Pourquoi on est là ? J'ai déjà une chemise pour le boulot.
Il t'en faut plusieurs. T'es pas un personnage de dessin animé.
T'es un manager, mets pas la chemise que t'avais à l'enterrement de ton oncle.
Et on s'occupe en attendant des nouvelles de James.
Si on y pense plus, ce qu'on attend se produit, c'est connu.
Je veux pas que la gloire me monte à la tête.
Je suis promu et je me retrouve avec une chemise à 34 £
et j'oublie d'où je viens.
T'enflamme pas, on parle juste de toi qui aura la classe pour ton premier jour.
Non, c'est Karen.
Pour ses essayages de robe de mariée. Elle me demande jamais
ce genre de trucs.
Faut pas que je me loupe.
Je devrais poser ma matinée et lui faire un collage avec des idées.
Non, je le ferai en rentrant ce soir.
Regarde, c'est joli, ça.
C'est très bien.
T'aimes bien ? Fais voir.
Oui, c'est pas mal.
Oh là, pas si vite.
- C'est des canards. - Je sais.
- J'avais vu des points. - C'est des canards.
Mon père vient de Dagenham. Il a arrêté l'école à 16 ans.
Je peux pas porter ça.
Mais ils sont mignons.
Je vais passer la journée à repousser les gens pour qu'ils les voient pas.
C'est du stress en plus.
On la prend quand même.
Ça fait adulte. On dirait un manager, un papa.
- Mais je veux être un papa cool. - Non, non.
Personne veut des parents cool.
Ma copine Cecil en avait. Elle révisait sur un trampoline,
sa mère avait vendu la table pour un atelier de cirque.
On sera chiants, d'accord ?
Pour James.
Tu sais que rien n'est fait ?
Je sais, mais j'ai un bon pressentiment.
Fais voir.
D'accord, vendu. C'est la bonne taille ? On la prend.
Elle est jolie.
Un petit tuyau,
c'est des canards.
On dirait des points, mais c'est des canards.
Pour info.
La vie d’adulte
- Coucou. - Salut.
Et James ?
Rien, mais peut-être aujourd'hui.
- Alors... - Écoute.
Je veux pas m'emballer.
Comme plein de gens.
Bien sûr.
Je rêve pas de mon mariage depuis toute petite.
C'est pas mon genre.
Je me parfume même pas, je sens l'odeur de la friperie où je m'habille.
Tout va bien, c'est juste une robe.
Seigneur. C'est quoi, ça ?
Mon chou !
- C'est assez classe ? - Pour un magasin ? Oui.
C'est un magasin chic, non ?
Si je suis pas assez apprêtée, j'attendrai dehors.
- Dis pas de bêtises. - Tu resteras pas dehors.
T'as fait de la peinture ?
Quoi ?
Ma chemise est comme ça.
On y va ?
En route.
- C'est où ? - Juste en face.
Parfait.
Salut, tout le monde.
Les bonbons sont là. Bon...
Votre attention.
S'il vous plaît.
Juste une seconde.
Les gars !
La sorcière est morte !
Les villageois sont libres.
Non, soyons sérieux.
J'aimerais aborder quelques points.
Comme ça, ce sera fait.
Je vais enfiler ma casquette de manager.
J'ai pris des notes. Une minute...
Appelle-moi si t'as du nouveau. NX.
Promis.
C'est bon, voilà.
Revenons-en à nos moutons.
Vos emplois du temps sont dans l'agenda en ligne, lisez-les.
J'ai pas lu Le Journal d'Anne Frank au lycée,
je donne pas cher de ton truc.
Bien envoyé.
Elle est bonne.
Non, mais sérieusement,
jetez-y un œil.
Pour les cours...
Désolé, je dois...
Des nouvelles ?
Je suis en réunion.
T'as du réseau ?
Je suis à Londres et on se parle...
Kaia, c'est à partager.
T'as de la batterie ?
Tu l'uses en appelant.
Jack, s'il te plaît.
Je dois te laisser.
Viens !
Pardon, désolée.
Donc ce que je disais...
OK, juste un et on...
Rassieds-toi.
On arrête...
Astra, Sienna,
Lavinia...
Que des noms de garces qui m'auraient malmenée à l'école.
C'est trop beau. Je devrais partir.
Une petite coupe ?
Des bulles !
Merci.
- Avec plaisir. - Je m'y attendais pas.
Santé.
À toi.
N'en fais pas trop.
Comment ça va, mesdames ?
Daryl. Ça va ?
Ma femme est souffrante, je débute.
J'y connais rien, mais on va le tenter.
Je suis garagiste.
Elle devait arrêter,
mais dix bagnoles réparées valent une robe vendue...
donc on a fermé le garage.
Qui se marie ?
- Karen. - Ma fille.
Super, félicitations.
- Le nom du futur marié ? - Scott.
Scott ? C'est mon 2e prénom !
- C'est fou. - Incroyable.
Le monde est petit. C'est dingue.
Bon...
Dites-moi, au niveau du style, vous partez sur quoi ?
Je veux pas ressembler à une merde.
Oui, normal.
Melinda ?
Pas de robe merdique.
- C'est dans nos cordes. - Merci.
- Vous me suivez ? - Amusez-vous bien.
Elle va s'éclater.
"Un corset structuré..."
- J'aime pas. - OK.
Je préfère celles avec...
les trucs longs.
Les manches ?
Les manches, c'est ça.
Les manches...
"Cette robe trapèze
"en mousseline de soie tombe..."
Elle est repartie.
Votre femme est pas bien ?
Ça sort par tous les trous.
Regardez-moi ça ! Là, on parle.
- Karen ! - J'aime bien.
Oui, c'est très joli.
Cendrillon a dit : "Un rêve
"est un souhait du cœur."
Je sais pas trop.
Ça passe. Je dois ressentir un truc ?
Carol dit que quand c'est la bonne, on pleure.
J'ai pas pleuré depuis 2012.
Je pleure rarement, mais quand ça sort...
- Vous voyez ? - Vraiment ?
- Enlève ta montre. - Pourquoi ?
On porte pas une Casio avec une robe à 2 000 £.
J'aurais plus l'heure.
C'est ton mariage. Les gens te donneront l'heure.
Pas étonnant que les mariées soient en retard.
On leur enlève leur montre.
Bas les pattes.
C'est son 1er mariage ?
D'accord.
Je vois. C'est le meilleur, hein ?
Vas-y.
Enchaîne.
Les gars, s'il vous plaît ?
On va à 40 !
40 ! 40 !
OK, bon...
Alors...
Partez pas, on a des trucs à voir.
S'il vous plaît, on a du travail...
Tout ça pour ça ?
Paie ta réunion inutile.
Sérieux.
Eh merde.
Je passe un très bon moment.
J'ai toujours voulu aller dans une prison pour femmes.
Toute cette camaraderie...
Et ça ?
Elle est heureuse ?
Oui, je pense.
Tu as toujours été heureuse.
À ta façon.
J'ai juste envie
de la voir sourire.
Des nouvelles ?
Non, pas encore.
Mais j'ai un bon pressentiment.
C'est comment ?
Quoi ?
D'avoir des enfants, la totale.
C'est comme le soleil dans le dos.
J'ai embrassé une fille, une fois.
OK, allez.
- Celle-là est pas mal. - Allons-y.
On arrive.
- Nous voilà. - On est là.
Karen.
- Elle est magnifique. - Elle a raison.
Vraiment ?
Oui, c'est vrai, elle envoie.
- On est d'accord ? - Exactement.
Vraiment. Elle claque grave.
C'est parti.
Viens là.
Bordel, 3 000 balles ?
Si je te demande des conseils en management,
t'arriveras à pas être arrogant et chiant ?
Évidemment.
- T'es sûr ? - Sûr et certain.
D'accord. Qu'est-ce que je dois faire ?
Le truc, c'est que c'est inné.
Être un manager, ça s'apprend pas.
- Dixit mon école de management. - Arrogant et chiant.
Coucou, Jase.
On se fait un câlin ? Et voilà.
Tu fais très anglais.
- Et James ? - On attend des nouvelles.
Du pain au carvi ?
- Non, j'essaye d'arrêter. - Goûte.
Je le mange tel quel ?
- La vache. - Je sais.
Tu sais quoi ? C'est...
J'en raffole, j'ai plus de quoi m'acheter un appart.
Quoi de neuf ?
Il galère avec son équipe.
Non, c'est pas ça, c'est compliqué...
C'est aussi mes amis.
Ça fait pas bon ménage.
- Un patron est pas un ami. - Pourquoi pas ?
- Les gens détestent leur patron. - Pas toujours.
- Tu détestais ton patron ? - Oui, mais c'est différent.
Je vais au pub avec eux.
Oublie, ils y vont pour parler de toi.
T'es le commandant,
c'est les passagers.
Tu dirais quoi si le commandant pilotait plus
et venait s'asseoir à côté de toi en mangeant des cacahuètes ?
Tu flipperais. Et tu te demanderais :
"Mais qui pilote l'avion ?"
T'es un adulte. Tout le monde n'a pas à t'aimer.
Prêt dans 20 min ?
Ça va être d'enfer. Les Boliviens seront là.
- Tous ? - Grave.
- Merci. - De rien.
Super. C'est bien vu.
- Ça va, toi ? - Ça va. Je suis claqué.
On est rentrés à 4h du mat
et debout à 7h pour un déménagement
à Walthamstow.
Elle est tellement enjouée et optimiste.
C'est à quel âge qu'on perd espoir ?
29, en ville. 32, dans les villages.
Bon, ça va.
Quoi ? Quand ?
- Vas-y, fonce. - J'arrive.
J'arrive. À plus.
Bonne chance !
Ils ont donné une raison ?
Vous pouvez nous le dire.
Jason s'est pas assez bien vendu ou il était trop sévère sur la photo ?
- Ce serait ma faute ? - Non, désolée...
Ça pourrait être la mienne.
Je suis trop jeune pour être mère ?
Ils ont choisi un couple qui a déjà un enfant de l'âge de James.
C'est pas très juste, vu qu'ils en ont déjà un.
Non, c'est logique.
Il aura un frère ou une sœur avec qui s'amuser.
Ils ont pris la bonne décision.
Je sais que vous y avez cru, mais ce n'est pas
le dernier hélico au départ de Saïgon.
Et maintenant ?
Quand ça coince,
il faut titiller la clé dans la serrure.
Donc...
ça vous dirait de rencontrer des enfants ?
Oui, faisons ça.
C'est mieux en personne.
Demain.
Demain ?
"La journée de l'adoption."
Tous les six mois, on réunit tous les orphelins
et les parents qui veulent adopter
et on voit ce qui se passe.
Ça montre les failles du système,
mais il y a du gâteau, alors on joue le jeu.
- Il y aura combien d'enfants ? - 25, environ.
Migraine assurée !
Je fais pareil avec mes rencards. Tous dans la même pièce.
Un gain de temps. Les hommes vieillissent mal.
Et je vieillis plutôt bien donc j'ai un coup d'avance.
Pour résumer,
on a 2 h pour trouver un enfant
et faire en sorte qu'il nous apprécie.
Et c'est déguisé, en plus.
Le thème : "Ce que je serai quand je serai grand."
Réfléchissez-y.
C'est rien de plus que du foot avec des enfants...
Du foot ? C'est du foot...
OK, ça va aller.
N'y allez pas tête baissée et ne vous investissez pas trop.
Non, c'est pas notre genre.
Bien sûr que non.
C'est un mauvais moment à passer.
- Je sais. - C'est un peu comme une rupture.
Il faut arriver à tourner la page.
Ouais, mais c'est pas trop mon fort.
Je suis amie avec tous ceux avec qui j'ai couché.
OK, c'est gênant.
Et pour les costumes ?
Tu veux être quoi plus tard ?
Standardiste chez un loueur de voitures.
- Nickel. - J'ai assuré.
- Merci beaucoup. Et toi ? - Michael, l'ami de mon père.
Il était super drôle quand j'étais petit.
Mais en grandissant, j'ai compris qu'il était alcoolique.
Il est mort. Que Dieu le bénisse.
Il s'est noyé dans l'alcool.
Tout va bien ?
On va plaire aux enfants, hein ?
Penny a raison. Il faut pas trop y penser.
On va juste jouer au foot avec des enfants.
Merde.
On a que 20 min, il faut faire vite.
Je sais ce que je veux.
DÉGUISEMENTS
T'en penses quoi ?
Il y a rien de convenable.
Il y a un animal qu'on peut pas rendre sexy ?
Le tatou ? Il est impénétrable.
Excusez-moi ? Bonjour.
Auriez-vous
des déguisements de femme qui ont un rôle positif ?
Il y a des jeux de rôle là-bas.
Non, je voulais dire...
Le thème, c'est "ton futur métier", donc plutôt femme d'affaires,
médecin, avocate...
Ce genre de choses.
On a une juge.
Oui, parfait !
Au secours.
Non, je peux pas y aller comme ça.
Écoute...
Non, t'as raison. Et en princesse ?
Un beau modèle de réussite.
Dans la vraie vie, elles font pitié.
On rêve pas toutes de ça.
Je veux pas que ma fille soit une princesse.
Il y a pas un seul truc qui rabaisse pas les femmes ?
- Je suis stressée. - Quoi ?
- J'ai dit que j'étais stressée. - Je sais.
Et je crève de chaud.
Imagine porter ça au Kenya.
Je me disais que je pourrais leur faire des prises d'arts martiaux.
- Que t'as apprises ado ? - T'en penses quoi ?
Montre-moi.
- Tiens-moi ça. - Je le mets.
Donc en gros...
T'improvises ?
Non, mais j'ai oublié.
Mais c'est pas plus mal.
Si je sais pas ce que je vais faire, mon adversaire non plus.
Oublie.
- Mon casque. - Tiens.
- On est les seuls déguisés. - Tant mieux.
Ils se souviendront de nous.
- On devrait parler à un enfant. - Oui.
- Il est tout seul. - Vite, avant qu'on nous le pique.
Coucou.
- Bonjour. Ça va ? - Salut.
Je m'appelle Nikki. Et voici Jason.
- Tu t'appelles comment ? - Ethan.
Bonjour, Ethan.
- Et qui c'est, ça ? - C'est mon ami.
Tu sais pourquoi on est là ?
Pour jouer avec toi
et voir si tu nous apprécies.
Pourquoi ?
Pour venir chez nous et qu'on vive tous ensemble.
Non, pas tout de suite.
- Ethan ? - Tout va bien.
On a rien fait de mal.
Maman !
C'est rien, t'en fais pas.
Merde...
- Je veux pas y aller. - Viens...
- Désolée. - Pardon, désolé.
- T'as dit que c'était là. - Mais oui ! Cumberland Gate.
On est à Cumberland Green.
Ça doit pas être loin.
Non, Cumberland Gate est à Hyde Park. On est à Regent's Park.
Fait chier.
- Tu peux courir ? - Oui.
Vite, suis-moi.
Un bus !
Merci. Merci beaucoup.
C'est bon, on va y arriver. Tout juste.
- Sérieux ! - C'est rien. On y sera à temps.
Le monument ou la station de métro ?
La station de métro Marble Arch ?
Le métro. La station.
- Non, mais sérieux. - Au secours.
Le bâtiment en marbre.
Bon, j'y vais.
Où allez-vous ?
Marble Arch.
Marble Arch ? Pourquoi ?
C'est pourri. C'est tout petit.
C'est connu. Vous venez d'où ?
Vous venez de Paris pour ça ? Vous êtes dingues ?
Regardez l'Arc de triomphe de loin et vous aurez Marble Arch.
- Mon Dieu. - On sort.
Cumberland Gate, on y est.
- On va par où ? - Par là.
- Ils applaudissent ? - Ils pensent qu'on fait une course.
Bonjour. Vous pouvez nous déposer à l'autre bout du parc ?
Non. N'abandonnez pas. Vous y êtes presque.
- Vous allez réussir. - On fait pas la course.
Je peux pas vous aider à tricher.
Ce serait pas juste.
- On fait pas... - Non !
- Je vous aiderai pas. - Viens.
Désolée.
Pardon, désolée.
Merci.
Où étiez-vous ?
- Il reste des enfants ? - Quoi ?
- Des enfants. - Je ne pense pas, non.
C'est pas grave.
On a rencontré une super fillette.
On a passé l'après-midi ensemble. On lui a plu.
- Nikki ? - Elle était...
vraiment adorable.
Désolé, elle...
Te voilà ! Je t'ai cherchée partout.
- On retourne au car ? - Mon sac.
D'accord, viens.
Je vais prendre ton étiquette.
Je reviens tout de suite.
Certains ne sont pas encore prêts.
Viens, ma puce, on y va.
Pourquoi tu pleures ?
Quand c'est la bonne...
on pleure.
FORMULAIRES D'INTÉRÊTS
ENFANT QUI VOUS INTÉRESSE : PRINCESS
T'es contente ?
Oui.
Alors pourquoi tu tiens ta tête entre tes mains ?
Arrête !
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS