Ik weet niet waarom we dit doen. Ik heb al een werkshirt.
Je hebt er meer dan één nodig. Je bent geen stripfiguur.
Je bent nu manager.
Je kunt niet meer naar je werk in je shirt voor begrafenissen.
En we moeten niet wachten op nieuws over James.
Zoiets gebeurt zodra je er niet meer aan denkt.
Dat weet iedereen.
Ik wil niet meteen zo'n kantoorbal worden.
Ik word manager en ik draag meteen een shirt van 34 pond.
Alsof ik m'n roots vergeet. -Zoveel stelt het niet voor.
Gewoon nette kleren voor je eerste dag na je promotie.
Nee, gewoon Karen.
Ze wil met me winkelen voor een trouwjurk. Zoiets vraagt ze me nooit.
Oké. Dit moet ik goed doen.
Misschien moet ik morgen vrij nemen om te brainstormen.
Ach, nee. Ik doe het vanavond wel een paar uurtjes.
Kijk eens, deze is leuk. -Ja.
Prachtig. -Vind je die mooi? Laat maar zien.
Ja, die is best leuk.
Ja? -Ja, ik…
Wacht eens even. -Ja?
Dat zijn eendjes. -Ja.
Ik dacht dat het stipjes waren. -Nee, eendjes.
Mijn vader is op z'n 16e van school af gegaan.
Ik draag geen shirt met eendjes. -Ze zijn leuk.
Dan moet ik iedereen op afstand houden…
…anders zien ze dat het eendjes zijn.
Die stress wil ik niet. -Sorry, maar we kopen hem.
Het staat je volwassen. Als een manager. Als een vader.
Ik wil een coole vader zijn. -Nee, nee, nee.
Niemand wil coole ouders. Dat had een vriendin van me.
Ze moest huiswerk maken op een trampoline.
Haar moeder had de tafel verkocht voor een clownworkshop.
We worden gewoon saai, oké?
Voor James. -Hé.
Het is nog niet zeker dat we hem krijgen.
Ja, ja. -Ja?
Ik weet het. Maar ik heb er een goed gevoel bij.
We kijken eens.
Ja. Goed dan. -Ja?
Is dat de goede maat? Ja. Oké, we doen het.
Ik vind hem leuk. -Oké.
Even voor de duidelijkheid: dat zijn eendjes.
Ze zijn heel klein zodat het stipjes lijken, maar het zijn eendjes.
Zodat je dat weet.
JAMES - 7 JAAR INTERESSE VERSTUURD
Hallo. -Hoi.
Nog nieuws van James?
Nee, nog niet. Hopelijk vandaag.
Oké. -Oké.
Ik wil niet overdrijven…
KAREN'S TROUWDAG
…zoals veel mensen.
Nee, natuurlijk niet.
Ik fantaseer hier niet al over sinds ik klein was.
Zo'n type ben ik niet.
Ik draag niet eens parfum.
Ik ruik naar de vorige eigenaar van mijn shirt.
Het is maar een jurk.
Oké.
O, god. -O, god.
Wat speelt ze?
Hallo. -Hallo.
Dag, schat. Is dit chique genoeg? -Voor naar de winkel? Ja, mam.
Maar wel een deftige winkel, toch?
Als dit niet chique genoeg is, wacht ik wel buiten.
Doe niet zo gek. -Je gaat toch niet buiten wachten?
Heb je geverfd? -Wat?
Nee, dit is mijn shirt.
Zullen we? -O, jezus.
Kom, we gaan.
Waar is het? -Daar.
Geweldig.
TAALINSTITUUT NOORD-LONDEN
Hoi, allemaal.
Snoepjes. Dan kan iedereen… Oké.
Dus, jongen. Wat… Jongens.
Kom op, luister nou even.
Gasten.
De Boze Heks is dood.
En de dorpelingen zijn eindelijk vrij.
Nee, maar even serieus.
Ik wou het over een paar dingen hebben.
Saaie dingen. Dan hebben we dat gehad. Ik zet even m'n managershoed op.
Ik heb wat dingen opgeschreven. Wacht even.
LAAT HET WETEN ALS JE IETS HOORT. NX
DOE IK
OKÉ
Goed. Dus. Terug naar waar we waren.
Jullie schema's zullen gesynchroniseerd zijn met het online dagboek. Lees maar.
Ik heb het dagboek van Anne Frank niet eens gelezen.
Waarom deze dan wel? Snap je me?
Leuk. Heel leuk.
Nee, maar… Even serieus. Lees dat dus wel even.
Oké, ik wil het hebben over het lesprogramma…
Sorry, ik moet even… Ja.
Hallo. -Nog nieuws?
Ik zit in een vergadering. -Oké. Heb je wel bereik?
Ik ben in Londen en ik bel nu met jou.
Die zijn voor allemaal.
Is je telefoon opgeladen? -Dat was hij, maar jij belt steeds.
Jack, gast. -Kom nou.
Ik moet gaan.
Kom op.
Ja. Sorry. Sorry.
Dus over het lesprogramma…
Oké, we doen deze nog even en daarna…
Hoera. Oké. Ga maar even zitten.
Allemaal stoppen…
Astra, Sienna, Lavinia.
Al die jurken klinken als meiden die me zouden pesten op school.
Dit is veel te chique. Ik moet maar gaan.
Wilt u iets drinken? -Champagne?
Dank u. -Graag gedaan.
Lekker. -Onverwacht.
Proost, op jou. -Proost.
Ja. Geen gedoe.
Hé, hoe gaat het?
Hoi. -Daryl.
Hoi. -Alles goed?
Mijn vrouw is ziek. Ik werk hier meestal niet.
Ik weet niet veel over jurken, maar ik probeer 't gewoon.
Ik werk meestal met uitlaten.
Ze wilde de winkel sluiten, maar voor één zo'n jurk doe ik tien uitlaten.
Dus nu is de garage dicht. Snap je?
Maar goed. Wie gaat er trouwen?
Karen. -Mijn dochter.
Oké. Leuk. Gefeliciteerd.
En hoe heet je vriend? -Scott.
Scott? Dat is mijn tweede naam.
Grappig. -Ja.
Stel je voor. Geweldig.
Goed.
Dus, eh, qua stijl en zo…
Wat wil je doen?
Als ik er maar niet kut uitzie.
Oké. Dat snap ik. Logisch.
Melinda?
Ze zoekt iets dat niet kut is.
Dat kan. -Dank je.
Volg mij maar. -Ga maar, Karen.
Kom. Geniet ervan.
Dat wordt leuk.
'Een gestructureerde appliqué-guêpière…' -Ik vind het niks.
Oké.
Ja, ik heb liever die met van die… lange dingen.
Mouwen? -Ja, mouwen. Die bedoel ik.
Ja, mouwen.
'De klassieke A-lijn van gelaagd chiffon valt soepel…'
Nee.
En weg is ze weer. -Ja.
Dus je vrouw is heel ziek? -Ja.
Ja. Beide uiteindes. Arm mens.
Zo. Kijk eens aan. Dat is mooi.
Karen. -Ik vind het mooi.
Dat staat leuk. -Ja.
'Assepoester zei ooit: "Een droom is een wens van je hart."'
Dus ja.
Ik weet het niet. Het gaat wel. Hoe hoor ik me te voelen?
Carol zegt: 'Als het de goede is, moet je huilen.'
Ik ben niet gehuild sinds 2012.
Ik huil niet vaak, maar als ik huil…
Dan komt het ook. -Echt?
Ja.
Doe dat horloge af. -Waarom?
Je draagt geen Casio-horloge bij een jurk van 2.000 pond.
Hoe weet ik dan hoe laat het is?
Het is je bruiloft. Dat vertellen mensen je wel.
Daarom is de bruid altijd te laat.
Ze moeten hun horloge afdoen.
Raak me niet aan.
Eerste huwelijk?
Ja, dat is de leukste, hè?
Kom op, kom op, kom op.
Oké. Alsjeblieft.
Veertig. Veertig. Veertig.
Oké. Goed. Dus.
Nee, wacht. Niet weggaan. We moeten nog zoveel bespreken.
Jongens, we moeten nog van alles bespreken, jullie kunnen niet…
Waar sloeg dat nou op?
Een vergadering als je niks te zeggen hebt?
Verdorie.
Ik vind dit echt leuk.
Ik heb altijd al eens in een vrouwengevangenis willen zitten.
Daar heb je zo'n vriendschappelijke sfeer, en zo.
Hoe is deze?
Nee. Echt niet. -Nee.
Zou ze wel gelukkig zijn?
Ja. Dat denk ik wel.
Jij was altijd al gelukkig.
Op jouw manier dan.
Ik wil haar zien lachen.
Is er al nieuws?
Nee, nog niet.
Maar het voelt goed.
Hoe voelt het eigenlijk?
Wat?
Kinderen hebben. Dit allemaal.
Het voelt als de zon op je rug.
Ik heb ooit een vrouw gekust. -Oké.
Deze is wel oké. -Kom mee.
We komen al. We komen al.
Ja.
We komen. -We komen.
Karen.
Wat prachtig. -Ja.
Absoluut. -Echt?
Ja. Ja, echt waar. Superchill.
Toch? Ja, absoluut… -Ja.
Echt superchill.
Ik huil ervan, hè? -Ja.
Kom hier.
Sodeju. Drieduizend?
Als ik je om managementadvies vraag…
…kan dat dan zonder neerbuigend gelul?
Natuurlijk. -Freddy.
Zeker weten? -Zeker.
Oké. Mooi. Hoe doe ik dit?
Aha. Dat is het punt. Goede managers zijn ermee geboren.
Zoiets leer je niet.
Geleerd op managersschool. -Neerbuigend gelul.
Hoi, Jase. -Hoi. O, een knuffel. Oké.
Alsjeblieft.
Wat ben je toch Brits.
Nog nieuws over James? -Nee. Hopelijk snel.
Wil je karwijzaadbrood?
Ik probeer te stoppen. -Nee, probeer het eens.
Ja?
Nou, goed. Gewoon zo? Oké.
O, wauw. -Ja, hè?
Dat is echt…
Ik blijf 't kopen. Daarom kan ik geen flatje betalen.
Wat is er? -Jason kan z'n personeel niet aan.
Dat is het niet. Het is lastig.
Omdat ze… Omdat ze ook mijn vrienden zijn.
Ja, maar dat werkt niet.
Dan kun je niet de baas zijn.
Waarom niet?
Mensen mopperen graag op de baas.
Niet altijd.
Deed jij dat nooit? -Dat is anders.
Wij gaan naar de kroeg en zo.
Niet doen. Daar gaan ze heen om over jou te praten.
Jij bent de piloot, zij de passagiers.
Stel dat de piloot stopt met sturen…
…en naast je komt zitten om een zakje pinda's te eten.
Dan schrik je, want dan denk je: wie bestuurt het vliegtuig dan?
Niet iedereen hoeft je aardig te vinden.
Ja, oké.
Oké. Twintig minuten?
Ja. -Dit wordt een grote.
De Bolivianen komen. -Allemaal?
Zeker.
Dank je. -Graag gedaan.
Leuk. Slim.
Hoe gaat het? -Heel goed. Heel goed.
Ik ben uitgeput. -Ja?
We zijn hier sinds vier uur 's nachts, en dan om zeven uur verhuizen in Walthamstow.
O, nee.
Ze is zo opgewekt en energiek.
Ze is nog niet cynisch. Wanneer komt dat?
Met 29 in de stad, 32 in een kleiner dorp.
Oké, mooi.
Hallo.
Wat? Wanneer? -Ga maar.
Oké, ik kom.
Ik kom. Dag, hè. -Succes.
Hebben ze een reden genoemd?
Zeg het maar.
Vonden ze Jason niet aardig? Keek hij te streng op z'n foto?
Mijn schuld, dus. -Nee. Sorry. Het…
Misschien was ik het.
Misschien leek ik ze te jong.
Oké.
Ze hebben een echtpaar gekozen dat al een kind had in zijn leeftijdsgroep.
Oké.
Dat is niet helemaal eerlijk, hè?
Die hebben er al een.
Nee, dat… Dat is wel logisch.
Het is fijn als hij met een broertje of zusje kan spelen.
Het is eigenlijk ook beter zo, hè?
Ik weet dat jullie hem wilden, maar dit was niet jullie laatste optie.
Wat doen we nu?
Nou, als de dingen niet soepel gaan…
…moeten we soms even iets anders proberen, toch?
Dus… willen jullie wat kinderen ontmoeten?
Ja, toch? Graag. Kom maar op.
Dan maken we een betere indruk.
Morgen. -Morgen?
'Adoptie-Activiteitendag.'
Ieder half jaar halen we alle kinderen zonder thuis…
…en alle mensen zonder kinderen, en hup, bij elkaar.
En dan afwachten.
Het is een teken dat het systeem niet werkt, maar we hebben taart.
Hoeveel kinderen dan?
Een stuk of 25. Reken op migraine.
Zo doe ik het ook met daten.
Allemaal bij elkaar. Open huis.
Scheelt tijd. Op mijn leeftijd worden ze steeds lelijker.
Bij mij gaat dat langzamer, dus ben ik in het voordeel.
Dus we hebben twee uur om een band te krijgen met een kind…
…en te zorgen dat die ons mag…
…in verkleedkleren. Wauw.
Ja. Het thema is: 'wat ik wil worden als ik groot ben.'
Dus denk maar na. -Oké.
Geen zorgen. Gewoon voetballen in het park met kinderen.
Voetballen? Voetballen in het p…
Dat is mooi. Prima. -Ja.
Wel rustig aan doen. Hecht je niet te snel aan iemand.
Jeetje, nee. Dat doen we niet, toch?
Nee, joh. Welnee. -Nee.
Soms loop je iemand gewoon mis.
Ik weet het.
Het is net een relatie die uit is. Je moet gewoon verder met je leven.
Dat doe ik niet echt.
Ik ben nog steeds bevriend met al m'n exen, dus…
Dat is zorgwekkend.
Hoe gaan we ons verkleden?
O, ja. Wat wilde jij vroeger worden?
Ik wilde telefoniste worden bij een autoverhuurbedrijf.
Kijk. -Helemaal gelukt.
Bam. -Dank je wel. En jij?
Een vriend van m'n vader, Michael. Die was echt leuk toen ik klein was.
Maar toen ik ouder werd, begreep ik dat hij gewoon alcoholist was.
Oké.
Ja, en nu is hij dood. Arme vent.
Hij heeft zichzelf dood gezopen.
Zijn wij oké?
Ja.
Ze vinden ons wel aardig, toch?
Ja.
Penny heeft gelijk. Niet te veel denken.
Ja. -Gewoon gaan voetballen met wat kinderen.
Ja.
Shit.
We hebben 20 minuten, dus even opschieten.
Prima. Ik weet wat ik wil.
VERKLEEDKLEDING
Deze dan? -Nee.
Dit is allemaal zo ongepast.
Zijn er dieren die ze niet sexy kunnen maken?
Gordeldier. Die lukt maar niet.
Pardon. Hé.
Hebben jullie ook dameskostuums om een positiever rolmodel mee te zijn?
We hebben wel rollenspellen.
Nee, ik bedoel… Het thema is 'wat wil je later worden.'
Dus misschien een zakenvrouw, dokter, advocaat…
Dat soort dingen.
Een rechter kan.
Ja. Perfect.
Dit is vreselijk.
Ja.
Sorry, zo kan ik echt niet gaan.
Luister…
Nee, oké. Misschien een prinses, dan?
Die zijn succesvol.
Echte prinsessen zijn doodongelukkig. Dat wil niet ieder meisje.
Ik wil alles behalve een prinses als dochter.
Hebben ze hier niks dat niet seksistisch is?
Ik ben zenuwachtig. -Wat?
Ik zei: 'Ik ben zenuwachtig.'
Ik weet het. -En ik heb het heet.
Stel dat je dit draagt in Kenia.
Ik dacht: misschien kan ik indruk maken met m'n vechtsporttechnieken.
Van toen je een tiener was? -Ja. Wat denk je?
Laat eens zien.
Oké. Hou jij die vast? -Geef maar.
Dus dan doe je…
Verzin je dat nou?
Nee, ik… Ik ben een hoop vergeten.
Maar misschien is dat juist goed.
Dan weet mijn tegenstander ook niet wat ik doe.
Ja. -Dus…
Doe maar niet.
Mag ik mijn helm? -Ja, je helm.
BRANDWEER
Niemand is verkleed. -Mooi.
Dan onthouden ze ons. -Ja.
We moeten met een kind praten. -Ja.
Kijk, hij zit daar alleen.
Ja. Snel, voor een ander 'm inpikt.
Hallo.
Hoi, maatje. Alles goed? -Hoi.
Hoi. -Ik ben Nikki. Dit is Jason.
Hoi.
Hoe heet jij? -Ethan.
Hoi, Ethan. Wie is dat? -Mijn vriend.
Weet je wat we komen doen?
Om met je te spelen en te zien of je ons aardig vindt.
Waarom?
Dan kun je misschien bij ons thuis komen wonen.
Nee.
Nee, het is goed. Niet meteen.
Nee, nee, nee. -Ethan?
Het is goed. We hebben niks gedaan.
Wel gefeliciteerd
O, shit. -Oké.
Ik wil niet weg. -We hadden niet… Sorry.
Sorry. -Ja, sorry daarvoor.
Je zei dat het hier was. -Dat dacht ik ook.
Cumberland Gate. -Dit is Cumberland Green.
Dan is 't dichtbij.
Nee, Cumberland Gate is in Hyde Park.
Dit is Regent's Park. -O, shit.
Oké. Kun je daarin rennen? -Ja.
Oké, kom.
Een bus. Jase.
Dank je. Dank je.
Het komt goed.
We halen het nog net. -Oké.
Het komt goed. -God.
We komen er wel.
Eh, bonjour. Marble Arch.
Welke Marble Arch? Metrostation?
Willen jullie naar het metrostation?
De metro? Het station?
Kom nou. Verdorie. -O, god.
Nee, Marble Arch. Dat bâtiment met marmer van binnen.
Oké, goed.
Hallo. Waar willen jullie heen?
Marble Arch.
Marble Arch? Waarom? Marble Arch is waardeloos. Piepklein.
Waar komen jullie vandaan?
Parijs.
En dan willen jullie Marble Arch zien? Zijn jullie gek?
Ga gewoon wat verder weg staan van de Arc de Triomphe.
Marble Arch.
O, god.
Marble Arch.
Cumberland Gate. Oké.
Welke kant op?
Hierheen. -Ja?
Waarom klappen ze? -Ze denken dat we een sponsorloop doen.
Hallo. Hoi. -Hoi.
We willen naar de andere kant van 't park. -Nee, joh. Niet opgeven. Je bent er bijna.
Dat halen jullie wel. -We horen hier niet bij.
Ik laat jullie niet valsspelen. Dat is niet eerlijk voor de rest.
Maar we horen niet… -Nee.
Vergeet het maar. -Kom.
Sorry. -Sorry.
Sorry, sorry. -Bedankt, hè.
Hallo. -Hoi. Waar bleven jullie?
Zijn er nog kinderen? -Wat?
Kinderen. -Ik denk het niet.
Tja. Dat geeft niet.
Er was zo'n leuk klein meisje.
We waren de hele middag samen. Volgens mij vond ze ons heel aardig.
Nikki. -Ze was… heel erg lief.
Nikki.
Sorry, ze…
Daar ben je. Ik maakte me al zorgen om je.
Terug naar de bus? -Ik moet mijn tas pakken.
O. Kom, dan pakken we die.
Oké, ik neem je sticker. -Oké.
Ik ben zo terug.
Sommigen zijn nog niet klaar.
Oké, lieverd. Kom maar mee. -Oké.
Waarom huil je?
Als het de goede is…
…moet je huilen.
INTERESSEFORMULIEREN
NAAM/NAMEN: NIKKI NEWMAN, JASON ROSS
U TOONT INTERESSE IN: PRINCESS
Tevreden?
Ja.
Waarom hou je dan je hoofd vast?
Hou je mond.
Vertaling: Lorien Franssen