我都不知道为什么要来逛 我已经有上班穿的衬衫了
一套服装是不够的 小杰 你又不是卡通人物
你现在是经理了
你工作时不能总穿 参加你叔叔葬礼时穿的那件衬衫了
我们也不能在家光坐着 等待关于詹姆斯的消息
一旦把念想抛到脑后 那个念想就会成真
人人都知道
我不想成为那种出人头地后 就背弃原则的人
一当上经理 我就开始穿34英镑的衬衫了
我不能忘本啊
小杰 这不是迪伦转型为电吉他风格
只不过是为了让你 在升职的第一天看起来体面一点
不 只是凯伦啦
她让我陪她去挑婚纱
她很少提议做这种事的
好 我得认真对待这件事
不如明早请假好了 制作一个情绪板
算了 那也太疯狂了 我今晚回家花几个小时弄就好
-瞧 这件不错 -是
-好看 -你喜欢这件吗？看看
是 还真挺好的 对吧？
-是吧？ -我不…
-不行 等等 -怎么？
-图案是小鸭子 -是啊
-这可不行 我以为是圆点 -不 是小鸭子
妮基 我爸来自达格纳姆 他16岁就辍学了
-我不是穿鸭子图案衬衫的人 -不 上面的鸭子很好看啊
我会一整天紧张兮兮地阻止别人靠近
以防他们发现不是圆点 而是小鸭子
-我的人生不需要这种无意义的压力 -抱歉 必须得买
会让你看上去很成熟 像个经理的样子 像爸爸
-是 但我想当那种酷炫老爸 -不…
没有人想要酷炫的父母 我朋友赛西儿的父母很酷
她必须在迷你蹦床上写作业
因为她妈妈为了交小丑课的学费 把家里的餐桌卖了
我们当那种乏味的父母就好
-为了詹姆斯着想 -嘿
你知道我们不一定能领养到他吧？
-知道啦 -是吗？
我知道 但…我有好的预感
试试看吧
-行 就这件了 -是吧？
这件是不是…尺码合适 好 买了
-我觉得很好看 -好
哥们 提醒你一句 这些是小鸭子
图案很小 所以看上去像圆点 其实是鸭子
以免你没注意到
（肯顿市集）
（詹姆斯 七岁 已提交领养意向）
（哈弗斯托克）
-嗨 -你好
嗨
詹姆斯的事有消息吗？
还没 但希望今天有消息 所以…
-好吧 -对 那么…
我不想花太多心思在这上
（凯伦的婚礼资料册）
像某些人似的
对 没错 当然
我又不是从小就期待着结婚的那天
我不是那种女人
我连香水都不喷
我身上的味道就是 在二手衣店买的陌生人衬衫味道
没什么大不了的 只是一条裙子…
好的
-我的娘 -天啊
她扮的是谁？
-嗨 -嗨
-你好 宝贝 这身衣服够高雅吗？ -对于逛街而言？够的 妈妈
对 但是够不够档次？
如果不够高雅 我在店外等也可以的
-别说笑了 -你不能在外面等
-你刚才去粉刷墙壁了？ -什么？
不 这就是我日常的衬衫
-我们走吧？ -老天啊
来 走吧
-店在哪？ -就在那边
太好了
（北伦敦语言学校）
大家好
那边有糖 那么 各位…好吧
各位 什…大家
大家安静 听我说 谢谢
大伙
邪恶巫婆终于滚了
人民终于自由了
不…但说真的
我想谈几点
一些乏味的事 快快讲完
我得戴上我的经理面具了
写了几个要点 稍等
（有消息就打给我 妮基）
（会的）
（好）
那么 回到刚才说的
你们的日程现在应该都 与在线日志同步了 所以请记得阅读
哥们 如果我连会考时 都不会去读安妮弗兰克的日记
我可能读你的日志吗？懂我的意思吧？
真幽默…
不…但说真的 读一读吧
我还想谈谈课程规划 因为…
抱歉 我失陪…是
-喂？ -有消息吗？
-我在开会 -好 你确定有信号？
我在伦敦 我在和你通话 所以…
凯雅 那是大家分享的 好吗？
-你确定手机充满电了？ -本来是满的 但你一直打来
-杰克 -来
我得挂了
快来
是 抱歉…
各位 我刚才想说的是…
好吧 这次完了就…
嘿 好啦 大家都坐下
大家别…
埃斯特拉、席恩娜、拉维妮娅
这些婚纱的名字听起来
像是读书时欺负我的那些贱人
这里太高档了 我还是出去吧
-品品酒吧？ -香槟？
-谢谢 -不客气
-真不错 -没想到呢
-干杯 -干杯
别 不要来这套
几位女士 你们好吗？
-你好 -我叫达瑞尔
-嗨 -你好
我的妻子病了 抱歉 通常不是我看店
我不太了解婚纱 但希望能帮上忙
我是修理排气管的
她本想打烊 但说实话
修十个排气管才抵得上这一件婚纱的钱
所以还是把修车铺关了 明白我的意思吧？
请继续 哪位是准新娘呀？
-凯伦 -我女儿
这样 很好 恭喜你
-你的未婚夫叫什么？ -斯考特
斯考特？我的中间名就是斯考特
-还真巧 -巧了
这也太巧了吧？世界真奇妙 棒极了
好吧
就风格而言 你比较…
喜欢什么样的？
不丑就行
好的 很有道理…
梅琳达
关键词是“不丑”
-好的 明白了 -谢谢 亲爱的
-请跟我来吧？ -去吧 凯伦
来 慢慢挑
她会很开心的
-“具有剪裁感的嵌花紧身胸衣” -我不喜欢
好的
是 我比较喜欢这种…长长的
-带袖子？ -对 袖子 就是这个词
对 袖子
“经典A字型 多层雪纺 垂坠感十足”
-不要 -这…
-她又走了 -是
-你妻子身体很不舒服？ -是…
对 上吐下泻 希望她早日康复
好了 瞧瞧 这件对劲
-凯伦 -我喜欢
-对 好看的 -对
灰姑娘曾说：“梦想是心灵的愿望”
是
还好吧 我该有什么反应？
卡萝说看到对的那件 你一定会哭 那就说明是对的
我2012年后就没哭过了
我也不爱哭 但泪闸一旦开了就…
-停不下来 懂吧？ -这样啊
对
-把手表摘了 -为什么？
卡西欧手表和两千英镑的婚纱不配
那我怎么知道时间？
那是你的婚礼 大家会告诉你时间的
这就是新娘总是不按时赶到教堂的原因
因为别人把她们的手表摘了
不要碰我
这是她的第一个婚礼？
-是 -对
是呀 那好 第一次是最棒的 对吧？
来…
好
好了 各位
-40 我们要做到40颗 -40…
好吧 那么…
不 别离开 我们还有很多东西要谈
各位…还有很多事情没…你们不能…
来这里到底是为了什么？
如果没话说为什么要开会？
要命
我很开心
你知道吗？我一直都有点想进女子监狱
感觉充满同志情谊
这件如何？
-不好 -不
你觉得她快乐吗？
是的 我觉得是
你总是很快乐
以你自己的方式
我只想看到她笑
有消息吗？
不 还没有
但我有好的预感
那是什么感觉？
什么？
有小孩 有这一切
感觉就像阳光洒在背上
-我曾吻过一个女孩 -好吧 够了
-这件不赖 -走吧
我们来了…
对
-我们来了 -我们来了
凯伦
-太美了 -对
-真的 -真的？
对 没错 好漂亮
-对吧？真美… -对
美极了
-我的泪闸开了 对吧？ -对
过来
真要命 三千英镑？
如果我问你关于管理的建议
你有没有可能 不摆出高高在上的烦人姿态？
-哥们 当然 -弗莱迪
-你确定？ -我确定
好的 那么我该怎么管理？
重点其实是好经理人是天生的
这是学不来的
-这是我在管理学校学会的 -高高在上又烦人
-嗨 小杰 -你好 拥抱一个 好吧
来
你真是典型英国人
-詹姆斯有消息吗？ -没有 希望这两天有
要葛缕子面包吗？
-不用了 谢谢 我在努力戒面包 -不 尝尝吧
真的？
好吧 就这么吃？好吧
-天啊 -我知道
说真的 这也太…对
我对它痴迷 我买不起公寓都怪它
-最近还好吗？ -杰森的下属不服管
不是这样的 情况复杂
因为…他们也是我的朋友
别想了 这是行不通的
你不能同时做他们的朋友和上司
为什么？
因为大家都讨厌自己的上司
并非总是这样啦
-你讨厌前任上司吗？ -对 但那不同 因为我们…
我们平时会一起泡吧之类的
你不该去 因为他们去酒吧 是为了说你坏话
听着 你是机长 他们是乘客
想象一下假如机长不好好开飞机
而是跑来你身边坐下 开始吃小袋花生 你会怎样？
你会惊慌失措 因为你会问 “那谁在开飞机？”
你是个大男人了 不需要让所有人喜欢你
好吧
行 20分钟后出发？
-好 -这是个大派对
-那帮玻利维亚人也会来 -都来呀？
没错
-谢谢 -不客气
很好 聪明
-你们还好吧 哥们？ -很好…
-我筋疲力尽 -是吗？
我们今天早上4点回家
7点就起床出门 去沃尔瑟姆斯托帮她朋友搬家
真糟
她活力四射、积极乐观
感觉她还没对人生失去希望 通常要到哪个岁数？
大城市29岁 小城镇32岁
这样 好
喂？
-什么？何时？ -快去…
好的 我这就来
-我这就来 回头见 哥们 -祝你好运
他们有给任何理由吗？
你可以告诉我们的
比如他们觉得杰森的表现不够出色
或是他的照片太严肃了
-都是我的错？ -不 抱歉 不是…
也可能是我啦
也许他们觉得我太年轻 不像妈妈
好吧
他们选择了另一对夫妇 他们有一个与詹姆斯年龄相近的孩子
好吧
这好像不太公平啊
毕竟他们已经有一个孩子了
不 那也合理啦
他有兄弟或姐妹相伴挺好的 所以…
这也算是最好的结果 对吧？
我知道你们把希望都放在这一次了 但这并非最后的机会
那接下来怎么办？
如果现实不如人愿
我们就得试试另辟蹊径 对吧？
你们愿意和一些孩子见见面吗？
如何？好啊 那太棒了 对…当然
是 我们现场给人留下的印象更好
-就在明天 -明天？
“领养活动日”
大约每半年一次 我们把还没找到家的孩子聚在一起
邀请想领养孩子的人来 大家一起开一个大派对
看看情况如何
这体现了领养系统不尽完美 令人担忧
不过有蛋糕吃 所以我们一直都举办
会有多少个孩子参加？
25个左右 现场会很疯狂的
其实我对于约会采取同样的方针
将对象聚在一起 像挑选公寓一样
节省时间 因为我这个年纪的男人 形象衰败的速度可快了
幸好我的速度还算慢 所以佩妮还是有优势的
好的 基本上我们有两个小时的时间 与孩子建立感情
让孩子喜欢上我们
还要穿戏服 哇
是的 派对主题是 “长大后我想成为的人”
-思考一下 -好的
不 请别太紧张 不过是在公园里和小孩踢踢足球
足球？在公园踢足球…
-那好 轻轻松松 -是
对 先别想太多 不要过多投入感情
老天 不 我们才没有投入感情 对吧？
-当然 不会… -没有
（詹姆斯）
有时就是会这样与人错过
我知道
有点像和人分手
你只能放手 继续向前
不 我不会这样
我和所有睡过的前任都还维持朋友关系
好吧 这有点让人不安
服装怎么办？
对 你小时候想成为什么样的大人？
我想在租车公司当接线员 所以…
-成功了 -愿望实现
-一击即中 -多谢 你呢？
-我爸的朋友迈克 -是吗？
对 我小时候觉得他好有趣
但我长大后意识到他其实只是个酒鬼 对
好吧
对 他已经去世了 愿他安息
酗酒致死
我们没事吧？
是
孩子们会喜欢我们的 对吧？
会的
佩妮说得对 我们别想太多
-是 -我们只要踢踢足球
和孩子们玩一玩
是
不好
（肯顿大街）
好 我们有20分钟 所以要速战速决
对 很快 我知道我想穿什么
（戏服和古着）
-这套如何？ -不行
这里的衣服都好不妥
还有哪种动物没被他们弄成性感风格吗？
犰狳？唯一一种无法被我们玷污的
不好意思 嗨
你们有没有形象更正面的女性戏服？
左边那排有角色扮演类的
不 我的意思是… 派对主题是“长大后你想成为的人”
比如商人、医生、律师
这一类的服装
有一套法官服
对 太好了
这也太糟了
是
不好意思 我不能穿成这样去派对
听着 你…
是 好吧 不如扮成公主？
公主是人生赢家
你见过真的公主吗 小杰？她们很惨
不是所有女孩都想成为公主
我最不希望女儿变成的就是公主
这间店里有没有不侮辱女性的服装？
-我有点紧张 -你说啥？
我说我有点紧张
-是 我知道 -也很热
肯尼亚的狮子真不容易啊
我在想
我想展现一下武术招数 给孩子们留下印象
-你少年时期学的那几招？ -对 你觉得如何？
让我看看
-好的 帮我拿一下 -帽子给我吧
大概是这样
你是即兴编的动作吗？
不 大部分动作我已经忘了
但这也可能是好事
因为如果我不知道下一招 我的敌人也无法预测
-是 -所以…
我觉得还是算了
-帽子可以还我吗？ -对 你的帽子
（消防员）
我就说只有我们会穿戏服来吧
-好极了 -对 但…
-这样他们会对我们印象深刻 -是
-我们去找孩子聊聊吧 -好
快看 他一个人
对 好 快点 趁别人还没找到他
你好
-你好 孩子 你好吗？ -嗨
-我叫妮基 这是杰森
嗨
-你叫什么？ -伊森
-嗨 伊森 这是谁呀？ -我的朋友
知道我们来做什么吗？
我们是来和你玩的 看看你喜不喜欢我们
为什么？
说不定你想和我们回家 与我们一起生活
不要
不 没事的 哥们 不是现在就走啦
-不… -伊森
没事的 不 我们什么都没做
祝你生日快乐
祝你生日…
-惨了 -好吧
-我不想去 -我们应该…真抱歉
-抱歉… -对 真对不起
-你说是在这里举行的 -我以为是啊
-坎柏兰门 -不 这是坎柏兰绿地
那一定就在附近
不对…坎柏兰门在海德公园 妮基
-这里是摄政公园 -完了
-好吧 穿着这身能跑吗？ -能
那好 来 我们快点
有巴士 小杰
谢谢…
没事的 瞧
-我们会赶到的 好吗？刚刚好 -好吧
-别担心… -天啊
我们会赶到的
你好 大理石拱门
哪个大理石拱门？地铁站还是建筑？
你们要去大理石拱门站吗？
地铁站？站点？
-拜托 要命啊 -天啊
不 大理石拱门 有大理石的那座建筑
行
-你们好 -嗨 你们想去哪里？
-大理石拱门 -大理石拱门
大理石拱门？你们为什么 想去看大理石…那景点很烂 一丁点大
大家都知道 你们来自哪里？
巴黎
巴黎？你们从巴黎来 看大理石拱门？你们疯了吗？
从远处看凯旋门就是大理石拱门
大理石拱门
-我的天 -算了 走吧
大理石拱门
坎柏兰门 好
哪条路？
-这边 -是吗？
-路人干嘛为我们鼓掌？ -他们以为我们在做公益长跑
-你好 哥们 嗨 -嘿 嗨
你能载我们去公园另一边吗？
不行 哥们 别轻言放弃 前方就是终点了
-坚持 你们能做到的 -我们不是公益长跑的
我不能帮人作弊 这对其他人不公平
-是 但我们不是… -不…
-我不帮人作弊 绝对不行 -走吧
-抱歉 -抱歉
-抱歉… -谢谢
-你好 -嗨 你们去哪了？
-还有孩子留在这里吗？ -什么？
-孩子 -应该没了
这…没事
我们认识了一个好棒的小姑娘
我们整个下午都在一起 我觉得她很喜欢我们
-妮基 -她…很可爱
妮基
抱歉 她…
你在这呢 我都开始担心了
-我们去坐巴士吧？ -我得拿上我的包
那走吧 我们去拿
-好 我帮你把贴纸取下来 -好
我一会儿就回来 很快的
有些孩子还没做好心理准备
-好啦 亲爱的 我们走吧 -好
（公主）
嘿
你怎么哭啦？
因为看到对的人时
（公主）
你一定会哭
（领养意向表格）
（姓名：妮基纽曼、杰森罗斯）
（有意了解更多信息的孩子：公主）
开心吗？
开心
那你怎么把头埋进手里呀？
闭嘴吧你
字幕翻译：易晗