1
00:00:07,799 --> 00:00:11,011
אני לא יודע למה אנחנו עושים את זה.
כבר יש לי חולצה לעבודה.

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,515
בגד אחד לא מספיק, ג'ייס.
אתה לא דמות מצוירת.

3
00:00:15,766 --> 00:00:16,725
אתה מנהל עכשיו.

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,145
אתה לא יכול ללכת לעבודה
באותה החולצה שקברת בה את דוד שלך.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
ואי אפשר לשבת בבית
ולחכות לחדשות על ג'יימס.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
ברגע שאתה שוכח ממנו, הדבר שלו חיכית קורה.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
כולם יודעים.

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
אני פשוט לא רוצה להיות אדם
שמתמסחר ברגע שהוא מצליח.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,951
אני הופך מנהל ופתאום אני לובש
חולצה שעלתה 34 ליש"ט,

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
כאילו שכחתי מאיפה באתי.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,538
ג'ייס, זה לא דילן שעובר למוזיקה חשמלית.

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,999
זה אתה, נראה אלגנטי,
ביום הראשון שלך אחרי הקידום.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
אוי, לא, זו רק קרן.

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
היא ביקשה שאבוא איתה לחפש שמלת כלה.

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
היא אף פעם לא מבקשת ממני לעשות דברים כאלה.

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
בסדר, אני צריכה להצליח בזה.

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
אולי כדאי שלא אלך לעבודה מחר בבוקר
כדי ליצור לוח מצב רוח.

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,226
לא, זה טירוף.
פשוט אשקיע בזה כמה שעות כשאחזור הערב.

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
אוי, תראה. זה נחמד.
-כן.

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
זה מקסים.
-זה מוצא חן בעינייך? בואי נראה.

21
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
כן, זה דווקא בסדר, מה?

22
00:01:06,358 --> 00:01:07,901
כן?
-כן, אני לא…

23
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
לא. רק רגע.
-כן?

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
אלה ברווזים קטנים.
-אני יודעת.

25
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
לא, חשבתי שאלה נקודות.
-לא, אלה ברווזים.

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
ניקי, אבא שלי מדגנהאם.
הוא הפסיק ללמוד בגיל 16.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
אני לא יכול ללבוש חולצה עם ברווזים.
-לא, הם ברווזים נחמדים.

28
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
במשך כל היום אשתדל
לא להיות קרוב מדי לאנשים

29
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
כדי שלא יראו שאלה ברווזים ולא נקודות.

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
אני לא צריך את הלחץ הזה.
-אני מצטערת. נקנה אותה.

31
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
אתה נראה בוגר בה. כמו מנהל, כמו אבא.

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
כן, אבל אני רוצה להיות אבא מגניב.
-לא, לא.

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
אף אחד לא רוצה הורים מגניבים.
לחברה שלי, ססיל, היו הורים מגניבים,

34
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
והיא הייתה צריכה להכין שיעורי בית
על טרמפולינה קטנה

35
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
כי אימא שלה מכרה את השולחן במטבח
כדי לשלם על סדנת ליצנות.

36
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
אנחנו נהיה משעממים, בסדר?

37
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
למען ג'יימס.
-היי.

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
את יודעת שלא בטוח שנקבל אותו, נכון?

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
כן, כן.
-כן?

40
00:01:50,652 --> 00:01:54,198
לא, אני יודעת. פשוט…
יש לי תחושה טובה בקשר לזה.

41
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
בואי נראה.

42
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
כן, בסדר.
-כן?

43
00:01:58,869 --> 00:02:01,371
זו… כן, המידה הנכונה.
בואי נעשה את זה. בסדר.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
זה נחמד בעיניי.
-בסדר.

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
אחי, רק שתדע, אלה ברווזים קטנים.

46
00:02:05,876 --> 00:02:09,420
עשו אותם קטנים מאוד כדי שייראו כמו נקודות,
אבל הם לא. הם ברווזים.

47
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
רק שתדע.

48
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
- קמדן לוק -

49
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
- ג'יימס, בן 7, עניין הופגן -

50
00:02:43,914 --> 00:02:45,832
- האברסטוק -

51
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
שלום.
-הכול טוב?

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
היי.

53
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
יש חדשות לגבי ג'יימס?

54
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
לא, עוד לא,
אבל אנחנו מקווים לשמוע מהם היום, אז…

55
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
בסדר.
-בסדר, אז…

56
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
אני לא רוצה להשתגע עם זה…

57
00:02:55,425 --> 00:02:56,343
- קלסר החתונה של קרן -

58
00:02:56,426 --> 00:02:57,511
כמו אחרים.

59
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
לא. כן, ברור שלא.

60
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
זה לא שאני חולמת על היום הזה
מאז הייתי ילדה.

61
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
אני לא אישה כזו.

62
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
אפילו לא שמתי בושם.

63
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
יש לי ריח של האישה שאת החולצה שלה קניתי
בחנות הצדקה.

64
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
זה בסדר. זו רק שמלה. רק שמלה.

65
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
בסדר.

66
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
אלוהים אדירים.
-אלוהים.

67
00:03:16,864 --> 00:03:17,990
למה היא התחפשה?

68
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
שלום.
-שלום.

69
00:03:21,159 --> 00:03:25,831
שלום, חומד. זה אלגנטי מספיק?
-לקניות? כן, אימא.

70
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
אבל היא יוקרתית, נכון?

71
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
אם היא לא אלגנטית מספיק, אשמח להמתין בחוץ.

72
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
לא, אל תהיי סתומה.
-את לא תחכי בחוץ.

73
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
צבעת?
-מה?

74
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
לא, זו החולצה שלי.

75
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
נלך?
-אלוהים.

76
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
קדימה, בואו נלך.

77
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
איפה היא?
-בסדר. זה שם.

78
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
פנטסטי.

79
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
- מכון השפות של צפון לונדון -

80
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
שלום, חברים.

81
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
יש כאן ממתקים. אז כולם… בסדר.

82
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
אז, חברים. מה… חברים.

83
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
חברים, תקשיבו לרגע, בבקשה.

84
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
חברים!

85
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
המכשפה הרעה מתה.

86
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
וסוף כל סוף, אנשי העיר חופשיים.

87
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
לא, אבל ברצינות,

88
00:04:31,522 --> 00:04:34,191
יש כמה דברים שאני רוצה… לדבר עליהם.

89
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
כמה דברים משעממים, לסיים איתם.

90
00:04:35,943 --> 00:04:38,111
אחבוש את כובע המנהל שלי.

91
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
כתבתי כמה דברים. רק רגע.

92
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
- תתקשר אליי אם תשמע משהו. ניקי, נשיקות -

93
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
- אתקשר -

94
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
- בסדר -

95
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
כן, בכל אופן, כן, אז… נחזור לעניין.

96
00:04:59,132 --> 00:05:03,971
כל לוחות הזמנים שלכם מסונכרנים עכשיו
ליומן המקוון, אז תקראו בבקשה.

97
00:05:04,054 --> 00:05:07,140
אחי, אם לא קראתי את היומן
של אנה פרנק לבגרות,

98
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
איזה סיכוי יש לך? אתם מבינים אותי?

99
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
מצחיק. מצחיק.

100
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
לא… אבל ברצינות, תקראו.

101
00:05:17,401 --> 00:05:19,778
בסדר, אני רוצה לדבר על תכנון שיעורים כי…

102
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
סליחה. אני חייב… כן.

103
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
הלו.
-משהו חדש?

104
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
אני בפגישה.
-בסדר, אתה בטוח שיש לך קליטה?

105
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
אני בלונדון ואני מדבר איתך, אז…

106
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
קאיה, זה לכולם, בסדר?

107
00:05:34,668 --> 00:05:37,504
אתה בטוח שהטלפון שלך טעון?
-הוא היה, אבל את מתקשרת אליי כל הזמן.

108
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
ג'ק, אחי.
-קדימה.

109
00:05:44,636 --> 00:05:45,596
תשמעי, אני חייב לסיים.

110
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
בואי כבר.

111
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
כן, סליחה. סליחה.

112
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
חברים, אז מה שאמרתי על…

113
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
בסדר. בואו נעשה את זה ואז…

114
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
היי! בסדר, עכשיו שבו.

115
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
כולם, תפסיקו…

116
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
אסטרה, סיינה, לוויניה.

117
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
השמלות האלה נשמעות כמו נשים

118
00:06:18,420 --> 00:06:20,506
שהיו מגעילות אליי בבית הספר.

119
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
זה נחמד מדי. כדאי שאלך.

120
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
תרצו כוסית?
-שמפניה?

121
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
תודה.
-אין בעד מה.

122
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
נחמד.
-לא ציפיתי לזה.

123
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
לחייכן.
-לחיים.

124
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
כן, אין בעיה.

125
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
שלום, גבירותיי, מה שלומכן?

126
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
שלום.
-דריל.

127
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
היי.
-הכול טוב?

128
00:06:40,567 --> 00:06:43,487
אשתי חולה. אני מתנצל.
אני לא נמצא כאן הרבה, אז…

129
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
אני לא יודע הרבה על השמלות, אבל אנסה.

130
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
אני עוסק באגזוזים בעיקר, כן.

131
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
כן, היא התכוונה לסגור,
אבל אם להגיד את האמת,

132
00:06:52,162 --> 00:06:54,748
צריך למכור עשרה אגזוזים על כל שמלה, אז…

133
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
החלטנו לסגור את המוסך. אתן מבינות?

134
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
בסדר, אז מי מתחתנת?

135
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
קרן.
-הבת שלי.

136
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
בסדר, נחמד. ברכותיי.

137
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
ואיך קוראים לבחור שלך?
-סקוט.

138
00:07:05,133 --> 00:07:06,802
סקוט? זה השם השני שלי.

139
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
איזה קטע.
-מצחיק.

140
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
מה הסיכוי שדבר כזה יקרה? זה קסום. אדיר.

141
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
בסדר.

142
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
אז… מבחינת סגנון,

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,898
על מה תלכי?

144
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
אני פשוט לא רוצה להיראות חרא.

145
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
כן, זה הוגן. הוגן.

146
00:07:26,280 --> 00:07:27,447
מלינדה.

147
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
הולכים על "לא חרא".

148
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
בסדר, אין בעיה.
-תודה, מתוקה.

149
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
תרצי לבוא איתי?
-קדימה, קרן.

150
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
קדימה. תיהני.

151
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
היא תיהנה.

152
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
"חלק עליון מחוטב…"
-זה לא מוצא חן בעיניי.

153
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
בסדר.

154
00:07:58,228 --> 00:08:02,774
כן, אני מעדיף את אלה עם ה… חלק הארוך.

155
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
שרוולים?
-כן, שרוולים. בדיוק.

156
00:08:05,485 --> 00:08:06,904
כן, שרוולים.

157
00:08:10,908 --> 00:08:14,995
"הגזרה הקלאסית עשויה משיפון
שעוטף ללא מאמץ…"

158
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
לא!
-זה…

159
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
היא הולכת שוב.
-כן.

160
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
אז אשתך לא מרגישה טוב?
-כן.

161
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
משני הצדדים. שתהיה בריאה.

162
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
בבקשה. תראו את זה. זה מה שחיפשנו.

163
00:08:39,477 --> 00:08:41,313
קרן.
-זה מוצא חן בעיניי.

164
00:08:41,395 --> 00:08:43,732
כן, זה נחמד.
-כן.

165
00:08:43,815 --> 00:08:48,070
סינדרלה אמרה פעם, "חלום הוא משאלה של הלב".

166
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
אז, את יודעת…

167
00:08:50,113 --> 00:08:54,076
אני לא יודעת. זה בסדר.
איך אני אמורה להרגיש?

168
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
קרול אומרת שכשאת מוצאת את הנכונה, את בוכה.
כך יודעים.

169
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
לא בכיתי מאז 2012.

170
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
אני לא נוטה לבכות, אבל כשאני בוכה…

171
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
אני בוכה ממש, אתן מבינות?
-באמת?

172
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
כן.

173
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
תורידי את השעון.
-למה?

174
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
לא עונדים שעון קאסיו
עם שמלת כלה שעולה 2,000 ליש"ט.

175
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
אז איך אדע מה השעה?

176
00:09:13,470 --> 00:09:17,015
זה יום החתונה שלך. אנשים יגידו לך מה השעה.

177
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
זו הסיבה שכלות לא מגיעות בזמן לכנסייה.

178
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
אנשים ממש לוקחים מהן את השעון.

179
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
אל תיגעי בי.

180
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
זו החתונה הראשונה שלה?

181
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
כן.
-כן.

182
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
כן. כן. זו הכי טובה, מה?

183
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
קדימה, קדימה.

184
00:09:35,325 --> 00:09:37,244
יש!

185
00:09:43,292 --> 00:09:44,293
יש!

186
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
בסדר, בבקשה.

187
00:09:47,254 --> 00:09:53,218
ארבעים. אנחנו נגיע לארבעים.
-ארבעים, ארבעים, ארבעים…

188
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
בסדר. בסדר. אז…

189
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
רק רגע, אל תלכו.
יש לנו עוד דברים רבים לעבור עליהם.

190
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
חברים. יש דברים… אתם לא יכולים…

191
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
את יודעת מה העניין?

192
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
למה לערוך פגישה אם אין לך מה להגיד?
את מבינה?

193
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
לעזאזל.

194
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
אני נהנית מאוד.

195
00:10:31,965 --> 00:10:35,761
את יודעת, תמיד רציתי להיות בכלא לנשים.

196
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
יש המון אחווה וכל זה.

197
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
מה עם זו?

198
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
לא.
-אוי, לא.

199
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
את חושבת שהיא מאושרת?

200
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
כן. אני חושבת שכן.

201
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
את תמיד היית מאושרת.

202
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
בדרכך.

203
00:11:06,792 --> 00:11:09,503
אני רק רוצה לראות אותה מחייכת.

204
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
משהו חדש?

205
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
לא, עוד לא.

206
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
אבל יש לי תחושה טובה.

207
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
איך זה?

208
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
מה?

209
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
שיש לך ילדים. שיש את כל זה.

210
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
זה כמו השמש על העורף.

211
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
תשמעי, התנשקתי עם בחורה פעם.
-בסדר.

212
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
זו לא רעה.
-בואי.

213
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
אנחנו באות. אנחנו באות.

214
00:11:51,962 --> 00:11:53,380
כן.

215
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
אנחנו באות.
-אנחנו באות.

216
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
קרן.

217
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
היא יפהפייה.
-כן.

218
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
נכון.
-באמת?

219
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
כן. ממש. היא פגז.

220
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
נכון? כן.
-כן.

221
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
היא פשוט פגז.

222
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
אני בוכה, מה?
-כן.

223
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
בואי הנה.

224
00:12:32,753 --> 00:12:34,963
אלוהים אדירים, 3,000?

225
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
אם אבקש ממך עצות לגבי ניהול,

226
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
יש סיכוי שלא תהיה זחוח ומעצבן?

227
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
אחי, ברור.
-פרדי.

228
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
בטוח?
-אני בטוח.

229
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
בסדר. אז… מה לעשות?

230
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
אה, תשמע, זה העניין,
מנהלים טובים נולדים כאלה.

231
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
אי אפשר ללמוד להיות מנהל.

232
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
למדתי את זה בלימודי הנהלה.
-זחוח ומעצבן.

233
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
היי, ג'ייס.
-שלום. חיבוק קטן. בסדר.

234
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
בבקשה.

235
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
אתה כזה בריטי.

236
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
יש חדשות לגבי ג'יימס?
-לא, נקווה שהיום או מחר.

237
00:13:12,793 --> 00:13:13,836
אתה רוצה לחם קימל?

238
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
לא, תודה, אני מנסה להפסיק.
-לא, טעם.

239
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
כן?

240
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
בסדר. ככה? בסדר.

241
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
אלוהים אדירים.
-אני יודעת.

242
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
אני אומר לכם, זה… כן.

243
00:13:25,430 --> 00:13:28,392
אני משוגעת על זה.
זו הסיבה העיקרית שאין לי כסף לקנות דירה.

244
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
מה קורה?
-ג'ייסון לא מצליח לנהל את הצוות שלו.

245
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
לא, זה לא העניין. זה מורכב.

246
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
כי… כי הם גם חברים שלי.

247
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
כן, החרא הזה לא עובד.

248
00:13:37,943 --> 00:13:39,611
אתה לא יכול להיות חבר שלהם
אם אתה הבוס שלהם.

249
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
למה לא?

250
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
כי אנשים אוהבים לשנוא את הבוסים שלהם.

251
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
לא תמיד.

252
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
שנאת את הבוס הקודם שלך?
-כן, אבל זה היה שונה כי אנחנו…

253
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
אנחנו הולכים לפאב וכל זה.

254
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
אז לא כדאי לך,
כי הם הולכים לשם כדי לדבר עליך.

255
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
תשמע, אתה הטייס והם הנוסעים.

256
00:13:53,667 --> 00:13:56,003
איך היית מרגיש
אם הטייס היה מפסיק להטיס את המטוס,

257
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
מתיישב לידך
ומתחיל לאכול שקית בוטנים קטנטנה?

258
00:13:59,423 --> 00:14:03,635
היית מתחרפן, כי אז היית שואל את עצמך,
"מי מטיס את המטוס?"

259
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
אתה גבר בוגר. לא כולם צריכים לאהוב אותך.

260
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
כן, בסדר.

261
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
בסדר, תהיה מוכן בתוך 20 דקות?

262
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
כן.
-זה יהיה גדול.

263
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
הבוליביאנים יבואו.
-כולם?

264
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
כן.

265
00:14:17,983 --> 00:14:19,443
תודה.
-אין בעד מה.

266
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
אחלה. נבונה.

267
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
איך הולך, אחי?
-כן, אחלה. אחלה.

268
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
אני הרוס.
-כן?

269
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
קמנו הבוקר ב-04:00,

270
00:14:26,617 --> 00:14:29,786
ויצאנו ב-07:00
לעזור לחבר לעבור דירה בוולת'מסטו.

271
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
אוי, לא.

272
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
היא כל כך עליזה ובלתי מנוצחת.

273
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
כאילו הכתפיים שלה עוד לא נפלו.
מתי זה קורה?

274
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
בגיל 29 בעיר, 32 בעיירות קטנות.

275
00:14:40,172 --> 00:14:41,507
כן. טוב.

276
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
הלו.

277
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
מה? מתי?
-לך, לך, לך.

278
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
בסדר, אני בא.

279
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
אני בא. להתראות.
-בהצלחה.

280
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
הם מסרו סיבה?

281
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
את יכולה להגיד.

282
00:15:10,452 --> 00:15:12,913
למשל, אם הם הרגישו שג'ייסון לא מכר את עצמו

283
00:15:12,996 --> 00:15:14,623
או שהוא נראה קשוח מדי בתמונות.

284
00:15:14,706 --> 00:15:16,792
אז רק אני?
-לא, בסדר, סליחה. לא…

285
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
יכול להיות שזו אני.

286
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
אולי הם חשבו
שאני נראית צעירה מדי להיות אם.

287
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
בסדר.

288
00:15:21,713 --> 00:15:26,426
הם בחרו בזוג אחר
שכבר יש לו ילד בגיל קרוב לג'יימס.

289
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
בסדר.

290
00:15:29,429 --> 00:15:31,557
זה לא הוגן במיוחד,

291
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
בהתחשב בעובדה שלהם כבר יש ילד.

292
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
לא, זה… הגיוני.

293
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
נחמד שיהיה לו אח או אחות לשחק איתם, אז…

294
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
זו התוצאה הטובה ביותר.

295
00:15:45,195 --> 00:15:49,616
תשמעו, אני יודעת שרציתם מאוד,
אבל זה לא המסוק האחרון מסייגון.

296
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
אז מה קורה עכשיו?

297
00:15:51,243 --> 00:15:53,328
כשדברים לא מסתדרים מעצמם,

298
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
צריך לנענע קצת את המפתח במנעול.

299
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
אז… מה דעתכם לפגוש כמה ילדים?

300
00:16:01,587 --> 00:16:03,714
כן? כן, אחלה. כן, בטח.

301
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
כן, לא, אני חושבת שפנים מול פנים, נצטיין.

302
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
מחר.
-מחר?

303
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
"יום פעילויות אימוץ". הא.

304
00:16:11,847 --> 00:16:15,142
בכל שישה חודשים בערך, אנחנו לוקחים
את כל הילדים שלא מצאנו להם בתים

305
00:16:15,225 --> 00:16:18,270
ואת כל האנשים שמחפשים ילדים
ומפגישים אותם במסיבה גדולה

306
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
כדי לראות מה יקרה.

307
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
זה כתב אישום מטריד נגד מערכת מקולקלת,

308
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
אבל יש עוגה, אז אנחנו באים.

309
00:16:23,734 --> 00:16:25,402
בכמה ילדים מדובר?

310
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
ב-25 בערך, תקציב למיגרנה.

311
00:16:28,155 --> 00:16:30,282
האמת היא שאני מאמינה בגישה הזו
גם לגבי היכרויות.

312
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
לפגוש את כולם יחד, כמו שמראים דירה.

313
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
זה חוסך זמן, כי המראה של גברים בגילי
מתדרדר מהר מאוד.

314
00:16:35,370 --> 00:16:38,624
למזלי, שלי מתדרדר רק בהדרגה,
אז זה יתרון לפני.

315
00:16:39,291 --> 00:16:42,586
בסדר, אז בעצם יהיו לנו שעתיים
להתחבר עם ילד

316
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
ולגרום לו לחבב אותנו…

317
00:16:45,714 --> 00:16:47,341
בתחפושות. וואו.

318
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
הנושא המרכזי הוא
"מה אני רוצה להיות כשאהיה גדול".

319
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
אז תחשבו על זה?
-בסדר.

320
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
לא, אל תדאגו, בבקשה.
זה רק קצת כדורגל בפארק עם כמה ילדים.

321
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
כדורגל? יש כדורגל.

322
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
זה טוב. כן, בסדר.
-כן.

323
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
כן, אל תקפצו בראש ואל תהיו מושקעים רגשית.

324
00:17:03,565 --> 00:17:05,651
אלוהים, לא. לא עשינו את זה, נכון?

325
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
לא, בכלל לא.
-לא.

326
00:17:07,319 --> 00:17:08,694
- ג'יימס -

327
00:17:14,367 --> 00:17:16,578
- ג'יימס -

328
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
לפעמים פשוט מפספסים משהו בגלל עיתוי.

329
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
אני יודעת.

330
00:17:23,794 --> 00:17:25,628
זה כמו להיפרד ממישהו.

331
00:17:25,712 --> 00:17:28,382
פשוט צריך… להמשיך הלאה.

332
00:17:28,464 --> 00:17:31,677
כן, לא, אני לא עושה את זה.

333
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
אני עדיין מיודדת
עם כל אדם ששכבתי איתו, אז…

334
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
בסדר, זה מטריד.

335
00:17:49,862 --> 00:17:51,363
מה נעשה לגבי תחפושות?

336
00:17:51,446 --> 00:17:53,699
כן. מה רצית להיות כשתהיי גדולה?

337
00:17:53,782 --> 00:17:58,287
רציתי לעבוד כטלפנית בחברה להשכרת רכב. אז…

338
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
בבקשה.
-שיחקתי אותה.

339
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
בום.
-תודה רבה. מה איתך?

340
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
החבר של אבא שלי, מייקל.
-כן?

341
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
כן. הוא היה כיפי מאוד כשהייתי ילד.

342
00:18:07,504 --> 00:18:12,134
אבל אז התבגרתי והבנתי
שהוא פשוט היה אלכוהוליסט. כן.

343
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
בסדר.

344
00:18:13,468 --> 00:18:15,596
כן, הוא מת עכשיו. זיכרונו לברכה.

345
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
שתה למוות.

346
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
אנחנו בסדר?

347
00:18:27,441 --> 00:18:28,650
כן.

348
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
הילדים יאהבו אותנו, נכון?

349
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
כן.

350
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
פני צודקת. לא צריך לחשוב על זה יותר מדי.

351
00:18:39,161 --> 00:18:40,829
כן.
-סתם נבעט בכדור

352
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
עם כמה ילדים.

353
00:18:41,997 --> 00:18:43,165
כן.

354
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
שיט.

355
00:19:26,083 --> 00:19:28,794
- קמדן היי סטריט -

356
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
בסדר, יש לנו 20 דקות,
אז צריך לעשות את זה מהר.

357
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
כן, אין בעיה. אני יודע מה אני רוצה.

358
00:19:35,425 --> 00:19:36,635
- תחפושות וינטג' -

359
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
מה דעתך על זה?
-לא.

360
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
שום דבר כאן לא מתאים.

361
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
יש חיה שהם לא יכולים להחפיץ?

362
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
ארמדיל? את זה לא הצלחנו לפצח.

363
00:19:50,566 --> 00:19:52,401
סליחה. היי.

364
00:19:53,277 --> 00:19:57,573
אה, יש לכם תחפושות לנשים
שהן מודל לחיקוי חיובי יותר?

365
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
יש משחקי תפקידים, למעלה משמאל.

366
00:20:00,784 --> 00:20:05,163
לא. כלומר…
הרעיון הוא: מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול.

367
00:20:05,247 --> 00:20:09,334
אז משהו כמו אשת עסקים, רופאה, עורכת דין.

368
00:20:09,418 --> 00:20:11,336
כן, משהו כזה.

369
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
יש לנו שופטת.

370
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
כן. מושלם.

371
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
זה גרוע מאוד.

372
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
כן.

373
00:20:25,350 --> 00:20:27,394
לא, אני מצטערת.
אני לא יכולה לבוא בתחפושת הזו.

374
00:20:28,187 --> 00:20:29,354
תשמעי, את…

375
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
לא, בסדר. מה דעתך על נסיכה?

376
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
נסיכות מצליחות מאוד.

377
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
ראית נסיכה בעולם האמיתי, ג'ייס?
הן אומללות.

378
00:20:37,237 --> 00:20:39,114
לא כל הבנות רוצות להיות נסיכות.

379
00:20:39,198 --> 00:20:41,909
אני ממש לא רוצה נסיכה כבת.

380
00:20:42,993 --> 00:20:46,079
יש בחנות הזו תחפושת שלא משפילה נשים?

381
00:20:50,792 --> 00:20:52,920
אני לחוצה קצת.
-מה?

382
00:20:53,921 --> 00:20:56,173
אני לחוצה קצת.

383
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
כן. אני יודע.
-וחם לי.

384
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
תאר לעצמך איך זה ללבוש תחפושת כזו בקניה.

385
00:21:02,596 --> 00:21:03,597
חשבתי

386
00:21:03,680 --> 00:21:06,391
שאולי אראה כמה מהלכי אומנות לחימה
כדי להרשים אותם.

387
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
מהנעורים שלך?
-כן, מה דעתך?

388
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
תראה לי.

389
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
בסדר. תחזיקי את זה לרגע.
-אני אקח את הכובע.

390
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
אז זה…

391
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
אתה ממציא את זה?

392
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
לא, זה… שכחתי הרבה.

393
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
אבל זה… יכול להיות טוב,

394
00:21:43,303 --> 00:21:45,722
כי אם אני לא יודע מה אמור לקרות,
אז גם היריבים שלי לא.

395
00:21:45,806 --> 00:21:46,807
כן.
-אז…

396
00:21:47,808 --> 00:21:48,809
הייתי מוותרת על זה.

397
00:21:51,311 --> 00:21:53,355
אפשר לקבל את הכובע?
-כן, הכובע שלך.

398
00:21:55,232 --> 00:21:57,067
- כבאי -

399
00:22:04,575 --> 00:22:07,244
אז ידעתי שנהיה היחידים שהתחפשו.

400
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
טוב.
-כן, אבל…

401
00:22:08,245 --> 00:22:09,955
אנחנו בלתי נשכחים.
-כן.

402
00:22:13,041 --> 00:22:15,502
אולי כדאי שנלך לדבר עם ילד.
-כן.

403
00:22:16,670 --> 00:22:18,130
תראה, הוא לבד.

404
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
כן. בסדר, מהר, לפני שמישהו יגיע אליו.

405
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
שלום.

406
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
שלום, חבר. אתה בסדר?
-היי.

407
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
היי.
-אני ניקי. זה ג'ייסון.

408
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
היי.

409
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
מה שמך?
-אית'ן.

410
00:22:31,977 --> 00:22:36,398
היי, אית'ן. מי זה?
-הוא חבר שלי.

411
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
אתה יודע למה אנחנו כאן?

412
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
אנחנו כאן כדי לשחק איתך
ולבדוק אם אתה מחבב אותנו.

413
00:22:45,699 --> 00:22:46,533
למה?

414
00:22:47,576 --> 00:22:51,413
כדי שאולי תבוא לבית שלנו ותגור איתנו.

415
00:22:51,496 --> 00:22:52,915
לא.

416
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
לא, זה בסדר, חבר. לא מייד.

417
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
לא, לא, לא.
-אית'ן?

418
00:22:57,878 --> 00:23:00,464
זה בסדר. לא, לא עשינו דבר.

419
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
"יום הולדת שמח

420
00:23:04,635 --> 00:23:09,056
יום הולדת שמח

421
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
יום הולדת…"

422
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
שיט.
-בסדר.

423
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
אני לא רוצה ללכת.
-אנחנו… סליחה. אנחנו מצטערים.

424
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
סליחה.
-כן, אנחנו מצטערים.

425
00:23:17,856 --> 00:23:20,400
אמרת שזה המקום הנכון.
-חשבתי שזה המקום.

426
00:23:20,484 --> 00:23:23,195
קמברלנד גייט.
-לא, זה קמברלנד גרין.

427
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
אז אנחנו בטח קרובים.

428
00:23:25,239 --> 00:23:27,574
לא, קמברלנד גייט זה בהייד פארק, ניקי.

429
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
אנחנו בפארק ריג'נטס.
-אוי, שיט.

430
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
בסדר, את יכולה לרוץ בתחפושת הזו?
-כן.

431
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
בסדר, קדימה. בואי.

432
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
אוטובוס. ג'ייס.

433
00:23:47,261 --> 00:23:49,263
תודה. תודה.

434
00:23:52,808 --> 00:23:53,809
זה בסדר. תראי.

435
00:23:53,892 --> 00:23:56,019
נגיע בזמן, ברגע האחרון.
-בסדר.

436
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
זה בסדר.
-אלוהים.

437
00:24:00,357 --> 00:24:01,608
נגיע לשם.

438
00:24:04,486 --> 00:24:06,238
בונז'ור. מארבל ארץ'.

439
00:24:06,947 --> 00:24:08,991
איזה מארבל ארץ'? תחתית או לא?

440
00:24:13,161 --> 00:24:15,706
אתם רוצים את התחתית של מארבל ארץ'?

441
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
תחתית? תחנה?

442
00:24:19,751 --> 00:24:21,920
נו, באמת. לעזאזל.
-אלוהים אדירים.

443
00:24:22,004 --> 00:24:27,676
לא, מארבל ארץ'.
הבניין עם השיש בפנים.

444
00:24:28,969 --> 00:24:29,803
בסדר.

445
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
היי.
-שלום, לאן אתם מנסים להגיע?

446
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
מארבל ארץ'.
-מארבל ארץ'.

447
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
מארבל ארץ'? למה שתרצו לראות…
מארבל ארץ' מחורבנת. היא קטנטנה.

448
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
כולם יודעים. מאיפה אתם?

449
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
פריז.

450
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
פריז? באתם מפריז לראות את המארבל ארץ'?
אתם משוגעים?

451
00:24:43,483 --> 00:24:46,737
פשוט תעמדו במרחק מה משער הניצחון.
זה מארבל ארץ'.

452
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
מארבל ארץ'.

453
00:24:48,739 --> 00:24:50,073
אלוהים אדירים.
-בואי. קדימה.

454
00:24:51,325 --> 00:24:52,784
מארבל ארץ'.

455
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
קמברלנד גייט, בסדר.

456
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
לאן?

457
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
לשם.
-כן?

458
00:25:03,712 --> 00:25:06,507
למה הם מוחאים לנו כפיים?
-הם חושבים שאנחנו משתתפים במרוץ.

459
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
שלום, חבר.
-היי.

460
00:25:11,053 --> 00:25:12,721
אתה יכול לקחת אותנו
לצד השני של הפארק, בבקשה?

461
00:25:12,804 --> 00:25:15,933
לא, אחי. אל תיכנעו. כמעט הגעתם.

462
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
קדימה, אתם מסוגלים.
-לא, אנחנו לא חלק מהמרוץ.

463
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
אני לא יכול לעזור לאנשים לרמות.
זה לא הוגן כלפי האחרים.

464
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
כן, אבל אנחנו לא חלק מה…
-לא, לא, לא.

465
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
לא אעזור לכם לרמות. בשום אופן.
-בואי.

466
00:25:28,737 --> 00:25:30,697
סליחה.
-סליחה.

467
00:25:30,781 --> 00:25:33,450
סליחה.
-תודה, חבר.

468
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
שלום.
-היי, איפה הייתם?

469
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
נותרו ילדים?
-מה?

470
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
ילדים.
-אני חושב שלא.

471
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
אז… זה בסדר.

472
00:25:58,559 --> 00:26:00,185
פגשנו ילדה מדהימה.

473
00:26:00,269 --> 00:26:04,731
בילינו את כל אחר הצוהריים איתה.
אני חושבת שהיא ממש חיבבה אותנו ו…

474
00:26:04,815 --> 00:26:07,818
ניקי.
-היא הייתה… מקסימה.

475
00:26:08,610 --> 00:26:09,987
ניקי.

476
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
אני מצטער. היא…

477
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
הינה את. דאגתי לך לרגע.

478
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
שנחזור לאוטובוס?
-אני צריכה להביא את התיק שלי.

479
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
אז קדימה, בואי נביא אותו.

480
00:26:59,077 --> 00:27:00,579
בסדר, תני לי את התג שלך.
-בסדר.

481
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
אני כבר חוזרת. זה ייקח רק רגע.

482
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
חלק מהם פשוט לא מוכנים.

483
00:27:15,886 --> 00:27:18,430
בסדר, מתוקה. בואי נלך.
-בסדר.

484
00:27:36,365 --> 00:27:38,909
- פרינסס -

485
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
היי.

486
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
למה את בוכה?

487
00:27:51,213 --> 00:27:52,506
כי כשאת מוצאת את הנכונה…

488
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
- פרינסס -

489
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
את בוכה.

490
00:28:36,800 --> 00:28:38,302
- טופס הבעת עניין -

491
00:28:41,388 --> 00:28:43,724
- שמות: ניקי ניומן, ג'ייסון רוס -

492
00:28:43,807 --> 00:28:46,018
- ילד/ים שאתם מביעים עניין בהם: פרינסס -

493
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
את מרוצה?

494
00:29:13,754 --> 00:29:14,880
כן.

495
00:29:17,090 --> 00:29:19,801
אז למה את תופסת את הראש?

496
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
שתוק.

497
00:30:25,993 --> 00:30:27,995
תרגום כתוביות: אסף ראביד