1
00:00:07,799 --> 00:00:11,011
Miksi edes teemme tätä?
Minulla on jo työpaita.

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,515
Tarvitset eri asuja, Jase.
Et ole piirroshahmo.

3
00:00:15,766 --> 00:00:16,725
Olet nyt johtaja.

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,145
Et voi mennä töihin samassa puserossa,
jossa hautasit setäsi.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
Emmekä voi istua kotona
odotellen tietoja Jamesista.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
Kun unohtaa sen, mitä odottaa,
se tapahtuu.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
Sen tietävät kaikki.

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
En halua hylätä periaatteitani
heti kun onnistun.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,951
Minusta tulee johtaja ja sitten pidänkin
34 punnan puseroa -

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
kuin unohtaneena, mistä tulin.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,538
Tämä ei ole maailmaa mullistava muutos.

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,999
Näytät vain ammattimaiselta
ylennyksesi jälkeen.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Karen se vain.

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
Hän pyysi hääpukuostoksille.

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Hän ei ikinä pyydä minulta sellaista.

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
Tämän pitää onnistua.

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
Ehkä huomisaamu pitäisi pitää
töistä vapaata tunnelmataulua varten.

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,226
Ei, se olisi hullua.
Teen sitä vain pari tuntia illalla.

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
Katso! Tämä on kiva.
-Jep.

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
Se on ihana.
-Pidätkö siitä? Katsotaan.

21
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
Tämä on hieno, eikö niin?

22
00:01:06,358 --> 00:01:07,901
Eikö?
-Niin, en…

23
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
Ei, odota hetki.
-Niin?

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
Pikku ankkoja.
-Tiedän.

25
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
Luulin niitä täpliksi.
-Ne ovat pikku ankkoja.

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
Isäni on Dagenhamista.
Hän jätti koulut, kun oli 16.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
En voi pitää ankkapuseroa.
-Ne ovat kivoja ankkoja.

28
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Päivä menisi vältellessä muita,

29
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
jottei kukaan näkisi täpliä ankoiksi.

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
En kaipaa lisästressiä.
-Anteeksi. Otamme tämän.

31
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
Näytät aikuiselta siinä.
Näytät johtajalta, isätyypiltä.

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
Niin, mutta haluan olla siisti isä.
-Ei.

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
Kukaan ei halua siistejä vanhempia.
Ystävälläni Cecilellä oli,

34
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
ja hänen piti tehdä läksynsä
minitrampoliinissa,

35
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
koska hänen äitinsä myi keittiöpöydän
maksaakseen klovnitunnit.

36
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Sopiiko, että olemme vain tylsiä?

37
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
Jamesille.
-Hei.

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Tiedäthän, ettemme välttämättä saa häntä?

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
Tiedän.
-Varmastiko?

40
00:01:50,652 --> 00:01:54,198
Tiedän kyllä.
Minulla vain on hyvä tunne siitä.

41
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
Katsotaan.

42
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
Kyllä. No niin.
-Aivan.

43
00:01:58,869 --> 00:02:01,371
Jep, oikea koko. Otetaan se.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
Minusta se on kiva.
-Selvä.

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
Ne ovat pikku ankkoja.

46
00:02:05,876 --> 00:02:09,420
Ne ovat pieniä, jotta näyttäisivät
täpliltä, mutta ne ovat ankkoja.

47
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
Tiedoksesi vain.

48
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
JAMES - 7-VUOTIAS
MERKITTY HAKUUN

49
00:02:45,541 --> 00:02:47,042
Hei.
-No niin.

50
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Hei.

51
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
Onko Jamesista kuulunut?

52
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
Ei vielä, mutta toivottavasti tänään, eli…

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
Ai, selvä.
-Eli…

54
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
En halua innostua tästä…

55
00:02:55,425 --> 00:02:56,343
KARENIN HÄÄKANSIO

56
00:02:56,426 --> 00:02:57,511
…kuten jotkut.

57
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
Niin. Et tietenkään.

58
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
En ole kuvitellut tätä päivää
lapsesta saakka.

59
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
En ole sellainen nainen.

60
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
En edes käytä hajuvettä.

61
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
Tuoksun siltä,
kenen paidan ostin kirppikseltä.

62
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
Ei se mitään. Hääpuku se vain on.

63
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Selvä.

64
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
Voi luoja.
-Luoja.

65
00:03:16,864 --> 00:03:17,990
Mikä asu tuo on?

66
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
Hei.
-Hei.

67
00:03:21,159 --> 00:03:25,831
Hei, kulta. Onko tämä tarpeeksi elegantti?
-Kauppaanko siis? On, äiti.

68
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Niin, mutta onhan tämä tyylikäs?

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
Jos tämä ei ole tarpeeksi elegantti,
voin seisoa ulkonakin.

70
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
Älä ole hupsu.
-Et seiso ulkona.

71
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Oletko tehnyt maalaushommia?
-Mitä?

72
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
Tämä on vain puseroni.

73
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
Mennäänkö?
-Voi jessus.

74
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
Tule. Mennään.

75
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
Missä se on?
-Lähellä.

76
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
Mahtavaa.

77
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
POHJOIS-LONTOON KIELI-INSTITUUTTI

78
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
Terve.

79
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Siinä on makeisia. No niin…

80
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Kuulkaa. Mit… Kuulkaa.

81
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
No niin. Kuunnelkaahan.

82
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
Hiljaa!

83
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
Ilkeä noita on kuollut.

84
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
Kylän asukit ovat viimein vapaat.

85
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
Ei, ihan tosissaan.

86
00:04:31,522 --> 00:04:34,191
Olisi pari juttua, joista haluan puhua.

87
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
Pari tylsää. Hoidetaan ne.

88
00:04:35,943 --> 00:04:38,111
Laitanpa pikku johtajan hattuni.

89
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
Kirjoitin pari juttua muistiin.
Odottakaa hetki.

90
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
Soita, jos kuulet jotain. Nx

91
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
Hoituu

92
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
Selvä

93
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
No, kuitenkin. Mutta palataan nyt asiaan.

94
00:04:59,132 --> 00:05:03,971
Kaikkien aikataulut on synkronoitu
nettikalenteriin, joten lukekaa.

95
00:05:04,054 --> 00:05:07,140
Jos en lukenut tasokokeisiini
Anne Frankin päiväkirjaa,

96
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
turha toivo. Tajuatko?

97
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
Hienoa. Hyvä.

98
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
Mutta oikeasti, lukekaa.

99
00:05:17,401 --> 00:05:19,778
Puhuisin tuntien suunnittelusta, sillä…

100
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
Anteeksi. Minun pitää… Niin.

101
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
Hei.
-Onko mitään uutta?

102
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
Olen kokouksessa.
-Onko sinulla varmasti kenttää?

103
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
Olen Lontoossa ja puhun nyt kanssasi…

104
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
Kaia, ne ovat kaikille.

105
00:05:34,668 --> 00:05:37,504
Onko puhelimesi ladattu täyteen?
-Oli. Soittelet vain koko ajan.

106
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
Jack.
-No niin.

107
00:05:44,636 --> 00:05:45,596
Kuule, pitää mennä.

108
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Tule jo.

109
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Niin. Anteeksi, anteeksi.

110
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
Olin sanomassa…

111
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
No niin. Hyvä on. Yksi kerta ja sitten…

112
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
Hei! No niin, istutaan alas.

113
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Lopettakaa kaikki…

114
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
Astra, Sienna, Lavinia.

115
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Hääpukujen nimet kuulostavat -

116
00:06:18,420 --> 00:06:20,506
koulukiusaajilta.

117
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
Aivan liian hienoa. Minun pitäisi mennä.

118
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
Saisiko olla juotavaa?
-Samppanjaa?

119
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
Kiitos.
-Olkaa hyvät.

120
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
Mukavaa.
-Kiva yllätys.

121
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
Kippis sinulle.
-Kippis.

122
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
No niin, ei hössötetä nyt.

123
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
Miten menee, leidit?

124
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
Hei.
-Daryl.

125
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
Hei.
-No niin.

126
00:06:40,567 --> 00:06:43,487
Vaimoni on sairas.
Anteeksi, en yleensä ole täällä, eli -

127
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
en juuri tiedä asuista,
mutta kerta se on ensimmäinenkin.

128
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
Enimmäkseen
asennan pakoputkia.

129
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
Vaimoni aikoi lopettaa,
mutta totta puhuen -

130
00:06:52,162 --> 00:06:54,748
pakoputkilla tienaa paljon vähemmän,

131
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
joten minä lopetinkin korjaamon pitämisen.

132
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
Jatketaan. Kuka menee naimisiin?

133
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Karen.
-Tyttäreni.

134
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
No niin. Upeaa. Onneksi olkoon.

135
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
Mikä miehesi nimi on?
-Scott.

136
00:07:05,133 --> 00:07:06,802
Scott? Se on toinen etunimeni.

137
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
Onpa hassua.
-Hassua.

138
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
Onpa erikoista.
Kuin taikaa. Loistavaa.

139
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
No niin.

140
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
Eli tyylin puolesta, mitä…

141
00:07:18,230 --> 00:07:19,898
Millaista etsit?

142
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
En halua näyttää kauhealta.

143
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Selvä. Ymmärrän toki.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,447
Melinda.

145
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
Tyyli on "ei kauhea".

146
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
Onnistuu.
-Kiitos.

147
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
Tuletko mukaani?
-Mene, Karen.

148
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
No niin. Pidä hauskaa.

149
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Hän viihtyy kyllä.

150
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
"Aplikoitu miehusta"…
-En pidä siitä.

151
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Selvä.

152
00:07:58,228 --> 00:08:02,774
Pidän niistä, joissa on pitkät osat.

153
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
Hihat?
-Niin, hihat. Juuri niin.

154
00:08:05,485 --> 00:08:06,904
Niin, hihat.

155
00:08:10,908 --> 00:08:14,995
"Klassinen A-linjainen mekko
kauniisti laskeutuvaa sifonkia"…

156
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
Ei!
-Se…

157
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
Taas mennään.
-Niin.

158
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
Vaimosi voi siis pahoin?
-Kyllä.

159
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
Molemmista päistä. Parantuisipa pian.

160
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
No niin. Kappas vain. Oikein hieno.

161
00:08:39,477 --> 00:08:41,313
Karen.
-Pidän siitä.

162
00:08:41,395 --> 00:08:43,732
Niin. Se on hieno.
-Niin.

163
00:08:43,815 --> 00:08:48,070
Tuhkimo sanoi,
että unelma on sydämen lausuma toive.

164
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Niin.

165
00:08:50,113 --> 00:08:54,076
En tiedä. Se on ihan hyvä.
Miltä minusta pitäisi tuntua?

166
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
Carolin mukaan oikean löytyessä
itku pääsee. Siitä tietää.

167
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Itkin viimeksi vuonna 2012.

168
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
En yleensä itke, mutta kun niin käy,

169
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
itken valtoimenaan.
-Itketkö?

170
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
Jep.

171
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
Ota kellosi pois.
-Miksi?

172
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
Ei Casiota pidetä
2 000 punnan hääpuvun kanssa.

173
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
Miten sitten tiedän ajan?

174
00:09:13,470 --> 00:09:17,015
Se on hääpäiväsi.
Sinulle kerrotaan, mitä kello on.

175
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
Siksi morsiamet
eivät ehdi ajoissa kirkkoon.

176
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
Heiltä kirjaimellisesti viedään kellot.

177
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
Älä koske minuun.

178
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
Ensimmäiset häätkö?

179
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
Niin.
-Niin.

180
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
Siis ovat. Nehän ne parhaat ovatkin.

181
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
No niin, no niin.

182
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
Älkää viitsikö.

183
00:09:47,254 --> 00:09:53,218
Neljäkymmentä onnistuu.
-Neljäkymmentä, neljäkymmentä…

184
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
Selvä. No niin. Eli…

185
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
Ei. Odottakaa, älkää lähtekö.
On paljon käsiteltäviä asioita.

186
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
On vielä paljon käsiteltävää… Ette voi…

187
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
Mistä tuossa oli kyse?

188
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Miksi pitää kokous, jos ei ole sanottavaa?

189
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
Piru vie.

190
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
Minulla on oikein hauskaa.

191
00:10:31,965 --> 00:10:35,761
Olen aina halunnut naisvankilaan.

192
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
Siellä on paljon toverillisuutta
ja niin edelleen.

193
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Kävisikö tämä?

194
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
Ei.
-Ei.

195
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
Onko hän sinusta onnellinen?

196
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
Kyllä vain.

197
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Sinä olit aina onnellinen.

198
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
Omalla tavallasi.

199
00:11:06,792 --> 00:11:09,503
Haluan vain nähdä hänen hymyilevän.

200
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
Mitään uutta?

201
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
Ei vielä.

202
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
Tästä on silti hyvä tunne.

203
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
Miltä se tuntuu?

204
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
Mikä?

205
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Kun on lapsia ja kaikki tämä.

206
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Vähän kuin aurinko paistaisi selkään.

207
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
Suutelin muuten tyttöä kerran.
-No niin.

208
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Tämä ei ole hassumpi.
-Tule.

209
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
Tulossa ollaan.

210
00:11:51,962 --> 00:11:53,380
Niin.

211
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
Tullaan.
-Tullaan.

212
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
Karen.

213
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
Tuo on kaunis.
-Niin.

214
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
Niin on.
-Onko?

215
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
Kyllä. Se on erinomainen.

216
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
Eikö? Kyllä. Se on aiv…
-Niin.

217
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
Ehdottomasti erinomainen.

218
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
Itken, enkö vain?
-Jep.

219
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
Tulehan.

220
00:12:32,753 --> 00:12:34,963
Piru vie! Kolme tonnia?

221
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
Jos kysyisin sinulta johtajuusneuvoja,

222
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
voisitko unohtaa
omahyväisyyden ja ärsyttävyyden?

223
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
Tietenkin.
-Freddy.

224
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
Varmastiko?
-Varmasti.

225
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
Selvä. Hyvä on. Mitä siis teen?

226
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Siinä se.
Hyvät johtajat ovat sitä syntyessään.

227
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
Johtajuutta ei voi oppia.

228
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
Opin sen johtajuuskoulussa.
-Omahyväinen ja ärsyttävä.

229
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
Hei, Jase.
-Hei. Pikku hali. Selvä.

230
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
Kas noin.

231
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
Oletpa brittiläinen.

232
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
Onko Jamesista kuulunut?
-Ei. Toivottavasti pian.

233
00:13:12,793 --> 00:13:13,836
Otatko kuminaleipää?

234
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Kiitos ei. Yritän jättää sen.
-Maistaisit.

235
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Käykö?

236
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
No niin. Tällaisenaan? Okei.

237
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
Luoja.
-Tiedän.

238
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
Se on… Niin.

239
00:13:25,430 --> 00:13:28,392
Pakkomielteeni. Pääsyy siihen,
miksei asuntoon ole varaa.

240
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
Mitä nyt?
-Jason ei saa väkeään kuriin.

241
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
Ei. Se on monimutkaista.

242
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
He kun ovat myös ystäviäni.

243
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
Se ei toimi.

244
00:13:37,943 --> 00:13:39,611
Pomona et voi olla heidän ystävänsä.

245
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Miksi en?

246
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
Koska ihmiset vihaavat pomojaan.

247
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Eivät jatkuvasti.

248
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
Vihasitko itse?
-Jep, mutta se oli erilaista…

249
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
Käymme pubissa ja vastaavaa.

250
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Ei pitäisi,
he menevät sinne puhuakseen sinusta.

251
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
Sinä olet lentäjä, he ovat matkustajia.

252
00:13:53,667 --> 00:13:56,003
Mitä tuumisit,
jos lentäjä lopettaisi ohjaamisen,

253
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
tulisi istumaan viereesi
ja alkaisi syödä pähkinöitä?

254
00:13:59,423 --> 00:14:03,635
Olisit kauhuissasi.
Ihmettelisit, kuka konetta oikein ohjaa.

255
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
Olet aikuinen mies.
Ei kaikkien täydy pitää sinusta.

256
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
Niin, selvä.

257
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
Oletko valmis 20 minuutissa?

258
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
Olen.
-Siitä tulee hienoa.

259
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Bolivialaiset tulevat.
-Kaikkiko?

260
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
Kyllä vain.

261
00:14:17,983 --> 00:14:19,443
Kiitos.
-Eipä kestä.

262
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
Hienoa. Siistiä.

263
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
Miten menee?
-Hyvin.

264
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
Olen uupunut.
-Ai?

265
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Kotiuduimme klo 04 aamulla,

266
00:14:26,617 --> 00:14:29,786
ja klo 07 lähdimme auttamaan
hänen ystävänsä muutossa Walthamstowissa.

267
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Voi ei.

268
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
Hän on pirteä ja täynnä optimismia.

269
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
Milloin meistä tuleekaan pessimistisiä?

270
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
Isossa kaupungissa 29-vuotiaana,
pikkukaupungissa 32.

271
00:14:40,172 --> 00:14:41,507
Niin. Hyvä.

272
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
Hei.

273
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
Mitä? Milloin?
-Mene.

274
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
Selvä, olen tulossa.

275
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
Olen tulossa. Nähdään.
-Onnea.

276
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
Kertoivatko he syytä?

277
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
Sano vain.

278
00:15:10,452 --> 00:15:12,913
Jos heistä tuntui,
ettei Jason ollut vastaanottavainen -

279
00:15:12,996 --> 00:15:14,623
tai hän oli kuvassa liian tuima.

280
00:15:14,706 --> 00:15:16,792
Eli minunko syyni?
-Anteeksi, ei, se…

281
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
Voi se johtua minustakin.

282
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
Ehkä näytin liian nuorelta äidiksi.

283
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Selvä.

284
00:15:21,713 --> 00:15:26,426
He valitsivat pariskunnan,
jolla oli jo Jamesin ikäinen lapsi.

285
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Selvä.

286
00:15:29,429 --> 00:15:31,557
Ei tunnu kovin reilulta,

287
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
kun heillä jo oli lapsi.

288
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
Ei, se käy kyllä järkeen.

289
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
Kiva, että hänellä on
veli tai sisko leikkikamuna.

290
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
Sehän on paras lopputulos.

291
00:15:45,195 --> 00:15:49,616
Tiedän, että olitte tosissanne,
mutta ei tämä ollut viimeinen tilaisuus.

292
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
Mitä seuraavaksi?

293
00:15:51,243 --> 00:15:53,328
Kun kaikki ei loksahda kohdilleen,

294
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
pitää vain yrittää uudelleen.

295
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
Haluaisitteko siis tavata lapsia?

296
00:16:01,587 --> 00:16:03,714
Niinkö? Hienoa. Toki, ehdottomasti.

297
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Niin. Tekisimme vaikutuksen.

298
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
Huomenna.
-Huomennako?

299
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
"Adoptioaktiviteettipäivä."

300
00:16:11,847 --> 00:16:15,142
Pari kertaa vuodessa keräämme lapset,
joille kotia ei ole löytynyt,

301
00:16:15,225 --> 00:16:18,270
ja lapsia etsivät yhteen isoon juhlaan,

302
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
ja katsomme, miten käy.

303
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
Juhla on rikkinäisen järjestelmän tuote,

304
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
mutta tarjolla on kakkua, joten jatkamme.

305
00:16:23,734 --> 00:16:25,402
Montako lasta siellä on?

306
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
Noin 25. Luvassa on migreeniä.

307
00:16:28,155 --> 00:16:30,282
Menettelen itse treffailussa samoin.

308
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
Kaikki kerralla kuin asuntonäytössä.

309
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
Aikaa säästyy,
ikäiseni miehet kun rupsahtavat nopeasti.

310
00:16:35,370 --> 00:16:38,624
Itse en onneksi niin nopeasti,
joten etu on minun.

311
00:16:39,291 --> 00:16:42,586
On siis kaksi tuntia aikaa tutustua -

312
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
ja saada lapset pitämään meistä -

313
00:16:45,714 --> 00:16:47,341
naamiaisasussa. Vau.

314
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
Niin. Teema on
"Mikä haluan olla aikuisena".

315
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
Miettikää siis asiaa.
-Selvä.

316
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
Älkää huolehtiko.
Jalkapalloa vain puistossa lasten kanssa.

317
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
Jalkapalloa? Jalkapalloa puis…

318
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
Hyvä. Se sopii.
-Jep.

319
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
Älkää odottako liikoja
ja käykö ylitunteellisiksi.

320
00:17:03,565 --> 00:17:05,651
Luoja. Emme tee niin. Emmehän?

321
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
Emme. Emme toki.
-Emme.

322
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
Joskus vain tuntee kaipausta.

323
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
Tiedän.

324
00:17:23,794 --> 00:17:25,628
Vähän kuin eroaisi.

325
00:17:25,712 --> 00:17:28,382
Pitää vain jatkaa eteenpäin.

326
00:17:28,464 --> 00:17:31,677
En oikeastaan tee niin.

327
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
Olen edelleen ystävä
aiempien seksikumppanieni kanssa.

328
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
Okei, tuo on huolestuttavaa.

329
00:17:49,862 --> 00:17:51,363
Mitä teemme asujen suhteen?

330
00:17:51,446 --> 00:17:53,699
Ai niin. Mikä halusit olla aikuisena?

331
00:17:53,782 --> 00:17:58,287
Halusin tietenkin olla
autovuokraamon asiakaspalvelija. Joten…

332
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
No niin.
-Meni täysin putkeen.

333
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
Pum.
-Kiitos oikein paljon. Entä sinä?

334
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
Isäni ystävä, Michael.
-Ai?

335
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
Kyllä. Kun olin lapsi, hän oli hulvaton.

336
00:18:07,504 --> 00:18:12,134
Mutta kun vanhenin,
tajusin hänen vain olleen alkoholisti.

337
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
Selvä.

338
00:18:13,468 --> 00:18:15,596
Hän kuoli. Rauha hänen muistolleen.

339
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
Joi itsensä hengiltä.

340
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Pärjäämmekö me?

341
00:18:27,441 --> 00:18:28,650
Kyllä.

342
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Lapset pitävät meistä, eikö niin?

343
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
Kyllä.

344
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Penny on oikeassa.
Ei ajatella sitä liikaa.

345
00:18:39,161 --> 00:18:40,829
Niin.
-Potkimme vain jalkapalloa -

346
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
lasten kanssa.

347
00:18:41,997 --> 00:18:43,165
Niin.

348
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
Voi pahus.

349
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
Aikaa on 20 minuuttia,
joten ollaan nopeita.

350
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
Älä nyt. Tiedän, mitä haluan.

351
00:19:35,425 --> 00:19:36,635
NAAMIAISASUJA JA VINTAGEA

352
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
Kävisikö tämä?
-Ei.

353
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
Kaikki täällä on sopimatonta.

354
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
Onko eläintä,
josta ei tehdä seksiobjektia?

355
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
Vyötiäinen ei kyllä onnistu.

356
00:19:50,566 --> 00:19:52,401
Anteeksi. Hei.

357
00:19:53,277 --> 00:19:57,573
Onko teillä asuja
positiivisemmille naisroolimalleille?

358
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
Roolileikit ovat tuolla vasemmalla.

359
00:20:00,784 --> 00:20:05,163
Ei. Tarkoitan teeman olevan,
mitä haluaa olla aikuisena.

360
00:20:05,247 --> 00:20:09,334
Eli liikemies, lääkäri tai asianajaja.

361
00:20:09,418 --> 00:20:11,336
Niin, jotain sellaista.

362
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
Tuomari löytyisi.

363
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
Kyllä. Täydellistä.

364
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
Tämä on niin väärin.

365
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
Niin on.

366
00:20:25,350 --> 00:20:27,394
Anteeksi. En voi lähteä tällaisena.

367
00:20:28,187 --> 00:20:29,354
Kuule, sinä…

368
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
Hyvä on. Selvä. Entäpä prinsessa?

369
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
Prinsessat ovat menestyneitä.

370
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
Oikeat prinsessat ovat onnettomia.

371
00:20:37,237 --> 00:20:39,114
Eivät kaikki tytöt halua prinsessaksi.

372
00:20:39,198 --> 00:20:41,909
En halua tyttärestäni prinsessaa.

373
00:20:42,993 --> 00:20:46,079
Onko tässä kaupassa mitään,
mikä ei halvenna naisia?

374
00:20:50,792 --> 00:20:52,920
Olen hermostunut.
-Mitä?

375
00:20:53,921 --> 00:20:56,173
Sanoin olevani hermostunut.

376
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
Niin. Tiedän.
-Ja läkähdyn.

377
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
Kuvittele olevasi tämä päällä Keniassa.

378
00:21:02,596 --> 00:21:03,597
Tuumin,

379
00:21:03,680 --> 00:21:06,391
että näytän taistelulajiliikkeitäni
ja teen vaikutuksen.

380
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
Harrastit niitä teininä.
-Jep. Mitä sanot?

381
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Näytä.

382
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
Okei. Pidä tuota hetki.
-Hoituu.

383
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
Sinä siis olisit…

384
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
Keksitkö tuon itse?

385
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
Olen unohtanut aika paljon siitä.

386
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Voihan se olla hyvä.

387
00:21:43,303 --> 00:21:45,722
Jos en tiedä liikkeitäni,
vastustajakaan ei tiedä.

388
00:21:45,806 --> 00:21:46,807
Niin.
-Eli…

389
00:21:47,808 --> 00:21:48,809
Anna olla.

390
00:21:51,311 --> 00:21:53,355
Saanko kypäräni?
-Jep, kypäräsi.

391
00:21:55,232 --> 00:21:57,067
PALOMIES

392
00:22:04,575 --> 00:22:07,244
Tiesin, että vain meillä olisi asut.

393
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
Hyvä.
-Niin, mutta…

394
00:22:08,245 --> 00:22:09,955
Meidät muistetaan.
-Jep.

395
00:22:13,041 --> 00:22:15,502
Pitäisi varmaan jutella lapselle.
-Niin.

396
00:22:16,670 --> 00:22:18,130
Katso, hän on yksin.

397
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
Niin. Pian ennen kuin joku muu ehtii.

398
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
Hei.

399
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
Terve. Onko kaikki hyvin?
-Hei.

400
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
Hei.
-Olen Nikki. Tämä on Jason.

401
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Terve.

402
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
Mikä sinun nimesi on?
-Ethan.

403
00:22:31,977 --> 00:22:36,398
Hei, Ethan. Kukas tämä on?
-Minun ystäväni.

404
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
Tiedätkö, miksi tulimme?

405
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
Tulimme leikkimään kanssasi
ja katsomaan, pidätkö meistä.

406
00:22:45,699 --> 00:22:46,533
Miksi?

407
00:22:47,576 --> 00:22:51,413
Jotta tulisit kotiimme asumaan kanssamme.

408
00:22:51,496 --> 00:22:52,915
Ei.

409
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
Ei. Kaikki hyvin. Ei nyt heti.

410
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
Ei.
-Ethan?

411
00:22:57,878 --> 00:23:00,464
Ei tämä mitään. Emme tehneet mitään.

412
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
Paljon onnea vaan

413
00:23:04,635 --> 00:23:09,056
Paljon onnea vaan

414
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
Paljon onnea…

415
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
Voi pahus.
-Selvä.

416
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
En halua mennä.
-Meidän pitäisi… Anteeksi tämä.

417
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
Anteeksi.
-Niin, anteeksi.

418
00:23:17,856 --> 00:23:20,400
Sanoit tätä oikeaksi paikaksi.
-Luulin niin.

419
00:23:20,484 --> 00:23:23,195
Cumberland Gate.
-Ei, tämä on Cumberland Green.

420
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Olemme varmasti lähellä.

421
00:23:25,239 --> 00:23:27,574
Ei. Cumberland Gate on Hyde Parkissa.

422
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
Tämä on Regent's Park.
-Voi pahus.

423
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
Hyvä on. Voitko juosta tuossa?
-Kyllä.

424
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
No niin, tule. Mennään.

425
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
Bussi. Jase.

426
00:23:47,261 --> 00:23:49,263
Kiitos.

427
00:23:52,808 --> 00:23:53,809
Ei hätää. Katso.

428
00:23:53,892 --> 00:23:56,019
Ehdimme kyllä. Nippa nappa.
-Selvä.

429
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
Kaikki hyvin.
-Luoja.

430
00:24:00,357 --> 00:24:01,608
Pääsemme sinne.

431
00:24:04,486 --> 00:24:06,238
Bonjour. Marble Arch.

432
00:24:06,947 --> 00:24:08,991
Kumpi Marble Arch? Metro vai riemukaari?

433
00:24:13,161 --> 00:24:15,706
Haluatteko Marble Archin metroon?

434
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
Metro? Asema?

435
00:24:19,751 --> 00:24:21,920
Tule. Piru vie.
-Luoja.

436
00:24:22,004 --> 00:24:27,676
Ei, Marble Arch.
Bâtiment, jossa on marmoria.

437
00:24:28,969 --> 00:24:29,803
Selvä, hyvä on.

438
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
Hei.
-Hei, minne pyritte?

439
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
Marble Archiin.
-Sinnekö?

440
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Marble Archiin? Miksi kukaan haluaisi…
Se on kökkö. Pikkuruinen.

441
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
Kaikki tietävät. Mistä tulette?

442
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
Pariisista.

443
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
Tulette sieltä katsomaan
Marble Archia? Oletteko hulluja?

444
00:24:43,483 --> 00:24:46,737
Katsokaa Pariisin riemukaarta etäältä.
Siinä se.

445
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
Marble Arch.

446
00:24:48,739 --> 00:24:50,073
Luoja.
-Tule. Mennään.

447
00:24:51,325 --> 00:24:52,784
Marble Arch.

448
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Cumberland Gate, no niin.

449
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
Mihin suuntaan?

450
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
Tänne.
-Niinkö?

451
00:25:03,712 --> 00:25:06,507
Miksi taputus?
-Luulevat hyväntekeväisyysjuoksuksi.

452
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
Terve. Hei.
-Hei.

453
00:25:11,053 --> 00:25:12,721
Veisitkö puiston toiselle puolelle?

454
00:25:12,804 --> 00:25:15,933
En. Älkää antako periksi.
Olette melkein perillä.

455
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
Jaksatte kyllä.
-Emme osallistu juoksuun.

456
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
En voi auttaa huijaamaan.
Se ei olisi reilua muita kohtaan.

457
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
Aivan, mutta emme…
-Ei, ei.

458
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
En auta huijareita. Ei käy.
-Älä nyt.

459
00:25:28,737 --> 00:25:30,697
Anteeksi.
-Anteeksi.

460
00:25:30,781 --> 00:25:33,450
Anteeksi.
-Terve.

461
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
Hei.
-Hei. Missä olitte?

462
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
Onko lapsia jäljellä?
-Mitä?

463
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
Lapsia.
-En usko.

464
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
No… Ei se mitään.

465
00:25:58,559 --> 00:26:00,185
Tapasimme mitä ihanimman pikkutytön.

466
00:26:00,269 --> 00:26:04,731
Vietimme koko iltapäivän yhdessä.
Hän taisi pitää meistä.

467
00:26:04,815 --> 00:26:07,818
Nikki.
-Hän oli todella ihana.

468
00:26:08,610 --> 00:26:09,987
Nikki.

469
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
Anteeksi. Hän…

470
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
Siinähän sinä olet.
Olin jo hetken huolissani.

471
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
Mennäänkö takaisin bussiin?
-Pitää hakea reppuni.

472
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Tulehan sitten. Haetaan se.

473
00:26:59,077 --> 00:27:00,579
Annahan, kun otan merkkisi.
-Okei.

474
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Tulen pian takaisin. Ihan pian.

475
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Jotkut eivät ole valmiita.

476
00:27:15,886 --> 00:27:18,430
No niin, kultanen. Tule. Mennään.
-Okei.

477
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Hei.

478
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Miksi itket?

479
00:27:51,213 --> 00:27:52,506
Oikean löytyessä…

480
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
…itku pääsee.

481
00:28:36,800 --> 00:28:38,302
LOMAKKEET KIINNOSTUKSEN KOHTEISTA

482
00:28:41,388 --> 00:28:43,724
NIMET: NIKKI NEWMAN - JASON ROSS

483
00:28:43,807 --> 00:28:46,018
LAPSI TAI LAPSET, JOSTA HALUATTE TIETOJA:
PRINCESS

484
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
Oletko onnellinen?

485
00:29:13,754 --> 00:29:14,880
Olen.

486
00:29:17,090 --> 00:29:19,801
Miksi sitten roikotat päätäsi?

487
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
Ole hiljaa.

488
00:30:25,993 --> 00:30:27,995
Tekstitys: Tero Mansikka