Miks me seda teeme? Mul on juba töö jaoks särk olemas.
Riietusi ei saa vaid üks olla, Jase. Sa pole multikategelane.
Juhatajana ei sobi sul kanda sama särki, millega onu matusel käisid.
Ja me ei saa kodus Jamesi kohta uudiseid oodata.
Oodatud asi juhtub kohe, kui selle unustad. Kõik teavad seda.
Ma ei taha olla selline, kes edukana oma olemuse reedab.
Saan juhatajaks ja äkitselt kannan 34-naelast särki,
nagu unustasin oma päritolu. - Jase, see pole jabur stiilimuutus.
Tahad vaid ametikõrgenduse järel viks välja näha.
Ei, Karen vaid.
Kutsus mind pulmakleiti ostma. Ta ei palu mul iial selliseid asju teha.
Pean sellega täppi panema.
Äkki võtan homse hommiku töölt vabaks, et tujukollaaži teha?
Ei, hull jutt. Ma teen seda paar tundi täna koju jõudes.
Vaata! See on kena. - Jah.
Kui ilus! - Meeldib? Vaatame.
Jah. Sel polegi viga.
Jah? - Jah, ma ei…
Ei, üks hetk. - Jah?
Need on väiksed pardid. - Jah.
Ma arvasin, et täpid. - Ei, väiksed pardid.
Mu isa on 16-sena kooli pooleli jätnud töömees.
Ma ei saa partidega särki kanda. - Nad on kenad.
Ma ei hakka päev läbi inimesi vältima, et nad täppide asemel parte ei märkaks.
Seda lisastressi ma ei vaja. - Kahjuks ostame särgi.
Sa näed sellega välja täiskasvanu. Nagu juhataja, nagu isa.
Aga ma tahan olla lahe isa. - Ei-ei.
Keegi ei taha lahedaid vanemaid. Mu sõbral Cecile'il olid
ja ta pidi koolitükke minitrampliinil tegema,
sest tema ema müüs köögilaua maha, et klounikursuse eest maksta.
Me lihtsalt oleme igavad. Olgu?
Jamesi nimel. - Kuule.
Sa ju tead, et tema saamine pole kindel?
Jah. - Jah?
Ma tean. Lihtsalt… mul on selle suhtes hea tunne.
Vaatame siis.
Jah. Hea küll. - Jah?
Kas on… Jah, õige suurus. Teeme ära.
Minu arust on ilus. - Olgu.
Semu, olgu öeldud, et need on väiksed pardid.
Nad tehti hästi väikseks, et meenutaksid täppe, aga pardid on.
Võta teadmiseks.
JAMES - VANUS: 7 HUVI AVALDATUD
Tere. - Tervist.
Tere.
Uudiseid Jamesi kohta?
Veel mitte, aga loodame täna kuulda, nii et…
Selge. - Olgu, niisiis…
Ma ei taha pulmaga hulluks minna…
KARENI PULMAKAUSTIK
…nagu mõned.
Ei. Muidugi mitte.
Mul pole lapsest saati selle visiooni olnud.
Ma pole selline naine. Ma isegi ei lõhnastanud end.
Lõhnan kaltsukast ostetud särgi järele.
Pole viga. See on vaid kleit.
Olgu.
Issand. - Oh jumal.
Kelleks ta riietus?
Tere. - Tere.
Tere, kullake. Kas ma olen piisavalt peen? - Poes käimiseks? Jah, ema.
Jah, aga see on ju uhke pood?
Kui ma pole piisavalt peen, võin väljas oodata.
Ära räägi lolli juttu. - Sa ei oota väljas.
Kas sa värvisid midagi? - Mida?
Ei, see on mu särk.
Lähme? - Issand.
Tulge, lähme nüüd.
Kus see on? - Seal.
Võrratu!
PÕHJA-LONDONI KEELEINSTITUUT
Tere kõigile.
Maiused on seal, seega kõik… Olgu.
Niisiis, kutid. Mis… Kutid.
Olge nüüd. Palun kuulake hetkeks.
Poisid!
Kuri nõid on surnud!
Ja linnarahvas on viimaks vaba.
Ei, aga päriselt.
Mul on paar asja, millest tahan rääkida.
Paar igavat asja kaelast ära.
Seega ma panen pähe oma väikse juhatajamütsi.
Ma panin paar asja kirja. Oodake üks hetk.
HELISTA, KUI MIDAGI KUULED. NX
TEEB NII
OLGU
Nii, igatahes… Seega, jutuga jätkates…
Teie graafikud on nüüd netipäevikuga sünkroonis, seega palun lugege.
Kui ma ei lugenud lõpueksamite jaoks Anne Franki päevikut,
siis mis lootust sul on? Mõistad mind?
Hea nali.
Aga päriselt ka, lugege ikka.
Olgu, ma tahan tundide plaanimisest rääkida…
Vabandust, ma pean… Jah.
Halloo. - Uudiseid?
Mul on koosolek. - Olgu. Kas sul ikka levi on?
Ma olen ju Londonis ja sinuga toru otsas.
Kaia, need on kõigile.
On sul aku täis laetud? - Oli, aga sa aina helistad.
Jack, semu. - No nii.
Ma pean lõpetama.
Tule nüüd! - Jah, vabandust!
Kutid, ma tahtsin öelda… Hea küll. Teeme selle ära, siis…
Hea küll, istume nüüd maha. Jätke kõik…
Astra, Sienna, Lavinia…
Nende kleitide nimedega isikud oleksid mind koolis kiusanud.
See kõik on liiga ilus. Ma parem lahkun.
Juua soovite? - Sampus?
Aitäh. - Võtke heaks.
Tore. - Seda ei oodanud.
Sinu terviseks. - Terviseks!
Pole suur asi. - Tere, daamid! Kuidas läheb?
Tere. - Daryl.
Tere. - Kõik hästi?
Mu naine on haige. Tavaliselt ma siin pole, seega…
Ma pole kleitidega kursis, aga üritan toime tulla.
Ma tegelen peamiselt summutitega.
Naine tahtis poe sulgeda, aga ausalt öeldes
on üks kleit väärt kümne summuti hinda,
seega sulgesime hoopis autotöökoja. Mõistate?
Rääkige siis, kes abiellub.
Karen. - Mu tütar.
Olgu, väga kena. Palju õnne!
Ja mis su mehe nimi on? - Scott.
Scott? Minu keskmine nimi.
Nii naljakas. - Naljakas.
Milline kokkusattumus! Maagiline. Võrratu.
Jajah.
Seega… stiili mõttes, mida sa eelistad?
Noh, ma lihtsalt ei taha sitt välja näha.
Olgu, arusaadav. Melinda.
Stiil on "mitte sitt".
Seda ikka saab. - Aitäh, kullake.
Palun tulge mu järel. - Mine.
Mine aga. Naudi seda.
Küll tal on tore.
"Struktuurse aplikatsiooniga pihik…" - Ei meeldi.
Olgu.
Jah, ma eelistan neid, millel on… pikad asjad.
Varrukad? - Need jah.
Jah, varrukad.
"Klassikaline A-lõikeline kleit on kihtidega šifoon, mis langeb vabalt…"
Ei! - See on…
Tormas taas minema. - Jah.
Su naine on siis väga haige? - Jah. Mõlemast otsast tuleb, vaeseke.
No nii, vaata aga! See on väga kena.
Karen. - Mulle meeldib.
Jah. Nii on ilus. - Jah.
Tuhkatriinu ütles kord: "Unenägu on su südame soov."
Nii et…
Ma ei tea. Sel pole viga. Kuidas ma end tundma peaksin?
Caroli sõnul õiget leides nutad. Nii teadki.
Ma pole nutnud 2012 saati.
Mul pole kombeks nutta, aga kui juba nutan, siis…
täitsa tühjaks. - Tõesti?
Jah.
Võta käekell ära. - Miks?
2000-naelase pruutkleidiga Casio käekella ei kanta.
Kuidas ma siis kellaaega tean?
Su pulmapäeval ütlevad teised sulle kellaaega.
Seetõttu mõrsjad kirikusse hilinevadki.
Neilt võetakse käekellad ära. Ära puutu mind.
Tema esimene pulm?
Jah. - Jah.
Ongi? Jajah. See on ju parim, eks?
Lase käia!
Hea küll, palun…
Viskame 40 ära! - 40, 40!
Olgu. Hea küll. Niisiis…
Oot, ärge lahkuge! Peame veel paljust rääkima.
Kuulge, peame veel paljust rääkima… Te ei saa…
Mis selle mõte oli?
Milleks koosolek, kui midagi öelda pole?
Pagan võtaks!
Mul on väga tore.
Tead, ma olen alati justkui tahtnud naiste vanglas olla.
Seal on nii palju semutsemist ja muud säärast.
Kuidas see sobiks?
Oi ei. - Ei.
Kas ta on sinu arust õnnelik?
Jah. Minu arust küll.
Sina olid alati õnnelik.
Omal moel.
Ma lihtsalt tahan näha teda naeratamas.
Uudiseid?
Ei, veel mitte.
Aga mul on hea aimus.
Mis tunne on?
Millega?
Lastega. Kõige sellega.
Nagu päike paitaks selga.
Tead, ma suudlesin kord tüdrukut. - Olgu, aitab küll.
See kleit pole paha. - Läki.
Juba tuleme. - Jah.
Juba tuleme. - Juba tuleme
Karen…
See on imeilus. - Jah.
Jah. - Tõesti?
Jah, on küll. Viimase peal.
On ju? Jah. - Jah.
Täiesti viimase peal.
Hakkasin nutma, eks? - Jah.
Tule siia.
Pagana päralt, kolm tonni?
Kui ma paluksin sinult juhatamisnõu,
kas saaksin selle ülbe ja tüütu hoiakuta?
Semu, muidugi. - Freddy.
Kindel? - Jah.
Olgu. Mida ma siis tegema peaksin?
Asi on sedasi, et heaks juhatajaks sünnitakse.
Juhatajaks ei saa õppida.
Õppisin seda juhatuskoolis. - Ülbe ja tüütu.
Hei, Jase! - Tere… Väike kalli? Olgu.
Sedasi.
Sa oled nii inglaslik.
Jamesist on kuulda? - Ei. Täna või homme ehk.
Köömneleiba tahad?
Tänan, ei. Üritan maha jätta. - Ei, maitse!
Jah? Hea küll. Lihtsalt niisama? Olgu.
Issand. - Ma tean.
Tead, see on… Jah.
Mul on sõltuvus. Selle tõttu ei saagi ma korterit osta.
Mis teoksil? - Jason ei tule alluvatega toime.
Ei, asi on keeruline.
Sest nad on ka mu sõbrad. - Nojah, see ei lähe läbi.
Nende ülemusena ei saa sõber olla. - Miks mitte?
Sest ülemusi vihatakse. - Mitte alati.
Eelmist vihkasid? - Jah, aga see pole sama.
Me käime pubis ja nii edasi.
Sul ei tasu minna, sest nad käivad seal sinust rääkimas.
Sina oled piloot ja nemad on reisijad. Tahad, et piloot lennuki juhtimise asemel
istub su kõrvale ja hakkab väikest pähklipakikest nosima?
Sul tekiks paanika, sest küsiksid siis: "Kes seda lennukit juhib?"
Sa oled täiskasvanu ega pea kõigile meeldima.
Olgu. - Olgu, valmis 20 pärast?
Jah. - See tuleb pirakas.
Boliivlased tulevad. - Nad kõik?
Oo jaa.
Aitäh! - Võta heaks.
Tore. Tark.
Kuidas läheb, semu? - Hästi.
Kurnatud olen. - Jah?
Jõudsime koju kell neli öösel
ja aitasime seitsmeni tema sõbral Walthamstow's kolida.
Oi ei.
Ta on nii reibas ja optimistlik.
Millal entusiasmi kaotamise aeg tuleb?
Suurlinnas 29-aastaselt, väikelinnades 32-selt.
Selge, väga hea.
Halloo?
Mida? Millal? - Mine!
Olgu, ma tulen!
Ma tulen. Tšau, semu! - Õnn kaasa!
Kas mingi põhjus anti?
Sa võid öelda. Näiteks kui arvati, et Jason kirjeldas end halvasti
või nägi fotol kuri välja.
Minu süü siis? - Ei, vabandust. Jah, asi võib minus olla.
Äkki arvati, et ma näen liiga noor välja? - Olgu…
Valiti teine paar, kellel on juba Jamesi vanune laps.
Selge.
See ei tundu ju aus või mis, sest neil juba on üks.
Ei, see oli loogiline valik.
Tore, et tal on siis vend või õde, kellega mängida.
See ongi parim tulemus või mis?
Te olite küll pühendunud, aga see polnud viimane võimalus.
Mis edasi saab? - Noh, kui asjad ei lange omale kohale,
peame lihtsalt võtit lukus veidi lõgistama. Eks?
Seega, kas tahaksite mõnede lastega kohtuda?
Jah? Jaa, tore. Anna tulla.
Minu arust võluksime isiklikult.
Homme. - Homme?
"Lapsendamise aktiivsuspäev".
Iga kuue kuu tagant teeme lastele, kellele pole kodu leidnud,
ja inimestele, kes lapsi otsivad, suure peo, et näha, mis saab.
Murettekitav tõend rikkis süsteemist, aga torti saab, seega rühime edasi.
Kui mitu last seal on? - Umbes 25. Arvestage migreeniga.
Tegelikult valin ma kavalere samal moel. Vaatan kõik korraga üle.
Säästab aega, sest minuvanuste meeste ilu kaob kiiresti.
Õnneks minu ilu kaob aeglaselt, mis annab mulle eelise.
Põhimõtteliselt on meil siis kaks tundi, et lapsega sidet luua
ja talle meeldima hakata…
kostüümides.
Jah. Peo teema on "Kes ma suurena olla tahan".
Nii et mõelge järele. - Olgu.
Ei, ärge muretsege. Lihtsalt veidi jalkat lastega pargis.
Jalkat? Lihtsalt veidi jalkat…
See on hea. - Jah.
Ärge olge tormakad ega emotsionaalselt liialt pühenduge.
Issand, ei. Me pole seda teinud või mis?
Ei. Issand, ei-ei. - Ei.
Vahel lihtsalt ei saa asja.
Ma tean. - Lahkumineku moodi veidi.
Tuleb lihtsalt eluga edasi minna.
Mina nii ei tee.
Ma olen siiani sõber kõigiga, kellega magasin.
See on muret tekitav.
Mida kostüümide asjus teeme? - Õigus jah. Kes sa suurena olla tahtsid?
Mina tahtsin autorendifirmas kõnedele vastata, nii et…
Vaat siis. - Unistus täitus.
Põmaki. - Tänan väga. Kes sina olla tahtsid?
Oma isa sõber Michael. - Jah?
Jah. Ta oli nii lõbus, kui ma laps olin.
Aga vanemaks saades mõistsin, et ta oli lihtsalt alkohoolik.
Selge. - Ta on nüüd surnud. Vaeseke.
Ta jõi end surnuks.
On meiega kõik hästi?
Jah.
Me ju ikka meeldiksime lastele, eks? - Jah.
Pennyl on õigus. Meil ei tasu üle mõelda.
Jah. - Taome lihtsalt lastega jalkat.
Jah.
Kurat!
Aega on 20 minutit, seega peame kähku ära käima.
Vabalt. Ma tean, mida tahan.
KOSTÜÜMID JA RETRORÕIVAD
Kuidas oleks see? - Ei.
Siin pole ükski asi õige.
Kas on looma, keda ei saaks seksualiseerida?
Armadill? Ta on paras pähkel.
Vabandust. Tere.
Kas teil on naistele positiivsemate rollide kostüüme?
Rollimängu omad on seal vasakul.
Ei. Tähendab, peo teema on "kes suurena olla tahad",
seega vaja oleks ärinaise, arsti või advokaadi kostüümi.
Jah, sedalaadi asja. - Kohtuniku oma on.
Jah, täiuslik.
See on nii halb.
Jah.
Ei, vabandust, ma ei saa nii minna.
Kuule, sa…
Ei. Olgu, kuidas oleks printsessiga?
Printsessid on väga edukad. - Päris printsesside elu on armetu.
Kõik tüdrukud ei taha printsessid olla. Printsessi ma küll tütreks ei soovi.
Kas siin poes on midagi, mis naisi ei alanda?
Ma pabistan veidi. - Kuidas palun?
Ma ütlesin, et pabistan veidi.
Ma tean. - Ja palav on.
Mõtle, kui sedasi Keenias oleksid.
Ma mõtlesin, et võin oma võitluskunstivõtetega muljet avaldada.
Teismelisena õpitud võtetega? - Jah. Mis arvad?
Näita mulle.
Olgu. Hoia seda. - Anna kiiver.
Et siis teeb nii…
Ise leiutasid?
Ei… Ma olen palju ära unustanud.
Aga see võib hea olla.
Ma ei tea, mis tuleb, ja ka vastased ei tea.
Jajah. - Seega…
Ära parem vehi.
Kas saaksin oma kiivri? - Jah, võta.
TULETÕRJUJA
Arvasingi, et vaid meie tuleme kostüümis. - Tore.
Jah, aga… Jajah. - Oleme meeldejäävad.
Peaksime vist mõne lapsega rääkima. - Jah.
Vaata, tema on üksi. - Läki, enne kui keegi teine jaole saab.
Tere.
Tere semu. Kõik hästi? - Tere.
Tere. - Mina olen Nikki, tema on Jason.
Terekest.
Mis sinu nimi on? - Ethan.
Tere, Ethan. Kes see on? - Minu sõber.
Tead, miks me tulime?
Me tulime sinuga mängima, et näha, kas sulle meeldime.
Miks?
Noh, sest äkki saaksid sa siis meie juurde elama tulla.
Ei!
Pole viga, semu. Kohe ei tule.
Ei-ei. - Ethan?
Kõik on korras. Me ei teinud midagi.
Õnne soovime sul
Palju õnne…
Oi kurat. - Olgu.
Ma ei taha minna. - Peaksime… Palun vabandust.
Vabandust. - Jah, vabandust.
See pidi ju õige koht olema. - Minu arust ka.
Cumberland Gate. - Ei, see on Cumberland Green.
Kindlasti lähedal.
Ei. Cumberland Gate on Hyde Parkis, Nikki.
Me oleme Regent's Parkis. - Kurat!
Olgu. Kas sa sellega joosta saad? - Jah.
Olgu, lähme siis.
Buss! Jase.
Aitäh! Aitäh.
Pole viga. Küll me jõuame, napilt. - Olgu.
Pole viga. Küll jõuame kohale. - Issand.
Bonjour. Marble Arch.
Milline Marble Arch? Metroo või mitte?
Kas tahate Marble Archi metrood?
Metroo? Jaam?
Olge nüüd. Pagana päralt. - Issand.
Ei, Marble Arch. See bâtiment, marmor sees.
Olgu… Tere. Kuhu üritate minna? - Tere.
Marble Archi.
Miks küll? Marble Arch on jura. Tilluke. Kõik teavad seda. Kust olete?
Pariisist.
Tulite Pariisist Marble Archi vaatama? Hullud olete?
Vaadake Arc de Triomphe'i veidi kaugemalt, ongi Marble Arch.
Marble Arch.
Issand. - Läki.
Marble Arch.
Cumberland Gate, nii.
Mis suunas?
Siin. - Jah?
Miks nad plaksutavad? - Heategevusjooksuks peavad seda.
Tere, semu. - Hei.
Palun viige meid pargi teise otsa.
Ei, semu. Ärge andke alla. Olete peaaegu kohal.
Küll jõuate. - Me pole heategevusjooksus.
Ma ei saa aidata sohki teha. See poleks teiste vastu aus.
Aga me pole… - Ei-ei.
Ma ei aita sohitegijaid. - Tule!
Vabandust. - Vabandust.
Vabandust. - Aitäh, semu.
Tere! - Tere. Kuhu te jäite?
Kas lapsi on järel? - Mida?
Lapsi? - Vist mitte.
Noh… Pole viga.
Tutvusime vapustava tüdrukuga.
Veetsime terve pärastlõuna koos. Me vist tõesti meeldisime talle ja…
Nikki. - Ta oli… tõesti kena.
Nikki!
Vabandust. Ta…
Siin sa oledki. Ma hakkasin juba muretsema.
Lähme tagasi bussi juurde? - Ma pean oma koti võtma.
Tule siis. Lähme võtame selle.
Las ma võtan su sildi. - Olgu.
Ma tulen kohe tagasi. Üks hetk.
Mõned lihtsalt pole valmis.
Olgu, kullake. Lähme nüüd. - Olgu.
PRINTSESS
Hei…
Miks sa nutad?
Sest õiget leides…
PRINTSESS
…nutad.
HUVI AVALDAMISE ANKEEDID
NIMI/NIMED: NIKKI NEWMAN, JASON ROSS
LAPS(ED), KELLE KOHTA SOOVITE LISAINFOT: PRINTSESS
Õnnelik?
Jah.
Miks sa siis pea käte vahele võtsid?
Ole kuss!
Tõlkinud Silver Pärnpuu