我不懂為何要來買衣服 我已經有一件上班穿的襯衫了
小傑，你需要一套以上的衣服 你又不是卡通人物
你現在當經理了
你不能上班和參加親戚喪禮 都穿同一件襯衫
而且我們不能待在家裡等詹姆士的消息
一旦你忘記了，在等待的事情就會發生
大家都知道
我不想當那種一朝得志就忘本的人
我當上經理就突然要穿一件34英鎊的襯衫
好像我忘本了似的
小傑，這又不會引起爭議
只是讓你在升職後第一天看起來更專業
不是，是凱倫
她要我陪她去買婚紗
她從未要求我做那種事
好吧，我得做好這份差事
也許我明天早上該請假來做一個情緒板
不，這樣太誇張了 我今晚回家花幾個鐘頭做就夠了
-你看，這件好看 -是
-超好看的 -妳喜歡這件？我們來比看看
對，其實看起來還可以耶
-對吧？ -我不…
-不，等一下 -怎麼了？
-那些是小鴨子 -我知道
-不…我本以為那些是點點 -不，那些是小鴨子
妮基，我爸是來自達格納姆的硬漢 他16歲就輟學
-我不能穿一件印有鴨子的襯衫 -可以，這些鴨子很好看
我將會整天在確認大家不會跟我靠近到
能看出襯衫上的不是點點，而是小鴨子
-這會造成我很多不必要的壓力 -抱歉，我們還是要買這件
穿這件能讓你看起來更成熟 更像一位經理和爸爸
-對，但我要當一個很酷的爸爸 -不…
沒人想要很酷的父母 我朋友賽西兒的爸媽很酷
所以她得在迷你蹦床上寫功課
因為她媽媽賣掉廚房的桌子 來支付小丑培訓班的費用
我們就當無趣的父母，好嗎？
-為了詹姆士 -嘿
妳知道我們不是肯定能收養到他的吧？
-是的，知道 -是嗎？
不，我知道，只是…我有一個好預感
我們看一下
-好，就這件吧 -好嗎？
這件的…對，尺寸沒錯，買吧，好
-我覺得很好看 -好吧
老兄，我希望你知道，這些是小鴨子
他們印得很小，乍看之下像是點點 但不是喔，這些是鴨子
提供你做參考
（康登市集）
《而立人生》
（詹姆士，七歲，意願已提交）
（哈弗商店）
-妳好啊 -妳好
嗨
有詹姆士的消息嗎？
沒有，還沒有 但我們希望今天能得到回覆，所以…
-好 -好吧，那麼…
我不想花太多心力搞婚禮
（凱倫婚禮資料）
像某些人那樣
不要，對，不，當然不要
我不是那種從小就對婚禮有憧憬的人
我不是那種女性
我連香水都不噴的
我的味道就是從慈善商店買的舊衣味道
沒關係，只是一件禮服，禮服而已
好吧
-天啊 -天啊
她裝扮成誰啊？
-妳好 -妳好
-妳好，親愛的，穿這樣夠高雅嗎？ -穿去店鋪嗎？可以，媽
對，但那是高檔的店吧？
如果不夠美麗，我很樂意站在外頭等
-別傻了 -妳不用站在外面
-妳家最近在油漆嗎？ -什麼？
不，我的襯衫本來就這樣
-我們要走了嗎？ -天啊
來吧，我們走
-在哪裡？ -好，就在那裡
太棒了
（北倫敦語言學院）
大家好啊
那裡有些糖果，大家可以…好吧
大家，什麼…各位
別這樣，大家請聽我說一下
夥伴們
邪惡的巫婆死了
市民終於得到自由了
不…說真的
我有一些事想討論
幾項枯燥的事，快速地討論一下
所以我現在要扮演經理的角色
我有寫下一些事，等一下
（有任何消息就打給我，妮基）
（我會的）
（好）
好了，所以言歸正傳
你們全部的課表現在應該已經 上傳至你們的網上日誌裡，所以請去查看
老兄，如果我連會考時 都沒有讀《安妮日記》
又怎可能看你的日誌？你懂我的意思嗎？
真好笑，很好笑
不…我是認真的，說真的，你們要去看
好吧，我要談課程計畫，因為它…
抱歉，我得…對
-喂？ -有消息嗎？
-我正在開會 -好，你確定手機有訊號嗎？
我在倫敦，而且我正在與妳通話，所以…
凱亞，那是給大家一起吃的
-你確定手機有充滿電嗎？ -本來有的，但妳一直打給我
-傑克，老兄 -來吧
聽著，我得掛電話了
快來
是的，抱歉…
各位，我剛說到課程…
好了，好，我們玩完這次，然後我們要…
嘿，好了，大家坐下來
各位停止
雅斯特拉、席安娜、拉維妮雅
這些白紗的名稱聽起來
像在學校會欺負我的女生名字
這裡太高級了，我應該離開
-妳們要喝點飲料嗎？ -香檳嗎？
-謝謝 -不客氣
-真好 -沒想到有香檳喝
-為妳乾杯 -乾杯
好了，別太誇張
好的，女士們，妳們好嗎？
-你好 -我是達里爾
-你好 -妳好嗎？
我老婆生病了 抱歉，我通常不在這招呼，所以…
我不太瞭解這些白紗 但我會試著跟妳們介紹
我主要的工作是維修汽車排氣系統，對
對，她本來要結束這家店的，但老實說
要修理十個排氣系統 才賺得到賣一件白紗的錢
所以我們反而是關閉汽車維修廠 妳們懂吧？
好，我們繼續，是哪位要結婚？
-是凱倫 -我女兒
好的，是，很好，恭喜
-妳未婚夫叫什麼名字？ -史考特
史考特？跟我的中間名一樣
-真巧啊 -好巧
這種機率很小吧？太神奇了，很好
好的
所以…以款式來說，妳想…
妳想要哪種風格？
只要看起來不會很糟就好
好的，我能理解…
梅琳達
她想看起來“不會很糟”
-沒問題，我們能做到 -謝謝妳
-妳能跟我走嗎？ -去吧，凱倫
去吧，好好享受
她會試穿得很愉快的
-“剪裁立體的貼花緊身馬甲式…” -對，我不喜歡這件
好的
對，我比較喜歡那種有點…長長的
-袖子嗎？ -對，袖子，就是袖子，對
對，有袖子的
“這件經典A字剪裁禮服 用分層雪紡製造出自然的垂墜感”
-不要 -它是…
-她又去換了 -對
-你老婆病得不輕吧？ -對，是的
對，她上吐下瀉，保佑她，對
來了，快看，穿這件很美麗
-凱倫 -我喜歡
-對，那個設計很美 -對
灰姑娘曾經說過 “夢想是你心中的願望”
對
我不確定，看起來還可以 我應該要有什麼感覺？
卡蘿說：“找到對的白紗時 妳會哭，妳知道就是它”
自2012年以來，我就沒哭過
我平常也不容易哭，但我一哭起來就會…
-哭個不停，妳們懂嗎？ -是喔？
對
-摘下妳的手錶 -為什麼？
妳穿一套兩千英鎊的白紗時 不該戴著卡西歐手錶
那我怎麼知道時間？
那是妳的結婚日，大家會跟妳說時間
那就是新娘們無法準時抵達教堂的原因
人們真的會摘下她們的手錶
別碰我
是她的第一次婚禮嗎？
-對 -是的
真的是，好吧，會是最好的一次吧？
來吧…
好耶
好了，請停止
-第40顆，我們要接到第40顆 -第40顆…
好，好了，所以…
不，等一下，別走啊 我們還有很多事情要討論
大家別走，還有很多事情要討論 你們不能…
妳知道開會的原因嗎？
沒事情要說，幹嘛開會？
真糟
我現在覺得很愉快
妳知道嗎？其實我一直想去女子監獄住
那裡充滿患難與共的友情，諸如此類
這件如何？
-不好 -不
妳覺得她快樂嗎？
是，我覺得有
妳總是很快樂
用妳奇特的方式
我只是想看到她的笑容
有消息了嗎？
沒有，還沒有
但我有好的預感
那是什麼樣的感覺？
什麼？
有孩子的感覺，陪孩子挑婚紗的感覺
像陽光灑在背上那樣溫暖
-我曾經吻過一個女孩 -好，喝夠了
-這件還不錯 -走吧
我們來了…
對
-我們來了 -來了
凱倫
-真美 -對
-真的很美 -是嗎？
是的，對，好美，真的太美了
-對不對？太美… -對
超級美的
-我快噴淚了，對吧？ -對
過來抱抱
夭壽喔，這件要三千英鎊？
如果我問你一些管理的建議
你是否能不要露出 自鳴得意和令人討厭的樣子？
-兄弟，當然可以 -弗萊迪
-你確定？ -我確定
好，好吧，那麼我該怎麼做？
有一個問題 出色的經理人都是與生俱來的
你無法學習如何成為經理
-我在管理學院學到這點 -既自鳴得意又令人討厭
-嘿，小傑 -妳好，來個小擁抱，好
抱了
你真紳士
-詹姆士有消息嗎？ -沒有，希望這兩日會有
來點葛縷子麵包嗎？
-不用，謝謝，我在戒麵包 -不，你吃吃看
真的？
好吧，直接這樣吃？好吧
-天啊 -我知道
說實話，這是…對
我超迷這種麵包 這是我買不起公寓的主要原因
-怎麼了？ -傑森無法管理他的員工
不，不是那樣的，事情很複雜
因為…他們也是我的朋友
對，但那樣是行不通的
如果你是他們的主管就不能當朋友
為何不可？
因為大家都討厭他們的主管
也不完全是
-你討厭上個主管嗎？ -是，但不同，因為我們…
我們會一起去酒吧之類的
對，但你不該去 因為他們去那裡要談論你
聽著，你是機長，他們是乘客
如果機長停止駕駛飛機
來坐在你旁邊開始吃一小包花生 你會作何感想？
你會嚇死，因為你會問自己 “現在是誰在駕駛這架飛機？”
你是個成年男子，並非每個人都得喜歡你
對，好吧
好，20分鐘後準備好嗎？
-好 -將會很熱鬧
-那些玻利維亞人會來 -全部嗎？
是的
-謝謝妳 -不客氣
太好了，真聰明
-兄弟，最近好嗎？ -好，很好…
-我累死了 -是嗎？
我們今天早上4點回家
然後7點起床出發去 幫她住沃爾瑟姆斯托的朋友搬到新公寓
真慘
她好活潑又樂觀
她總是朝氣勃勃 通常是幾歲會開始沮喪？
大都市29歲，小城鎮32歲
對，好吧
喂？
-什麼？何時？ -快去…
好的，我來了
-我來了，兄弟，再見 -祝你好運
他們有給出任何理由嗎？
妳可以直說
例如他們覺得傑森不討喜
或是他在照片裡看起來太嚴厲
-都是我的錯吧？ -不，好吧，抱歉，那…
對，也有可能是我的因素
也許他們覺得我太年輕，不能當媽
好吧
他們選擇另一對夫妻 他們有一個與詹姆士年紀相仿的孩子
好吧
似乎很不公平吧？
畢竟他們已經有一個孩子了
不，那也挺合理的
有一個手足與他一起玩是很棒的，所以…
那才是最好的結果吧？
聽著，我知道你們這次抱很大的期望 但這不是最後一次機會
那我們接下來該怎麼做？
當事與願違時
我們就該轉換方法，對吧？
那麼你們願意跟一些孩子見面嗎？
要嗎？要，太好了，當然好，樂意至極
對，我覺得我們本人很有親和力
-那就明天 -明天？
“領養活動日”
大約每隔六個月 我們就會集合所有還沒找到新家的小孩
還有想領養小孩的人 讓他們在一個大型派對上相見
然後看會有什麼火花
這個活動突顯了領養系統的不健全
但有蛋糕可以吃，我們就持續舉行
有多少小孩會去？
大約25個左右，現場會令人頭痛
其實我用相同的方式來約會
把對象聚集起來，像開放看屋日那樣
省時多了，因為我這個年紀的男性 魅力正在快速流失
很幸運的是，我的魅力只是慢慢地在消退 於我而言是優勢吧
好的，所以基本上我們有兩小時 能跟一個小孩建立感情
然後讓小孩喜歡我們
還要變裝，哇
對，主題是“我的志願”
-所以你們就想想吧 -好的
不，請別擔心 就是跟一群小孩在公園踢足球而已
足球？就是在公園踢足球…
-那很好，沒問題 -對
好，先不要抱太高的期望 也不要投入太多的情感
當然不會，我們才沒有那樣，對吧？
-沒有，天啊，當然沒有 -沒有
（詹姆士）
有時候就是會錯過某人
我瞭解
這跟分手的感覺有點類似
得放下過去，重新出發
對，不，但我不是那樣做
我跟每個上過床的人都還是朋友，所以…
好吧，那聽起來令人不安
我們該怎麼找服裝？
對，妳小時候的志願是什麼？
我想當租車公司的電話客服人員，所以…
-妳做到了 -我完全達標
-太好了 -非常感謝，那你呢？
-我爸的朋友麥可 -是嗎？
對，我小時候他超級風趣的
但我長大後才明白他只是個酒鬼，對
好吧
對，他已經掛了，祝福他
他喝到掛掉
我們還可以嗎？
是的
小朋友們會喜歡我們吧？
會
潘妮說得對，我們不應該期望太高
-對 -我們就是去踢足球
跟小朋友們一起踢
對
糟糕
（康登大街）
好，我們只有20分鐘，要速戰速決
好，沒問題，我知道要買啥
（變裝與復古服飾）
-妳覺得這件如何？ -不要
這裡的衣服都不得體
有他們無法性感化的動物嗎？
犰狳嗎？我們對牠沒轍
打擾一下，你好
你們有比較正面形象的女性變裝服飾嗎？
我們左邊那有角色扮演服
不是那種，我指的是… 派對主題是“我的志願”
所以要類似商務人士，或是醫生、律師
對，就是那種職業的服裝
我們有一套法官服
對，完美
這套糟透了
對
不，抱歉，我不能穿成這樣
聽著，妳…
不行，好吧，好，不如穿公主裝？
公主是很成功的一種職業
小傑，你看過真公主嗎？她們超慘的
不是所有的女孩都想成為公主
我最不希望女兒的志願是當公主
這間店裡有不貶低女性的服裝嗎？
-我有點緊張 -妳說什麼？
我說我有點緊張
-對，我知道 -而且很熱
在肯亞穿這樣會熱死
我在想
我可能會表演一些武術動作來打動他們
-你青少年時學的那些嗎？ -對，妳覺得呢？
做給我看
-好，幫我拿一下 -帽子給我
所以，就是像這樣
這是你亂編的吧？
不是，我已經忘記很多動作了
但那可能也是好事
因為如果我不知道下一招 那我的對手也不會知道
-對 -所以…
要是我就不會表演
-能把帽子還我嗎？ -可以，你的帽子
（消防員）
妳看吧，我就知道只有我們變裝
-很好 -對，但…
-大家會記得我們 -對
-我們應該去找一個孩子說話 -對
你看，他自己一個人
對，好，動作快，要趕在別人找他之前
你好
-你好，小兄弟，你好嗎？ -嗨
-你好 -我叫妮基，這位是傑森
你好
-你叫什麼名字？ -伊森
-你好，伊森，這是哪位？ -我的朋友
知道我們來做什麼嗎？
我們到這裡跟你一起玩 然後看你是否喜歡我們
為什麼？
如此一來，你或許就能到我們家同住
不要
不，沒關係，小兄弟，不是馬上要
-沒有，沒有要 -伊森
沒事，不，我們什麼也沒做
祝你生日快樂
祝你生日…
-糟糕 -好吧
-我不要去 -我們應該…抱歉，剛才很抱歉
-抱歉，對不起 -對，很抱歉
-妳說是在這裡的啊 -對，我以為是這裡
-在坎伯蘭門 -不，這裡是坎伯蘭綠園
那應該很近
不…坎伯蘭門在海德公園裡，妮基
-這裡是攝政公園 -糟糕
-好吧，妳穿這套衣服能跑嗎？ -可以
好，來吧，快跑
小傑，有公車
謝謝你…
沒問題的，妳看
-我們會剛好趕上的 -好
-沒關係… -天啊
我們能趕到的
你好，大理石拱門
哪個大理石拱門？地鐵站還是景點？
你們要去大理石拱門站嗎？
地鐵站嗎？車站？
-快點，搞什麼鬼 -天啊
不，是大理石拱門 一個建築物裡面有大理石
好吧，我來
-你們好 -你們好，你們想要去哪裡？
-大理石拱門 -大理石拱門
大理石拱門嗎？你們為何要去看… 大理石拱門又爛又小
大家都知道，你們從哪裡來？
巴黎
巴黎嗎？你們大老遠 從巴黎來看大理石拱門？你們瘋了嗎？
你們從遠一點的地方看凱旋門 就跟大理石拱門一樣
大理石拱門
-天啊 -快，我們走
大理石拱門
到坎伯蘭門了，好
哪邊？
-這邊 -是嗎？
-他們幹嘛為我們拍手？ -他們以為我們在慈善義跑
-你好，老兄，你好 -嘿，嗨
你能載我們到公園的另一端嗎？
不能，老兄 聽著，別放棄，你們接近終點了
-繼續跑，你們可以的 -我們不是在參加慈善義跑
聽好，我不能幫你們作弊 這樣對其他參賽者不公平
-對，但我們不是參… -不…
-我不會幫忙作弊，不可能 -走吧
-抱歉 -對不起
-抱歉… -謝謝，老兄
-你們好 -你們好，你們剛去哪了？
-還有小孩嗎？ -什麼？
-小朋友們 -我覺得沒有
那…沒關係
我們認識了一個超棒的小女孩
我們一起玩了一整個下午 我覺得她真的很喜歡我們，而且…
-妮基 -她真的…很可愛
妮基
抱歉，她…
妳在這裡啊，妳讓我擔心了一下
-要回到巴士上了嗎？ -我得去拿我的包包
那走吧，我們去拿
-好，我幫妳把名牌拿掉 -好
我馬上就回來，不會讓妳久等
有些孩子還沒準備好
-好了，親愛的，我們走吧 -好
（公主）
嘿
妳為什麼哭？
因為找到對的人時
（公主）
你會哭
（意願表）
（姓名：妮基紐曼、傑森羅斯）
（你有意願多加瞭解的孩童：公主）
開心嗎？
開心
那妳幹嘛抱頭？
閉嘴
字幕翻譯：陳佳瑜