No sé por qué hacemos esto. Ya tengo una camisa de trabajo.
Necesitas más de una, Jase. No eres un dibujo animado.
Ahora eres director.
No puedes trabajar con la camisa del funeral de tu tío.
Y mejor no estar esperando noticias de James.
Si pasas del tema, lo que esperas se cumple.
Siempre pasa.
No quiero ser de esos que cambian en cuanto tienen éxito.
Asciendo a director y, pum, llevo camisas de 34 libras
y olvido quién soy.
Jase, no eres Dylan haciendo electrónica.
Es para que vayas arreglado tu primer día tras el ascenso.
Nada, solo es Karen.
Jo, quiere que veamos trajes de novia.
Nunca me pide estas cosas.
Tengo que hacerlo bien.
Debería tomarme la mañana libre y hacer una presentación visual.
No. Es demasiado. La haré esta noche en un par de horas.
- Ay, mira, esta es mona. - Sí.
- Es bonita. - ¿Te gusta? A verla.
- Sí. No está mal, la verdad. - ¿Verdad?
- ¿Sí? - Sí, no sé...
- No, un momento. - ¿Qué?
- Son patitos. - Ya lo sé.
- No, no. Creía que eran puntos. - No, son patitos.
Nikki, mi padre es de Dagenham. Dejó de estudiar a los 16.
- No puedo ponerme eso. - Pero si son una monada.
Ya, pero me tiraré el día alejándome de la gente
para que no vean los patitos.
- Es más estrés y no quiero. - Lo siento, nos la llevamos.
Pareces más adulto, más director de escuela. Más... Más padre.
- Ya, pero quiero ser un padre guay. - No. No, no, no.
Nadie quiere padres guais. Mi amiga Cecile tenía padres guais
y hacía los deberes en un trampolín
porque su madre vendió la mesa de la cocina para ir a un taller de clown.
Vamos a ser aburridos, ¿vale?
- Por James. - Oye...
Sabes que todavía no es definitivo, ¿verdad?
- Sí, sí. - ¿Sí?
Ya lo sé. Es que... Es que me da buena espina.
A ver esto.
- Va, de acuerdo. - ¿Sí?
¿Es la...? Sí, es la talla. Pues nada, venga, a pagarla.
- Es muy bonita. - Perfecto.
Tío, que lo sepas, son patitos.
Son pequeños para que parezcan puntos, pero, no, son patos.
Que lo sepas.
CICLOS
JAMES - 7 AÑOS INTERÉS SEÑALADO
- Hola. - ¿Qué tal?
Hola.
¿Hay noticias de James?
No, aún no, pero las esperamos para hoy.
- Ah, vale. - Veamos...
Oye, no quiero volverme loca con esto...
BODA DE KAREN
...como hace la gente.
No. Claro, te entiendo.
No es que sepa desde niña cómo quiero casarme.
No soy de esas.
Ni me echo perfume.
Siempre huelo al dueño anterior de la ropa de segunda mano, así que...
Tranqui, tranqui. Es solo un traje. Nada más.
Vale.
Por favor. Ay, Dios.
- ¿De qué va vestida? - Ni idea.
- Hola. - Hola.
- Hola, cielo. ¿Voy bien arreglada? - ¿Para ir a una tienda? Sí, mamá.
Pero es una tienda cara, ¿no?
Si no es lo bastante arreglado, no me importa quedarme fuera.
- No seas absurda. - No, mujer. ¿Cómo te vas a quedar fuera?
- ¿Has pintado en casa? - ¿Qué?
No, es mi camisa.
- ¿Nos vamos? - Ah, vale. Venga.
- Por Dios. - Venga, vamos.
- ¿Dónde está? - Va. Ahí al lado.
Fantástico.
CENTRO DE IDIOMAS NORTH LONDON
Hola a todos.
Os dejo unas gominolas ahí.
Chicos. Chicos...
Venga, chicos. Escuchadme un momento.
¡Chicos!
¡La bruja mala ha muerto!
¡Bien!
Y, por fin, los aldeanos sois libres.
No, no, ya en serio. Quería hablaros de unas cuantas cosas aburridas,
pero así las dejamos vistas.
Me voy a poner el gorrito de director.
He escrito unas cosas. Un momento.
Nikki: Llámame si te enteras de algo.
Vale.
Genial.
Vale, ya está. Bien... Como decía...
Tenéis vuestros horarios sincronizados con el calendario.
Leedlos, por favor.
Tío, si no me leí El diario de Ana Frank para selectividad,
de lo tuyo paso, ¿me explico?
Buena. Qué buena.
No, no, pero en serio. En serio, leéroslo.
Quisiera hablar de la planificación de clases porque...
Lo siento. Tengo que cogerlo... Sí.
- ¿Diga? - ¿Sabes algo?
- Estoy reunido. - Vale, ¿tienes cobertura?
Estoy en Londres y estamos hablando, así que...
Kaia, son para todos, ¿vale? Escucha...
- ¿Y tu teléfono está cargado del todo? - Lo estaba, pero si sigues llamando...
- Jack, tío. - A ver... Venga.
- Oye, tengo que colgar. - Pero...
¡Venga!
Voy, lo siento. Lo siento.
Chicos, lo que os decía de la pla...
Vale, va, solo una más y luego...
¡Bien! Pero bájate de la mesa...
Si eso, cuando veas...
Astra, Sienna, Lavinia.
Se llaman como las cabronas que se metían conmigo en el cole.
Esto es muy lujoso. Mejor me voy.
- ¿Queréis beber algo? - Huy, champán.
- Gracias. - De nada.
Qué bien. - No me lo esperaba.
- Salud. - Salud.
- Por ti. - No es para tanto.
Hola, chicas. ¿Cómo estamos?
- Hola. - Daryl.
- Hola. - Hola.
Mi mujer está mala, lo siento. No suelo estar yo
y no sé nada de lo de los trajes, pero haré el intento.
Yo soy mecánico de coches.
Ella quería cerrar,
pero, en confianza, uno de estos vale diez reparaciones, así que...
...cerré el taller. Era mejor.
Bueno, contadme. ¿Quién se casa?
- Ella, es Karen. - Ella, es mi hija.
Ah, vale. Genial. Enhorabuena.
- ¿Cómo se llama tu chico? - Scott.
¿Scott? Es mi segundo nombre.
- Qué gracia. - Qué gracia...
Menuda coincidencia. Qué fuerte. Qué pasada.
Bueno...
Y sobre el estilo...
¿Sabes por dónde tirar?
Pues que no sea una mierda.
Claro, sí. Lo entiendo, lo entiendo.
Melinda.
Que no sea una mierda.
- Claro, hay opciones. - Gracias, cielo.
- ¿Vienes conmigo? - Tú puedes, Karen.
Venga, a pasarlo bien.
Se va a divertir.
- "Un corpiño ajustado con apliques...". - No, no me gusta.
Vale.
Sí, yo prefiero los que llevan el... Eso largo.
- Las mangas. - Sí, las mangas. Eso es.
Las mangas.
"Corte clásico acampanado con gasa escalonada y caída natural".
- ¡No! - "Es...".
- Allá va otra vez. - Sí...
- ¿Se encuentra mal tu mujer? ¿Sí? - Sí, sí. Por arriba y por abajo. Sí.
Aquí está, qué bien.
Este sí que sí.
- Karen. - Ay, me gusta.
- Sí, te queda muy bien. - Sí.
La Cenicienta dijo una vez: "Un sueño es un deseo del corazón".
Pues ya sabéis...
No estoy segura. Está bien. ¿Qué debería sentir?
Carol dice que cuando es el tuyo, lloras, y así lo sabes.
No he llorado desde 2012.
A mí me cuesta arrancar, pero cuando arranco, es...
...un no parar, ¿sabes?
- Ah, ¿sí? - Sí.
- Quítate el reloj. - ¿Por qué?
No se lleva un Casio con un traje de novia de 2000 libras.
¿Y cómo voy a saber la hora?
Es el día de tu boda. La gente te dice la hora.
Por eso las novias siempre llegan tarde.
Normal, si les quitáis el reloj.
Y no me toques.
¿Es su primera boda?
- Sí. - Sí.
Ah, la primera. Claro. Es siempre la mejor.
Venga, venga, venga, venga.
¡Toma!
Venga, ya vale, por favor.
- ¡A ver si hace 40! - ¡40, 40, 40!
¿Ya está? Bueno...
No, no, esperad, no os vayáis. Hay que tratar muchos temas.
- Chicos, que hay muchos temas... No os... - ¿A qué ha venido la reunión?
¿Para qué nos llamas si no dices nada? Qué fuerte.
Mierda.
Lo estoy pasando tan bien.
¿Sabes qué? Siempre he querido estar en una cárcel femenina.
Hay tanta camaradería y todo eso.
¿Y este qué?
- No. No. - Qué va.
¿Tú crees que es feliz?
Sí. Eso creo.
Tú siempre lo fuiste.
Bueno, a tu modo.
Solo quiero verla sonreír.
¿Sabes algo?
No, aún no.
Pero me da buena espina.
¿Cómo es?
¿El qué?
Tener hijos. Tener todo esto.
Es como un buen atardecer.
- Una vez besé a una chica. Y se... - Vale, ya está bien.
- ¡Este no está mal! - Vamos.
¡Ya vamos! ¡Ya vamos!
¡Sí!
- ¡Ya vamos! - Ya vamos.
Karen.
- Es precioso. - Sí.
- Mucho. - ¿Sí?
Sí. Qué pasada. Es flipante.
- En serio. ¿Verdad? Mucho. Es... - Sí.
Es una pasada.
- Ay, que me arranco. - Sí...
Ven aquí.
¡La hostia! 3000 pavos.
Si te pido un consejo laboral,
¿podrías no comportarte como un arrogante?
- ¡Tío! Pues claro. - Freddy.
- ¿Seguro? - Seguro.
Vale, entonces... A ver, ¿qué puedo hacer?
Amigo, tenlo claro: el buen director nace. Eso no se puede aprender.
- Lo aprendí en la escuela de gestión. - Qué arrogante.
- Hola, Jase. - Hola. Ah, un abracito. Vale.
Ahí va.
Qué británico.
- ¿Sabéis algo de James? - No, espero que hoy o mañana.
- No lo sé. - ¿Quieres pan de alcaravea?
- No, gracias. Intento dejarlo. - No, prueba.
¿Sí? Vale. ¿Así, tal cual? Vale.
- Madre mía. - Lo sé.
En serio, esto es...
No paro de comerlo. Por eso no puedo comprarme un piso.
- ¿De qué habláis? - Jason no puede con su equipo.
No, no es eso. Es más complicado.
También son mis amigos.
Pero esa mierda no va así.
Si eres el jefe, no puedes ser amigo.
¿Por qué no?
Porque la gente quiere odiar a sus jefes.
No siempre.
- ¿Odiabas a tu jefa de antes? - Sí, pero era distinto porque...
Nosotros vamos al pub y esas cosas.
Ya, pues deja de ir porque van allí a hablar de ti.
Mira, eres el piloto y ellos, los pasajeros.
¿Qué harías si el piloto no pilotara el avión,
se sentara a tu lado y empezara a comer cacahuetes? ¿Eh?
Te daría algo porque te estarías preguntando: "¿Quién lleva el avión?".
Ya eres adulto. No tienes que caer bien siempre.
De acuerdo. Vale.
¿Listo en 20 minutos?
- Sí. - Esto va a ser genial.
- The Bolivians van a venir. - ¿Vienen todos?
Claro.
- Gracias. - De nada.
Genial. Qué lista.
- ¿Cómo os va, tío? - Fantástico, es genial.
- Estoy agotado. - ¿Sí?
Anoche volvimos a las cuatro y nos hemos levantado a las siete
para la mudanza de su amiga en Walthamstow.
Ay, no.
Rebosa alegría y optimismo.
Aún no se le han caído los hombros. ¿Cuándo se caen?
Con 29 en la ciudad, con 32 en los pueblos.
Ah, sí. Bueno.
¿Diga?
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Corre, corre, corre.
Vale, ya voy.
- Ya voy. ¡Hasta luego! - ¡Buena suerte!
¿No han dado ninguna razón?
Lo puedes decir.
Como que Jason no les pareciera majo o que saliera serio en la foto.
- Es culpa mía, ¿no? Vale. - No, lo siento, no. Podría ser por mí.
Quizá les parecí joven para ser madre.
Vale.
Escogieron a una pareja con otro niño de la edad de James.
Vale.
Pues, no sé, no me parece justo porque ellos ya tienen uno.
No, sí que tiene sentido.
Es genial que tenga un hermano o hermana con el que jugar.
Es lo mejor para él, ¿verdad?
Sé que estabais ilusionados, pero no es el último tren de la estación.
¿Y qué pasa ahora?
Pues, cuando la cosa no acaba de encajar, hay que encontrar métodos alternativos.
Bien, ¿os gustaría conocer a algunos niños?
¿Sí? Genial. Sí, sí, sí. Pues claro.
Sí. Claro, ganamos mucho en persona.
- Mañana. - ¿Mañana?
"Día de actividades de adopción".
Cada seis meses o así, reunimos a los niños aún sin familia
y a los padres adoptivos, los mezclamos en una fiesta y vemos qué ocurre.
Es señal de lo mal que está todo, pero hay tarta, algo es algo.
¿Cuántos niños va a haber?
Son unos 25. Migraña asegurada.
Para mí es como mis citas.
Los agrupamos como si vieran un piso.
Me ahorra tiempo porque, a mi edad, los hombres decaen rápido.
Por suerte, lo mío es gradual, así que tengo ventaja.
Vale, tenemos dos horas para conocer a un niño y que le caigamos bien...
Disfrazados. Vaya.
Cierto. La temática es "Qué quiero ser de mayor".
- Pensadlo, ¿vale? - Vale.
No, no. No os preocupéis. Solo es jugar al fútbol con niños en el parque.
¿Al fútbol? Si es solo jugar al fútbol.
- No está mal. - Sí.
Sí, no os adelantéis ni os emocionéis demasiado.
Claro, no. No nos... No nos ha pasado. ¿Verdad?
No. No, qué va.
Creo que ya lo echo de menos.
Lo sé.
Es como dejar una relación.
Tienes que limitarte a pasar página.
O no, a mí eso no me gusta.
Sigo siendo amiga de todos mis exrollos, así que...
Pues qué inquietante.
¿De qué vamos a disfrazarnos?
Cierto. ¿Tú qué querías ser de mayor?
Ser telefonista en una empresa de alquiler de coches.
- Conseguido. - Eso lo he bordado.
- Buena. - Muchas gracias. ¿Tú qué querías ser?
- El amigo de mi padre, Michael. - Ah, ¿sí?
Sí. Me hacía reír de pequeño.
Pero, al crecer, me di cuenta de que solo era alcohólico. Sí.
Vale.
Sí, ya no vive. Pobre.
Bebió hasta la muerte, tal cual.
¿Damos la talla?
Sí.
¿Les gustaremos a los niños?
Sí.
Pero...
Penny tiene razón. Le damos demasiadas vueltas.
- Ya. - Solo vamos a jugar al fútbol
con unos niños.
Sí.
Ay, mierda.
Tenemos 20 minutos, va a ser entrar y salir.
Tranquila, sé lo que busco.
DISFRACES Y ROPA VINTAGE
- Mira, ¿y este? - No.
No hay nada que valga.
¿Les queda algún animal por sexualizar?
El armadillo. Con ese no podemos.
Disculpa. Hola.
¿Tenéis disfraces de mujer que sean modelos de conducta?
Está el de supermodelo. A la izquierda.
No. La temática es qué querías ser de mayor cuando eras niña.
Algo como empresaria o doctora o abogada.
Algo de ese tipo.
Está el de jueza.
Eso es. Perfecto.
Esto es horrible.
Sí.
No, lo siento, no puedo aparecer así.
A ver, si... Si...
No, vale. Vale. ¿Qué tal este de princesa?
Las princesas tienen éxito.
¿Has visto a una princesa de verdad, Jase? Son desgraciadas.
No todas queremos ser princesas.
Lo último que quiero como hija es una princesa.
¿Hay algo en la tienda que no degrade a las mujeres?
- Estoy nerviosa. - ¿Qué dices?
He dicho que estoy nerviosa.
- Sí, te entiendo. - Y sudando.
- Imagínate llevar esto en Kenia. - Sí.
Se me ha ocurrido enseñarles mis llaves de artes marciales para impresionarlos.
- ¿De cuando eras adolescente? - Sí. ¿Qué piensas?
Enséñamelas.
- Vale. Sujeta un segundo. - El sombrero.
Se hace así...
¿Te lo has inventado?
No, se me han olvidado muchas.
Pero eso podría ser bueno,
porque si no sé lo que toca, mi rival tampoco.
- Ya... - Así que...
- No lo hagas. Hum. - Pero...
- ¿Me das el sombrero? - Sí, claro.
BOMBERO
Vale. Sabía que seríamos los únicos disfrazados.
- Mejor. - Ya, pero...
- Así nos recordarán. - Ya.
- Deberíamos hablar con algún niño. - Sí.
Ay, mira, ese está solo.
Es verdad. Vamos rápido antes de que lo pillen.
Hola.
- Hola, tío. ¿Qué tal? - Hola.
- Soy Nikki. Este es Jason.
Sí.
- ¿Cómo te llamas? - Ethan.
- Hola, Ethan. ¿Quién es? - Es mi amigo.
¿Sabes qué hacemos aquí?
Venimos a jugar contigo para ver si te gustamos.
¿Por qué?
Pues porque así quizá te vengas casa a vivir con nosotros.
No.
No, no, tranquilo, tío, no ahora mismo.
- No, no, no. - ¿Ethan?
- Tranquilos, no le hemos hecho nada. - ¡Mamá!
Cumpleaños feliz
Te deseamos...
- No me jodas. - Vamos.
- No quiero ir con ellos. - Creo que deberíamos... Lo siento.
- Disculpadnos. - Lo siento, lo siento.
- ¿No has dicho que era aquí? - Sí, eso pensaba.
- Cumberland Gate. - No, esto es Cumberland Green.
Pero estará cerca.
No, no. Cumberland Gate está en Hyde Park, Nikki.
- Pero esto es Regent's Park. - Ay, mierda.
- A ver... ¿puedes correr con eso? - Sí.
Pues a correr, vamos.
Un bus. ¡Jase!
Gracias. Gracias.
- Tranqui, mira. Vamos a llegar. Por poco. - Vale.
- Tranquila, tranquila. - Ay, Dios.
Ya llegamos.
Marble Arch.
¿Qué Marble Arch, tío? ¿El metro o el arco?
¿Vais ir al metro Marble Arch, tío?
¿Metro? ¿Estación?
- Por favor. Venga, hostia. - Madre mía.
Marble Arch. Es el bâtiment hecho de mármol.
Vamos, vamos. Dios, se acabó.
- Hola. - Hola, ¿adónde queríais ir?
- Marble Arch. - Marble Arch.
¿Marble Arch? ¿Por qué queréis ir ahí? Es una mierda, es bajito.
Lo sabemos todos. ¿De dónde sois?
De París.
¿París? ¿Venís de París para ver el Marble Arch? ¿Estáis de la olla?
Alejaos un poco del Arco del Triunfo, eso es Marble Arch.
Marble Arch.
- Dios mío. - Venga, vamos.
Marble Arch.
Cumberland Gate, es aquí. Va.
¿Por dónde?
- Por allí. - ¿Sí?
- ¿Por qué nos aplauden? - Se creen que somos de la carrera.
- Buenas. - Hola.
¿Podrías llevarnos al otro lado del parque, por favor?
No, hombre. No os rindáis, os falta poco.
- Venga, vosotros podéis. - No, no, no somos de la carrera.
No me gustan las trampas. No sería justo para los demás.
- Ya, pero es que no somos... - No, no, no.
- No ayudo a tramposos. Ni hablar. - Vamos.
- Perdón. - Lo siento.
- Perdón. Lo siento. - Gracias, tío.
- Hola. - Hola, ¿dónde estabais?
- ¿Ya no quedan niños? - ¿Qué?
- Niños. - Creo que no.
Bueno, no importa.
Hemos conocido a una niña adorable.
Nos hemos pasado la tarde juntos. Creo que le hemos encantado.
- Nikki. - Era... un amor.
Nikki.
Lo siento, está...
Ahí estás. Ya me estaba preocupando.
- ¿Te parece si subimos al bus, cielo? - Mi bolsa está ahí.
Ah, vale, vamos a cogerla.
- Eso es. Dame tu cartelito. - Vale.
Ahora vuelvo, no tardo nada.
Algunos no están preparados.
- Venga, cielo. Vámonos. - Vale.
- Volvamos al autobús. - Sí.
PRINCESA
Oye...
¿Por qué lloras?
Porque cuando es la tuya...
PRINCESA
...lloras.
FORMULARIOS PARA MOSTRAR INTERÉS
NOMBRE/S: NIKKI NEWMAN JASON ROSS
NIÑO/S SOBRE LOS QUE QUERÉIS SABER MÁS: PRINCESA
LA JEFA
¿Contenta?
Sí.
¿Y por qué te echas las manos a la cabeza?
Calla.
Traducido por Juan Vera