1
00:00:07,799 --> 00:00:11,011
Ik weet niet waarom we dit doen.
Ik heb al een werkshirt.

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,515
Je hebt er meer dan één nodig.
Je bent geen stripfiguur.

3
00:00:15,766 --> 00:00:16,725
Je bent nu manager.

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,145
Je kunt niet meer naar je werk
in je shirt voor begrafenissen.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
En we moeten niet wachten
op nieuws over James.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
Zoiets gebeurt
zodra je er niet meer aan denkt.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
Dat weet iedereen.

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
Ik wil niet meteen zo'n kantoorbal worden.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,951
Ik word manager
en ik draag meteen een shirt van 34 pond.

10
00:00:34,034 --> 00:00:37,538
Alsof ik m'n roots vergeet.
-Zoveel stelt het niet voor.

11
00:00:37,621 --> 00:00:40,999
Gewoon nette kleren
voor je eerste dag na je promotie.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Nee, gewoon Karen.

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,383
Ze wil met me winkelen voor een trouwjurk.
Zoiets vraagt ze me nooit.

14
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
Oké. Dit moet ik goed doen.

15
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
Misschien moet ik morgen vrij nemen
om te brainstormen.

16
00:00:56,014 --> 00:00:59,226
Ach, nee.
Ik doe het vanavond wel een paar uurtjes.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
Kijk eens, deze is leuk.
-Ja.

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
Prachtig.
-Vind je die mooi? Laat maar zien.

19
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
Ja, die is best leuk.

20
00:01:06,358 --> 00:01:07,901
Ja?
-Ja, ik…

21
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
Wacht eens even.
-Ja?

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
Dat zijn eendjes.
-Ja.

23
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
Ik dacht dat het stipjes waren.
-Nee, eendjes.

24
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
Mijn vader is op z'n 16e
van school af gegaan.

25
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
Ik draag geen shirt met eendjes.
-Ze zijn leuk.

26
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Dan moet ik iedereen op afstand houden…

27
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
…anders zien ze dat het eendjes zijn.

28
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
Die stress wil ik niet.
-Sorry, maar we kopen hem.

29
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
Het staat je volwassen.
Als een manager. Als een vader.

30
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
Ik wil een coole vader zijn.
-Nee, nee, nee.

31
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
Niemand wil coole ouders.
Dat had een vriendin van me.

32
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
Ze moest huiswerk maken op een trampoline.

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
Haar moeder had de tafel verkocht
voor een clownworkshop.

34
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
We worden gewoon saai, oké?

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
Voor James.
-Hé.

36
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Het is nog niet zeker dat we hem krijgen.

37
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
Ja, ja.
-Ja?

38
00:01:50,652 --> 00:01:54,198
Ik weet het.
Maar ik heb er een goed gevoel bij.

39
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
We kijken eens.

40
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
Ja. Goed dan.
-Ja?

41
00:01:58,869 --> 00:02:01,371
Is dat de goede maat? Ja.
Oké, we doen het.

42
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
Ik vind hem leuk.
-Oké.

43
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
Even voor de duidelijkheid:
dat zijn eendjes.

44
00:02:05,876 --> 00:02:09,420
Ze zijn heel klein zodat het
stipjes lijken, maar het zijn eendjes.

45
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
Zodat je dat weet.

46
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
JAMES - 7 JAAR
INTERESSE VERSTUURD

47
00:02:45,332 --> 00:02:47,042
Hallo.
-Hoi.

48
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
Nog nieuws van James?

49
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
Nee, nog niet. Hopelijk vandaag.

50
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
Oké.
-Oké.

51
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
Ik wil niet overdrijven…

52
00:02:55,425 --> 00:02:56,343
KAREN'S TROUWDAG

53
00:02:56,426 --> 00:02:57,511
…zoals veel mensen.

54
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
Nee, natuurlijk niet.

55
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
Ik fantaseer hier niet al over
sinds ik klein was.

56
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Zo'n type ben ik niet.

57
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
Ik draag niet eens parfum.

58
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
Ik ruik naar
de vorige eigenaar van mijn shirt.

59
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
Het is maar een jurk.

60
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Oké.

61
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
O, god.
-O, god.

62
00:03:16,864 --> 00:03:17,990
Wat speelt ze?

63
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
Hallo.
-Hallo.

64
00:03:21,159 --> 00:03:25,831
Dag, schat. Is dit chique genoeg?
-Voor naar de winkel? Ja, mam.

65
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Maar wel een deftige winkel, toch?

66
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
Als dit niet chique genoeg is,
wacht ik wel buiten.

67
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
Doe niet zo gek.
-Je gaat toch niet buiten wachten?

68
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Heb je geverfd?
-Wat?

69
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
Nee, dit is mijn shirt.

70
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
Zullen we?
-O, jezus.

71
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
Kom, we gaan.

72
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
Waar is het?
-Daar.

73
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
Geweldig.

74
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
TAALINSTITUUT NOORD-LONDEN

75
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
Hoi, allemaal.

76
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Snoepjes. Dan kan iedereen… Oké.

77
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Dus, jongen. Wat… Jongens.

78
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
Kom op, luister nou even.

79
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
Gasten.

80
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
De Boze Heks is dood.

81
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
En de dorpelingen zijn eindelijk vrij.

82
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
Nee, maar even serieus.

83
00:04:31,522 --> 00:04:34,191
Ik wou het over een paar dingen hebben.

84
00:04:34,274 --> 00:04:38,111
Saaie dingen. Dan hebben we dat gehad.
Ik zet even m'n managershoed op.

85
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
Ik heb wat dingen opgeschreven.
Wacht even.

86
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
LAAT HET WETEN ALS JE IETS HOORT.
NX

87
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
DOE IK

88
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
OKÉ

89
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
Goed. Dus. Terug naar waar we waren.

90
00:04:59,132 --> 00:05:03,971
Jullie schema's zullen gesynchroniseerd
zijn met het online dagboek. Lees maar.

91
00:05:04,054 --> 00:05:07,140
Ik heb het dagboek
van Anne Frank niet eens gelezen.

92
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
Waarom deze dan wel? Snap je me?

93
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
Leuk. Heel leuk.

94
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
Nee, maar… Even serieus.
Lees dat dus wel even.

95
00:05:17,401 --> 00:05:19,778
Oké, ik wil het hebben
over het lesprogramma…

96
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
Sorry, ik moet even… Ja.

97
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
Hallo.
-Nog nieuws?

98
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
Ik zit in een vergadering.
-Oké. Heb je wel bereik?

99
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
Ik ben in Londen en ik bel nu met jou.

100
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
Die zijn voor allemaal.

101
00:05:34,668 --> 00:05:37,504
Is je telefoon opgeladen?
-Dat was hij, maar jij belt steeds.

102
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
Jack, gast.
-Kom nou.

103
00:05:44,636 --> 00:05:45,596
Ik moet gaan.

104
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Kom op.

105
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Ja. Sorry. Sorry.

106
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
Dus over het lesprogramma…

107
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Oké, we doen deze nog even en daarna…

108
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
Hoera. Oké. Ga maar even zitten.

109
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Allemaal stoppen…

110
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
Astra, Sienna, Lavinia.

111
00:06:16,960 --> 00:06:20,506
Al die jurken klinken
als meiden die me zouden pesten op school.

112
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
Dit is veel te chique. Ik moet maar gaan.

113
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
Wilt u iets drinken?
-Champagne?

114
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
Dank u.
-Graag gedaan.

115
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
Lekker.
-Onverwacht.

116
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
Proost, op jou.
-Proost.

117
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Ja. Geen gedoe.

118
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
Hé, hoe gaat het?

119
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
Hoi.
-Daryl.

120
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
Hoi.
-Alles goed?

121
00:06:40,567 --> 00:06:43,487
Mijn vrouw is ziek.
Ik werk hier meestal niet.

122
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
Ik weet niet veel over jurken,
maar ik probeer 't gewoon.

123
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
Ik werk meestal met uitlaten.

124
00:06:49,952 --> 00:06:54,748
Ze wilde de winkel sluiten, maar
voor één zo'n jurk doe ik tien uitlaten.

125
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
Dus nu is de garage dicht. Snap je?

126
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
Maar goed. Wie gaat er trouwen?

127
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Karen.
-Mijn dochter.

128
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
Oké. Leuk. Gefeliciteerd.

129
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
En hoe heet je vriend?
-Scott.

130
00:07:05,133 --> 00:07:06,802
Scott? Dat is mijn tweede naam.

131
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
Grappig.
-Ja.

132
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
Stel je voor. Geweldig.

133
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
Goed.

134
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
Dus, eh, qua stijl en zo…

135
00:07:18,230 --> 00:07:19,898
Wat wil je doen?

136
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Als ik er maar niet kut uitzie.

137
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Oké. Dat snap ik. Logisch.

138
00:07:26,280 --> 00:07:27,447
Melinda?

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
Ze zoekt iets dat niet kut is.

140
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
Dat kan.
-Dank je.

141
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
Volg mij maar.
-Ga maar, Karen.

142
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Kom. Geniet ervan.

143
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Dat wordt leuk.

144
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
'Een gestructureerde appliqué-guêpière…'
-Ik vind het niks.

145
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Oké.

146
00:07:58,228 --> 00:08:02,774
Ja, ik heb liever die
met van die… lange dingen.

147
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
Mouwen?
-Ja, mouwen. Die bedoel ik.

148
00:08:05,485 --> 00:08:06,904
Ja, mouwen.

149
00:08:10,908 --> 00:08:14,995
'De klassieke A-lijn van gelaagd chiffon
valt soepel…'

150
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
Nee.

151
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
En weg is ze weer.
-Ja.

152
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
Dus je vrouw is heel ziek?
-Ja.

153
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
Ja. Beide uiteindes. Arm mens.

154
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
Zo. Kijk eens aan. Dat is mooi.

155
00:08:39,477 --> 00:08:41,313
Karen.
-Ik vind het mooi.

156
00:08:41,395 --> 00:08:43,732
Dat staat leuk.
-Ja.

157
00:08:43,815 --> 00:08:48,070
'Assepoester zei ooit:
"Een droom is een wens van je hart."'

158
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Dus ja.

159
00:08:50,113 --> 00:08:54,076
Ik weet het niet. Het gaat wel.
Hoe hoor ik me te voelen?

160
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
Carol zegt:
'Als het de goede is, moet je huilen.'

161
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Ik ben niet gehuild sinds 2012.

162
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
Ik huil niet vaak, maar als ik huil…

163
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
Dan komt het ook.
-Echt?

164
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
Ja.

165
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
Doe dat horloge af.
-Waarom?

166
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
Je draagt geen Casio-horloge
bij een jurk van 2.000 pond.

167
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
Hoe weet ik dan hoe laat het is?

168
00:09:13,470 --> 00:09:17,015
Het is je bruiloft.
Dat vertellen mensen je wel.

169
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
Daarom is de bruid altijd te laat.

170
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
Ze moeten hun horloge afdoen.

171
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
Raak me niet aan.

172
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
Eerste huwelijk?

173
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
Ja, dat is de leukste, hè?

174
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
Kom op, kom op, kom op.

175
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
Oké. Alsjeblieft.

176
00:09:47,254 --> 00:09:53,218
Veertig. Veertig. Veertig.

177
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
Oké. Goed. Dus.

178
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
Nee, wacht. Niet weggaan.
We moeten nog zoveel bespreken.

179
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
Jongens, we moeten nog van alles
bespreken, jullie kunnen niet…

180
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
Waar sloeg dat nou op?

181
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Een vergadering
als je niks te zeggen hebt?

182
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
Verdorie.

183
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
Ik vind dit echt leuk.

184
00:10:31,965 --> 00:10:35,761
Ik heb altijd al eens
in een vrouwengevangenis willen zitten.

185
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
Daar heb je
zo'n vriendschappelijke sfeer, en zo.

186
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Hoe is deze?

187
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
Nee. Echt niet.
-Nee.

188
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
Zou ze wel gelukkig zijn?

189
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
Ja. Dat denk ik wel.

190
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Jij was altijd al gelukkig.

191
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
Op jouw manier dan.

192
00:11:06,792 --> 00:11:09,503
Ik wil haar zien lachen.

193
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
Is er al nieuws?

194
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
Nee, nog niet.

195
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
Maar het voelt goed.

196
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
Hoe voelt het eigenlijk?

197
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
Wat?

198
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Kinderen hebben. Dit allemaal.

199
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Het voelt als de zon op je rug.

200
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
Ik heb ooit een vrouw gekust.
-Oké.

201
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Deze is wel oké.
-Kom mee.

202
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
We komen al. We komen al.

203
00:11:51,962 --> 00:11:53,380
Ja.

204
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
We komen.
-We komen.

205
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
Karen.

206
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
Wat prachtig.
-Ja.

207
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
Absoluut.
-Echt?

208
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
Ja. Ja, echt waar. Superchill.

209
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
Toch? Ja, absoluut…
-Ja.

210
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
Echt superchill.

211
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
Ik huil ervan, hè?
-Ja.

212
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
Kom hier.

213
00:12:32,753 --> 00:12:34,963
Sodeju. Drieduizend?

214
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
Als ik je om managementadvies vraag…

215
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
…kan dat dan zonder neerbuigend gelul?

216
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
Natuurlijk.
-Freddy.

217
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
Zeker weten?
-Zeker.

218
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
Oké. Mooi. Hoe doe ik dit?

219
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Aha. Dat is het punt.
Goede managers zijn ermee geboren.

220
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
Zoiets leer je niet.

221
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
Geleerd op managersschool.
-Neerbuigend gelul.

222
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
Hoi, Jase.
-Hoi. O, een knuffel. Oké.

223
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
Alsjeblieft.

224
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
Wat ben je toch Brits.

225
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
Nog nieuws over James?
-Nee. Hopelijk snel.

226
00:13:12,793 --> 00:13:13,836
Wil je karwijzaadbrood?

227
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Ik probeer te stoppen.
-Nee, probeer het eens.

228
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Ja?

229
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Nou, goed. Gewoon zo? Oké.

230
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
O, wauw.
-Ja, hè?

231
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
Dat is echt…

232
00:13:25,430 --> 00:13:28,392
Ik blijf 't kopen.
Daarom kan ik geen flatje betalen.

233
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
Wat is er?
-Jason kan z'n personeel niet aan.

234
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
Dat is het niet. Het is lastig.

235
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
Omdat ze… Omdat ze ook mijn vrienden zijn.

236
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
Ja, maar dat werkt niet.

237
00:13:37,943 --> 00:13:39,611
Dan kun je niet de baas zijn.

238
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Waarom niet?

239
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
Mensen mopperen graag op de baas.

240
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Niet altijd.

241
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
Deed jij dat nooit?
-Dat is anders.

242
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
Wij gaan naar de kroeg en zo.

243
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Niet doen.
Daar gaan ze heen om over jou te praten.

244
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
Jij bent de piloot, zij de passagiers.

245
00:13:53,667 --> 00:13:56,003
Stel dat de piloot stopt met sturen…

246
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
…en naast je komt zitten
om een zakje pinda's te eten.

247
00:13:59,423 --> 00:14:03,635
Dan schrik je, want dan denk je:
wie bestuurt het vliegtuig dan?

248
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
Niet iedereen hoeft je aardig te vinden.

249
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
Ja, oké.

250
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
Oké. Twintig minuten?

251
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
Ja.
-Dit wordt een grote.

252
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
De Bolivianen komen.
-Allemaal?

253
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
Zeker.

254
00:14:17,983 --> 00:14:19,443
Dank je.
-Graag gedaan.

255
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
Leuk. Slim.

256
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
Hoe gaat het?
-Heel goed. Heel goed.

257
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
Ik ben uitgeput.
-Ja?

258
00:14:24,990 --> 00:14:29,786
We zijn hier sinds vier uur 's nachts, en
dan om zeven uur verhuizen in Walthamstow.

259
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
O, nee.

260
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
Ze is zo opgewekt en energiek.

261
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
Ze is nog niet cynisch. Wanneer komt dat?

262
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
Met 29 in de stad, 32 in een kleiner dorp.

263
00:14:40,172 --> 00:14:41,507
Oké, mooi.

264
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
Hallo.

265
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
Wat? Wanneer?
-Ga maar.

266
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
Oké, ik kom.

267
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
Ik kom. Dag, hè.
-Succes.

268
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
Hebben ze een reden genoemd?

269
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
Zeg het maar.

270
00:15:10,452 --> 00:15:14,623
Vonden ze Jason niet aardig?
Keek hij te streng op z'n foto?

271
00:15:14,706 --> 00:15:16,792
Mijn schuld, dus.
-Nee. Sorry. Het…

272
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
Misschien was ik het.

273
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
Misschien leek ik ze te jong.

274
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Oké.

275
00:15:21,713 --> 00:15:26,426
Ze hebben een echtpaar gekozen dat
al een kind had in zijn leeftijdsgroep.

276
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Oké.

277
00:15:29,429 --> 00:15:31,557
Dat is niet helemaal eerlijk, hè?

278
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
Die hebben er al een.

279
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
Nee, dat… Dat is wel logisch.

280
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
Het is fijn als hij
met een broertje of zusje kan spelen.

281
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
Het is eigenlijk ook beter zo, hè?

282
00:15:45,195 --> 00:15:49,616
Ik weet dat jullie hem wilden,
maar dit was niet jullie laatste optie.

283
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
Wat doen we nu?

284
00:15:51,243 --> 00:15:53,328
Nou, als de dingen niet soepel gaan…

285
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
…moeten we soms even
iets anders proberen, toch?

286
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
Dus… willen jullie wat kinderen ontmoeten?

287
00:16:01,587 --> 00:16:03,714
Ja, toch? Graag. Kom maar op.

288
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Dan maken we een betere indruk.

289
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
Morgen.
-Morgen?

290
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
'Adoptie-Activiteitendag.'

291
00:16:11,847 --> 00:16:15,142
Ieder half jaar
halen we alle kinderen zonder thuis…

292
00:16:15,225 --> 00:16:18,270
…en alle mensen zonder kinderen,
en hup, bij elkaar.

293
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
En dan afwachten.

294
00:16:19,688 --> 00:16:23,650
Het is een teken dat het systeem
niet werkt, maar we hebben taart.

295
00:16:23,734 --> 00:16:25,402
Hoeveel kinderen dan?

296
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
Een stuk of 25.
Reken op migraine.

297
00:16:28,155 --> 00:16:30,282
Zo doe ik het ook met daten.

298
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
Allemaal bij elkaar. Open huis.

299
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
Scheelt tijd. Op mijn leeftijd
worden ze steeds lelijker.

300
00:16:35,370 --> 00:16:38,624
Bij mij gaat dat langzamer,
dus ben ik in het voordeel.

301
00:16:39,291 --> 00:16:42,586
Dus we hebben twee uur
om een band te krijgen met een kind…

302
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
…en te zorgen dat die ons mag…

303
00:16:45,714 --> 00:16:47,341
…in verkleedkleren. Wauw.

304
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
Ja. Het thema is:
'wat ik wil worden als ik groot ben.'

305
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
Dus denk maar na.
-Oké.

306
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
Geen zorgen. Gewoon voetballen
in het park met kinderen.

307
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
Voetballen? Voetballen in het p…

308
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
Dat is mooi. Prima.
-Ja.

309
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
Wel rustig aan doen.
Hecht je niet te snel aan iemand.

310
00:17:03,565 --> 00:17:05,651
Jeetje, nee. Dat doen we niet, toch?

311
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
Nee, joh. Welnee.
-Nee.

312
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
Soms loop je iemand gewoon mis.

313
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
Ik weet het.

314
00:17:23,794 --> 00:17:28,382
Het is net een relatie die uit is.
Je moet gewoon verder met je leven.

315
00:17:28,464 --> 00:17:31,677
Dat doe ik niet echt.

316
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
Ik ben nog steeds bevriend
met al m'n exen, dus…

317
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
Dat is zorgwekkend.

318
00:17:49,862 --> 00:17:51,363
Hoe gaan we ons verkleden?

319
00:17:51,446 --> 00:17:53,699
O, ja. Wat wilde jij vroeger worden?

320
00:17:53,782 --> 00:17:58,287
Ik wilde telefoniste worden
bij een autoverhuurbedrijf.

321
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
Kijk.
-Helemaal gelukt.

322
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
Bam.
-Dank je wel. En jij?

323
00:18:02,416 --> 00:18:07,421
Een vriend van m'n vader, Michael.
Die was echt leuk toen ik klein was.

324
00:18:07,504 --> 00:18:12,134
Maar toen ik ouder werd,
begreep ik dat hij gewoon alcoholist was.

325
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
Oké.

326
00:18:13,468 --> 00:18:15,596
Ja, en nu is hij dood. Arme vent.

327
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
Hij heeft zichzelf dood gezopen.

328
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Zijn wij oké?

329
00:18:27,441 --> 00:18:28,650
Ja.

330
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Ze vinden ons wel aardig, toch?

331
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
Ja.

332
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Penny heeft gelijk. Niet te veel denken.

333
00:18:39,161 --> 00:18:41,914
Ja.
-Gewoon gaan voetballen met wat kinderen.

334
00:18:41,997 --> 00:18:43,165
Ja.

335
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
Shit.

336
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
We hebben 20 minuten, dus even opschieten.

337
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
Prima. Ik weet wat ik wil.

338
00:19:35,425 --> 00:19:36,635
VERKLEEDKLEDING

339
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
Deze dan?
-Nee.

340
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
Dit is allemaal zo ongepast.

341
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
Zijn er dieren
die ze niet sexy kunnen maken?

342
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
Gordeldier. Die lukt maar niet.

343
00:19:50,566 --> 00:19:52,401
Pardon. Hé.

344
00:19:53,277 --> 00:19:57,573
Hebben jullie ook dameskostuums
om een positiever rolmodel mee te zijn?

345
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
We hebben wel rollenspellen.

346
00:20:00,784 --> 00:20:05,163
Nee, ik bedoel…
Het thema is 'wat wil je later worden.'

347
00:20:05,247 --> 00:20:09,334
Dus misschien een zakenvrouw,
dokter, advocaat…

348
00:20:09,418 --> 00:20:11,336
Dat soort dingen.

349
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
Een rechter kan.

350
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
Ja. Perfect.

351
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
Dit is vreselijk.

352
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
Ja.

353
00:20:25,350 --> 00:20:27,394
Sorry, zo kan ik echt niet gaan.

354
00:20:28,187 --> 00:20:29,354
Luister…

355
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
Nee, oké. Misschien een prinses, dan?

356
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
Die zijn succesvol.

357
00:20:35,277 --> 00:20:39,114
Echte prinsessen zijn doodongelukkig.
Dat wil niet ieder meisje.

358
00:20:39,198 --> 00:20:41,909
Ik wil alles
behalve een prinses als dochter.

359
00:20:42,993 --> 00:20:46,079
Hebben ze hier niks
dat niet seksistisch is?

360
00:20:50,792 --> 00:20:52,920
Ik ben zenuwachtig.
-Wat?

361
00:20:53,921 --> 00:20:56,173
Ik zei: 'Ik ben zenuwachtig.'

362
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
Ik weet het.
-En ik heb het heet.

363
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
Stel dat je dit draagt in Kenia.

364
00:21:02,596 --> 00:21:06,391
Ik dacht: misschien kan ik indruk maken
met m'n vechtsporttechnieken.

365
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
Van toen je een tiener was?
-Ja. Wat denk je?

366
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Laat eens zien.

367
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
Oké. Hou jij die vast?
-Geef maar.

368
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
Dus dan doe je…

369
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
Verzin je dat nou?

370
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
Nee, ik… Ik ben een hoop vergeten.

371
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Maar misschien is dat juist goed.

372
00:21:43,303 --> 00:21:45,722
Dan weet mijn tegenstander
ook niet wat ik doe.

373
00:21:45,806 --> 00:21:46,807
Ja.
-Dus…

374
00:21:47,808 --> 00:21:48,809
Doe maar niet.

375
00:21:51,311 --> 00:21:53,355
Mag ik mijn helm?
-Ja, je helm.

376
00:21:55,232 --> 00:21:57,067
BRANDWEER

377
00:22:04,575 --> 00:22:08,161
Niemand is verkleed.
-Mooi.

378
00:22:08,245 --> 00:22:09,955
Dan onthouden ze ons.
-Ja.

379
00:22:13,041 --> 00:22:15,502
We moeten met een kind praten.
-Ja.

380
00:22:16,670 --> 00:22:18,130
Kijk, hij zit daar alleen.

381
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
Ja. Snel, voor een ander 'm inpikt.

382
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
Hallo.

383
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
Hoi, maatje. Alles goed?
-Hoi.

384
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
Hoi.
-Ik ben Nikki. Dit is Jason.

385
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Hoi.

386
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
Hoe heet jij?
-Ethan.

387
00:22:31,977 --> 00:22:36,398
Hoi, Ethan. Wie is dat?
-Mijn vriend.

388
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
Weet je wat we komen doen?

389
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
Om met je te spelen
en te zien of je ons aardig vindt.

390
00:22:45,699 --> 00:22:46,533
Waarom?

391
00:22:47,576 --> 00:22:51,413
Dan kun je misschien
bij ons thuis komen wonen.

392
00:22:51,496 --> 00:22:52,915
Nee.

393
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
Nee, het is goed. Niet meteen.

394
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
Nee, nee, nee.
-Ethan?

395
00:22:57,878 --> 00:23:00,464
Het is goed. We hebben niks gedaan.

396
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
Wel gefeliciteerd

397
00:23:04,635 --> 00:23:09,056
Wel gefeliciteerd

398
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
Wel gefeliciteerd

399
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
O, shit.
-Oké.

400
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
Ik wil niet weg.
-We hadden niet… Sorry.

401
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
Sorry.
-Ja, sorry daarvoor.

402
00:23:17,856 --> 00:23:20,400
Je zei dat het hier was.
-Dat dacht ik ook.

403
00:23:20,484 --> 00:23:23,195
Cumberland Gate.
-Dit is Cumberland Green.

404
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Dan is 't dichtbij.

405
00:23:25,239 --> 00:23:27,574
Nee, Cumberland Gate is in Hyde Park.

406
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
Dit is Regent's Park.
-O, shit.

407
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
Oké. Kun je daarin rennen?
-Ja.

408
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
Oké, kom.

409
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
Een bus. Jase.

410
00:23:47,261 --> 00:23:49,263
Dank je. Dank je.

411
00:23:52,808 --> 00:23:53,809
Het komt goed.

412
00:23:53,892 --> 00:23:56,019
We halen het nog net.
-Oké.

413
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
Het komt goed.
-God.

414
00:24:00,357 --> 00:24:01,608
We komen er wel.

415
00:24:04,486 --> 00:24:06,238
Eh, bonjour. Marble Arch.

416
00:24:06,947 --> 00:24:08,991
Welke Marble Arch? Metrostation?

417
00:24:13,161 --> 00:24:15,706
Willen jullie naar het metrostation?

418
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
De metro? Het station?

419
00:24:19,751 --> 00:24:21,920
Kom nou. Verdorie.
-O, god.

420
00:24:22,004 --> 00:24:27,676
Nee, Marble Arch.
Dat bâtiment met marmer van binnen.

421
00:24:28,969 --> 00:24:29,803
Oké, goed.

422
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
Hallo. Waar willen jullie heen?

423
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
Marble Arch.

424
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Marble Arch? Waarom?
Marble Arch is waardeloos. Piepklein.

425
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
Waar komen jullie vandaan?

426
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
Parijs.

427
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
En dan willen jullie Marble Arch zien?
Zijn jullie gek?

428
00:24:43,483 --> 00:24:46,737
Ga gewoon wat verder weg staan
van de Arc de Triomphe.

429
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
Marble Arch.

430
00:24:48,739 --> 00:24:50,073
O, god.

431
00:24:51,325 --> 00:24:52,784
Marble Arch.

432
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Cumberland Gate. Oké.

433
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
Welke kant op?

434
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
Hierheen.
-Ja?

435
00:25:03,712 --> 00:25:06,507
Waarom klappen ze?
-Ze denken dat we een sponsorloop doen.

436
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
Hallo. Hoi.
-Hoi.

437
00:25:11,053 --> 00:25:15,933
We willen naar de andere kant van 't park.
-Nee, joh. Niet opgeven. Je bent er bijna.

438
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
Dat halen jullie wel.
-We horen hier niet bij.

439
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Ik laat jullie niet valsspelen.
Dat is niet eerlijk voor de rest.

440
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
Maar we horen niet…
-Nee.

441
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
Vergeet het maar.
-Kom.

442
00:25:28,737 --> 00:25:30,697
Sorry.
-Sorry.

443
00:25:30,781 --> 00:25:33,450
Sorry, sorry.
-Bedankt, hè.

444
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
Hallo.
-Hoi. Waar bleven jullie?

445
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
Zijn er nog kinderen?
-Wat?

446
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
Kinderen.
-Ik denk het niet.

447
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
Tja. Dat geeft niet.

448
00:25:58,559 --> 00:26:00,185
Er was zo'n leuk klein meisje.

449
00:26:00,269 --> 00:26:04,731
We waren de hele middag samen.
Volgens mij vond ze ons heel aardig.

450
00:26:04,815 --> 00:26:07,818
Nikki.
-Ze was… heel erg lief.

451
00:26:08,610 --> 00:26:09,987
Nikki.

452
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
Sorry, ze…

453
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
Daar ben je. Ik maakte me al zorgen om je.

454
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
Terug naar de bus?
-Ik moet mijn tas pakken.

455
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
O. Kom, dan pakken we die.

456
00:26:59,077 --> 00:27:00,579
Oké, ik neem je sticker.
-Oké.

457
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Ik ben zo terug.

458
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Sommigen zijn nog niet klaar.

459
00:27:15,886 --> 00:27:18,430
Oké, lieverd. Kom maar mee.
-Oké.

460
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Waarom huil je?

461
00:27:51,213 --> 00:27:52,506
Als het de goede is…

462
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
…moet je huilen.

463
00:28:36,800 --> 00:28:38,302
INTERESSEFORMULIEREN

464
00:28:41,388 --> 00:28:43,724
NAAM/NAMEN: NIKKI NEWMAN, JASON ROSS

465
00:28:43,807 --> 00:28:46,018
U TOONT INTERESSE IN: PRINCESS

466
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
Tevreden?

467
00:29:13,754 --> 00:29:14,880
Ja.

468
00:29:17,090 --> 00:29:19,801
Waarom hou je dan je hoofd vast?

469
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
Hou je mond.

470
00:30:25,993 --> 00:30:27,995
Vertaling: Lorien Franssen