1
00:00:07,716 --> 00:00:11,011
No sé por qué hacemos esto.
Ya tengo una camisa de trabajo.

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,764
Necesitas más de una, Jase.
No eres un dibujo animado.

3
00:00:15,766 --> 00:00:16,725
Ahora eres director.

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,145
No puedes trabajar
con la camisa del funeral de tu tío.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
Y mejor no estar esperando
noticias de James.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
Si pasas del tema,
lo que esperas se cumple.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
Siempre pasa.

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
No quiero ser de esos que cambian
en cuanto tienen éxito.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,951
Asciendo a director
y, pum, llevo camisas de 34 libras

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
y olvido quién soy.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,538
Jase, no eres Dylan haciendo electrónica.

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,457
Es para que vayas arreglado
tu primer día tras el ascenso.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Nada, solo es Karen.

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,172
Jo, quiere que veamos trajes de novia.

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Nunca me pide estas cosas.

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
Tengo que hacerlo bien.

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
Debería tomarme la mañana libre
y hacer una presentación visual.

18
00:00:56,181 --> 00:00:59,226
No. Es demasiado.
La haré esta noche en un par de horas.

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,520
- Ay, mira, esta es mona.
- Sí.

20
00:01:01,603 --> 00:01:04,230
- Es bonita.
- ¿Te gusta? A verla.

21
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
- Sí. No está mal, la verdad.
- ¿Verdad?

22
00:01:06,358 --> 00:01:07,192
- ¿Sí?
- Sí, no sé...

23
00:01:07,276 --> 00:01:09,570
- No, un momento.
- ¿Qué?

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
- Son patitos.
- Ya lo sé.

25
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
- No, no. Creía que eran puntos.
- No, son patitos.

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
Nikki, mi padre es de Dagenham.
Dejó de estudiar a los 16.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
- No puedo ponerme eso.
- Pero si son una monada.

28
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Ya, pero me tiraré el día
alejándome de la gente

29
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
para que no vean los patitos.

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
- Es más estrés y no quiero.
- Lo siento, nos la llevamos.

31
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
Pareces más adulto,
más director de escuela. Más... Más padre.

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
- Ya, pero quiero ser un padre guay.
- No. No, no, no.

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
Nadie quiere padres guais.
Mi amiga Cecile tenía padres guais

34
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
y hacía los deberes en un trampolín

35
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
porque su madre vendió la mesa
de la cocina para ir a un taller de clown.

36
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Vamos a ser aburridos, ¿vale?

37
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
- Por James.
- Oye...

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Sabes que todavía no es definitivo,
¿verdad?

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
- Sí, sí.
- ¿Sí?

40
00:01:50,652 --> 00:01:53,488
Ya lo sé.
Es que... Es que me da buena espina.

41
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
A ver esto.

42
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
- Va, de acuerdo.
- ¿Sí?

43
00:01:58,869 --> 00:02:01,371
¿Es la...? Sí, es la talla.
Pues nada, venga, a pagarla.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
- Es muy bonita.
- Perfecto.

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
Tío, que lo sepas, son patitos.

46
00:02:05,876 --> 00:02:08,377
Son pequeños para que parezcan puntos,
pero, no, son patos.

47
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
Que lo sepas.

48
00:02:28,524 --> 00:02:31,485
CICLOS

49
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
JAMES - 7 AÑOS
INTERÉS SEÑALADO

50
00:02:45,541 --> 00:02:47,042
- Hola.
- ¿Qué tal?

51
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Hola.

52
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
¿Hay noticias de James?

53
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
No, aún no, pero las esperamos para hoy.

54
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
- Ah, vale.
- Veamos...

55
00:02:54,174 --> 00:02:55,342
Oye, no quiero volverme loca con esto...

56
00:02:55,425 --> 00:02:56,343
BODA DE KAREN

57
00:02:56,426 --> 00:02:57,511
...como hace la gente.

58
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
No. Claro, te entiendo.

59
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
No es que sepa desde niña
cómo quiero casarme.

60
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
No soy de esas.

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
Ni me echo perfume.

62
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
Siempre huelo al dueño anterior
de la ropa de segunda mano, así que...

63
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
Tranqui, tranqui.
Es solo un traje. Nada más.

64
00:03:12,568 --> 00:03:13,610
Vale.

65
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
Por favor. Ay, Dios.

66
00:03:16,864 --> 00:03:17,990
- ¿De qué va vestida?
- Ni idea.

67
00:03:18,740 --> 00:03:19,741
- Hola.
- Hola.

68
00:03:21,159 --> 00:03:25,831
- Hola, cielo. ¿Voy bien arreglada?
- ¿Para ir a una tienda? Sí, mamá.

69
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Pero es una tienda cara, ¿no?

70
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
Si no es lo bastante arreglado,
no me importa quedarme fuera.

71
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
- No seas absurda.
- No, mujer. ¿Cómo te vas a quedar fuera?

72
00:03:34,715 --> 00:03:36,967
- ¿Has pintado en casa?
- ¿Qué?

73
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
No, es mi camisa.

74
00:03:39,344 --> 00:03:40,220
- ¿Nos vamos?
- Ah, vale. Venga.

75
00:03:40,304 --> 00:03:41,680
- Por Dios.
- Venga, vamos.

76
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
- ¿Dónde está?
- Va. Ahí al lado.

77
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
Fantástico.

78
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
CENTRO DE IDIOMAS NORTH LONDON

79
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
Hola a todos.

80
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Os dejo unas gominolas ahí.

81
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Chicos. Chicos...

82
00:04:09,833 --> 00:04:11,668
Venga, chicos. Escuchadme un momento.

83
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
¡Chicos!

84
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
¡La bruja mala ha muerto!

85
00:04:23,347 --> 00:04:25,098
¡Bien!

86
00:04:25,182 --> 00:04:27,226
Y, por fin, los aldeanos sois libres.

87
00:04:29,144 --> 00:04:34,191
No, no, ya en serio. Quería hablaros
de unas cuantas cosas aburridas,

88
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
pero así las dejamos vistas.

89
00:04:35,943 --> 00:04:38,070
Me voy a poner el gorrito de director.

90
00:04:43,325 --> 00:04:45,661
He escrito unas cosas. Un momento.

91
00:04:45,744 --> 00:04:48,163
Nikki: Llámame si te enteras de algo.

92
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
Vale.

93
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
Genial.

94
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
Vale, ya está. Bien... Como decía...

95
00:04:59,132 --> 00:05:02,469
Tenéis vuestros horarios
sincronizados con el calendario.

96
00:05:02,553 --> 00:05:04,054
Leedlos, por favor.

97
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
Tío, si no me leí El diario de Ana Frank
para selectividad,

98
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
de lo tuyo paso, ¿me explico?

99
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
Buena. Qué buena.

100
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
No, no, pero en serio. En serio, leéroslo.

101
00:05:17,401 --> 00:05:19,319
Quisiera hablar
de la planificación de clases porque...

102
00:05:20,404 --> 00:05:23,198
Lo siento. Tengo que cogerlo... Sí.

103
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
- ¿Diga?
- ¿Sabes algo?

104
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
- Estoy reunido.
- Vale, ¿tienes cobertura?

105
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
Estoy en Londres y estamos hablando,
así que...

106
00:05:32,749 --> 00:05:34,585
Kaia, son para todos, ¿vale? Escucha...

107
00:05:34,668 --> 00:05:37,504
- ¿Y tu teléfono está cargado del todo?
- Lo estaba, pero si sigues llamando...

108
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
- Jack, tío.
- A ver... Venga.

109
00:05:44,636 --> 00:05:46,263
- Oye, tengo que colgar.
- Pero...

110
00:05:46,680 --> 00:05:47,848
¡Venga!

111
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Voy, lo siento. Lo siento.

112
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
Chicos, lo que os decía de la pla...

113
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Vale, va, solo una más y luego...

114
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
¡Bien! Pero bájate de la mesa...

115
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Si eso, cuando veas...

116
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
Astra, Sienna, Lavinia.

117
00:06:16,960 --> 00:06:20,506
Se llaman como las cabronas
que se metían conmigo en el cole.

118
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
Esto es muy lujoso. Mejor me voy.

119
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
- ¿Queréis beber algo?
- Huy, champán.

120
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
- Gracias.
- De nada.

121
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
Qué bien.
- No me lo esperaba.

122
00:06:31,850 --> 00:06:33,435
- Salud.
- Salud.

123
00:06:33,519 --> 00:06:35,729
- Por ti.
- No es para tanto.

124
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
Hola, chicas. ¿Cómo estamos?

125
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
- Hola.
- Daryl.

126
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
- Hola.
- Hola.

127
00:06:40,317 --> 00:06:43,487
Mi mujer está mala, lo siento.
No suelo estar yo

128
00:06:43,570 --> 00:06:46,532
y no sé nada de lo de los trajes,
pero haré el intento.

129
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
Yo soy mecánico de coches.

130
00:06:49,910 --> 00:06:50,953
Ella quería cerrar,

131
00:06:51,036 --> 00:06:54,748
pero, en confianza, uno de estos
vale diez reparaciones, así que...

132
00:06:55,249 --> 00:06:57,626
...cerré el taller. Era mejor.

133
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
Bueno, contadme. ¿Quién se casa?

134
00:06:59,711 --> 00:07:01,213
- Ella, es Karen.
- Ella, es mi hija.

135
00:07:01,296 --> 00:07:03,090
Ah, vale. Genial. Enhorabuena.

136
00:07:03,173 --> 00:07:05,050
- ¿Cómo se llama tu chico?
- Scott.

137
00:07:05,133 --> 00:07:06,802
¿Scott? Es mi segundo nombre.

138
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
- Qué gracia.
- Qué gracia...

139
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
Menuda coincidencia.
Qué fuerte. Qué pasada.

140
00:07:13,976 --> 00:07:15,269
Bueno...

141
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
Y sobre el estilo...

142
00:07:18,230 --> 00:07:19,898
¿Sabes por dónde tirar?

143
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Pues que no sea una mierda.

144
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Claro, sí. Lo entiendo, lo entiendo.

145
00:07:26,280 --> 00:07:27,447
Melinda.

146
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
Que no sea una mierda.

147
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
- Claro, hay opciones.
- Gracias, cielo.

148
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
- ¿Vienes conmigo?
- Tú puedes, Karen.

149
00:07:34,413 --> 00:07:35,581
Venga, a pasarlo bien.

150
00:07:37,249 --> 00:07:38,667
Se va a divertir.

151
00:07:52,181 --> 00:07:56,018
- "Un corpiño ajustado con apliques...".
- No, no me gusta.

152
00:07:56,101 --> 00:07:56,935
Vale.

153
00:07:58,228 --> 00:08:02,774
Sí, yo prefiero
los que llevan el... Eso largo.

154
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
- Las mangas.
- Sí, las mangas. Eso es.

155
00:08:05,485 --> 00:08:06,904
Las mangas.

156
00:08:10,908 --> 00:08:14,828
"Corte clásico acampanado con gasa
escalonada y caída natural".

157
00:08:14,912 --> 00:08:16,371
- ¡No!
- "Es...".

158
00:08:20,542 --> 00:08:23,003
- Allá va otra vez.
- Sí...

159
00:08:28,926 --> 00:08:33,263
- ¿Se encuentra mal tu mujer? ¿Sí?
- Sí, sí. Por arriba y por abajo. Sí.

160
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
Aquí está, qué bien.

161
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
Este sí que sí.

162
00:08:39,477 --> 00:08:41,313
- Karen.
- Ay, me gusta.

163
00:08:41,395 --> 00:08:43,732
- Sí, te queda muy bien.
- Sí.

164
00:08:43,815 --> 00:08:47,945
La Cenicienta dijo una vez:
"Un sueño es un deseo del corazón".

165
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Pues ya sabéis...

166
00:08:50,072 --> 00:08:54,076
No estoy segura. Está bien.
¿Qué debería sentir?

167
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
Carol dice que cuando es el tuyo, lloras,
y así lo sabes.

168
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
No he llorado desde 2012.

169
00:08:59,248 --> 00:09:01,875
A mí me cuesta arrancar,
pero cuando arranco, es...

170
00:09:01,959 --> 00:09:03,585
...un no parar, ¿sabes?

171
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
- Ah, ¿sí?
- Sí.

172
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
- Quítate el reloj.
- ¿Por qué?

173
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
No se lleva un Casio
con un traje de novia de 2000 libras.

174
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
¿Y cómo voy a saber la hora?

175
00:09:13,470 --> 00:09:16,181
Es el día de tu boda.
La gente te dice la hora.

176
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
Por eso las novias siempre llegan tarde.

177
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
Normal, si les quitáis el reloj.

178
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
Y no me toques.

179
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
¿Es su primera boda?

180
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
- Sí.
- Sí.

181
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
Ah, la primera. Claro.
Es siempre la mejor.

182
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
Venga, venga, venga, venga.

183
00:09:35,325 --> 00:09:36,243
¡Toma!

184
00:09:43,208 --> 00:09:44,293
¡Toma!

185
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
Venga, ya vale, por favor.

186
00:09:47,254 --> 00:09:53,218
- ¡A ver si hace 40!
- ¡40, 40, 40!

187
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
¿Ya está? Bueno...

188
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
No, no, esperad, no os vayáis.
Hay que tratar muchos temas.

189
00:10:02,978 --> 00:10:07,441
- Chicos, que hay muchos temas... No os...
- ¿A qué ha venido la reunión?

190
00:10:07,524 --> 00:10:10,027
¿Para qué nos llamas si no dices nada?
Qué fuerte.

191
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
Mierda.

192
00:10:27,878 --> 00:10:29,922
Lo estoy pasando tan bien.

193
00:10:31,340 --> 00:10:35,761
¿Sabes qué? Siempre he querido estar
en una cárcel femenina.

194
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
Hay tanta camaradería y todo eso.

195
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
¿Y este qué?

196
00:10:44,228 --> 00:10:46,063
- No. No.
- Qué va.

197
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
¿Tú crees que es feliz?

198
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
Sí. Eso creo.

199
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Tú siempre lo fuiste.

200
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
Bueno, a tu modo.

201
00:11:06,792 --> 00:11:09,628
Solo quiero verla sonreír.

202
00:11:13,382 --> 00:11:14,466
¿Sabes algo?

203
00:11:15,384 --> 00:11:16,760
No, aún no.

204
00:11:17,636 --> 00:11:19,972
Pero me da buena espina.

205
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
¿Cómo es?

206
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
¿El qué?

207
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Tener hijos. Tener todo esto.

208
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Es como un buen atardecer.

209
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
- Una vez besé a una chica. Y se...
- Vale, ya está bien.

210
00:11:46,540 --> 00:11:48,876
- ¡Este no está mal!
- Vamos.

211
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
¡Ya vamos! ¡Ya vamos!

212
00:11:51,962 --> 00:11:53,380
¡Sí!

213
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
- ¡Ya vamos!
- Ya vamos.

214
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
Karen.

215
00:12:03,807 --> 00:12:05,309
- Es precioso.
- Sí.

216
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
- Mucho.
- ¿Sí?

217
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
Sí. Qué pasada. Es flipante.

218
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
- En serio. ¿Verdad? Mucho. Es...
- Sí.

219
00:12:13,525 --> 00:12:15,110
Es una pasada.

220
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
- Ay, que me arranco.
- Sí...

221
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
Ven aquí.

222
00:12:32,753 --> 00:12:34,963
¡La hostia! 3000 pavos.

223
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
Si te pido un consejo laboral,

224
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
¿podrías no comportarte como un arrogante?

225
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
- ¡Tío! Pues claro.
- Freddy.

226
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
- ¿Seguro?
- Seguro.

227
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
Vale, entonces... A ver, ¿qué puedo hacer?

228
00:12:55,192 --> 00:13:00,155
Amigo, tenlo claro: el buen director nace.
Eso no se puede aprender.

229
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
- Lo aprendí en la escuela de gestión.
- Qué arrogante.

230
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
- Hola, Jase.
- Hola. Ah, un abracito. Vale.

231
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
Ahí va.

232
00:13:08,038 --> 00:13:09,456
Qué británico.

233
00:13:10,415 --> 00:13:12,501
- ¿Sabéis algo de James?
- No, espero que hoy o mañana.

234
00:13:12,584 --> 00:13:13,836
- No lo sé.
- ¿Quieres pan de alcaravea?

235
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
- No, gracias. Intento dejarlo.
- No, prueba.

236
00:13:16,463 --> 00:13:20,759
¿Sí? Vale. ¿Así, tal cual? Vale.

237
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
- Madre mía.
- Lo sé.

238
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
En serio, esto es...

239
00:13:25,430 --> 00:13:28,392
No paro de comerlo.
Por eso no puedo comprarme un piso.

240
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
- ¿De qué habláis?
- Jason no puede con su equipo.

241
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
No, no es eso. Es más complicado.

242
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
También son mis amigos.

243
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
Pero esa mierda no va así.

244
00:13:37,943 --> 00:13:39,611
Si eres el jefe, no puedes ser amigo.

245
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
¿Por qué no?

246
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
Porque la gente quiere odiar a sus jefes.

247
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
No siempre.

248
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
- ¿Odiabas a tu jefa de antes?
- Sí, pero era distinto porque...

249
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
Nosotros vamos al pub y esas cosas.

250
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Ya, pues deja de ir
porque van allí a hablar de ti.

251
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
Mira, eres el piloto
y ellos, los pasajeros.

252
00:13:53,667 --> 00:13:56,003
¿Qué harías si el piloto
no pilotara el avión,

253
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
se sentara a tu lado
y empezara a comer cacahuetes? ¿Eh?

254
00:13:59,423 --> 00:14:03,635
Te daría algo porque te estarías
preguntando: "¿Quién lleva el avión?".

255
00:14:05,929 --> 00:14:08,265
Ya eres adulto.
No tienes que caer bien siempre.

256
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
De acuerdo. Vale.

257
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
¿Listo en 20 minutos?

258
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
- Sí.
- Esto va a ser genial.

259
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
- The Bolivians van a venir.
- ¿Vienen todos?

260
00:14:16,398 --> 00:14:17,441
Claro.

261
00:14:17,983 --> 00:14:19,443
- Gracias.
- De nada.

262
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
Genial. Qué lista.

263
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
- ¿Cómo os va, tío?
- Fantástico, es genial.

264
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
- Estoy agotado.
- ¿Sí?

265
00:14:24,990 --> 00:14:27,492
Anoche volvimos a las cuatro
y nos hemos levantado a las siete

266
00:14:27,576 --> 00:14:29,786
para la mudanza de su amiga
en Walthamstow.

267
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Ay, no.

268
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
Rebosa alegría y optimismo.

269
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
Aún no se le han caído los hombros.
¿Cuándo se caen?

270
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
Con 29 en la ciudad,
con 32 en los pueblos.

271
00:14:40,172 --> 00:14:41,507
Ah, sí. Bueno.

272
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
¿Diga?

273
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
- ¿Qué? ¿Cuándo?
- Corre, corre, corre.

274
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
Vale, ya voy.

275
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
- Ya voy. ¡Hasta luego!
- ¡Buena suerte!

276
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
¿No han dado ninguna razón?

277
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Lo puedes decir.

278
00:15:10,452 --> 00:15:14,623
Como que Jason no les pareciera majo
o que saliera serio en la foto.

279
00:15:14,706 --> 00:15:18,669
- Es culpa mía, ¿no? Vale.
- No, lo siento, no. Podría ser por mí.

280
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
Quizá les parecí joven para ser madre.

281
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Vale.

282
00:15:21,713 --> 00:15:25,467
Escogieron a una pareja
con otro niño de la edad de James.

283
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Vale.

284
00:15:29,429 --> 00:15:33,433
Pues, no sé, no me parece justo
porque ellos ya tienen uno.

285
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
No, sí que tiene sentido.

286
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
Es genial que tenga un hermano o hermana
con el que jugar.

287
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
Es lo mejor para él, ¿verdad?

288
00:15:45,195 --> 00:15:49,616
Sé que estabais ilusionados,
pero no es el último tren de la estación.

289
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
¿Y qué pasa ahora?

290
00:15:51,243 --> 00:15:56,582
Pues, cuando la cosa no acaba de encajar,
hay que encontrar métodos alternativos.

291
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
Bien, ¿os gustaría conocer
a algunos niños?

292
00:16:01,587 --> 00:16:03,714
¿Sí? Genial. Sí, sí, sí. Pues claro.

293
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Sí. Claro, ganamos mucho en persona.

294
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
- Mañana.
- ¿Mañana?

295
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
"Día de actividades de adopción".

296
00:16:11,847 --> 00:16:15,142
Cada seis meses o así,
reunimos a los niños aún sin familia

297
00:16:15,225 --> 00:16:19,605
y a los padres adoptivos, los mezclamos
en una fiesta y vemos qué ocurre.

298
00:16:19,688 --> 00:16:23,650
Es señal de lo mal que está todo,
pero hay tarta, algo es algo.

299
00:16:23,734 --> 00:16:24,985
¿Cuántos niños va a haber?

300
00:16:25,068 --> 00:16:28,071
Son unos 25. Migraña asegurada.

301
00:16:28,155 --> 00:16:30,282
Para mí es como mis citas.

302
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
Los agrupamos como si vieran un piso.

303
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
Me ahorra tiempo porque, a mi edad,
los hombres decaen rápido.

304
00:16:35,370 --> 00:16:38,624
Por suerte, lo mío es gradual,
así que tengo ventaja.

305
00:16:39,291 --> 00:16:45,047
Vale, tenemos dos horas para conocer
a un niño y que le caigamos bien...

306
00:16:45,714 --> 00:16:47,132
Disfrazados. Vaya.

307
00:16:47,508 --> 00:16:50,719
Cierto. La temática
es "Qué quiero ser de mayor".

308
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
- Pensadlo, ¿vale?
- Vale.

309
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
No, no. No os preocupéis. Solo es
jugar al fútbol con niños en el parque.

310
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
¿Al fútbol? Si es solo jugar al fútbol.

311
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
- No está mal.
- Sí.

312
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
Sí, no os adelantéis
ni os emocionéis demasiado.

313
00:17:03,565 --> 00:17:05,651
Claro, no.
No nos... No nos ha pasado. ¿Verdad?

314
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
No. No, qué va.

315
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
Creo que ya lo echo de menos.

316
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
Lo sé.

317
00:17:23,794 --> 00:17:25,628
Es como dejar una relación.

318
00:17:25,712 --> 00:17:28,382
Tienes que limitarte a pasar página.

319
00:17:28,464 --> 00:17:31,677
O no, a mí eso no me gusta.

320
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
Sigo siendo amiga
de todos mis exrollos, así que...

321
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
Pues qué inquietante.

322
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
¿De qué vamos a disfrazarnos?

323
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Cierto. ¿Tú qué querías ser de mayor?

324
00:17:53,782 --> 00:17:58,287
Ser telefonista
en una empresa de alquiler de coches.

325
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
- Conseguido.
- Eso lo he bordado.

326
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
- Buena.
- Muchas gracias. ¿Tú qué querías ser?

327
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
- El amigo de mi padre, Michael.
- Ah, ¿sí?

328
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
Sí. Me hacía reír de pequeño.

329
00:18:07,504 --> 00:18:11,925
Pero, al crecer, me di cuenta
de que solo era alcohólico. Sí.

330
00:18:12,009 --> 00:18:13,385
Vale.

331
00:18:13,468 --> 00:18:15,596
Sí, ya no vive. Pobre.

332
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
Bebió hasta la muerte, tal cual.

333
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
¿Damos la talla?

334
00:18:27,441 --> 00:18:28,650
Sí.

335
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
¿Les gustaremos a los niños?

336
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
Sí.

337
00:18:35,199 --> 00:18:36,325
Pero...

338
00:18:36,909 --> 00:18:39,077
Penny tiene razón.
Le damos demasiadas vueltas.

339
00:18:39,161 --> 00:18:40,829
- Ya.
- Solo vamos a jugar al fútbol

340
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
con unos niños.

341
00:18:41,997 --> 00:18:42,915
Sí.

342
00:19:11,401 --> 00:19:12,653
Ay, mierda.

343
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
Tenemos 20 minutos,
va a ser entrar y salir.

344
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
Tranquila, sé lo que busco.

345
00:19:35,425 --> 00:19:36,635
DISFRACES Y ROPA VINTAGE

346
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
- Mira, ¿y este?
- No.

347
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
No hay nada que valga.

348
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
¿Les queda algún animal por sexualizar?

349
00:19:47,229 --> 00:19:49,106
El armadillo. Con ese no podemos.

350
00:19:50,440 --> 00:19:52,401
Disculpa. Hola.

351
00:19:52,484 --> 00:19:57,573
¿Tenéis disfraces de mujer
que sean modelos de conducta?

352
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
Está el de supermodelo. A la izquierda.

353
00:20:00,784 --> 00:20:05,163
No. La temática es qué querías ser
de mayor cuando eras niña.

354
00:20:05,247 --> 00:20:09,334
Algo como empresaria o doctora o abogada.

355
00:20:09,418 --> 00:20:11,336
Algo de ese tipo.

356
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
Está el de jueza.

357
00:20:13,005 --> 00:20:15,215
Eso es. Perfecto.

358
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
Esto es horrible.

359
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
Sí.

360
00:20:25,017 --> 00:20:27,394
No, lo siento, no puedo aparecer así.

361
00:20:28,187 --> 00:20:29,354
A ver, si... Si...

362
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
No, vale. Vale. ¿Qué tal este de princesa?

363
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
Las princesas tienen éxito.

364
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
¿Has visto a una princesa de verdad, Jase?
Son desgraciadas.

365
00:20:37,237 --> 00:20:39,114
No todas queremos ser princesas.

366
00:20:39,198 --> 00:20:41,909
Lo último que quiero como hija
es una princesa.

367
00:20:42,993 --> 00:20:46,079
¿Hay algo en la tienda
que no degrade a las mujeres?

368
00:20:50,792 --> 00:20:52,878
- Estoy nerviosa.
- ¿Qué dices?

369
00:20:53,921 --> 00:20:56,173
He dicho que estoy nerviosa.

370
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
- Sí, te entiendo.
- Y sudando.

371
00:20:58,383 --> 00:21:01,303
- Imagínate llevar esto en Kenia.
- Sí.

372
00:21:02,429 --> 00:21:06,391
Se me ha ocurrido enseñarles mis llaves
de artes marciales para impresionarlos.

373
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
- ¿De cuando eras adolescente?
- Sí. ¿Qué piensas?

374
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Enséñamelas.

375
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
- Vale. Sujeta un segundo.
- El sombrero.

376
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
Se hace así...

377
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
¿Te lo has inventado?

378
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
No, se me han olvidado muchas.

379
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Pero eso podría ser bueno,

380
00:21:43,303 --> 00:21:45,722
porque si no sé lo que toca,
mi rival tampoco.

381
00:21:45,806 --> 00:21:46,807
- Ya...
- Así que...

382
00:21:47,850 --> 00:21:50,394
- No lo hagas. Hum.
- Pero...

383
00:21:51,311 --> 00:21:53,856
- ¿Me das el sombrero?
- Sí, claro.

384
00:21:55,232 --> 00:21:57,067
BOMBERO

385
00:22:04,575 --> 00:22:07,244
Vale. Sabía que seríamos
los únicos disfrazados.

386
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
- Mejor.
- Ya, pero...

387
00:22:08,245 --> 00:22:09,955
- Así nos recordarán.
- Ya.

388
00:22:13,041 --> 00:22:15,502
- Deberíamos hablar con algún niño.
- Sí.

389
00:22:16,670 --> 00:22:18,130
Ay, mira, ese está solo.

390
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
Es verdad.
Vamos rápido antes de que lo pillen.

391
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
Hola.

392
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
- Hola, tío. ¿Qué tal?
- Hola.

393
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
- Hola.
- Soy Nikki. Este es Jason.

394
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Sí.

395
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
- ¿Cómo te llamas?
- Ethan.

396
00:22:31,977 --> 00:22:36,398
- Hola, Ethan. ¿Quién es?
- Es mi amigo.

397
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
¿Sabes qué hacemos aquí?

398
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
Venimos a jugar contigo para
ver si te gustamos.

399
00:22:45,616 --> 00:22:46,533
¿Por qué?

400
00:22:47,576 --> 00:22:51,413
Pues porque así quizá te vengas casa
a vivir con nosotros.

401
00:22:51,496 --> 00:22:52,915
No.

402
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
No, no, tranquilo, tío, no ahora mismo.

403
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
- No, no, no.
- ¿Ethan?

404
00:22:57,878 --> 00:23:01,757
- Tranquilos, no le hemos hecho nada.
- ¡Mamá!

405
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
Cumpleaños feliz

406
00:23:04,635 --> 00:23:09,056
Cumpleaños feliz

407
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
Te deseamos...

408
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
- No me jodas.
- Vamos.

409
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
- No quiero ir con ellos.
- Creo que deberíamos... Lo siento.

410
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
- Disculpadnos.
- Lo siento, lo siento.

411
00:23:17,856 --> 00:23:20,400
- ¿No has dicho que era aquí?
- Sí, eso pensaba.

412
00:23:20,484 --> 00:23:23,195
- Cumberland Gate.
- No, esto es Cumberland Green.

413
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Pero estará cerca.

414
00:23:25,239 --> 00:23:27,574
No, no.
Cumberland Gate está en Hyde Park, Nikki.

415
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
- Pero esto es Regent's Park.
- Ay, mierda.

416
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
- A ver... ¿puedes correr con eso?
- Sí.

417
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
Pues a correr, vamos.

418
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
Un bus. ¡Jase!

419
00:23:47,261 --> 00:23:49,263
Gracias. Gracias.

420
00:23:52,641 --> 00:23:56,019
- Tranqui, mira. Vamos a llegar. Por poco.
- Vale.

421
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
- Tranquila, tranquila.
- Ay, Dios.

422
00:24:00,357 --> 00:24:01,608
Ya llegamos.

423
00:24:05,571 --> 00:24:06,822
Marble Arch.

424
00:24:06,947 --> 00:24:08,991
¿Qué Marble Arch, tío?
¿El metro o el arco?

425
00:24:13,161 --> 00:24:15,706
¿Vais ir al metro Marble Arch, tío?

426
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
¿Metro? ¿Estación?

427
00:24:19,751 --> 00:24:21,920
- Por favor. Venga, hostia.
- Madre mía.

428
00:24:22,004 --> 00:24:27,676
Marble Arch.
Es el bâtiment hecho de mármol.

429
00:24:27,759 --> 00:24:29,803
Vamos, vamos. Dios, se acabó.

430
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
- Hola.
- Hola, ¿adónde queríais ir?

431
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
- Marble Arch.
- Marble Arch.

432
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
¿Marble Arch? ¿Por qué queréis ir ahí?
Es una mierda, es bajito.

433
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
Lo sabemos todos. ¿De dónde sois?

434
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
De París.

435
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
¿París? ¿Venís de París para ver
el Marble Arch? ¿Estáis de la olla?

436
00:24:43,483 --> 00:24:46,737
Alejaos un poco del Arco del Triunfo,
eso es Marble Arch.

437
00:24:47,446 --> 00:24:48,655
Marble Arch.

438
00:24:48,739 --> 00:24:50,073
- Dios mío.
- Venga, vamos.

439
00:24:51,325 --> 00:24:52,784
Marble Arch.

440
00:24:53,577 --> 00:24:55,495
Cumberland Gate, es aquí. Va.

441
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
¿Por dónde?

442
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
- Por allí.
- ¿Sí?

443
00:25:03,712 --> 00:25:06,507
- ¿Por qué nos aplauden?
- Se creen que somos de la carrera.

444
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
- Buenas.
- Hola.

445
00:25:11,053 --> 00:25:12,721
¿Podrías llevarnos
al otro lado del parque, por favor?

446
00:25:12,804 --> 00:25:15,933
No, hombre. No os rindáis, os falta poco.

447
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
- Venga, vosotros podéis.
- No, no, no somos de la carrera.

448
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
No me gustan las trampas.
No sería justo para los demás.

449
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
- Ya, pero es que no somos...
- No, no, no.

450
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
- No ayudo a tramposos. Ni hablar.
- Vamos.

451
00:25:28,737 --> 00:25:30,697
- Perdón.
- Lo siento.

452
00:25:30,781 --> 00:25:33,450
- Perdón. Lo siento.
- Gracias, tío.

453
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
- Hola.
- Hola, ¿dónde estabais?

454
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
- ¿Ya no quedan niños?
- ¿Qué?

455
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
- Niños.
- Creo que no.

456
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
Bueno, no importa.

457
00:25:58,058 --> 00:26:00,185
Hemos conocido a una niña adorable.

458
00:26:00,269 --> 00:26:04,731
Nos hemos pasado la tarde juntos.
Creo que le hemos encantado.

459
00:26:04,815 --> 00:26:07,901
- Nikki.
- Era... un amor.

460
00:26:08,402 --> 00:26:09,319
Nikki.

461
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
Lo siento, está...

462
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
Ahí estás. Ya me estaba preocupando.

463
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
- ¿Te parece si subimos al bus, cielo?
- Mi bolsa está ahí.

464
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Ah, vale, vamos a cogerla.

465
00:26:59,077 --> 00:27:00,579
- Eso es. Dame tu cartelito.
- Vale.

466
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Ahora vuelvo, no tardo nada.

467
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Algunos no están preparados.

468
00:27:15,886 --> 00:27:18,430
- Venga, cielo. Vámonos.
- Vale.

469
00:27:18,514 --> 00:27:20,390
- Volvamos al autobús.
- Sí.

470
00:27:36,365 --> 00:27:38,909
PRINCESA

471
00:27:40,953 --> 00:27:42,246
Oye...

472
00:27:44,540 --> 00:27:45,749
¿Por qué lloras?

473
00:27:51,213 --> 00:27:52,506
Porque cuando es la tuya...

474
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
PRINCESA

475
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
...lloras.

476
00:28:36,800 --> 00:28:38,302
FORMULARIOS PARA MOSTRAR INTERÉS

477
00:28:41,388 --> 00:28:43,724
NOMBRE/S: NIKKI NEWMAN
JASON ROSS

478
00:28:43,807 --> 00:28:46,018
NIÑO/S SOBRE LOS QUE QUERÉIS
SABER MÁS: PRINCESA

479
00:28:57,446 --> 00:28:59,823
LA JEFA

480
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
¿Contenta?

481
00:29:13,754 --> 00:29:14,880
Sí.

482
00:29:17,090 --> 00:29:19,801
¿Y por qué te echas las manos a la cabeza?

483
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
Calla.

484
00:30:28,078 --> 00:30:30,080
Traducido por Juan Vera