1 00:00:07,841 --> 00:00:11,011 Warum sind wir hier? Ich hab' doch schon ein Arbeitshemd. 2 00:00:11,094 --> 00:00:14,431 Du brauchst mehr als eins. Du bist doch keine Comicfigur. 3 00:00:15,807 --> 00:00:18,310 Als Manager kannst du nicht das Gleiche tragen, 4 00:00:18,477 --> 00:00:20,103 wie zur Beerdigung deines Onkels. 5 00:00:20,854 --> 00:00:23,273 Wir können nicht nur warten, von James zu hören. 6 00:00:23,440 --> 00:00:27,110 Vergisst man das, worauf man wartet, passiert es, das weiß jeder. 7 00:00:27,277 --> 00:00:30,030 Ich will mir treu bleiben, Beförderung hin oder her. 8 00:00:30,447 --> 00:00:32,198 Ich bin jetzt Manager und plötzlich 9 00:00:32,366 --> 00:00:35,953 kaufe ich mir ein Hemd für £34, als verleugne ich meine Herkunft. 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,579 Du machst keinen auf Bob Dylan, 11 00:00:37,746 --> 00:00:40,916 sondern auf schlau für deinen ersten Tag nach der Beförderung. 12 00:00:43,252 --> 00:00:44,378 Es ist nur Karen. 13 00:00:44,837 --> 00:00:47,089 Ich soll ihr bei der Brautkleid-Suche helfen. 14 00:00:47,256 --> 00:00:49,424 Sowas hat sie mir noch nie angeboten. 15 00:00:49,883 --> 00:00:51,385 Ich darf nicht stümpern. 16 00:00:51,552 --> 00:00:54,930 Ich sollte morgen früh freinehmen und ein Moodboard erstellen. 17 00:00:56,056 --> 00:00:59,142 Ne, zu krass. Ich setze mich heute Abend zwei Stunden dran. 18 00:00:59,309 --> 00:01:01,603 - Schau mal! Das sieht schick aus. - Ach ja? 19 00:01:01,770 --> 00:01:04,105 - Das gefällt mir. - Ja? Lass mal sehen. 20 00:01:04,730 --> 00:01:07,109 - Ja. Das geht, oder? - Ja? Okay. 21 00:01:08,277 --> 00:01:09,486 - Ne, wart' mal kurz. - Ja? 22 00:01:09,653 --> 00:01:11,238 - Das sind Entchen. - Ich weiß. 23 00:01:11,405 --> 00:01:14,074 - Ich dachte, das wären Pünktchen. - Nein, Entchen. 24 00:01:14,241 --> 00:01:16,869 Mein Vater ist Dagenhamer, mit 16 brach er die Schule ab. 25 00:01:17,035 --> 00:01:19,621 - Das kann ich nicht tragen. - Die sind doch süß. 26 00:01:19,788 --> 00:01:23,834 Ich werde die ganze Zeit versuchen, die Leuten auf Distanz zu halten. 27 00:01:24,001 --> 00:01:26,795 - Das ist überflüssiger Stress. - Das kaufen wir aber. 28 00:01:26,962 --> 00:01:30,174 Du siehst erwachsen darin aus, wie ein Manager. Und Vater. 29 00:01:30,340 --> 00:01:32,885 - Ich will ein cooler Dad sein. - Nein. 30 00:01:33,051 --> 00:01:34,553 Keiner will coole Eltern haben. 31 00:01:34,720 --> 00:01:38,140 Meine Freundin Cecile machte ihre Hausaufgaben auf 'nem Trampolin, 32 00:01:38,307 --> 00:01:41,435 weil ihre Mutter den Tisch für eine Clownschule verhökert hat. 33 00:01:41,602 --> 00:01:43,562 Wir werden langweilige Eltern sein, ja? 34 00:01:43,729 --> 00:01:45,022 - Für James. - Hey. 35 00:01:46,523 --> 00:01:48,775 Du weißt, dass das keine sichere Sache ist? 36 00:01:48,942 --> 00:01:50,485 - Ja, klar. - Sicher? 37 00:01:50,652 --> 00:01:53,405 Ich weiß. Ich hab' nur ein gutes Gefühl. 38 00:01:54,281 --> 00:01:55,324 Lass mal sehen. 39 00:01:57,701 --> 00:01:58,702 - Gut. - Ja? 40 00:01:58,869 --> 00:02:01,288 - Ist die richtige Größe. Na dann, los. - Super. 41 00:02:01,455 --> 00:02:02,956 - Ich find's schick. - Okay. 42 00:02:03,123 --> 00:02:05,626 Damit Sie's wissen, das sind kleine Enten. 43 00:02:05,876 --> 00:02:08,294 Die sehen aus wie Pünktchen, sind sie aber nicht. 44 00:02:10,088 --> 00:02:11,006 FYI. 45 00:02:39,993 --> 00:02:41,912 JAMES, 7 INTERESSE GEZEIGT 46 00:02:45,624 --> 00:02:46,959 - Hallo. - Hallo. 47 00:02:47,125 --> 00:02:48,043 Hi. 48 00:02:48,210 --> 00:02:49,461 Was von James gehört? 49 00:02:49,628 --> 00:02:51,505 Noch nicht. Aber vielleicht heute... 50 00:02:51,672 --> 00:02:54,007 - Okay. - Also, hier, schau mal. 51 00:02:54,842 --> 00:02:57,427 Ich will nicht durchdrehen... wie manch andere. 52 00:02:58,595 --> 00:03:00,389 Nein. Natürlich nicht. 53 00:03:00,931 --> 00:03:03,934 Ich träume nicht davon, seitdem ich klein bin. 54 00:03:04,101 --> 00:03:05,435 So eine bin ich nicht. 55 00:03:05,727 --> 00:03:07,604 Ich trage noch nicht mal Parfüm. 56 00:03:07,771 --> 00:03:09,815 Ich rieche nach meinen Second-Hand-Klamotten. 57 00:03:09,982 --> 00:03:11,817 Keine Sorge, es ist nur ein Kleid. 58 00:03:12,609 --> 00:03:13,527 Okay. 59 00:03:15,529 --> 00:03:16,697 - Du meine Güte. - Oh Gott. 60 00:03:16,864 --> 00:03:17,906 Was trägt sie da? 61 00:03:18,740 --> 00:03:19,950 - Hallo. - Hallo. 62 00:03:23,328 --> 00:03:25,747 - Ist das schick genug? - Zum Shoppen? Ja, Mom. 63 00:03:25,914 --> 00:03:27,833 Es ist doch elegant, oder? 64 00:03:28,000 --> 00:03:30,794 Wenn's das nicht ist, kann ich auch draußen warten. 65 00:03:30,961 --> 00:03:33,672 Ach Quatsch! Du wartest doch nicht draußen. 66 00:03:34,923 --> 00:03:37,217 - Warst du am Streichen? - Wie bitte? 67 00:03:37,968 --> 00:03:40,137 - Nein, das ist mein Hemd. - Wollen wir? 68 00:03:40,304 --> 00:03:42,097 - Herrgott. - Los, lasst uns gehen. 69 00:03:42,639 --> 00:03:44,641 - Wo ist das Geschäft? - Gleich hier. 70 00:03:45,434 --> 00:03:47,186 NORD LONDONER SPRACHSCHULE 71 00:03:58,197 --> 00:03:59,406 Hallo zusammen. 72 00:04:03,368 --> 00:04:05,329 Hier sind Süßigkeiten. Jeder... Na gut. 73 00:04:06,205 --> 00:04:07,414 Also, Leute. 74 00:04:08,040 --> 00:04:09,041 Leute? 75 00:04:09,833 --> 00:04:11,668 Könnt ihr mal kurz zuhören, bitte. 76 00:04:13,879 --> 00:04:14,963 Leute! 77 00:04:21,928 --> 00:04:23,180 Die Böse Hexe ist tot. 78 00:04:25,182 --> 00:04:27,267 Endlich sind die Stadtbewohner frei. 79 00:04:29,144 --> 00:04:30,604 Nein, im Ernst jetzt. 80 00:04:30,771 --> 00:04:34,107 Da gibt's ein paar Dinge, die ich gerne besprechen möchte, 81 00:04:34,274 --> 00:04:35,776 das Langweilige erledigen. 82 00:04:35,943 --> 00:04:38,237 Ich setze jetzt mein Manager-Hütchen auf. 83 00:04:43,492 --> 00:04:45,577 Hab' sie aufgeschrieben. Moment. 84 00:04:45,744 --> 00:04:49,122 Nikki Ruf mich an, falls du was hörst. 85 00:04:51,917 --> 00:04:53,335 Mach ich 86 00:04:53,961 --> 00:04:54,795 Gut, Küsschen 87 00:04:55,170 --> 00:04:56,255 Also gut. 88 00:04:56,421 --> 00:04:58,340 Nun, zurück zum Thema. 89 00:04:59,132 --> 00:05:02,344 Eure Termine müssten in euren Online-Tagebüchern zu sehen sein. 90 00:05:02,511 --> 00:05:03,846 Lest sie, bitte. 91 00:05:04,012 --> 00:05:07,057 Ich hab' nicht mal Anne Franks Tagebuch für mein Abi gelesen, 92 00:05:07,224 --> 00:05:08,725 und ich soll jetzt dieses lesen? 93 00:05:09,935 --> 00:05:12,145 Der war gut. Sehr gut. Toll. 94 00:05:12,771 --> 00:05:15,065 Nein, im Ernst, tut es. 95 00:05:15,232 --> 00:05:16,483 Werft einen Blick drauf. 96 00:05:16,650 --> 00:05:19,695 Lasst uns über die Unterrichtsplanung sprechen... 97 00:05:20,320 --> 00:05:22,322 Tut mir leid. Ich muss rangehen... 98 00:05:23,991 --> 00:05:26,451 - Hallo. - Neuigkeiten? 99 00:05:26,618 --> 00:05:29,413 - Ich bin mitten im Meeting. - Hast du Empfang? 100 00:05:29,955 --> 00:05:31,748 Ich bin in London und rede mit dir... 101 00:05:32,916 --> 00:05:34,501 Kaia, die sind für alle hier. 102 00:05:34,668 --> 00:05:36,044 Und dein Akku ist voll? 103 00:05:36,211 --> 00:05:38,046 War er, bevor du ständig anriefst. 104 00:05:39,548 --> 00:05:41,133 - Jack, Kumpel. - Los. 105 00:05:44,636 --> 00:05:45,512 Ich muss los. 106 00:05:47,931 --> 00:05:49,474 Ja. Tut mir leid, sorry. 107 00:05:50,684 --> 00:05:52,227 Leute, was ich sagen wollte... 108 00:05:52,394 --> 00:05:54,688 Gut. Nur noch das eine, und dann... 109 00:05:56,773 --> 00:05:59,443 Hey! Na gut. Setz dich bitte wieder hin. 110 00:05:59,610 --> 00:06:00,819 Leute, hört... 111 00:06:12,831 --> 00:06:15,667 Astra, Sienna, Lavinia. 112 00:06:16,960 --> 00:06:19,796 Diese Kleider tragen alle Mobber-Namen. 113 00:06:21,715 --> 00:06:23,926 Hier ist alles so schick. Ich sollte gehen. 114 00:06:24,092 --> 00:06:26,678 - Wollen Sie etwas trinken? - Oh, Sekt? 115 00:06:28,388 --> 00:06:30,307 - Danke. - Bitte sehr. 116 00:06:30,474 --> 00:06:31,683 - Das ist nett. - Überraschend. 117 00:06:31,850 --> 00:06:33,894 - Prost. - Auf dich. 118 00:06:34,186 --> 00:06:35,646 Kein Rummel, bitte. 119 00:06:35,812 --> 00:06:37,314 Hey Mädels. Wie geht's? 120 00:06:37,481 --> 00:06:38,440 - Hallo. - Daryl. 121 00:06:38,607 --> 00:06:39,525 - Hi. - Alles gut? 122 00:06:40,567 --> 00:06:43,403 Meine Frau ist krank. Normalerweise bin nicht ich hier... 123 00:06:43,570 --> 00:06:46,740 Ich kenne mich gar nicht aus, aber ein Versuch ist es wert. 124 00:06:47,366 --> 00:06:49,326 Ich kümmer' mich um Auspuffe. 125 00:06:49,952 --> 00:06:51,995 Ja, sie wollte schließen, aber... 126 00:06:52,162 --> 00:06:54,665 ein Kleid bringt so viel wie 10 Auspuffwechsel. 127 00:06:55,332 --> 00:06:57,751 Hab' lieber die Werkstatt geschlossen. 128 00:06:58,418 --> 00:06:59,545 Also, wer heiratet? 129 00:06:59,711 --> 00:07:01,296 - Karen. - Meine Tochter. 130 00:07:01,463 --> 00:07:04,216 Toll. Glückwunsch. Wie heißt der Glückliche? 131 00:07:04,675 --> 00:07:06,718 - Scott. - Scott? Das ist mein Zweitname! 132 00:07:09,388 --> 00:07:10,639 - Wie witzig. - Witzig. 133 00:07:10,806 --> 00:07:13,183 Wie unwahrscheinlich. Pure Magie. Toll. 134 00:07:14,184 --> 00:07:15,185 In Ordnung. 135 00:07:15,352 --> 00:07:19,439 Also gut... Was genau sucht ihr vom Stil her? 136 00:07:20,357 --> 00:07:23,110 Ich will nur etwas, worin ich nicht Scheiße aussehe. 137 00:07:24,194 --> 00:07:26,113 Ja, das ist fair. Verständlich. 138 00:07:26,363 --> 00:07:27,447 Melinda? 139 00:07:28,657 --> 00:07:30,534 Das Motto lautet: "nicht Scheiße". 140 00:07:30,701 --> 00:07:32,369 - Das kriegen wir hin. - Danke, Liebes. 141 00:07:32,536 --> 00:07:34,037 - Folgen Sie mir. - Los, Karen. 142 00:07:34,204 --> 00:07:35,289 Viel Vergnügen. 143 00:07:37,332 --> 00:07:38,584 Das wird sicher toll. 144 00:07:52,181 --> 00:07:55,309 - "Ein strukturiertes Korsett"... - Gefällt mir nicht. 145 00:07:56,018 --> 00:07:56,852 In Ordnung. 146 00:07:58,228 --> 00:08:02,691 Mir gefallen am meisten die mit den... langen Dingern. 147 00:08:02,858 --> 00:08:05,319 - Ärmeln? - Ja. Ärmel. Genau das. 148 00:08:05,485 --> 00:08:06,904 Ja, Ärmel. 149 00:08:10,908 --> 00:08:14,328 "Der A-Linienförmige Stufenrock aus Chiffon umhüllt…" 150 00:08:14,870 --> 00:08:16,413 - Nein! - "Es ist..." 151 00:08:20,542 --> 00:08:22,544 - Und weg ist sie wieder. - Ja, nicht... 152 00:08:28,842 --> 00:08:31,470 - Ihrer Frau geht's also richtig schlecht? - Ja, ja. 153 00:08:31,637 --> 00:08:33,179 Ja... Vorne und hinten. Armes Ding. 154 00:08:36,600 --> 00:08:39,311 Na bitte. Seht euch das an. Es ist das Richtige. 155 00:08:39,477 --> 00:08:41,230 - Karen. - Das gefällt mir. 156 00:08:41,395 --> 00:08:43,565 - Sieht gut aus mit dem... - Absolut. 157 00:08:43,732 --> 00:08:45,692 "Aschenputtel hat eines Tages gesagt: 158 00:08:45,943 --> 00:08:48,403 "'Ein Traum kommt vom Wunsch des Herzens.'" 159 00:08:50,072 --> 00:08:51,323 Keine Ahnung. 160 00:08:51,490 --> 00:08:53,992 Es ist okay. Wie sollte ich mich fühlen? 161 00:08:54,159 --> 00:08:56,662 Carol meint, wenn's das Richtige ist, weint man. 162 00:08:56,828 --> 00:08:58,539 Ich hab' seit 2012 nicht geweint. 163 00:08:59,164 --> 00:09:02,251 Weinen tu ich nicht oft, aber wenn ich loslege, dann... 164 00:09:02,417 --> 00:09:04,169 - richtig, wisst ihr? - Ach ja? 165 00:09:04,336 --> 00:09:05,337 Ja. 166 00:09:06,129 --> 00:09:08,257 - Nimm deine Armbanduhr ab. - Wozu? 167 00:09:08,423 --> 00:09:11,468 Man trägt keine Casio mit 'nem £2000-Hochzeitskleid. 168 00:09:11,635 --> 00:09:13,303 Wie weiß ich dann, wie spät es ist? 169 00:09:13,470 --> 00:09:17,015 An deinem Hochzeitstag werden die Leuten es dir schon sagen. 170 00:09:18,517 --> 00:09:20,853 Genau deshalb sind Bräute immer zu spät. 171 00:09:21,019 --> 00:09:23,438 Die Leute reißen ihnen geradezu die Uhren ab. 172 00:09:23,605 --> 00:09:24,606 Finger weg. 173 00:09:26,567 --> 00:09:28,443 - Erste Hochzeit? - Ja. 174 00:09:28,610 --> 00:09:31,488 Ah, ja. Das ist die Beste, nicht wahr? 175 00:09:46,336 --> 00:09:47,713 Es reicht, bitte. 176 00:09:47,880 --> 00:09:51,925 Bis 40! Vierzig, vierzig, vierzig. 177 00:09:56,638 --> 00:09:58,015 Okay. In Ordnung. 178 00:09:58,974 --> 00:09:59,850 Also... 179 00:10:00,017 --> 00:10:02,269 Wartet! Wir müssen noch einiges besprechen. 180 00:10:02,811 --> 00:10:03,854 Leute... 181 00:10:04,021 --> 00:10:07,357 - Mensch, es gibt noch einiges... - Was sollte dieses Meeting? 182 00:10:07,816 --> 00:10:10,277 Der hatte doch gar nichts zu sagen. 183 00:10:24,708 --> 00:10:25,626 Alter Schwede. 184 00:10:27,836 --> 00:10:30,172 Ich hab' echt eine schöne Zeit. 185 00:10:31,965 --> 00:10:35,761 Weißt du, ich wollte schon immer in einen Frauenknast. 186 00:10:36,678 --> 00:10:39,848 Dort gibt's echte Kameradschaft und so weiter. 187 00:10:43,143 --> 00:10:44,144 Das hier? 188 00:10:44,686 --> 00:10:46,188 - Oh nein. - Nein. 189 00:10:54,738 --> 00:10:56,615 Glaubst du, sie ist glücklich? 190 00:10:57,157 --> 00:10:59,368 Ja. Ich glaube schon. 191 00:11:01,453 --> 00:11:02,746 Du warst immer glücklich. 192 00:11:04,164 --> 00:11:05,207 Auf deine Art. 193 00:11:06,708 --> 00:11:09,628 Ich will sie einfach nur lächeln sehen. 194 00:11:13,590 --> 00:11:14,800 Hast du Neuigkeiten? 195 00:11:15,384 --> 00:11:16,635 Nein, noch nicht. 196 00:11:17,678 --> 00:11:19,346 Aber ich hab' ein gutes Gefühl. 197 00:11:23,976 --> 00:11:25,143 Wie ist es so? 198 00:11:25,894 --> 00:11:26,895 Wie ist was? 199 00:11:27,229 --> 00:11:29,064 Kinder zu haben. Das alles hier. 200 00:11:31,441 --> 00:11:33,402 Es fühlt sich so warm wie die Sonne an. 201 00:11:41,034 --> 00:11:42,786 Ich hab' mal ein Mädchen geküsst. 202 00:11:43,704 --> 00:11:45,289 Gut. Das reicht jetzt. 203 00:11:46,456 --> 00:11:49,084 - Dieses ist nicht schlecht. - Oh, na los. 204 00:11:49,835 --> 00:11:52,421 - Wir kommen. Sind gleich da. - Jap. 205 00:11:53,463 --> 00:11:55,048 - Da sind wir. - Da sind wir. 206 00:12:01,597 --> 00:12:02,598 Karen. 207 00:12:03,932 --> 00:12:05,225 - Es ist wunderschön. - Ja. 208 00:12:05,392 --> 00:12:07,686 - Das ist es. - Ist es das? 209 00:12:07,853 --> 00:12:10,606 - Ja. - Es ist atemberaubend. 210 00:12:10,772 --> 00:12:13,066 - Findet ihr nicht? Einfach... - Doch. 211 00:12:13,483 --> 00:12:14,985 Es ist einfach umwerfend. 212 00:12:16,528 --> 00:12:18,655 - Ich weine, oder? - Ja. 213 00:12:20,741 --> 00:12:21,825 Komm her. 214 00:12:32,753 --> 00:12:34,880 Heilige Scheiße! Drei Riesen? 215 00:12:38,383 --> 00:12:40,677 Hätte ich Fragen zum Team-Management, 216 00:12:41,428 --> 00:12:43,722 könntest du, ohne arrogant zu wirken, antworten? 217 00:12:44,181 --> 00:12:46,308 Natürlich, Kumpel. - Freddy. 218 00:12:50,521 --> 00:12:51,855 Sicher? - Ja, sicher. 219 00:12:52,022 --> 00:12:55,067 Okay. Na gut. Was soll ich bloß tun? 220 00:12:55,234 --> 00:12:58,320 Naja... Der Punkt ist: Managementfähigkeiten sind angeboren. 221 00:12:58,487 --> 00:13:00,113 Die kann man sich nicht aneignen. 222 00:13:01,156 --> 00:13:03,659 - Hab' ich in der Schule gelernt. - Voll arrogant. 223 00:13:04,368 --> 00:13:06,620 - Hey, Jase. - Hi. Einmal knuddeln. Okay. 224 00:13:06,787 --> 00:13:07,871 Hier bitte schön. 225 00:13:08,038 --> 00:13:09,498 Du bist ein echter Brite. 226 00:13:10,415 --> 00:13:12,793 - Von James was gehört? - Nein, heute oder morgen. 227 00:13:12,960 --> 00:13:14,920 - Kümmelbrot? - Nein, bin auf Brotentzug. 228 00:13:15,087 --> 00:13:17,172 - Nein. Koste es. - Ja? 229 00:13:17,464 --> 00:13:20,342 Gib her. Einfach so? Na gut. 230 00:13:22,553 --> 00:13:23,595 - Himmel! - Ich weiß. 231 00:13:23,762 --> 00:13:25,222 Ich sag's dir, das macht... 232 00:13:25,389 --> 00:13:28,308 Süchtig. Deshalb kann ich mir auch keine Wohnung leisten. 233 00:13:28,475 --> 00:13:31,019 - Was ist los? - Er kann sein Team nicht handeln. 234 00:13:31,186 --> 00:13:32,646 Nein, es ist kompliziert, 235 00:13:32,813 --> 00:13:35,315 weil sie auch meine Freunde sind. 236 00:13:35,482 --> 00:13:36,817 Das funktioniert nicht. 237 00:13:37,943 --> 00:13:40,445 - Du kannst nicht Kumpel und Boss sein. - Warum? 238 00:13:40,612 --> 00:13:43,323 - Weil Leute ihren Boss gerne hassen. - Nicht immer. 239 00:13:43,490 --> 00:13:45,909 - Wie war's mit deinem? - Das ist was anderes... 240 00:13:46,076 --> 00:13:47,953 Wir gehen zusammen in Pubs und so. 241 00:13:48,120 --> 00:13:51,123 Schlechte Idee. Die gehen dahin, um über dich zu lästern. 242 00:13:51,290 --> 00:13:53,500 Du bist der Pilot, sie die Passagiere. 243 00:13:53,667 --> 00:13:56,753 Was würdest du denken, wenn der Pilot sich neben dich setzt, 244 00:13:56,920 --> 00:13:59,256 und sich eine Packung Erdnüsse einwirft? 245 00:13:59,423 --> 00:14:02,217 Du würdest ausflippen. Weil du dich fragen würdest: 246 00:14:02,384 --> 00:14:03,886 "Wer steuert dieses Flugzeug?" 247 00:14:05,512 --> 00:14:08,056 Du bist erwachsen. Nicht jeder muss dich mögen. 248 00:14:08,223 --> 00:14:09,183 Ja, stimmt. 249 00:14:09,433 --> 00:14:10,976 Okay, in 20 Minuten? 250 00:14:11,602 --> 00:14:13,645 - Klar. - Das wird riesig. 251 00:14:13,812 --> 00:14:16,231 - Die Bolivianer kommen auch. - Alle? 252 00:14:16,398 --> 00:14:17,482 Oh ja. 253 00:14:17,983 --> 00:14:19,359 - Danke. - Gerne. 254 00:14:19,526 --> 00:14:20,861 Toll. Clever. 255 00:14:21,987 --> 00:14:24,239 - Wie läuft's? - Ganz toll. Ich bin alle. 256 00:14:24,406 --> 00:14:26,450 - Ja? - Wir waren um 4 Uhr zuhause, 257 00:14:26,617 --> 00:14:28,785 sind um 7 Uhr los, um einer Freundin zu helfen. 258 00:14:28,952 --> 00:14:30,787 - In Walthamstow. - Oh nein. 259 00:14:31,538 --> 00:14:36,210 Sie ist so lebhaft und optimistisch. Als laste nichts auf ihre Schultern. 260 00:14:36,376 --> 00:14:40,005 - Wann ändert sich das? - Mit 29 in der Stadt, 32 in Kleinstädten. 261 00:14:40,172 --> 00:14:41,507 Okay. Gut. 262 00:14:47,763 --> 00:14:48,764 Hallo. 263 00:14:50,307 --> 00:14:51,517 Was? Wann? 264 00:14:51,808 --> 00:14:53,185 - Los, los, los! - Ich komme. 265 00:14:54,144 --> 00:14:56,230 - Ich komme. Bis später. - Viel Glück. 266 00:15:04,947 --> 00:15:06,823 Haben sie einen Grund genannt? 267 00:15:08,033 --> 00:15:09,284 Sie können es ruhig sagen. 268 00:15:10,452 --> 00:15:14,540 Hat sich Jason nicht gut verkauft? Sah er auf dem Bild zu streng aus? 269 00:15:14,706 --> 00:15:16,583 - Ist meine Schuld, klar. - Sorry, nein... 270 00:15:16,750 --> 00:15:18,126 Es könnte auch meine sein. 271 00:15:18,752 --> 00:15:20,921 Ich sehe vielleicht zu jung für 'ne Mutter aus. 272 00:15:21,088 --> 00:15:25,384 Sie haben ein Paar ausgewählt, das schon ein gleichaltriges Kind hat. 273 00:15:26,510 --> 00:15:27,553 Okay. 274 00:15:29,429 --> 00:15:33,183 Ist nicht gerade fair, wenn man bedenkt, dass die schon eins haben. 275 00:15:35,936 --> 00:15:37,938 Nein, ist schon logisch. 276 00:15:38,689 --> 00:15:41,650 Es ist schön, wenn er Geschwister zum Spielen hat. 277 00:15:42,442 --> 00:15:44,111 Es ist das Beste, nicht wahr? 278 00:15:45,195 --> 00:15:49,533 Ich weiß, dass Sie enttäuscht sind, aber noch ist Polen nicht verloren. 279 00:15:49,700 --> 00:15:50,951 Was passiert jetzt? 280 00:15:51,118 --> 00:15:55,414 Naja, klemmt der Schlüssel im Schloss, muss man halt etwas rütteln. 281 00:15:56,665 --> 00:16:00,252 Was halten Sie davon, ein paar Kinder kennenzulernen? 282 00:16:01,587 --> 00:16:03,630 Ja? Klar. Immer gerne! 283 00:16:03,797 --> 00:16:05,549 Vor Ort werden die uns lieben. 284 00:16:05,716 --> 00:16:08,010 - Morgen. - Morgen? 285 00:16:09,803 --> 00:16:11,388 "Aktionstag für die Adoption." 286 00:16:12,264 --> 00:16:15,058 Alle sechs Monate, versammeln wir Kinder ohne Heim 287 00:16:15,225 --> 00:16:18,812 und Paare ohne Kinder zu einer Party, und sehen, was passiert. 288 00:16:19,313 --> 00:16:23,567 Das weist auf ein kaputtes System auf, aber es gibt Kuchen, also hauen wir rein. 289 00:16:23,734 --> 00:16:27,779 - Von wie vielen Kindern reden wir hier? - 25 oder so. Migräne garantiert. 290 00:16:28,155 --> 00:16:31,533 Es ist eigentlich wie Dating: Man quetscht alle irgendwo zusammen. 291 00:16:32,034 --> 00:16:35,078 Spart Zeit. Männer in meinem Alter gehen schnell ein. 292 00:16:35,245 --> 00:16:38,540 Bei mir geht's zum Glück langsamer. Vorteil für Penny. 293 00:16:39,041 --> 00:16:42,503 In zwei Stunden sollen wir eine Beziehung mit einem Kind aufbauen, 294 00:16:42,669 --> 00:16:47,090 es soll uns mögen... während wir in einem Kostüm stecken. Wow. 295 00:16:47,341 --> 00:16:50,636 Das Thema ist: "Was ich werden will, wenn ich mal groß bin." 296 00:16:51,929 --> 00:16:53,430 Also denken Sie drüber nach. 297 00:16:53,722 --> 00:16:56,767 Nein, keine Sorge. Man spielt nur mit ein paar Kids Fußball. 298 00:16:56,934 --> 00:17:00,020 - Fußball? Fußball hört sich gut an. - Ja. 299 00:17:00,187 --> 00:17:03,398 Steigern Sie sich nicht allzu sehr rein, ja? 300 00:17:03,565 --> 00:17:06,484 - Oh nein, das tun wir nicht, stimmt's? - Oh Gott, nein. 301 00:17:11,323 --> 00:17:12,324 Gefällt mir. 302 00:17:18,121 --> 00:17:19,830 Manchmal verpasst man jemanden. 303 00:17:22,709 --> 00:17:25,170 - Ich weiß. - Es fühlt sich wie eine Trennung an. 304 00:17:25,712 --> 00:17:28,298 Jeder geht dann seiner Wege. 305 00:17:28,464 --> 00:17:31,593 Naja... da bin ich etwas anders. 306 00:17:32,386 --> 00:17:35,264 Ich bin immer noch mit meinen Ex-Liebhabern befreundet. 307 00:17:35,556 --> 00:17:36,765 Das ist verstörend. 308 00:17:49,903 --> 00:17:53,615 - Ideen zum Kostüm? - Was wolltest du mal werden? 309 00:17:53,782 --> 00:17:57,578 Ich wollte schon immer im Call Center einer Autovermietung arbeiten. 310 00:17:57,744 --> 00:17:59,872 - Glückwunsch. - Ich hab's also gerockt. 311 00:18:00,038 --> 00:18:02,249 - Boom. - Vielen Dank. Und du? 312 00:18:02,416 --> 00:18:04,501 - Der Freund meines Vaters, Michael. - Ja? 313 00:18:04,918 --> 00:18:07,337 Als Kind fand ich ihn total lustig. 314 00:18:07,504 --> 00:18:11,383 Jetzt weiß ich, dass er nur Alkoholiker war. 315 00:18:12,217 --> 00:18:13,302 Okay. 316 00:18:13,468 --> 00:18:15,512 Er ist tot. Gott segne ihn. 317 00:18:16,346 --> 00:18:18,015 Hat sich in den Tod gesoffen. 318 00:18:23,562 --> 00:18:24,646 Wird es gehen? 319 00:18:27,441 --> 00:18:28,442 Ja. 320 00:18:31,778 --> 00:18:34,865 - Die Kids werden uns lieben, stimmt's? - Ja klar. 321 00:18:36,950 --> 00:18:38,994 Penny hat Recht. Gehen wir's locker an. 322 00:18:39,161 --> 00:18:41,830 Wir kicken nur eine Runde mit ein paar Kids. 323 00:18:41,997 --> 00:18:42,915 Stimmt. 324 00:19:11,068 --> 00:19:11,985 Mist. 325 00:19:31,004 --> 00:19:33,882 Wir haben nur 20 Minuten, wir müssen schnell machen. 326 00:19:34,049 --> 00:19:35,217 Das reicht mir. 327 00:19:35,384 --> 00:19:36,552 SHICKE VINTAGE-KOSTÜME 328 00:19:37,302 --> 00:19:39,638 - Was hältst du davon? - Ne. 329 00:19:41,390 --> 00:19:43,517 Gar nichts hier ist angemessen. 330 00:19:44,810 --> 00:19:47,062 Gibt's ein Tier, das nicht sexualisiert wird? 331 00:19:47,229 --> 00:19:49,481 Das Gürteltier? Das kann man nicht reißen. 332 00:19:50,566 --> 00:19:52,401 Verzeihung. Hi. 333 00:19:53,277 --> 00:19:57,739 Haben Sie etwas für Frauen, die eine positive Vorbildrolle innehaben? 334 00:19:58,824 --> 00:20:00,617 Rollenspiele gibt's hier links. 335 00:20:00,784 --> 00:20:04,872 Nein. Das Thema ist: "Was ich werden will, wenn ich mal groß bin." 336 00:20:05,038 --> 00:20:09,585 Also eher Geschäftsperson, Arzt oder Anwalt. 337 00:20:09,918 --> 00:20:12,337 - Sowas halt. - Passt Richter? 338 00:20:13,255 --> 00:20:14,965 Ja. Passt super. 339 00:20:18,927 --> 00:20:20,345 Das ist so schlimm. 340 00:20:22,598 --> 00:20:23,557 Total. 341 00:20:25,350 --> 00:20:27,311 Ne, so kann ich nicht dahin. 342 00:20:28,187 --> 00:20:29,271 Hör zu, es... 343 00:20:30,898 --> 00:20:34,651 Na gut, dann nicht. Und als Prinzessin? Damit hast du sicher Erfolg. 344 00:20:34,818 --> 00:20:37,070 Echte Prinzessinnen haben ein elendiges Leben. 345 00:20:37,237 --> 00:20:39,031 Nicht jede will 'ne Prinzessin sein. 346 00:20:39,198 --> 00:20:41,825 Das ist das Letzte, was ich meiner Tochter wünsche. 347 00:20:42,993 --> 00:20:46,371 Haben die nur Sachen, die für Frauen erniedrigend sind? 348 00:20:50,792 --> 00:20:52,920 - Ich bin etwas nervös. - Wie war das? 349 00:20:53,921 --> 00:20:56,465 Ich sagte, ich bin etwas nervös. 350 00:20:56,632 --> 00:20:58,133 - Ich weiß. - Und ich schwitze. 351 00:20:58,300 --> 00:21:00,594 Stell dir mal vor, du trägst sowas in Kenia. 352 00:21:02,387 --> 00:21:06,183 Vielleicht sollte ich sie mit meinen Kampfkünsten beeindrucken. 353 00:21:06,350 --> 00:21:08,852 - Aus deinen Teenie-Jahren? - Ja. Was meinst du? 354 00:21:09,019 --> 00:21:10,312 - Zeig mal. - Okay. 355 00:21:10,479 --> 00:21:11,980 - Halt das mal kurz. - Gib her. 356 00:21:12,147 --> 00:21:14,107 Also... so fängt man an... 357 00:21:37,464 --> 00:21:38,632 Das ist erfunden! 358 00:21:38,799 --> 00:21:40,843 Ich hab' nur vieles vergessen. 359 00:21:41,009 --> 00:21:43,053 Aber es könnte positiv sein, 360 00:21:43,220 --> 00:21:46,014 mein Gegner weiß dann nicht, was ich als nächstes tu. 361 00:21:46,181 --> 00:21:48,725 - So... - Naja... Ich würde es lassen. 362 00:21:51,311 --> 00:21:52,604 - Mein Helm? - Bitte. 363 00:21:55,023 --> 00:21:56,567 FEUERWEHRMANN 364 00:22:04,616 --> 00:22:07,160 War ja klar. Wir sind die Einzigen mit Kostüm. 365 00:22:07,870 --> 00:22:09,746 - Wir werden unvergesslich sein. - Ja. 366 00:22:13,083 --> 00:22:15,460 - Wir sollten vielleicht eins ansprechen. - Ja. 367 00:22:16,670 --> 00:22:18,046 Der sitzt ganz alleine da. 368 00:22:18,213 --> 00:22:20,257 Schnell. Bevor einer uns zuvorkommt. 369 00:22:23,802 --> 00:22:24,720 Hallo. 370 00:22:24,887 --> 00:22:26,597 - Hallo. Alles gut? - Hi. 371 00:22:26,763 --> 00:22:29,641 - Hi. - Ich bin Nikki, und das ist Jason. 372 00:22:30,184 --> 00:22:31,810 - Und wie heißt du? - Ethan. 373 00:22:31,977 --> 00:22:35,772 - Hi, Ethan. Wer ist das? - Das ist mein Freund. 374 00:22:39,109 --> 00:22:41,069 Weißt du, weshalb wir hier sind? 375 00:22:41,695 --> 00:22:42,779 Um mit dir zu spielen, 376 00:22:43,113 --> 00:22:46,450 - und um zu sehen, ob du uns magst. - Wieso? 377 00:22:47,576 --> 00:22:51,330 Damit du vielleicht mit uns nach Hause kommst. 378 00:22:51,997 --> 00:22:52,831 Nein. 379 00:22:52,998 --> 00:22:54,917 Nein, alles gut. Nicht jetzt sofort. 380 00:22:55,083 --> 00:22:56,293 Nein, nein. 381 00:22:57,878 --> 00:23:00,464 Alles gut. Wir haben ihm nichts getan. 382 00:23:00,631 --> 00:23:01,673 Mama! 383 00:23:01,840 --> 00:23:04,092 Zum Geburtstag viel Glück! 384 00:23:04,259 --> 00:23:08,138 Zum Geburtstag viel Glück! 385 00:23:08,305 --> 00:23:10,516 Zum Geburtstag... 386 00:23:10,682 --> 00:23:11,934 - Scheiße. - Okay. 387 00:23:12,100 --> 00:23:14,686 - Wir sollten... - Tut uns leid, furchtbar leid. 388 00:23:14,853 --> 00:23:16,730 - Sorry, sorry. - Ja, Verzeihung. 389 00:23:17,856 --> 00:23:20,192 - Du meintest, hier sind wir richtig. - Dachte ich. 390 00:23:20,359 --> 00:23:23,195 - Cumberland Gate. - Wir sind in Cumberland Green. 391 00:23:23,987 --> 00:23:27,658 - Das muss in der Nähe sein. - Nein. Cumberland Gate ist im Hyde Park. 392 00:23:27,824 --> 00:23:30,410 - Wir sind hier im Regent's Park. - Ach du Scheiße. 393 00:23:30,577 --> 00:23:32,913 - Kannst du darin rennen? - Ja. 394 00:23:33,080 --> 00:23:34,540 In Ordnung. Na dann los. 395 00:23:38,585 --> 00:23:40,462 Oh, der Bus. Jase. 396 00:23:47,261 --> 00:23:49,179 - Danke sehr. - Danke, Kumpel 397 00:23:52,850 --> 00:23:53,725 Alles gut, 398 00:23:53,892 --> 00:23:56,019 - wir werden pünktlich da sein. - Gut. 399 00:23:58,897 --> 00:24:01,275 - Oh Gott. - Es ist alles gut. Das wird schon. 400 00:24:04,486 --> 00:24:06,154 Bonjour. Marble Arch. 401 00:24:06,947 --> 00:24:08,907 Welches Marble Arch? Zur U-Bahn? 402 00:24:13,120 --> 00:24:15,622 Wollen Sie zur Marble Arch U-Bahn? 403 00:24:17,416 --> 00:24:19,585 Die U-Bahn-Station? 404 00:24:19,751 --> 00:24:21,837 - Heilige Scheiße. - Oh mein Gott. 405 00:24:22,004 --> 00:24:27,593 Nein, Marble Arch. Das bâtiment aus Marmor. 406 00:24:28,969 --> 00:24:29,803 Na gut. 407 00:24:29,887 --> 00:24:31,638 Hallo, wohin soll's gehen? 408 00:24:31,805 --> 00:24:32,848 - Marble Arch. - Marble Arch. 409 00:24:33,015 --> 00:24:36,560 Warum das denn? Marble Arch ist total Scheiße, voll klein. 410 00:24:36,727 --> 00:24:38,187 Das weiß jeder. Sie sind aus? 411 00:24:39,396 --> 00:24:40,606 - Paris. - Aus Paris? 412 00:24:40,772 --> 00:24:43,275 Um Marble Arch zu besichtigen? Sind sie verrückt? 413 00:24:43,442 --> 00:24:46,653 Stehen Sie etwas abseits vom Arc de Triomphe, das ist Marble Arch. 414 00:24:46,820 --> 00:24:48,572 Oui, c'est ça, Marble Arch. 415 00:24:48,739 --> 00:24:49,990 - Himmel! - Gehen wir. 416 00:24:51,325 --> 00:24:52,701 Marble Arch. 417 00:24:53,577 --> 00:24:54,912 Cumberland Gate. Gut. 418 00:24:56,955 --> 00:24:58,832 - Wohin jetzt? - Dahin. 419 00:25:03,670 --> 00:25:06,256 - Warum feuern die uns an? - Wegen dem Volkslauf. 420 00:25:09,551 --> 00:25:10,886 - Hallo. - Verzeihung. 421 00:25:11,053 --> 00:25:12,638 Wir müssen auf die andere Seite. 422 00:25:12,804 --> 00:25:15,307 Nein, Gebt nicht auf. Ihr seid fast da. 423 00:25:15,474 --> 00:25:18,268 - Ihr könnt es schaffen. - Wir nehmen daran nicht teil. 424 00:25:18,435 --> 00:25:21,855 Ich kann euch nicht schummeln lassen. Das wäre nicht fair. 425 00:25:22,022 --> 00:25:23,357 - Ja, aber wir... - Nein. 426 00:25:23,524 --> 00:25:25,609 - Dabei helfe ich nicht. - Gehen wir. 427 00:25:29,530 --> 00:25:30,614 Verzeihung. 428 00:25:30,781 --> 00:25:33,367 - Tut mir leid. - Danke, Kumpel. 429 00:25:43,961 --> 00:25:46,630 - Hallo. - Hi, wo wart ihr? 430 00:25:46,797 --> 00:25:48,340 - Sind noch Kinder da? - Was? 431 00:25:48,507 --> 00:25:50,676 - Kinder. - Ich glaub' nicht. 432 00:25:56,974 --> 00:25:57,891 Das macht nichts. 433 00:25:58,350 --> 00:26:00,102 Wir haben eine Kleine kennengelernt. 434 00:26:00,644 --> 00:26:04,648 Wir waren den ganzen Nachmittag bei ihr. Ich glaube, sie mag uns. 435 00:26:05,023 --> 00:26:08,026 - Nikki. - Sie ist... richtig süß. 436 00:26:08,610 --> 00:26:09,987 Nikki. 437 00:26:11,738 --> 00:26:13,198 Sorry. Sie... 438 00:26:43,270 --> 00:26:45,355 Da steckst du. Komm mit, Süße. 439 00:26:45,522 --> 00:26:47,191 Ich wusste nicht, wo du warst. 440 00:26:49,234 --> 00:26:51,737 - Gehen wir zurück zum Bus? - Da liegt meine Tasche. 441 00:26:51,904 --> 00:26:53,363 Oh, okay. Holen wir sie. 442 00:26:59,077 --> 00:27:02,414 Gib mir dein Namensschildchen. Bin gleich wieder da. 443 00:27:11,006 --> 00:27:12,633 Manche sind noch nicht bereit. 444 00:27:41,036 --> 00:27:42,246 Hey. 445 00:27:44,498 --> 00:27:45,749 Warum weinst du? 446 00:27:51,213 --> 00:27:52,422 Wenn es das Richtige ist... 447 00:27:54,508 --> 00:27:55,676 …dann weint man. 448 00:28:36,800 --> 00:28:38,927 FORMULARE FÜR EINE INTERESSENBEKUNDUNG 449 00:28:41,388 --> 00:28:43,640 NAME(N): NIKKI NEWMAN, JASON ROSS 450 00:28:43,807 --> 00:28:45,934 MEHR ERFAHREN ÜBER: PRINCESS 451 00:29:12,044 --> 00:29:13,045 Bist du glücklich? 452 00:29:13,962 --> 00:29:14,796 Ja. 453 00:29:17,049 --> 00:29:19,176 Warum hältst du dann deinen Kopf in den Händen? 454 00:29:22,137 --> 00:29:23,555 Ach, halt die Klappe. 455 00:30:23,073 --> 00:30:25,909 Untertitel: Charlotte Heinrich 456 00:30:25,993 --> 00:30:27,995 Untertitelung: DUBBING BROTHERS