Warum sind wir hier? Ich hab' doch schon ein Arbeitshemd.
Du brauchst mehr als eins. Du bist doch keine Comicfigur.
Als Manager kannst du nicht das Gleiche tragen,
wie zur Beerdigung deines Onkels.
Wir können nicht nur warten, von James zu hören.
Vergisst man das, worauf man wartet, passiert es, das weiß jeder.
Ich will mir treu bleiben, Beförderung hin oder her.
Ich bin jetzt Manager und plötzlich
kaufe ich mir ein Hemd für £34, als verleugne ich meine Herkunft.
Du machst keinen auf Bob Dylan,
sondern auf schlau für deinen ersten Tag nach der Beförderung.
Es ist nur Karen.
Ich soll ihr bei der Brautkleid-Suche helfen.
Sowas hat sie mir noch nie angeboten.
Ich darf nicht stümpern.
Ich sollte morgen früh freinehmen und ein Moodboard erstellen.
Ne, zu krass. Ich setze mich heute Abend zwei Stunden dran.
- Schau mal! Das sieht schick aus. - Ach ja?
- Das gefällt mir. - Ja? Lass mal sehen.
- Ja. Das geht, oder? - Ja? Okay.
- Ne, wart' mal kurz. - Ja?
- Das sind Entchen. - Ich weiß.
- Ich dachte, das wären Pünktchen. - Nein, Entchen.
Mein Vater ist Dagenhamer, mit 16 brach er die Schule ab.
- Das kann ich nicht tragen. - Die sind doch süß.
Ich werde die ganze Zeit versuchen, die Leuten auf Distanz zu halten.
- Das ist überflüssiger Stress. - Das kaufen wir aber.
Du siehst erwachsen darin aus, wie ein Manager. Und Vater.
- Ich will ein cooler Dad sein. - Nein.
Keiner will coole Eltern haben.
Meine Freundin Cecile machte ihre Hausaufgaben auf 'nem Trampolin,
weil ihre Mutter den Tisch für eine Clownschule verhökert hat.
Wir werden langweilige Eltern sein, ja?
- Für James. - Hey.
Du weißt, dass das keine sichere Sache ist?
- Ja, klar. - Sicher?
Ich weiß. Ich hab' nur ein gutes Gefühl.
Lass mal sehen.
- Gut. - Ja?
- Ist die richtige Größe. Na dann, los. - Super.
- Ich find's schick. - Okay.
Damit Sie's wissen, das sind kleine Enten.
Die sehen aus wie Pünktchen, sind sie aber nicht.
FYI.
JAMES, 7 INTERESSE GEZEIGT
- Hallo. - Hallo.
Hi.
Was von James gehört?
Noch nicht. Aber vielleicht heute...
- Okay. - Also, hier, schau mal.
Ich will nicht durchdrehen... wie manch andere.
Nein. Natürlich nicht.
Ich träume nicht davon, seitdem ich klein bin.
So eine bin ich nicht.
Ich trage noch nicht mal Parfüm.
Ich rieche nach meinen Second-Hand-Klamotten.
Keine Sorge, es ist nur ein Kleid.
Okay.
- Du meine Güte. - Oh Gott.
Was trägt sie da?
- Hallo. - Hallo.
- Ist das schick genug? - Zum Shoppen? Ja, Mom.
Es ist doch elegant, oder?
Wenn's das nicht ist, kann ich auch draußen warten.
Ach Quatsch! Du wartest doch nicht draußen.
- Warst du am Streichen? - Wie bitte?
- Nein, das ist mein Hemd. - Wollen wir?
- Herrgott. - Los, lasst uns gehen.
- Wo ist das Geschäft? - Gleich hier.
NORD LONDONER SPRACHSCHULE
Hallo zusammen.
Hier sind Süßigkeiten. Jeder... Na gut.
Also, Leute.
Leute?
Könnt ihr mal kurz zuhören, bitte.
Leute!
Die Böse Hexe ist tot.
Endlich sind die Stadtbewohner frei.
Nein, im Ernst jetzt.
Da gibt's ein paar Dinge, die ich gerne besprechen möchte,
das Langweilige erledigen.
Ich setze jetzt mein Manager-Hütchen auf.
Hab' sie aufgeschrieben. Moment.
Nikki Ruf mich an, falls du was hörst.
Mach ich
Gut, Küsschen
Also gut.
Nun, zurück zum Thema.
Eure Termine müssten in euren Online-Tagebüchern zu sehen sein.
Lest sie, bitte.
Ich hab' nicht mal Anne Franks Tagebuch für mein Abi gelesen,
und ich soll jetzt dieses lesen?
Der war gut. Sehr gut. Toll.
Nein, im Ernst, tut es.
Werft einen Blick drauf.
Lasst uns über die Unterrichtsplanung sprechen...
Tut mir leid. Ich muss rangehen...
- Hallo. - Neuigkeiten?
- Ich bin mitten im Meeting. - Hast du Empfang?
Ich bin in London und rede mit dir...
Kaia, die sind für alle hier.
Und dein Akku ist voll?
War er, bevor du ständig anriefst.
- Jack, Kumpel. - Los.
Ich muss los.
Ja. Tut mir leid, sorry.
Leute, was ich sagen wollte...
Gut. Nur noch das eine, und dann...
Hey! Na gut. Setz dich bitte wieder hin.
Leute, hört...
Astra, Sienna, Lavinia.
Diese Kleider tragen alle Mobber-Namen.
Hier ist alles so schick. Ich sollte gehen.
- Wollen Sie etwas trinken? - Oh, Sekt?
- Danke. - Bitte sehr.
- Das ist nett. - Überraschend.
- Prost. - Auf dich.
Kein Rummel, bitte.
Hey Mädels. Wie geht's?
- Hallo. - Daryl.
- Hi. - Alles gut?
Meine Frau ist krank. Normalerweise bin nicht ich hier...
Ich kenne mich gar nicht aus, aber ein Versuch ist es wert.
Ich kümmer' mich um Auspuffe.
Ja, sie wollte schließen, aber...
ein Kleid bringt so viel wie 10 Auspuffwechsel.
Hab' lieber die Werkstatt geschlossen.
Also, wer heiratet?
- Karen. - Meine Tochter.
Toll. Glückwunsch. Wie heißt der Glückliche?
- Scott. - Scott? Das ist mein Zweitname!
- Wie witzig. - Witzig.
Wie unwahrscheinlich. Pure Magie. Toll.
In Ordnung.
Also gut... Was genau sucht ihr vom Stil her?
Ich will nur etwas, worin ich nicht Scheiße aussehe.
Ja, das ist fair. Verständlich.
Melinda?
Das Motto lautet: "nicht Scheiße".
- Das kriegen wir hin. - Danke, Liebes.
- Folgen Sie mir. - Los, Karen.
Viel Vergnügen.
Das wird sicher toll.
- "Ein strukturiertes Korsett"... - Gefällt mir nicht.
In Ordnung.
Mir gefallen am meisten die mit den... langen Dingern.
- Ärmeln? - Ja. Ärmel. Genau das.
Ja, Ärmel.
"Der A-Linienförmige Stufenrock aus Chiffon umhüllt…"
- Nein! - "Es ist..."
- Und weg ist sie wieder. - Ja, nicht...
- Ihrer Frau geht's also richtig schlecht? - Ja, ja.
Ja... Vorne und hinten. Armes Ding.
Na bitte. Seht euch das an. Es ist das Richtige.
- Karen. - Das gefällt mir.
- Sieht gut aus mit dem... - Absolut.
"Aschenputtel hat eines Tages gesagt:
"'Ein Traum kommt vom Wunsch des Herzens.'"
Keine Ahnung.
Es ist okay. Wie sollte ich mich fühlen?
Carol meint, wenn's das Richtige ist, weint man.
Ich hab' seit 2012 nicht geweint.
Weinen tu ich nicht oft, aber wenn ich loslege, dann...
- richtig, wisst ihr? - Ach ja?
Ja.
- Nimm deine Armbanduhr ab. - Wozu?
Man trägt keine Casio mit 'nem £2000-Hochzeitskleid.
Wie weiß ich dann, wie spät es ist?
An deinem Hochzeitstag werden die Leuten es dir schon sagen.
Genau deshalb sind Bräute immer zu spät.
Die Leute reißen ihnen geradezu die Uhren ab.
Finger weg.
- Erste Hochzeit? - Ja.
Ah, ja. Das ist die Beste, nicht wahr?
Es reicht, bitte.
Bis 40! Vierzig, vierzig, vierzig.
Okay. In Ordnung.
Also...
Wartet! Wir müssen noch einiges besprechen.
Leute...
- Mensch, es gibt noch einiges... - Was sollte dieses Meeting?
Der hatte doch gar nichts zu sagen.
Alter Schwede.
Ich hab' echt eine schöne Zeit.
Weißt du, ich wollte schon immer in einen Frauenknast.
Dort gibt's echte Kameradschaft und so weiter.
Das hier?
- Oh nein. - Nein.
Glaubst du, sie ist glücklich?
Ja. Ich glaube schon.
Du warst immer glücklich.
Auf deine Art.
Ich will sie einfach nur lächeln sehen.
Hast du Neuigkeiten?
Nein, noch nicht.
Aber ich hab' ein gutes Gefühl.
Wie ist es so?
Wie ist was?
Kinder zu haben. Das alles hier.
Es fühlt sich so warm wie die Sonne an.
Ich hab' mal ein Mädchen geküsst.
Gut. Das reicht jetzt.
- Dieses ist nicht schlecht. - Oh, na los.
- Wir kommen. Sind gleich da. - Jap.
- Da sind wir. - Da sind wir.
Karen.
- Es ist wunderschön. - Ja.
- Das ist es. - Ist es das?
- Ja. - Es ist atemberaubend.
- Findet ihr nicht? Einfach... - Doch.
Es ist einfach umwerfend.
- Ich weine, oder? - Ja.
Komm her.
Heilige Scheiße! Drei Riesen?
Hätte ich Fragen zum Team-Management,
könntest du, ohne arrogant zu wirken, antworten?
Natürlich, Kumpel. - Freddy.
Sicher? - Ja, sicher.
Okay. Na gut. Was soll ich bloß tun?
Naja... Der Punkt ist: Managementfähigkeiten sind angeboren.
Die kann man sich nicht aneignen.
- Hab' ich in der Schule gelernt. - Voll arrogant.
- Hey, Jase. - Hi. Einmal knuddeln. Okay.
Hier bitte schön.
Du bist ein echter Brite.
- Von James was gehört? - Nein, heute oder morgen.
- Kümmelbrot? - Nein, bin auf Brotentzug.
- Nein. Koste es. - Ja?
Gib her. Einfach so? Na gut.
- Himmel! - Ich weiß.
Ich sag's dir, das macht...
Süchtig. Deshalb kann ich mir auch keine Wohnung leisten.
- Was ist los? - Er kann sein Team nicht handeln.
Nein, es ist kompliziert,
weil sie auch meine Freunde sind.
Das funktioniert nicht.
- Du kannst nicht Kumpel und Boss sein. - Warum?
- Weil Leute ihren Boss gerne hassen. - Nicht immer.
- Wie war's mit deinem? - Das ist was anderes...
Wir gehen zusammen in Pubs und so.
Schlechte Idee. Die gehen dahin, um über dich zu lästern.
Du bist der Pilot, sie die Passagiere.
Was würdest du denken, wenn der Pilot sich neben dich setzt,
und sich eine Packung Erdnüsse einwirft?
Du würdest ausflippen. Weil du dich fragen würdest:
"Wer steuert dieses Flugzeug?"
Du bist erwachsen. Nicht jeder muss dich mögen.
Ja, stimmt.
Okay, in 20 Minuten?
- Klar. - Das wird riesig.
- Die Bolivianer kommen auch. - Alle?
Oh ja.
- Danke. - Gerne.
Toll. Clever.
- Wie läuft's? - Ganz toll. Ich bin alle.
- Ja? - Wir waren um 4 Uhr zuhause,
sind um 7 Uhr los, um einer Freundin zu helfen.
- In Walthamstow. - Oh nein.
Sie ist so lebhaft und optimistisch. Als laste nichts auf ihre Schultern.
- Wann ändert sich das? - Mit 29 in der Stadt, 32 in Kleinstädten.
Okay. Gut.
Hallo.
Was? Wann?
- Los, los, los! - Ich komme.
- Ich komme. Bis später. - Viel Glück.
Haben sie einen Grund genannt?
Sie können es ruhig sagen.
Hat sich Jason nicht gut verkauft? Sah er auf dem Bild zu streng aus?
- Ist meine Schuld, klar. - Sorry, nein...
Es könnte auch meine sein.
Ich sehe vielleicht zu jung für 'ne Mutter aus.
Sie haben ein Paar ausgewählt, das schon ein gleichaltriges Kind hat.
Okay.
Ist nicht gerade fair, wenn man bedenkt, dass die schon eins haben.
Nein, ist schon logisch.
Es ist schön, wenn er Geschwister zum Spielen hat.
Es ist das Beste, nicht wahr?
Ich weiß, dass Sie enttäuscht sind, aber noch ist Polen nicht verloren.
Was passiert jetzt?
Naja, klemmt der Schlüssel im Schloss, muss man halt etwas rütteln.
Was halten Sie davon, ein paar Kinder kennenzulernen?
Ja? Klar. Immer gerne!
Vor Ort werden die uns lieben.
- Morgen. - Morgen?
"Aktionstag für die Adoption."
Alle sechs Monate, versammeln wir Kinder ohne Heim
und Paare ohne Kinder zu einer Party, und sehen, was passiert.
Das weist auf ein kaputtes System auf, aber es gibt Kuchen, also hauen wir rein.
- Von wie vielen Kindern reden wir hier? - 25 oder so. Migräne garantiert.
Es ist eigentlich wie Dating: Man quetscht alle irgendwo zusammen.
Spart Zeit. Männer in meinem Alter gehen schnell ein.
Bei mir geht's zum Glück langsamer. Vorteil für Penny.
In zwei Stunden sollen wir eine Beziehung mit einem Kind aufbauen,
es soll uns mögen... während wir in einem Kostüm stecken. Wow.
Das Thema ist: "Was ich werden will, wenn ich mal groß bin."
Also denken Sie drüber nach.
Nein, keine Sorge. Man spielt nur mit ein paar Kids Fußball.
- Fußball? Fußball hört sich gut an. - Ja.
Steigern Sie sich nicht allzu sehr rein, ja?
- Oh nein, das tun wir nicht, stimmt's? - Oh Gott, nein.
Gefällt mir.
Manchmal verpasst man jemanden.
- Ich weiß. - Es fühlt sich wie eine Trennung an.
Jeder geht dann seiner Wege.
Naja... da bin ich etwas anders.
Ich bin immer noch mit meinen Ex-Liebhabern befreundet.
Das ist verstörend.
- Ideen zum Kostüm? - Was wolltest du mal werden?
Ich wollte schon immer im Call Center einer Autovermietung arbeiten.
- Glückwunsch. - Ich hab's also gerockt.
- Boom. - Vielen Dank. Und du?
- Der Freund meines Vaters, Michael. - Ja?
Als Kind fand ich ihn total lustig.
Jetzt weiß ich, dass er nur Alkoholiker war.
Okay.
Er ist tot. Gott segne ihn.
Hat sich in den Tod gesoffen.
Wird es gehen?
Ja.
- Die Kids werden uns lieben, stimmt's? - Ja klar.
Penny hat Recht. Gehen wir's locker an.
Wir kicken nur eine Runde mit ein paar Kids.
Stimmt.
Mist.
Wir haben nur 20 Minuten, wir müssen schnell machen.
Das reicht mir.
SHICKE VINTAGE-KOSTÜME
- Was hältst du davon? - Ne.
Gar nichts hier ist angemessen.
Gibt's ein Tier, das nicht sexualisiert wird?
Das Gürteltier? Das kann man nicht reißen.
Verzeihung. Hi.
Haben Sie etwas für Frauen, die eine positive Vorbildrolle innehaben?
Rollenspiele gibt's hier links.
Nein. Das Thema ist: "Was ich werden will, wenn ich mal groß bin."
Also eher Geschäftsperson, Arzt oder Anwalt.
- Sowas halt. - Passt Richter?
Ja. Passt super.
Das ist so schlimm.
Total.
Ne, so kann ich nicht dahin.
Hör zu, es...
Na gut, dann nicht. Und als Prinzessin? Damit hast du sicher Erfolg.
Echte Prinzessinnen haben ein elendiges Leben.
Nicht jede will 'ne Prinzessin sein.
Das ist das Letzte, was ich meiner Tochter wünsche.
Haben die nur Sachen, die für Frauen erniedrigend sind?
- Ich bin etwas nervös. - Wie war das?
Ich sagte, ich bin etwas nervös.
- Ich weiß. - Und ich schwitze.
Stell dir mal vor, du trägst sowas in Kenia.
Vielleicht sollte ich sie mit meinen Kampfkünsten beeindrucken.
- Aus deinen Teenie-Jahren? - Ja. Was meinst du?
- Zeig mal. - Okay.
- Halt das mal kurz. - Gib her.
Also... so fängt man an...
Das ist erfunden!
Ich hab' nur vieles vergessen.
Aber es könnte positiv sein,
mein Gegner weiß dann nicht, was ich als nächstes tu.
- So... - Naja... Ich würde es lassen.
- Mein Helm? - Bitte.
FEUERWEHRMANN
War ja klar. Wir sind die Einzigen mit Kostüm.
- Wir werden unvergesslich sein. - Ja.
- Wir sollten vielleicht eins ansprechen. - Ja.
Der sitzt ganz alleine da.
Schnell. Bevor einer uns zuvorkommt.
Hallo.
- Hallo. Alles gut? - Hi.
- Ich bin Nikki, und das ist Jason.
- Und wie heißt du? - Ethan.
- Hi, Ethan. Wer ist das? - Das ist mein Freund.
Weißt du, weshalb wir hier sind?
Um mit dir zu spielen,
- und um zu sehen, ob du uns magst. - Wieso?
Damit du vielleicht mit uns nach Hause kommst.
Nein.
Nein, alles gut. Nicht jetzt sofort.
Nein, nein.
Alles gut. Wir haben ihm nichts getan.
Mama!
Zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag...
- Scheiße. - Okay.
- Wir sollten... - Tut uns leid, furchtbar leid.
- Sorry, sorry. - Ja, Verzeihung.
- Du meintest, hier sind wir richtig. - Dachte ich.
- Cumberland Gate. - Wir sind in Cumberland Green.
- Das muss in der Nähe sein. - Nein. Cumberland Gate ist im Hyde Park.
- Wir sind hier im Regent's Park. - Ach du Scheiße.
- Kannst du darin rennen? - Ja.
In Ordnung. Na dann los.
Oh, der Bus. Jase.
- Danke sehr. - Danke, Kumpel
Alles gut,
- wir werden pünktlich da sein. - Gut.
- Oh Gott. - Es ist alles gut. Das wird schon.
Bonjour. Marble Arch.
Welches Marble Arch? Zur U-Bahn?
Wollen Sie zur Marble Arch U-Bahn?
Die U-Bahn-Station?
- Heilige Scheiße. - Oh mein Gott.
Nein, Marble Arch. Das bâtiment aus Marmor.
Na gut.
Hallo, wohin soll's gehen?
- Marble Arch. - Marble Arch.
Warum das denn? Marble Arch ist total Scheiße, voll klein.
Das weiß jeder. Sie sind aus?
- Paris. - Aus Paris?
Um Marble Arch zu besichtigen? Sind sie verrückt?
Stehen Sie etwas abseits vom Arc de Triomphe, das ist Marble Arch.
Oui, c'est ça, Marble Arch.
- Himmel! - Gehen wir.
Marble Arch.
Cumberland Gate. Gut.
- Wohin jetzt? - Dahin.
- Warum feuern die uns an? - Wegen dem Volkslauf.
- Hallo. - Verzeihung.
Wir müssen auf die andere Seite.
Nein, Gebt nicht auf. Ihr seid fast da.
- Ihr könnt es schaffen. - Wir nehmen daran nicht teil.
Ich kann euch nicht schummeln lassen. Das wäre nicht fair.
- Ja, aber wir... - Nein.
- Dabei helfe ich nicht. - Gehen wir.
Verzeihung.
- Tut mir leid. - Danke, Kumpel.
- Hallo. - Hi, wo wart ihr?
- Sind noch Kinder da? - Was?
- Kinder. - Ich glaub' nicht.
Das macht nichts.
Wir haben eine Kleine kennengelernt.
Wir waren den ganzen Nachmittag bei ihr. Ich glaube, sie mag uns.
- Nikki. - Sie ist... richtig süß.
Nikki.
Sorry. Sie...
Da steckst du. Komm mit, Süße.
Ich wusste nicht, wo du warst.
- Gehen wir zurück zum Bus? - Da liegt meine Tasche.
Oh, okay. Holen wir sie.
Gib mir dein Namensschildchen. Bin gleich wieder da.
Manche sind noch nicht bereit.
Hey.
Warum weinst du?
Wenn es das Richtige ist...
…dann weint man.
FORMULARE FÜR EINE INTERESSENBEKUNDUNG
NAME(N): NIKKI NEWMAN, JASON ROSS
MEHR ERFAHREN ÜBER: PRINCESS
Bist du glücklich?
Ja.
Warum hältst du dann deinen Kopf in den Händen?
Ach, halt die Klappe.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS