग किस बारे में थी?

193
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
जब कुछ बताने को है ही नहीं
तो मीटिंग क्यों करनी?

194
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
लानत है।

195
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
मुझे बहुत मज़ा आ रहा है।

196
00:10:31,965 --> 00:10:35,761
पता है, मैं हमेशा से
एक तरह से औरतों की जेल में रहना चाहती थी।

197
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
वहाँ बहुत दोस्ताना वगैरह होता है।

198
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
यह कैसी है?

199
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
-अरे, नहीं।
-नहीं।

200
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
तुम्हें लगता है यह ख़ुश है?

201
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
हाँ। हाँ, मुझे तो लगता है।

202
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
तुम हमेशा ख़ुश रहती थी।

203
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
अपने अँदाज़ में।

204
00:11:06,792 --> 00:11:09,503
मैं बस इसे मुस्कराते
हुए देखना चाहती हूँ।

205
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
कोई ख़बर?

206
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
नहीं, अभी तक नहीं।

207
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
वैसे, मुझे लग रहा है कुछ अच्छा होगा।

208
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
कैसा लगता है?

209
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
क्या?

210
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
माँ-बाप बनना। यह सब।

211
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
बहुत अच्छा महसूस होता है।

212
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
-पता है, मैंने एक बार एक लड़की को चूमा था।
-अच्छा। ठीक है।

213
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
-यह वाली बुरी नहीं है।
-चलो।

214
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
हम आ रहे हैं।

215
00:11:51,962 --> 00:11:53,380
हाँ।

216
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
-हम आ रहे हैं।
-हम आ रहे हैं।

217
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
कैरन।

218
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
-कैरन। यह बहुत सुंदर है।
-हाँ।

219
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
-हाँ।
-अच्छा?

220
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
हाँ।
हाँ, सच में। यह ज़बरदस्त है।

221
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
-है ना? हाँ। यह एकदम...
-हाँ।

222
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
एकदम ज़बरदस्त है।

223
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
-मैं रो रहा हूँ, है ना?
-हाँ।

224
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
इधर आओ।

225
00:12:32,753 --> 00:12:34,963
ऐसी की तैसी! तीन हज़ार?

226
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
अगर मैं तुमसे कुछ मैनेजमेंट
सलाह माँगूँ,

227
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
तो अकड़ दिखाकर मुझे
खीझ तो नहीं दिलाओगे?

228
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
-बेशक, यार।
-फ्रेडी।

229
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
-पक्का?
-हाँ, पक्का।

230
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
अच्छा। ठीक है। तो मैं... मैं क्या करूँ?

231
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
ख़ैर। तो बात यह है।
कुछ लोग पैदाइशी अच्छे मैनेजर होते हैं।

232
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
मैनेजर बनना सीख नहीं सकते।

233
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
-मैनेजमेंट स्कूल में सीखा था।
-अकड़ू और खिझाने वाला।

234
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
-अरे, जेस।
-हेलो। छोटी सी झप्पी। अच्छा।

235
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
यह लो।

236
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
तुम तो एकदम ब्रिटिश हो।

237
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
-जेम्स की कोई ख़बर?
-नहीं। शायद आज या कल तक आ जाएगी।

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,836
अजवायन की ब्रेड खाओगे?

239
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
-नहीं, शुक्रिया। छोड़ने की कोशिश में हूँ।
-नहीं, चखो तो।

240
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
अच्छा?

241
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
अच्छा। बस ऐसे ही? ठीक है।

242
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
-बाप रे।
-पता है।

243
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
मैं बताता हूँ क्या... हाँ।

244
00:13:25,430 --> 00:13:28,392
मुझपर इसका जुनून सवार है। यही तो कारण है
कि मैं फ़्लैट नहीं ख़रीद सकती।

245
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
-क्या हो रहा है?
-जेसन अपना स्टाफ़ संभाल नहीं सकता।

246
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
नहीं, वह बात नहीं है। पेचीदा है।

247
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
क्योंकि वो...
क्योंकि वो मेरे दोस्त भी तो हैं।

248
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
हाँ, ख़ैर, वह सब बकवास नहीं चलती।

249
00:13:37,943 --> 00:13:39,611
अगर तुम उनके बॉस हो,
तो दोस्त नहीं बन सकते।

250
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
क्यों नहीं?

251
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
चूँकि लोगों को बॉस से नफ़रत
करना अच्छा लगता है।

252
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
हमेशा तो नहीं।

253
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
-तुमको पुराने बॉस से नफ़रत थी?
-हाँ, पर वह अलग था चूँकि हम...

254
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
देखो, हम बार वगैरह में जाते हैं।

255
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
हाँ, तुम्हें नहीं जाना चाहिए क्योंकि वो
वहाँ तुम्हारे बारे में बात करने जाते हैं।

256
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
देखो, तुम पायलट हो और वो यात्री हैं।

257
00:13:53,667 --> 00:13:56,003
तुम्हें कैसा लगेगा
अगर पायलट जहाज़ उड़ाना छोड़कर

258
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
तुम्हारे पास आकर बैठ जाए
और मूँगफली खाना शुरू कर दे, हुँह?

259
00:13:59,423 --> 00:14:03,635
तुम परेशान हो जाओगे। क्योंकि तुम ख़ुद से
पूछ रहे होगे "यह जहाज़ कौन उड़ा रहा है?"

260
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
तुम तो सयाने बंदे हो।
ज़रूरी नहीं सब तुम्हें पसंद करें।

261
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
हाँ, ठीक है।

262
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
अच्छा, 20 मिनट में तैयार हो जाओगे?

263
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
-हाँ।
-ज़बरदस्त होने वाला है।

264
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
-बोलिवियन आने वाले हैं।
-सारे के सारे?

265
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
अरे, हाँ।

266
00:14:17,983 --> 00:14:19,443
-शुक्रिया।
-स्वागत है।

267
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
बढ़िया। चतुर है।

268
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
-कैसा चल रहा है, यार?
-हाँ, बढ़िया है। बढ़िया।

269
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
-मैं थक गया हूँ।
-अच्छा?

270
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
हम सुबह 4:00 बजे घर पहुँचे

271
00:14:26,617 --> 00:14:29,786
और 7:00 बजे उठकर उसकी सहेली को फ़्लैट
शिफ़्ट करने में मदद करने वॉलथैमस्टो गए।

272
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
अरे, नहीं।

273
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
वह इतनी चुस्त और अपराजित है।

274
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
लगता है उसने अभी तक हार नहीं मानी।
ऐसा कब होता है?

275
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
शहर में 29 की उम्र में।
छोटे शहरों में 32 में।

276
00:14:40,172 --> 00:14:41,507
सही कहा। अच्छा।

277
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
हेलो।

278
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
-क्या? कब?
-जाओ, जाओ।

279
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
अच्छा, मैं आ रहा हूँ।

280
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
-मै आ रहा हूँ। मिलते हैं, यार।
-गुड लक।

281
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
उन्होंने कोई कारण बताया?

282
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
तुम बोल सकती हो।

283
00:15:10,452 --> 00:15:12,913
कि अगर उन्हें लगा कि
जेसन ने कुछ नहीं किया

284
00:15:12,996 --> 00:15:14,623
या वह फ़ोटो में बहुत रूखा सा लग रहा था।

285
00:15:14,706 --> 00:15:16,792
-सब मेरे बारे में, हाँ?
-नहीं, अच्छा, सॉरी, नहीं, वह...

286
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
हाँ, मेरे कारण भी हो सकता है।

287
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
शायद उन्हें लगा हो
कि मैं माँ बनने लायक नहीं।

288
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
अच्छा।

289
00:15:21,713 --> 00:15:26,426
उन्होंने किसी और को चुन लिया
जिनका जेम्स की उम्र का एक और बच्चा था।

290
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
अच्छा।

291
00:15:29,429 --> 00:15:31,557
मेरा मतलब, यह ठीक तो नहीं लगता, है ना,

292
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
क्योंकि उनके पास पहले से एक बच्चा है।

293
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
नहीं, वह... बात में दम तो है।

294
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
अच्छा रहेगा ना कि वह अपने भाई
या बहन के साथ खेल सकेगा, तो...

295
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
तो यह सबसे अच्छा परिणाम रहा, है ना?

296
00:15:45,195 --> 00:15:49,616
देखो, मुझे पता है तुम सच में उसे लेना
चाहते थे, पर यह आख़िरी मौक़ा नहीं है।

297
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
तो अब क्या होगा?

298
00:15:51,243 --> 00:15:53,328
जब हालात ख़ुद नहीं सुधरते,

299
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
तो ताले में चाबी को
थोड़ा बहुत हिलाना पड़ता है। है ना?

300
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
तो, कुछ और बच्चों से मिलना कैसा रहेगा?

301
00:16:01,587 --> 00:16:03,714
हाँ? हाँ, बढ़िया। हाँ, हाँ। बताओ।

302
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
हाँ, नहीं, मुझे लगता है
आमने-सामने बात ज़रूर जमेगी।

303
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
-कल।
-कल?

304
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
"गोद लेने की गतिविधि का दिन।"

305
00:16:11,847 --> 00:16:15,142
हर छह महीनों के बाद,
जिन बच्चों को किसी ने गोद नहीं लिया हो

306
00:16:15,225 --> 00:16:18,270
और जो लोग बच्चे ढूँढ रहे हों, हम उन सबको
एक बड़ी पार्टी में इकट्ठे बुलाते हैं

307
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
और देखते हैं क्या होता है।

308
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
यह एक दोषपूर्ण प्रणाली का
चिंताजनक कलंक है,

309
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
पर केक होता है, तो हम मज़े करते हैं।

310
00:16:23,734 --> 00:16:25,402
कितने बच्चों की बात कर रही हैं?

311
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
लगभग 25। सिर दर्द की गुँजाइश रख लेना।

312
00:16:28,155 --> 00:16:30,282
असल में, मैं डेटिंग भी ऐसे ही करती हूँ।

313
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
सबको एक जगह इकट्ठे करो
जैसे फ़्लैट देखने आए हों।

314
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
समय की बचत होती है क्योंकि मेरी
उम्र के मर्द तो जल्द ही बेहाल हो रहे हैं।

315
00:16:35,370 --> 00:16:38,624
किस्मत से, मेरा सौंदर्य धीरे-धीरे कम
हो रहा है, तो मुझे फायदा ही है।

316
00:16:39,291 --> 00:16:42,586
अच्छा, तो हमारे पास एक बच्चे के साथ
संबंध बनाने के लिए दो घंटे होंगे

317
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
ताकि वो हमें पसंद कर सकें...

318
00:16:45,714 --> 00:16:47,341
फैंसी ड्रेस में। वाह।

319
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
अरे, हाँ। थीम है,
"बड़े होकर मैं क्या बनना चाहती हूँ।"

320
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
-तो सोचो, क्या पता?
-ठीक है।

321
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
नहीं। चिंता मत करो, प्लीज़। बस पार्क में
कुछ बच्चों के साथ फुटबाल ही खेलना है।

322
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
फुटबाल? पार्क में थोड़ा सा फु...

323
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
-अच्छा है। हाँ, बढ़िया।
-हाँ।

324
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
हाँ, ज़्यादा मत सोचना, अच्छा,
और भावुक मत हो जाना।

325
00:17:03,565 --> 00:17:05,651
अरे, नहीं। हम तो ऐसा करते ही नहीं। है ना?

326
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
-नहीं। बिल्कुल नहीं। नहीं।
-नहीं।

327
00:17:07,319 --> 00:17:08,694
जेम्स

328
00:17:14,367 --> 00:17:16,578
जेम्स

329
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
कई बार आप किसी को समय पर खो देते हैं।

330
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
जानती हूँ।

331
00:17:23,794 --> 00:17:25,628
किसी के साथ रिश्ता तोड़ने जैसा होता है।

332
00:17:25,712 --> 00:17:28,382
तुम्हें बस, पता है ना,
आगे बढ़ना पड़ता है।

333
00:17:28,464 --> 00:17:31,677
हाँ, नहीं, मैं असल में ऐसा नहीं करती।

334
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
जिनके साथ भी हमबिस्तर हुई थी
अभी भी उनके साथ दोस्ती है मेरी, तो...

335
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
अच्छा, यह तो बेचैन करने वाली बात है।

336
00:17:49,862 --> 00:17:51,363
हम कॉस्ट्यूम का क्या करेंगे?

337
00:17:51,446 --> 00:17:53,699
अरे, हाँ। वैसे, तुम बड़ी होकर
क्या बनना चाहती थी?

338
00:17:53,782 --> 00:17:58,287
मैं तो कारें किराए पर देने वाली फ़र्म में
फ़ोन सुनने का काम करना चाहती थी। तो...

339
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
-यह लो।
-बिल्कुल सही।

340
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
-बूम।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। और तुम?

341
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
-मेरे पापा के दोस्त माईकल।
-अरे, हाँ?

342
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
हाँ। जब मैं छोटा था,
तो वह बहुत मज़ेदार थे।

343
00:18:07,504 --> 00:18:12,134
पर फिर मैं बड़ा हो गया और मुझे एहसास हुआ
कि वह, बस एक शराबी थे। हाँ।

344
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
अच्छा।

345
00:18:13,468 --> 00:18:15,596
हाँ, वह अब इस दुनिया में नहीं रहे।
उनका भला हो।

346
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
ज़्यादा शराब पीने के कारण मर गए, हाँ।

347
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
हम ठीक तो हैं ना?

348
00:18:27,441 --> 00:18:28,650
हाँ।

349
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
बच्चें हमें पसंद करेंगे, है ना?

350
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
हाँ।

351
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
पेनी सही कह रही है।
हमें बस... ज़्यादा नहीं सोचना है।

352
00:18:39,161 --> 00:18:40,829
-हाँ।
-हमें बस कुछ बच्चों के साथ फुटबाल ही

353
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
तो खेलना है।

354
00:18:41,997 --> 00:18:43,165
हाँ।

355
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
हद है।

356
00:19:26,083 --> 00:19:28,794
कैमडेन हाई स्ट्रीट

357
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
अच्छा, हमारे पास 20 मिनट हैं,
हमें अँदर ज़्यादा देर नहीं लगानी है।

358
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
कोई बात नहीं। मुझे पता है जो लेना है।

359
00:19:35,425 --> 00:19:36,635
फ़ैंसी ड्रेस और विंटिज

360
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
-यह कैसा है?
-नहीं।

361
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
यहाँ कुछ अच्छा नहीं है।

362
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
कोई ऐसा जानवर है जिसे
ये सेक्सी ना बनाएँ?

363
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
अरमाडिलो? हम वह नहीं बन सकते।

364
00:19:50,566 --> 00:19:52,401
ज़रा सुनें। हेलो।

365
00:19:53,277 --> 00:19:57,573
क्या आपके पास औरतों के लिए कुछ है
जो अच्छा रोल मॉडल हो?

366
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
उधर बायीं ओर रोल प्ले है।

367
00:20:00,784 --> 00:20:05,163
नहीं। मेरा मतलब, थीम तो यह है
कि तुम बड़े होकर क्या बनना चाहते हो।

368
00:20:05,247 --> 00:20:09,334
तो बिज़नेसमैन, या डॉक्टर, वकील जैसा कुछ।

369
00:20:09,418 --> 00:20:11,336
हाँ, ऐसा ही कुछ।

370
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
हमारे पास जज है।

371
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
हाँ। एकदम सही।

372
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
यह तो बहुत बुरा है।

373
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
हाँ।

374
00:20:25,350 --> 00:20:27,394
नहीं, माफ़ करना।
मैं यह पहनकर नहीं जा सकती।

375
00:20:28,187 --> 00:20:29,354
देखो, तुम...

376
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
नहीं, अच्छा। ठीक है।
प्रिंसेस बनकर जाना कैसा रहेगा?

377
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
वो तो बहुत कामयाब होती हैं।

378
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
तुमने कोई असली प्रिंसेस देखी है?
वो उदास होती हैं।

379
00:20:37,237 --> 00:20:39,114
सारी लड़कियाँ प्रिंसेस
नहीं बनना चाहती।

380
00:20:39,198 --> 00:20:41,909
मैं अपनी बेटी को कभी
प्रिंसेस जैसा नहीं बनाना चाहूँगी।

381
00:20:42,993 --> 00:20:46,079
इस दुकान में कोई चीज़ है
जो औरतों को बेइज़्ज़त ना करती हो?

382
00:20:50,792 --> 00:20:52,920
-मुझे थोड़ी घबराहट हो रही है।
-क्या कहा?

383
00:20:53,921 --> 00:20:56,173
मैंने कहा मुझे थोड़ी घबराहट हो रही है।

384
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
-हाँ। मुझे पता है।
-और गर्मी भी है।

385
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
सोचो तो कीनिया में इसे पहनना पड़े तो।

386
00:21:02,596 --> 00:21:03,597
मैं सोच रहा था,

387
00:21:03,680 --> 00:21:06,391
उनको प्रभावित करने के लिए
मैं अपनी मार्शल आर्ट कला दिखा दूँगा।

388
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
-जब तुम किशोर थे?
-हाँ। क्या ख़्याल है?

389
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
मुझे दिखाओ।

390
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
-अच्छा। ज़रा इसे पकड़ना।
-मैं टोपी ले लेती हूँ।

391
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
तो, मैं ऐसे करूँगा...

392
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
तुम यह मनगढ़ंत बना रहे हो?

393
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
नहीं, यह... मैं काफी कुछ भूल चुका हूँ।

394
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
पर वह अच्छा ही होगा,

395
00:21:43,303 --> 00:21:45,722
क्योंकि अगर मुझे पता नहीं कि आगे क्या
है, तो बच्चों को भी नहीं पता।

396
00:21:45,806 --> 00:21:46,807
-हाँ।
-तो...

397
00:21:47,808 --> 00:21:48,809
मैं तो बोलूंगी रहने दो।

398
00:21:51,311 --> 00:21:53,355
-मेरी टोपी दोगी?
-हाँ, तुम्हारी टोपी।

399
00:21:55,232 --> 00:21:57,067
फायर फाइटर

400
00:22:04,575 --> 00:22:07,244
देखा, मुझे पता था
फ़ैसी ड्रेस में हम ही होंगे।

401
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
-अच्छा है।
-हाँ, पर...

402
00:22:08,245 --> 00:22:09,955
-हमें कोई भूलेगा नहीं।
-हाँ।

403
00:22:13,041 --> 00:22:15,502
-हमें किसी बच्चे से बात करनी चाहिए।
-हाँ।

404
00:22:16,670 --> 00:22:18,130
देखो, वह अकेला बैठा है।

405
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
हाँ। अच्छा, जल्दी करो,
इससे पहले कोई और आ पहुँचे।

406
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
हेलो।

407
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
-हेलो, यार। तुम ठीक हो?
-हेलो।

408
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
-हेलो।
-मैं निक्की हूँ। यह जेसन है।

409
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
हेलो।

410
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
-तुम्हारा नाम क्या है?
-ईथन।

411
00:22:31,977 --> 00:22:36,398
-हेलो, ईथन। यह कौन है?
-यह मेरा दोस्त है।

412
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
पता है हम यहाँ क्यों आए हैं?

413
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
हम तुम्हारे साथ खेलने आए हैं
और यह देखने कि हम तुमको पसंद हैं या नहीं।

414
00:22:45,699 --> 00:22:46,533
क्यों?

415
00:22:47,576 --> 00:22:51,413
ताकि तुम हमारे साथ चलकर
हमारे घर पर रह सको।

416
00:22:51,496 --> 00:22:52,915
नहीं।

417
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
अरे, नहीं। कोई बात नहीं, यार।
अभी थोड़े ना।

418
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
-नहीं, नहीं।
-ईथन?

419
00:22:57,878 --> 00:23:00,464
कोई बात नहीं। नहीं, हमने कुछ नहीं किया।

420
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
हैप्पी बर्थडे टू यू

421
00:23:04,635 --> 00:23:09,056
हैप्पी बर्थडे टू यू

422
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
हैप्पी बर्थडे...

423
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
-अरे, नहीं।
-अच्छा।

424
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
-मुझे नहीं जाना है।
-हमें... सॉरी। इसके लिए माफ़ी चाहेंगे।

425
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
-सॉरी।
-हाँ, माफ़ कीजिए।

426
00:23:17,856 --> 00:23:20,400
-तुमने कहा था यह सही जगह है।
-हाँ, मुझे लगा यही थी।

427
00:23:20,484 --> 00:23:23,195
-कम्बरलैंड गेट।
-नहीं, यह कम्बरलैंड ग्रीन है।

428
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
पास में ही होगा कहीं।

429
00:23:25,239 --> 00:23:27,574
नहीं। नहीं, कम्बरलैंड गेट
तो हाइड पार्क में है, निक्की।

430
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
-यह रीजेंट पार्क है।
-अरे, नहीं।

431
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
-अच्छा। तुम इसमें दौड़ लोगी?
-हाँ।

432
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
अच्छा, आओ। चलें।

433
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
बस। जेस।

434
00:23:47,261 --> 00:23:49,263
शुक्रिया।

435
00:23:52,808 --> 00:23:53,809
कोई बात नहीं। देखो।

436
00:23:53,892 --> 00:23:56,019
-हम पहुँच जाएँगे, अच्छा? बस समय पर।
-ठीक है।

437
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
-कुछ नहीं होगा।
-हे भगवान।

438
00:24:00,357 --> 00:24:01,608
हम पहुँच जाएँगे।

439
00:24:04,486 --> 00:24:06,238
हेलो। मार्बल आर्च।

440
00:24:06,947 --> 00:24:08,991
कौन सी मार्बल आर्च, यार?
मेट्रो वाली या दूसरी?

441
00:24:13,161 --> 00:24:15,706
तुमको मार्बल आर्च मेट्रो जाना है?

442
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
मेट्रो? स्टेशन?

443
00:24:19,751 --> 00:24:21,920
-बोलो भी। क्या आफ़त है।
-हे भगवान।

444
00:24:22,004 --> 00:24:27,676
नहीं, मार्बल आर्च।
जिस इमारत में अंदर मार्बल लगा है।

445
00:24:28,969 --> 00:24:29,803
अच्छा, ठीक है।

446
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
-हेलो।
-हेलो, आप कहाँ जाना चाहते हैं?

447
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
-मार्बल आर्च।
-मार्बल आर्च।

448
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
मार्बल आर्च? आप क्यों जाना चाहेंगे मार्बल
...मार्बल आर्च बकवास है। छोटी सी है।

449
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
सबको पता है। आप कहाँ से आए हैं?

450
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
पैरिस से।

451
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
पैरिस से? आप पैरिस से मार्बल आर्च
देखने आए हैं? पागल हैं क्या?

452
00:24:43,483 --> 00:24:46,737
आर्क डि ट्रियोंफ से थोड़ा दूर खड़े
हो जाओ। मार्बल आर्च ही लगेगी।

453
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
मार्बल आर्च।

454
00:24:48,739 --> 00:24:50,073
-हे भगवान।
-आओ। चलें।

455
00:24:51,325 --> 00:24:52,784
मार्बल आर्च।

456
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
कम्बरलैंड गेट, ठीक है।

457
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
किस तरफ़?

458
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
-इधर।
-हैं?

459
00:25:03,712 --> 00:25:06,507
-ये तालियाँ क्यों बजा रहे हैं?
-इनको लगता है हम किसी दौड़ में शामिल हैं।

460
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
-हेलो, यार। हेलो।
-अरे। हेलो।

461
00:25:11,053 --> 00:25:12,721
हमें पार्क के दूसरी तरफ़
ले चलोगे, प्लीज़?

462
00:25:12,804 --> 00:25:15,933
नहीं, यार। देखो, हार मत मानो।
तुम पहुँच ही गए हो।

463
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
-जाओ। तुम पहुँच जाओगे।
-हम दौड़ में शामिल नहीं हैं।

464
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
मैं लोगों को छलने में मदद नहीं कर सकता।
बाकियों के साथ नाइन्साफ़ी होगी।

465
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
-हाँ, पर हम हिस्सा नहीं ले...
-नहीं।

466
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
-मैं धोखेबाज़ों की मदद नहीं कर रहा। नहीं।
-चलो।

467
00:25:28,737 --> 00:25:30,697
-सॉरी।
-सॉरी।

468
00:25:30,781 --> 00:25:33,450
-सॉरी।
-चियर्स, यार।

469
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
-हेलो।
-हेलो। तुम लोग कहाँ थे?

470
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
-कोई बच्चे बचे हैं क्या?
-क्या?

471
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
-बच्चे।
-मुझे तो नहीं लगता।

472
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
ख़ैर... कोई बात नहीं।

473
00:25:58,559 --> 00:26:00,185
हमें एक कमाल की नन्ही बच्ची मिली।

474
00:26:00,269 --> 00:26:04,731
हमने पूरी दोपहर साथ बिताई।
मुझे लगता है उसे हम अच्छे लगे। और...

475
00:26:04,815 --> 00:26:07,818
-निक्की।
-वह सच में... बहुत प्यारी थी।

476
00:26:08,610 --> 00:26:09,987
निक्की।

477
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
सॉरी। वह...

478
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
यह रही तुम।
पल भर के लिए तुमने मुझे चिंतित कर दिया था।

479
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
-बस पर वापस चलें?
-मुझे अपना बैग लेना है।

480
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
ओह। अच्छा। आओ फिर। चलो लेकर आते हैं।

481
00:26:59,077 --> 00:27:00,579
-अच्छा। तुम्हारा बैज उतार देते हैं।
-अच्छा।

482
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
मैं अभी आई। एक सेकंड भी नहीं लगेगा।

483
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
इनमें से कुछ अभी तैयार नहीं हैं।

484
00:27:15,886 --> 00:27:18,430
-अच्छा, जान। आओ। चलें।
-अच्छा।

485
00:27:36,365 --> 00:27:38,909
प्रिंसेस

486
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
अरे।

487
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
तुम क्यों रो रही हो?

488
00:27:51,213 --> 00:27:52,506
क्योंकि जब सही वाला मिल जाता है...

489
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
प्रिंसेस

490
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
...आँखें नम हो ही जाती हैं।

491
00:28:36,800 --> 00:28:38,302
अभिरूचि की अभिव्यक्ति के फ़ॉर्म

492
00:28:41,388 --> 00:28:43,724
नाम: निक्की न्यूमैन जेसन रॉस

493
00:28:43,807 --> 00:28:46,018
आपको किस/किन बच्चों के बारे में
और जानकारी चाहिए: प्रिंसेस

494
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
ख़ुश?

495
00:29:13,754 --> 00:29:14,880
हाँ।

496
00:29:17,090 --> 00:29:19,801
तो सिर हाथों में पकड़े क्यों बैठी हो?

497
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
चुप करो।

498
00:30:25,993 --> 00:30:27,995
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़