1
00:00:07,799 --> 00:00:11,011
Miks me seda teeme?
Mul on juba töö jaoks särk olemas.

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,515
Riietusi ei saa vaid üks olla, Jase.
Sa pole multikategelane.

3
00:00:15,766 --> 00:00:20,145
Juhatajana ei sobi sul kanda sama särki,
millega onu matusel käisid.

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
Ja me ei saa kodus
Jamesi kohta uudiseid oodata.

5
00:00:23,440 --> 00:00:27,194
Oodatud asi juhtub kohe,
kui selle unustad. Kõik teavad seda.

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
Ma ei taha olla selline,
kes edukana oma olemuse reedab.

7
00:00:30,197 --> 00:00:33,951
Saan juhatajaks ja äkitselt
kannan 34-naelast särki,

8
00:00:34,034 --> 00:00:37,538
nagu unustasin oma päritolu.
- Jase, see pole jabur stiilimuutus.

9
00:00:37,621 --> 00:00:40,999
Tahad vaid
ametikõrgenduse järel viks välja näha.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Ei, Karen vaid.

11
00:00:45,462 --> 00:00:49,383
Kutsus mind pulmakleiti ostma.
Ta ei palu mul iial selliseid asju teha.

12
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
Pean sellega täppi panema.

13
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
Äkki võtan homse hommiku töölt vabaks,
et tujukollaaži teha?

14
00:00:56,014 --> 00:00:59,226
Ei, hull jutt.
Ma teen seda paar tundi täna koju jõudes.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
Vaata! See on kena.
- Jah.

16
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
Kui ilus!
- Meeldib? Vaatame.

17
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
Jah. Sel polegi viga.

18
00:01:06,358 --> 00:01:07,901
Jah?
- Jah, ma ei…

19
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
Ei, üks hetk.
- Jah?

20
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
Need on väiksed pardid.
- Jah.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
Ma arvasin, et täpid.
- Ei, väiksed pardid.

22
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
Mu isa on
16-sena kooli pooleli jätnud töömees.

23
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
Ma ei saa partidega särki kanda.
- Nad on kenad.

24
00:01:19,788 --> 00:01:24,001
Ma ei hakka päev läbi inimesi vältima,
et nad täppide asemel parte ei märkaks.

25
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
Seda lisastressi ma ei vaja.
- Kahjuks ostame särgi.

26
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
Sa näed sellega välja täiskasvanu.
Nagu juhataja, nagu isa.

27
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
Aga ma tahan olla lahe isa.
- Ei-ei.

28
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
Keegi ei taha lahedaid vanemaid.
Mu sõbral Cecile'il olid

29
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
ja ta pidi koolitükke
minitrampliinil tegema,

30
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
sest tema ema müüs köögilaua maha,
et klounikursuse eest maksta.

31
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Me lihtsalt oleme igavad. Olgu?

32
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
Jamesi nimel.
- Kuule.

33
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Sa ju tead, et tema saamine pole kindel?

34
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
Jah.
- Jah?

35
00:01:50,652 --> 00:01:54,198
Ma tean. Lihtsalt…
mul on selle suhtes hea tunne.

36
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
Vaatame siis.

37
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
Jah. Hea küll.
- Jah?

38
00:01:58,869 --> 00:02:01,371
Kas on… Jah, õige suurus. Teeme ära.

39
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
Minu arust on ilus.
- Olgu.

40
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
Semu, olgu öeldud,
et need on väiksed pardid.

41
00:02:05,876 --> 00:02:09,420
Nad tehti hästi väikseks,
et meenutaksid täppe, aga pardid on.

42
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
Võta teadmiseks.

43
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
JAMES - VANUS: 7
HUVI AVALDATUD

44
00:02:45,374 --> 00:02:47,042
Tere.
- Tervist.

45
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Tere.

46
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
Uudiseid Jamesi kohta?

47
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
Veel mitte,
aga loodame täna kuulda, nii et…

48
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
Selge.
- Olgu, niisiis…

49
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
Ma ei taha pulmaga hulluks minna…

50
00:02:55,425 --> 00:02:56,343
KARENI PULMAKAUSTIK

51
00:02:56,426 --> 00:02:57,511
…nagu mõned.

52
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
Ei. Muidugi mitte.

53
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
Mul pole lapsest saati
selle visiooni olnud.

54
00:03:04,101 --> 00:03:07,229
Ma pole selline naine.
Ma isegi ei lõhnastanud end.

55
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
Lõhnan kaltsukast ostetud särgi järele.

56
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
Pole viga. See on vaid kleit.

57
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Olgu.

58
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
Issand.
- Oh jumal.

59
00:03:16,864 --> 00:03:17,990
Kelleks ta riietus?

60
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
Tere.
- Tere.

61
00:03:21,159 --> 00:03:25,831
Tere, kullake. Kas ma olen piisavalt peen?
- Poes käimiseks? Jah, ema.

62
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Jah, aga see on ju uhke pood?

63
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
Kui ma pole piisavalt peen,
võin väljas oodata.

64
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
Ära räägi lolli juttu.
- Sa ei oota väljas.

65
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Kas sa värvisid midagi?
- Mida?

66
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
Ei, see on mu särk.

67
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
Lähme?
- Issand.

68
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
Tulge, lähme nüüd.

69
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
Kus see on?
- Seal.

70
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
Võrratu!

71
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
PÕHJA-LONDONI KEELEINSTITUUT

72
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
Tere kõigile.

73
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Maiused on seal, seega kõik… Olgu.

74
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Niisiis, kutid. Mis… Kutid.

75
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
Olge nüüd. Palun kuulake hetkeks.

76
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
Poisid!

77
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
Kuri nõid on surnud!

78
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
Ja linnarahvas on viimaks vaba.

79
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
Ei, aga päriselt.

80
00:04:31,522 --> 00:04:34,191
Mul on paar asja, millest tahan rääkida.

81
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
Paar igavat asja kaelast ära.

82
00:04:35,943 --> 00:04:38,111
Seega ma panen pähe
oma väikse juhatajamütsi.

83
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
Ma panin paar asja kirja. Oodake üks hetk.

84
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
HELISTA, KUI MIDAGI KUULED.
NX

85
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
TEEB NII

86
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
OLGU

87
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
Nii, igatahes… Seega, jutuga jätkates…

88
00:04:59,132 --> 00:05:03,971
Teie graafikud on nüüd netipäevikuga
sünkroonis, seega palun lugege.

89
00:05:04,054 --> 00:05:07,140
Kui ma ei lugenud
lõpueksamite jaoks Anne Franki päevikut,

90
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
siis mis lootust sul on? Mõistad mind?

91
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
Hea nali.

92
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
Aga päriselt ka, lugege ikka.

93
00:05:17,401 --> 00:05:19,778
Olgu, ma tahan
tundide plaanimisest rääkida…

94
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
Vabandust, ma pean… Jah.

95
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
Halloo.
- Uudiseid?

96
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
Mul on koosolek.
- Olgu. Kas sul ikka levi on?

97
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
Ma olen ju Londonis ja sinuga toru otsas.

98
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
Kaia, need on kõigile.

99
00:05:34,668 --> 00:05:37,504
On sul aku täis laetud?
- Oli, aga sa aina helistad.

100
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
Jack, semu.
- No nii.

101
00:05:44,636 --> 00:05:45,596
Ma pean lõpetama.

102
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
Tule nüüd!
- Jah, vabandust!

103
00:05:50,684 --> 00:05:54,771
Kutid, ma tahtsin öelda…
Hea küll. Teeme selle ära, siis…

104
00:05:56,773 --> 00:06:00,903
Hea küll, istume nüüd maha. Jätke kõik…

105
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
Astra, Sienna, Lavinia…

106
00:06:16,960 --> 00:06:20,506
Nende kleitide nimedega isikud
oleksid mind koolis kiusanud.

107
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
See kõik on liiga ilus. Ma parem lahkun.

108
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
Juua soovite?
- Sampus?

109
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
Aitäh.
- Võtke heaks.

110
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
Tore.
- Seda ei oodanud.

111
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
Sinu terviseks.
- Terviseks!

112
00:06:34,061 --> 00:06:37,397
Pole suur asi.
- Tere, daamid! Kuidas läheb?

113
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
Tere.
- Daryl.

114
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
Tere.
- Kõik hästi?

115
00:06:40,567 --> 00:06:43,487
Mu naine on haige.
Tavaliselt ma siin pole, seega…

116
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
Ma pole kleitidega kursis,
aga üritan toime tulla.

117
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
Ma tegelen peamiselt summutitega.

118
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
Naine tahtis poe sulgeda,
aga ausalt öeldes

119
00:06:52,162 --> 00:06:54,748
on üks kleit väärt kümne summuti hinda,

120
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
seega sulgesime hoopis autotöökoja.
Mõistate?

121
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
Rääkige siis, kes abiellub.

122
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Karen.
- Mu tütar.

123
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
Olgu, väga kena. Palju õnne!

124
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
Ja mis su mehe nimi on?
- Scott.

125
00:07:05,133 --> 00:07:06,802
Scott? Minu keskmine nimi.

126
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
Nii naljakas.
- Naljakas.

127
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
Milline kokkusattumus! Maagiline. Võrratu.

128
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
Jajah.

129
00:07:15,352 --> 00:07:19,898
Seega… stiili mõttes, mida sa eelistad?

130
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Noh, ma lihtsalt ei taha sitt välja näha.

131
00:07:24,194 --> 00:07:27,447
Olgu, arusaadav. Melinda.

132
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
Stiil on "mitte sitt".

133
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
Seda ikka saab.
- Aitäh, kullake.

134
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
Palun tulge mu järel.
- Mine.

135
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Mine aga. Naudi seda.

136
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Küll tal on tore.

137
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
"Struktuurse aplikatsiooniga pihik…"
- Ei meeldi.

138
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Olgu.

139
00:07:58,228 --> 00:08:02,774
Jah, ma eelistan neid,
millel on… pikad asjad.

140
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
Varrukad?
- Need jah.

141
00:08:05,485 --> 00:08:06,904
Jah, varrukad.

142
00:08:10,908 --> 00:08:14,995
"Klassikaline A-lõikeline kleit
on kihtidega šifoon, mis langeb vabalt…"

143
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
Ei!
- See on…

144
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
Tormas taas minema.
- Jah.

145
00:08:28,926 --> 00:08:33,263
Su naine on siis väga haige?
- Jah. Mõlemast otsast tuleb, vaeseke.

146
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
No nii, vaata aga! See on väga kena.

147
00:08:39,477 --> 00:08:41,313
Karen.
- Mulle meeldib.

148
00:08:41,395 --> 00:08:43,732
Jah. Nii on ilus.
- Jah.

149
00:08:43,815 --> 00:08:48,070
Tuhkatriinu ütles kord:
"Unenägu on su südame soov."

150
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Nii et…

151
00:08:50,113 --> 00:08:54,076
Ma ei tea. Sel pole viga.
Kuidas ma end tundma peaksin?

152
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
Caroli sõnul õiget leides nutad.
Nii teadki.

153
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Ma pole nutnud 2012 saati.

154
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
Mul pole kombeks nutta,
aga kui juba nutan, siis…

155
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
täitsa tühjaks.
- Tõesti?

156
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
Jah.

157
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
Võta käekell ära.
- Miks?

158
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
2000-naelase pruutkleidiga
Casio käekella ei kanta.

159
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
Kuidas ma siis kellaaega tean?

160
00:09:13,470 --> 00:09:17,015
Su pulmapäeval
ütlevad teised sulle kellaaega.

161
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
Seetõttu mõrsjad kirikusse hilinevadki.

162
00:09:20,894 --> 00:09:24,815
Neilt võetakse käekellad ära.
Ära puutu mind.

163
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
Tema esimene pulm?

164
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
Jah.
- Jah.

165
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
Ongi? Jajah. See on ju parim, eks?

166
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
Lase käia!

167
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
Hea küll, palun…

168
00:09:47,254 --> 00:09:53,218
Viskame 40 ära!
- 40, 40!

169
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
Olgu. Hea küll. Niisiis…

170
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
Oot, ärge lahkuge!
Peame veel paljust rääkima.

171
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
Kuulge, peame veel paljust rääkima…
Te ei saa…

172
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
Mis selle mõte oli?

173
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Milleks koosolek, kui midagi öelda pole?

174
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
Pagan võtaks!

175
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
Mul on väga tore.

176
00:10:31,965 --> 00:10:35,761
Tead, ma olen alati
justkui tahtnud naiste vanglas olla.

177
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
Seal on nii palju semutsemist
ja muud säärast.

178
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Kuidas see sobiks?

179
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
Oi ei.
- Ei.

180
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
Kas ta on sinu arust õnnelik?

181
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
Jah. Minu arust küll.

182
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Sina olid alati õnnelik.

183
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
Omal moel.

184
00:11:06,792 --> 00:11:09,503
Ma lihtsalt tahan näha teda naeratamas.

185
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
Uudiseid?

186
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
Ei, veel mitte.

187
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
Aga mul on hea aimus.

188
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
Mis tunne on?

189
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
Millega?

190
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Lastega. Kõige sellega.

191
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Nagu päike paitaks selga.

192
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
Tead, ma suudlesin kord tüdrukut.
- Olgu, aitab küll.

193
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
See kleit pole paha.
- Läki.

194
00:11:49,835 --> 00:11:53,380
Juba tuleme.
- Jah.

195
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
Juba tuleme.
- Juba tuleme

196
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
Karen…

197
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
See on imeilus.
- Jah.

198
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
Jah.
- Tõesti?

199
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
Jah, on küll. Viimase peal.

200
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
On ju? Jah.
- Jah.

201
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
Täiesti viimase peal.

202
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
Hakkasin nutma, eks?
- Jah.

203
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
Tule siia.

204
00:12:32,753 --> 00:12:34,963
Pagana päralt, kolm tonni?

205
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
Kui ma paluksin sinult juhatamisnõu,

206
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
kas saaksin selle ülbe ja tüütu hoiakuta?

207
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
Semu, muidugi.
- Freddy.

208
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
Kindel?
- Jah.

209
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
Olgu. Mida ma siis tegema peaksin?

210
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Asi on sedasi,
et heaks juhatajaks sünnitakse.

211
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
Juhatajaks ei saa õppida.

212
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
Õppisin seda juhatuskoolis.
- Ülbe ja tüütu.

213
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
Hei, Jase!
- Tere… Väike kalli? Olgu.

214
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
Sedasi.

215
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
Sa oled nii inglaslik.

216
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
Jamesist on kuulda?
- Ei. Täna või homme ehk.

217
00:13:12,793 --> 00:13:13,836
Köömneleiba tahad?

218
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Tänan, ei. Üritan maha jätta.
- Ei, maitse!

219
00:13:16,463 --> 00:13:20,759
Jah? Hea küll. Lihtsalt niisama? Olgu.

220
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
Issand.
- Ma tean.

221
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
Tead, see on… Jah.

222
00:13:25,430 --> 00:13:28,392
Mul on sõltuvus.
Selle tõttu ei saagi ma korterit osta.

223
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
Mis teoksil?
- Jason ei tule alluvatega toime.

224
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
Ei, asi on keeruline.

225
00:13:32,813 --> 00:13:37,276
Sest nad on ka mu sõbrad.
- Nojah, see ei lähe läbi.

226
00:13:37,943 --> 00:13:40,529
Nende ülemusena ei saa sõber olla.
- Miks mitte?

227
00:13:40,612 --> 00:13:43,532
Sest ülemusi vihatakse.
- Mitte alati.

228
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
Eelmist vihkasid?
- Jah, aga see pole sama.

229
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
Me käime pubis ja nii edasi.

230
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Sul ei tasu minna,
sest nad käivad seal sinust rääkimas.

231
00:13:51,331 --> 00:13:56,003
Sina oled piloot ja nemad on reisijad.
Tahad, et piloot lennuki juhtimise asemel

232
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
istub su kõrvale
ja hakkab väikest pähklipakikest nosima?

233
00:13:59,423 --> 00:14:03,635
Sul tekiks paanika, sest küsiksid siis:
"Kes seda lennukit juhib?"

234
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
Sa oled täiskasvanu
ega pea kõigile meeldima.

235
00:14:08,348 --> 00:14:10,976
Olgu.
- Olgu, valmis 20 pärast?

236
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
Jah.
- See tuleb pirakas.

237
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Boliivlased tulevad.
- Nad kõik?

238
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
Oo jaa.

239
00:14:17,983 --> 00:14:19,443
Aitäh!
- Võta heaks.

240
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
Tore. Tark.

241
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
Kuidas läheb, semu?
- Hästi.

242
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
Kurnatud olen.
- Jah?

243
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Jõudsime koju kell neli öösel

244
00:14:26,617 --> 00:14:29,786
ja aitasime seitsmeni
tema sõbral Walthamstow's kolida.

245
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Oi ei.

246
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
Ta on nii reibas ja optimistlik.

247
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
Millal entusiasmi kaotamise aeg tuleb?

248
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
Suurlinnas 29-aastaselt,
väikelinnades 32-selt.

249
00:14:40,172 --> 00:14:41,507
Selge, väga hea.

250
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
Halloo?

251
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
Mida? Millal?
- Mine!

252
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
Olgu, ma tulen!

253
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
Ma tulen. Tšau, semu!
- Õnn kaasa!

254
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
Kas mingi põhjus anti?

255
00:15:08,784 --> 00:15:12,913
Sa võid öelda. Näiteks kui arvati,
et Jason kirjeldas end halvasti

256
00:15:12,996 --> 00:15:14,623
või nägi fotol kuri välja.

257
00:15:14,706 --> 00:15:18,669
Minu süü siis?
- Ei, vabandust. Jah, asi võib minus olla.

258
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
Äkki arvati, et ma näen liiga noor välja?
- Olgu…

259
00:15:21,713 --> 00:15:26,426
Valiti teine paar,
kellel on juba Jamesi vanune laps.

260
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Selge.

261
00:15:29,429 --> 00:15:33,433
See ei tundu ju aus või mis,
sest neil juba on üks.

262
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
Ei, see oli loogiline valik.

263
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
Tore, et tal on siis vend või õde,
kellega mängida.

264
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
See ongi parim tulemus või mis?

265
00:15:45,195 --> 00:15:49,616
Te olite küll pühendunud,
aga see polnud viimane võimalus.

266
00:15:49,700 --> 00:15:53,328
Mis edasi saab?
- Noh, kui asjad ei lange omale kohale,

267
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
peame lihtsalt
võtit lukus veidi lõgistama. Eks?

268
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
Seega, kas tahaksite
mõnede lastega kohtuda?

269
00:16:01,587 --> 00:16:03,714
Jah? Jaa, tore. Anna tulla.

270
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Minu arust võluksime isiklikult.

271
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
Homme.
- Homme?

272
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
"Lapsendamise aktiivsuspäev".

273
00:16:11,847 --> 00:16:15,142
Iga kuue kuu tagant teeme lastele,
kellele pole kodu leidnud,

274
00:16:15,225 --> 00:16:19,605
ja inimestele, kes lapsi otsivad,
suure peo, et näha, mis saab.

275
00:16:19,688 --> 00:16:23,650
Murettekitav tõend rikkis süsteemist,
aga torti saab, seega rühime edasi.

276
00:16:23,734 --> 00:16:27,529
Kui mitu last seal on?
- Umbes 25. Arvestage migreeniga.

277
00:16:28,155 --> 00:16:32,201
Tegelikult valin ma kavalere samal moel.
Vaatan kõik korraga üle.

278
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
Säästab aega,
sest minuvanuste meeste ilu kaob kiiresti.

279
00:16:35,370 --> 00:16:38,624
Õnneks minu ilu kaob aeglaselt,
mis annab mulle eelise.

280
00:16:39,291 --> 00:16:42,586
Põhimõtteliselt on meil siis kaks tundi,
et lapsega sidet luua

281
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
ja talle meeldima hakata…

282
00:16:45,714 --> 00:16:47,341
kostüümides.

283
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
Jah. Peo teema on
"Kes ma suurena olla tahan".

284
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
Nii et mõelge järele.
- Olgu.

285
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
Ei, ärge muretsege.
Lihtsalt veidi jalkat lastega pargis.

286
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
Jalkat? Lihtsalt veidi jalkat…

287
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
See on hea.
- Jah.

288
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
Ärge olge tormakad
ega emotsionaalselt liialt pühenduge.

289
00:17:03,565 --> 00:17:05,651
Issand, ei. Me pole seda teinud või mis?

290
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
Ei. Issand, ei-ei.
- Ei.

291
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
Vahel lihtsalt ei saa asja.

292
00:17:22,709 --> 00:17:25,628
Ma tean.
- Lahkumineku moodi veidi.

293
00:17:25,712 --> 00:17:28,382
Tuleb lihtsalt eluga edasi minna.

294
00:17:28,464 --> 00:17:31,677
Mina nii ei tee.

295
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
Ma olen siiani sõber kõigiga,
kellega magasin.

296
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
See on muret tekitav.

297
00:17:49,862 --> 00:17:53,699
Mida kostüümide asjus teeme?
- Õigus jah. Kes sa suurena olla tahtsid?

298
00:17:53,782 --> 00:17:58,287
Mina tahtsin autorendifirmas
kõnedele vastata, nii et…

299
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
Vaat siis.
- Unistus täitus.

300
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
Põmaki.
- Tänan väga. Kes sina olla tahtsid?

301
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
Oma isa sõber Michael.
- Jah?

302
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
Jah. Ta oli nii lõbus, kui ma laps olin.

303
00:18:07,504 --> 00:18:12,134
Aga vanemaks saades mõistsin,
et ta oli lihtsalt alkohoolik.

304
00:18:12,217 --> 00:18:15,596
Selge.
- Ta on nüüd surnud. Vaeseke.

305
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
Ta jõi end surnuks.

306
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
On meiega kõik hästi?

307
00:18:27,441 --> 00:18:28,650
Jah.

308
00:18:31,778 --> 00:18:35,115
Me ju ikka meeldiksime lastele, eks?
- Jah.

309
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Pennyl on õigus. Meil ei tasu üle mõelda.

310
00:18:39,161 --> 00:18:41,914
Jah.
- Taome lihtsalt lastega jalkat.

311
00:18:41,997 --> 00:18:43,165
Jah.

312
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
Kurat!

313
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
Aega on 20 minutit,
seega peame kähku ära käima.

314
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
Vabalt. Ma tean, mida tahan.

315
00:19:35,425 --> 00:19:36,635
KOSTÜÜMID JA RETRORÕIVAD

316
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
Kuidas oleks see?
- Ei.

317
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
Siin pole ükski asi õige.

318
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
Kas on looma,
keda ei saaks seksualiseerida?

319
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
Armadill? Ta on paras pähkel.

320
00:19:50,566 --> 00:19:52,401
Vabandust. Tere.

321
00:19:53,277 --> 00:19:57,573
Kas teil on naistele
positiivsemate rollide kostüüme?

322
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
Rollimängu omad on seal vasakul.

323
00:20:00,784 --> 00:20:05,163
Ei. Tähendab,
peo teema on "kes suurena olla tahad",

324
00:20:05,247 --> 00:20:09,334
seega vaja oleks ärinaise,
arsti või advokaadi kostüümi.

325
00:20:09,418 --> 00:20:12,421
Jah, sedalaadi asja.
- Kohtuniku oma on.

326
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
Jah, täiuslik.

327
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
See on nii halb.

328
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
Jah.

329
00:20:25,350 --> 00:20:27,394
Ei, vabandust, ma ei saa nii minna.

330
00:20:28,187 --> 00:20:29,354
Kuule, sa…

331
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
Ei. Olgu, kuidas oleks printsessiga?

332
00:20:33,734 --> 00:20:37,154
Printsessid on väga edukad.
- Päris printsesside elu on armetu.

333
00:20:37,237 --> 00:20:41,909
Kõik tüdrukud ei taha printsessid olla.
Printsessi ma küll tütreks ei soovi.

334
00:20:42,993 --> 00:20:46,079
Kas siin poes on midagi,
mis naisi ei alanda?

335
00:20:50,792 --> 00:20:52,920
Ma pabistan veidi.
- Kuidas palun?

336
00:20:53,921 --> 00:20:56,173
Ma ütlesin, et pabistan veidi.

337
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
Ma tean.
- Ja palav on.

338
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
Mõtle, kui sedasi Keenias oleksid.

339
00:21:02,596 --> 00:21:06,391
Ma mõtlesin, et võin
oma võitluskunstivõtetega muljet avaldada.

340
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
Teismelisena õpitud võtetega?
- Jah. Mis arvad?

341
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Näita mulle.

342
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
Olgu. Hoia seda.
- Anna kiiver.

343
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
Et siis teeb nii…

344
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
Ise leiutasid?

345
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
Ei… Ma olen palju ära unustanud.

346
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Aga see võib hea olla.

347
00:21:43,303 --> 00:21:45,722
Ma ei tea, mis tuleb,
ja ka vastased ei tea.

348
00:21:45,806 --> 00:21:46,807
Jajah.
- Seega…

349
00:21:47,808 --> 00:21:48,809
Ära parem vehi.

350
00:21:51,311 --> 00:21:53,355
Kas saaksin oma kiivri?
- Jah, võta.

351
00:21:55,232 --> 00:21:57,067
TULETÕRJUJA

352
00:22:04,575 --> 00:22:07,244
Arvasingi, et vaid meie tuleme kostüümis.
- Tore.

353
00:22:07,327 --> 00:22:09,955
Jah, aga… Jajah.
- Oleme meeldejäävad.

354
00:22:13,041 --> 00:22:15,502
Peaksime vist mõne lapsega rääkima.
- Jah.

355
00:22:16,670 --> 00:22:20,340
Vaata, tema on üksi.
- Läki, enne kui keegi teine jaole saab.

356
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
Tere.

357
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
Tere semu. Kõik hästi?
- Tere.

358
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
Tere.
- Mina olen Nikki, tema on Jason.

359
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Terekest.

360
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
Mis sinu nimi on?
- Ethan.

361
00:22:31,977 --> 00:22:36,398
Tere, Ethan. Kes see on?
- Minu sõber.

362
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
Tead, miks me tulime?

363
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
Me tulime sinuga mängima,
et näha, kas sulle meeldime.

364
00:22:45,699 --> 00:22:46,533
Miks?

365
00:22:47,576 --> 00:22:51,413
Noh, sest äkki saaksid sa
siis meie juurde elama tulla.

366
00:22:51,496 --> 00:22:52,915
Ei!

367
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
Pole viga, semu. Kohe ei tule.

368
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
Ei-ei.
- Ethan?

369
00:22:57,878 --> 00:23:00,464
Kõik on korras. Me ei teinud midagi.

370
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
Õnne soovime sul

371
00:23:04,635 --> 00:23:09,056
Õnne soovime sul

372
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
Palju õnne…

373
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
Oi kurat.
- Olgu.

374
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
Ma ei taha minna.
- Peaksime… Palun vabandust.

375
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
Vabandust.
- Jah, vabandust.

376
00:23:17,856 --> 00:23:20,400
See pidi ju õige koht olema.
- Minu arust ka.

377
00:23:20,484 --> 00:23:23,195
Cumberland Gate.
- Ei, see on Cumberland Green.

378
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Kindlasti lähedal.

379
00:23:25,239 --> 00:23:27,574
Ei. Cumberland Gate on Hyde Parkis, Nikki.

380
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
Me oleme Regent's Parkis.
- Kurat!

381
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
Olgu. Kas sa sellega joosta saad?
- Jah.

382
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
Olgu, lähme siis.

383
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
Buss! Jase.

384
00:23:47,261 --> 00:23:49,263
Aitäh! Aitäh.

385
00:23:52,808 --> 00:23:56,019
Pole viga. Küll me jõuame, napilt.
- Olgu.

386
00:23:58,897 --> 00:24:01,608
Pole viga. Küll jõuame kohale.
- Issand.

387
00:24:04,486 --> 00:24:06,238
Bonjour. Marble Arch.

388
00:24:06,947 --> 00:24:08,991
Milline Marble Arch? Metroo või mitte?

389
00:24:13,161 --> 00:24:15,706
Kas tahate Marble Archi metrood?

390
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
Metroo? Jaam?

391
00:24:19,751 --> 00:24:21,920
Olge nüüd. Pagana päralt.
- Issand.

392
00:24:22,004 --> 00:24:27,676
Ei, Marble Arch.
See bâtiment, marmor sees.

393
00:24:28,969 --> 00:24:31,722
Olgu… Tere. Kuhu üritate minna?
- Tere.

394
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
Marble Archi.

395
00:24:33,015 --> 00:24:38,270
Miks küll? Marble Arch on jura. Tilluke.
Kõik teavad seda. Kust olete?

396
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
Pariisist.

397
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
Tulite Pariisist Marble Archi vaatama?
Hullud olete?

398
00:24:43,483 --> 00:24:46,737
Vaadake Arc de Triomphe'i veidi kaugemalt,
ongi Marble Arch.

399
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
Marble Arch.

400
00:24:48,739 --> 00:24:50,073
Issand.
- Läki.

401
00:24:51,325 --> 00:24:52,784
Marble Arch.

402
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Cumberland Gate, nii.

403
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
Mis suunas?

404
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
Siin.
- Jah?

405
00:25:03,712 --> 00:25:06,507
Miks nad plaksutavad?
- Heategevusjooksuks peavad seda.

406
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
Tere, semu.
- Hei.

407
00:25:11,053 --> 00:25:12,721
Palun viige meid pargi teise otsa.

408
00:25:12,804 --> 00:25:15,933
Ei, semu. Ärge andke alla.
Olete peaaegu kohal.

409
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
Küll jõuate.
- Me pole heategevusjooksus.

410
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Ma ei saa aidata sohki teha.
See poleks teiste vastu aus.

411
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
Aga me pole…
- Ei-ei.

412
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
Ma ei aita sohitegijaid.
- Tule!

413
00:25:28,737 --> 00:25:30,697
Vabandust.
- Vabandust.

414
00:25:30,781 --> 00:25:33,450
Vabandust.
- Aitäh, semu.

415
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
Tere!
- Tere. Kuhu te jäite?

416
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
Kas lapsi on järel?
- Mida?

417
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
Lapsi?
- Vist mitte.

418
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
Noh… Pole viga.

419
00:25:58,559 --> 00:26:00,185
Tutvusime vapustava tüdrukuga.

420
00:26:00,269 --> 00:26:04,731
Veetsime terve pärastlõuna koos.
Me vist tõesti meeldisime talle ja…

421
00:26:04,815 --> 00:26:07,818
Nikki.
- Ta oli… tõesti kena.

422
00:26:08,610 --> 00:26:09,987
Nikki!

423
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
Vabandust. Ta…

424
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
Siin sa oledki.
Ma hakkasin juba muretsema.

425
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
Lähme tagasi bussi juurde?
- Ma pean oma koti võtma.

426
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Tule siis. Lähme võtame selle.

427
00:26:59,077 --> 00:27:00,579
Las ma võtan su sildi.
- Olgu.

428
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Ma tulen kohe tagasi. Üks hetk.

429
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Mõned lihtsalt pole valmis.

430
00:27:15,886 --> 00:27:18,430
Olgu, kullake. Lähme nüüd.
- Olgu.

431
00:27:36,365 --> 00:27:38,909
PRINTSESS

432
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Hei…

433
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Miks sa nutad?

434
00:27:51,213 --> 00:27:52,506
Sest õiget leides…

435
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
PRINTSESS

436
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
…nutad.

437
00:28:36,800 --> 00:28:38,302
HUVI AVALDAMISE ANKEEDID

438
00:28:41,388 --> 00:28:43,724
NIMI/NIMED: NIKKI NEWMAN, JASON ROSS

439
00:28:43,807 --> 00:28:46,018
LAPS(ED), KELLE KOHTA SOOVITE LISAINFOT:
PRINTSESS

440
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
Õnnelik?

441
00:29:13,754 --> 00:29:14,880
Jah.

442
00:29:17,090 --> 00:29:19,801
Miks sa siis pea käte vahele võtsid?

443
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
Ole kuss!

444
00:30:25,993 --> 00:30:27,995
Tõlkinud Silver Pärnpuu