Thật không thể tin nổi. Nhìn này. Cứ như…
Túi này không đóng lại được. Em nhét nhiều đồ quá.
Sao ta lại bay hãng SpeedyJet?
Tháng trước, máy bay của họ bị trượt khỏi đường băng đấy.
Này, có phải vì trên máy bay, họ phục vụ bánh pretzel mini mà anh thích không?
Đó là một yếu tố. Đúng. Nhưng không phải duy nhất.
Anh có chắc không cần nhờ chị Karen sang trông không?
Con trông Tyler từ bé rồi mà mẹ còn lo?
Mẹ biết, mà Barbara vừa đá nó và nó không giỏi vượt qua mất mát.
Mất một thứ là nó lại ám ảnh thứ khác.
Không nên để xảy ra thêm
một vụ để mất cái thìa yêu thích rồi ám ảnh với núi lửa nữa đâu nhỉ?
Đừng lo. Con biết các dấu hiệu mà.
Đừng để nó bị ám ảnh đấy.
Đưa em xem thiệp mời. Chưa chắc cần nhiều đồ thế đâu.
Biết đâu lại là kiểu đám cưới dân dã chân đất.
Anh tưởng em cầm rồi?
Để làm gì? Laurie là bạn anh mà.
Thư gửi đến toàn em mở mà.
- Vậy là gửi qua thư à? - Chắc thế.
Tức là anh xem rồi?
- Em bảo em xem rồi mà. - Em đã xem đâu.
Hả?
Jason. Anh có chắc 100% là ta được mời đến đám cưới này không?
Tyler ơi! Xuống đây! Có kịch hay lắm!
Đừng nói vớ vẩn. Tất nhiên là có.
Vậy anh nhớ là cô ấy nói: "Mời anh đến đám cưới"?
Cô ấy nói… cô ấy nói là:
"Nhìn nơi tổ chức đám cưới tuyệt đẹp mà… chúng tôi định chọn này".
Rồi cô ấy quăng cả đống ảnh vào… nhóm đại học.
- Đưa em xem. - Đây.
Đây này. Thấy chưa?
Tyler! Đang lỡ kịch hay đấy!
Không, Jase. Em nghĩ cô ấy chỉ kể về nó thôi.
Sao chưa được mời mà anh đã đặt khách sạn rồi?
Anh cứ tưởng là sẽ được mời…
Chúa ơi.
…và muốn đặt sớm trước khi hết phòng giá rẻ.
Có những phòng giá 400 bảng một đêm. Anh vô thức làm thế thôi. Trời đất.
Tuyệt, vậy ta đặt chuyến du lịch đến Tuscany
ở nơi tổ chức đám cưới mà ta không được mời.
Tuyệt.
Giờ làm sao đòi lại tiền được nữa nhỉ?
Vẫn nên đi chứ?
Không! Em không đi đám cưới chui đâu, Jase.
Không gặp họ đâu. Việc ta, ta cứ làm thôi.
Anh cá là… San Chimento rộng lớn lắm nhỉ?
Ý em là…
Chắc đám cưới đó nhỏ thôi.
- Ừ. - Mong là không chạm mặt ai.
Nếu ta không được mời thì chắc chỉ có người thân thôi.
Chính xác.
Và ta cần có lúc ở bên nhau,
chỉ riêng hai ta, nhỉ?
- Đúng. - Phũ thế.
Được. Đi thôi.
Cái gì?
Nếu anh bỏ bớt đồ đám cưới ra khỏi túi,
thì đóng vào ngon ngay.
Thành thật mà nói.
Ở đám cưới kết hợp du lịch thì đám cưới là chán nhất.
- Ừ. - Anh mua quà rồi à?
- Rồi. - Được.
- Và bảo nhé. - Không.
- Không tặng nữa. - Đúng.
Được. Vậy ta đã có thêm một bộ khăn ăn, lại còn không phải đi đám cưới.
Hay lắm!
- Tích cực rồi đấy. - Đúng.
Đúng là bõ công xem.
Chưa được. Tyler. Leo lên lưng bố.
CỐ GẮNG - TRYING
Cho anh bánh pretzel mini của em nhé?
- Được. - Ừ.
- Cô có thích pretzel mini không? - Jason.
Bánh có sẵn lá oregano, nhé?
Ngon lắm. Không đâu có.
- Anh trật tự đi nào? - Anh cố rồi.
Để em đọc cái này đi.
Có gì thay đổi so với lần trước em bay?
Nó được cập nhật thường xuyên.
Và mỗi hãng và mỗi loại máy bay có một kiểu khác nhau. Nên…
Nếu cô không thích thì vẫn cứ lấy nhé? Để cho tôi…
Anh đừng đi xin người ta nữa được không?
Xin lỗi.
Đợi mãi. Em nhịn hết nổi rồi.
Vẫn cứ lấy nhé. Rồi cho tôi.
Các cô dâu! Chúa ơi.
- Họ đang trên máy bay. - Ai?
- Claire và Laurie. - Cái gì?
Ngày có tận năm chuyến cơ mà.
- Họ ngồi chỗ nào? - Không, đừng nhìn!
- Đội lên đi. - Cái gì?
Trốn đi.
Bánh pretzel mini không ạ?
- Trà hay cà phê không ạ? - Không.
Thôi, cảm ơn.
- Bánh pretzel mini không ạ? - Vâng.
Thôi, cảm ơn. Xin lỗi. Cảm ơn.
Cà phê hay trà không ạ?
THÔNG TIN VỀ SỨA
Bố mẹ hạ cánh rồi.
NIKKI TIN NHẮN
BAY XÓC QUÁ. THỬ NGHĨ ĐÂY LÀ TIN NHẮN CUỐI CỦA MẸ MÀ XEM HAHA
TYLER THẾ NÀO RỒI? CÓ BỊ ÁM ẢNH KHÔNG?
NÓ KHÔNG SAO.
Chị có biết là có hơn 2.000 loại sứa khác nhau không?
Không.
Chỗ này thì đâu có nhộn nhịp lắm nhỉ?
Không. Đây là nơi yên bình bậc nhất thế giới.
- Ừ. - Tức là ác mộng với chúng ta.
Nào, nhanh lên. Vào trong đi. Anh thấy hội kia lên taxi sau chúng ta đấy.
- Cảm ơn! - Chào!
Chào!
Nhà hàng phục vụ ẩm thực Ý đương đại…
- Hay quá. - …với nguyên liệu địa phương theo mùa.
Không gian mở quá nhỉ?
Ừ. Đúng là hơi mở quá. Ngồi đây thì dễ lộ lắm.
Có phòng riêng không?
Phòng riêng?
Ta gọi mang lên phòng vậy.
- Đúng. Mang lên phòng. - Đúng.
Được.
- Chìa đây ạ. Và… - Cảm ơn.
Chúa ơi.
Trông còn đẹp hơn trên ảnh nữa.
Laurie và Claire đấy. Anh nghe thấy tiếng họ.
- Nhanh. Đi thôi. - Được.
- Cảm ơn. Đi nào. - Cảm ơn.
Nhanh lên.
Đẹp quá.
Chúa ơi. Cô đến rồi.
Cái gì?
Cả nhóm đại học đều đến.
Beth. Abby. Tiz. Jakey?
Sao… Sao lại có Jakey nhỉ?
- Jason. Đi nào. - Jakey là kẻ phân biệt chủng tộc.
Nhanh lên.
Nào. Phòng ta kia rồi! Kia.
- Đi thôi. - Ừ.
Đóng cửa vào đi!
Họ đang tổ chức tiệc ngoài hiên.
Trông hấp dẫn quá.
Có vẻ Abby không uống.
Không phải cô ấy có bầu đâu nhỉ?
Nico có bạn gái mới à?
Vậy Jess thì sao? Anh quý Jess.
Trời đất.
Cứ tưởng anh và Laurie thân nhau lắm.
Anh còn giúp cô ấy công khai với bố mẹ bằng cách vờ hẹn hò với cô ấy,
để họ mừng hơn khi biết cô ấy là người đồng tính.
- Em xem gì thế? - Omicidio a Roma.
Em có biết tiếng Ý đâu, Nik.
Ừ, nhưng chỉ có mỗi phim này trên TV.
Thà xem nó còn hơn cửa sổ đau buồn kia.
Chúa ơi. Có phải Patricia không?
Patricia được mời mà ta thì không?
Patricia là bác sĩ nắn xương. Anh giới thiệu cô ấy.
Cô bác sĩ thì được tiệc tùng, còn ta thì chết dí ở đây?
Không tin nổi. Patricia?
Anh đã lên lịch hoạt động trong lúc ta ở đây.
Lẻn ra ngoài hít thở không khí trong lành từ 6:00 đến 6:30 sáng,
rồi ngồi chơi trong phòng từ 6:30 sáng đến 10:00 tối.
Rồi sau đó, ta lẻn ra đi dạo ngoài hiên.
Sau khi trời tối.
Anh đùa em chắc?
Hoặc… Không, thật ra…
Anh thấy ở đây có chuyến thăm quan nữ tu viện.
Đợi đã, đừng phán xét vội. Nó vẫn giữ hòn đá cổ.
Thế mà không nói sớm?
Em bảo muốn có thêm thời gian cho riêng hai ta mà.
Đúng. Nhưng không phải bị cầm tù cùng nhau.
Nhưng vẫn vui vì được gặp lại mọi người. Nhỉ?
Lẽ ra ta nên nhờ chị Karen trông bọn trẻ, nhỉ?
Có Chúa biết chúng đang làm gì.
…nhưng bức Mona Lisa chưa bao giờ chỉ là tranh đặt hàng.
Bỏ chân xuống.
Leonardo mang bức tranh theo mình nhiều năm,
chỉnh sửa lại nó rất lâu sau khi rời Florence.
Mười giờ rồi. Đi thôi.
Em có nên mặc quần dài không? Họ có nhận ra chân em không?
Anh nghĩ không ai nhận ra chân em đâu. Đi thôi.
Thật đáng buồn.
Kính râm với anh thì không hiệu quả lắm nhỉ?
Vì đầu to như anh thì nó che được ít khuôn mặt hơn.
Được. Đi thôi.
Được.
Nikki. Đi nào.
Đợi đã, Jase.
Anh sắp nói với cô…
Thấy chưa.
- Được. Đi nào. - Được.
Có vẻ nơi này đẹp lắm, nếu ta được nhìn thấy nó.
Ừ. Thật vui khi được ở một nơi tuyệt đẹp
như anh hình dung trong đầu.
Màu sắc phong cách Tuscan đẹp quá.
Chắc thế.
Chúa ơi.
Em muốn đi bơi quá.
Ừ.
Nhưng ta có mang đồ bơi đâu nhỉ?
Ừ.
Em thích tiếng cú kêu quá.
Mình có nên nuôi một con cú không? Hay em đang hứng lên vì đang đi chơi thôi?
Đợi đến lúc lên máy bay rồi nghĩ lại nhé?
Nhìn chúng ta này?
Một cặp đôi bình thường tận hưởng chuyến đi nghỉ cuối tuần.
Laurie.
Laurie, đừng làm thế.
Chị có quyền có ý kiến mà, Claire.
Giờ thì chị muốn kiếm chuyện cãi nhau để khỏi bất an thôi.
- Nó rất quan trọng. - Cách em ăn súp á?
- Ừ. Em húp xì xụp. - Đi!
Súp nóng quá. Em thổi cho nguội để nhanh được ăn thôi.
Chúa ơi, đúng. Vì em toàn như thế, nhỉ?
Lúc nào cũng vội vàng. Ăn súp. Làm đám cưới.
Đừng hoảng loạn.
Ta biết sẽ có chuyện này.
Nên mới mang fidget spinner.
Chúa ơi.
Sao cứ khi em lo lắng chuyện gì thì là vì em có trách nhiệm,
nhưng chị mà lo lắng thì: "Chị ấy đang hoảng loạn.
Đưa chị ấy cái fidget spinner"?
Vì em lo là khách sạn có tủ lạnh để cất insulin của cô chị không,
còn chị lo về cách em ăn súp.
Bắt chị tập dượt làm gì nếu không thích nghe góp ý?
Cấm chị… Cấm chị nói là em không…
Em không nghe góp ý à?
Thế bọc ghế thì sao?
Em đã gửi link cho chị. Và chị đồng ý… Chị đồng ý sọc xanh trắng.
Chị tưởng sọc rộng hơn!
Chúa ơi.
DỪNG
Jase!
Bận quá sao mà gặp cô ấy được!
Cô ấy lên cơn hoảng loạn.
- Chị cũng thế. - Điên rồ.
Đại khái là thế.
Em không thể luôn như thế, nhé? Em không thể…
Em viết lời thề cho chị.
- Đã 35 phút rồi. - Chị quyết định.
Các cặp lesbian thường cãi nhau bao lâu?
Làm gì có người đàn ông nào để nói "thôi, sao cũng được" rồi bỏ đi, nhỉ?
Claire vừa bảo Laurie
là cô ấy thấy mình vô hình ở một bữa trưa năm 2011,
và Laurie nhớ chính xác lần đó.
Hai phụ nữ mà, Jase.
Không ai quên bất cứ điều gì
xảy ra trong thời gian họ yêu nhau.
Còn cãi nhau lâu đấy.
Nik?
Em đã chịch trên ghế tắm nắng chưa? Cạnh máy bơm bể bơi?
Rồi.
Này.
Thôi lại ăn trên phòng đi.
Không, Jase, em không ăn trên phòng như bị giam lỏng thế được nữa đâu.
Em thấy mình như ông chủ WikiLeaks.
Trời ơi. Nhìn thực đơn kìa.
- Trứng mây kiểu Ý. - Gì cơ?
Trứng frittata Mascarpone Florentine.
Bánh cannoli.
Người cuối cùng đi rồi. Đã an toàn. Đi nào.
Cho chúng tôi…
Rất xin lỗi. Nhà hàng đóng cửa rồi.
- Cô đùa đấy à? - Cái gì?
Tất cả đồ ăn đã hết.
Không còn gì cho chúng tôi ăn à?
Làm ơn.
Nik?
Sao họ lại nhìn ta? Họ cứ… họ đang chỉ trỏ.
Họ nghĩ ta là người nổi tiếng.
Cái gì? Vì sao?
Vì lúc nào ta cũng giấu mặt
và chỉ ra khỏi phòng khi không còn ai.
Họ nghĩ ta là ai?
- Họ nghĩ anh là Seth Rogen. - Seth Rogen?
Em nghe một người cười khúc khích và kể cho người kia.
Chào các cô.
- Jase. - Sao?
- Em là ai? - Quản lý hình ảnh cho anh.
Mà em cũng không thấy buồn.
Em nghĩ quản lý hình ảnh cho Seth Rogen có lẽ cũng là người khá xuất chúng.
Em nghĩ đúng đấy.
Đầu anh ngoài đời trông to hơn nhiều.
Nhiều người nói thế lắm.
- Chào. Bố mẹ đây. - Chào.
Bố mẹ muốn hỏi thăm lần nữa thôi.
Mọi chuyện thế nào rồi? Ổn cả chứ?
- Vâng, ổn. - Nó có bị ám ảnh không?
Chúa ơi. Bố mẹ mới bị ám ảnh.
Nó hoàn toàn ổn.
Phải đi đây. Chúc bố mẹ tránh mặt bạn bè vui vẻ nhé.
- Được. Yêu con… - Chào!
Con có bận không? Mẹ cần dọn ra khỏi nhà kho.
Cái gì? Vì sao?
Chúa ơi, họ tăng tiền thuê.
Dùng xe con nhé? Vì ở đây, mẹ không được lái.
Ở Tây Ban Nha cũng không. Nhưng ở đây, họ kiểm tra, nên…
Vâng.
Để tuần tới hôm nào con sang nhé?
- Không, mẹ phải dọn đi hôm nay. - Hôm nay?
Không lâu đâu. Mẹ gói ghém hết rồi.
Vâng…
Con cần… Vâng. Để con lấy chìa khóa.
Mẹ… Mẹ gần gói ghém xong thôi.
Nếu con có thùng nào thì mang đi, nhé?
Và băng dính nữa!
Và túi ni lông!
Tyler, chị phải ra ngoài. Mẹ Kat nhờ chị giúp một việc.
- Chơi game thôi nhé? - Vâng.
Đừng làm gì kỳ quặc!
HÀNH TRÌNH VĨ ĐẠI CỦA SỨA
Sứa có từ trước khi có khủng long.
Động vật đa cơ quan cổ xưa nhất trái đất…
Chán quá đi mất.
Ra ngoài chơi đi. Làm ơn.
Đi đâu? Nữ tu viện à?
Ở đó sẽ an toàn. Vì sao?
Vì tất cả sẽ ở đây, chuẩn bị cho đám cưới.
Hoặc là lại đổ nước vào chậu và nhìn nước chảy ra.
Em chọn đi.
- Đi nào! - Được.
Rất tiếc vì mẹ phải dọn đi. Mẹ thích nơi này mà.
Ừ. Những người này chỉ biết đến tiền thôi.
Thật sao? Con tưởng đây là một cộng đồng nghệ sĩ.
Ừ, nhưng tất cả đều nằm trong túi tập đoàn nghệ thuật lớn.
Con biết là rất khó khăn, nhưng
con chỉ muốn nói là con rất biết ơn vì mẹ
chịu cố gắng.
Có mẹ ở bên cạnh thật tuyệt.
Tyler thế nào rồi, sau vụ chia tay?
Vâng. Nó ổn.
- Thế à? - Vâng.
Sứa di chuyển một mình, được hải lưu dẫn lối.
Nhưng ở nơi các dòng hải lưu đổ về, chúng tập hợp lại.
Một tốp sứa lớn cùng nhau di chuyển.
Khi biển cả nới lỏng ràng buộc, chúng lại bị tách nhau ra,
và sứa tiếp tục phiêu dạt… một mình.
Ảnh này… Ảnh này chụp ở đâu nhỉ?
Hampstead Heath.
Mẹ hay đẩy con đến đó hồi con còn bé.
11 THÁNG BẢY NĂM 2011
- Và con ném bánh vào lũ vịt. - Cho chúng chứ?
Chắc chắn là ném vào chúng.
Hồi bé, con thế nào?
Đáng sợ lắm.
Mẹ mua búp bê cho con
thì con giựt hết chân tay của nó ra.
Rất giận dữ.
- Sao con lại như thế? - Mẹ không biết.
Sao mẹ lại đặt tên con là "Princess"?
East End hồi xưa là thế mà. Hồi đó, ai cũng là Princess.
Gia đình trung lưu không muốn nhận nuôi đứa nào tên thế đâu.
Ai không thích con chỉ vì cái tên không xứng đáng có trong đời con.
Con vẫn chưa hiểu hết lý do mẹ bỏ đi.
Nói thật nhé, chính mẹ cũng vẫn chưa hiểu hết đây.
Mẹ có nghĩ về bọn con không?
Mọi lúc.
Mẹ còn nhiều ảnh chụp ở Tây Ban Nha lắm,
nhưng phải vứt đi vì không đủ chỗ nhét vào vali.
Mẹ không thích bỏ gì lại phía sau.
Hãy cố đi chơi vui nhé. Nữ tu viện thì có gì chán lắm đâu?
Rất hấp dẫn. Thế nên ở Disneyland cũng có một cái.
Cảm ơn.
- Này cô ơi! Không chạm vào. - Đừng.
Xin lỗi.
Không.
Ừ.
Ta đi được không? Chỗ này chán quá.
- Nhanh, Nik, chạy đi! - Này.
Nào. Đi uống gì đi.
Xin chào.
Princess không nghe máy.
Rõ ràng cả hai đứa đã chết rồi. Lẽ ra nên nhờ chị Karen sang trông.
Em hãy thử không nghĩ về chúng một lát đi?
Thử đi.
Ôi không. Cảm giác như đang rơi.
Được, anh bảo nhé.
Hãy để anh nghĩ về chúng để em khỏi phải nghĩ nhé?
- Thật sao? - Ừ.
- Anh hứa đấy? - Bắt đầu nhé?
- Được. - Một, hai, ba.
Thư thái quá.
Chúa ơi, người khác cảm thấy thế này sao?
Tiếp tục đi.
Thời gian nghiền ngẫm đó khiến em nhận ra…
Ra kết quả nhanh thế.
Em làm sai cách mất rồi.
Em cứ nín thở chờ đợi sự cố xảy ra.
Có lẽ Princess đã trưởng thành về cảm xúc hơn em nghĩ.
Đứa trẻ nào bây giờ cũng thế.
Tuổi 17 giờ già dặn như tuổi 30.
Tuổi 40 thì trẻ trung như tuổi 30, nên coi như hai mẹ con bằng tuổi.
Đúng.
Em phải thôi suy nghĩ bi quan đi.
Em phải học được rằng có lúc mọi thứ sẽ đâu vào đó.
Cần em lo gì cho anh không?
Em có thể lo về trường đại học một chút.
Không biết anh có làm nhân viên xã hội được không nữa.
Có lẽ anh chỉ có đủ sức để giúp những người anh yêu thương.
Chứ với người khác thì không.
Anh định làm gì?
Có thể đi lái taxi tiếp.
Anh nghĩ anh phải học được rằng có lúc mọi thứ sẽ không đâu vào đó.
Anh không biết nữa.
Khoan đã. Vậy ta ngộ ra là cả hai đều kém cỏi à?
Ừ, nhưng kém cũng chả sao.
Nhìn phong cảnh đi.
Người tài giỏi cũng chỉ được thấy cảnh đẹp đến thế mà thôi.
Chỗ mới này có xa không?
Vì con phải về với Tyler để xem nó ổn không.
Tội nghiệp Tyler.
Đợi chút.
Mẹ làm gì đấy?
Tìm căn hộ mới.
Cái gì?
Bây giờ mẹ mới tìm à?
Ừ, sao?
Sao mẹ không tìm trước?
Mẹ mới mất việc và phải dọn đi mà.
Chúa ơi.
Mẹ làm con căng thẳng quá đấy! Công việc của mẹ làm sao?
Không hợp thôi.
Nhưng đang đi làm ổn mà!
Con có biết phải ổn bao lâu
thì mới có kết quả gì đó không?
Mẹ chả bao giờ gặp thuận lợi đủ lâu.
Ta đã vạch ra kế hoạch.
Mẹ không hình dung nổi cái đích ở cuối kế hoạch đó.
Nó dành cho những người có cuộc đời khác.
Hay lắm.
Vậy mẹ định ngủ trên xe à?
Mẹ chưa nghĩ xa đến thế.
Tối nay mà còn xa à!
Rồi đâu sẽ vào đó thôi nhé?
Luôn như thế. Đừng lo.
Xin lỗi. Có chuyện gì vậy?
Cô dâu đi rồi.
Cô ấy chết rồi à?
Không. Đi rồi.
- Chả ai tìm thấy đâu. - Chúa ơi.
Tôi biết.
Tệ quá.
Phim Knocked Up quay lâu lắm, nhưng tất cả trở thành một gia đình, nhé?
Chúa ơi, Jason…
Tôi có nhiều kỷ niệm đẹp.
Ừ, sao?
Laurie đi mất rồi. Cô ấy đã trốn đám cưới.
Ý em là sao? Cô ấy đi đâu?
Hỏi hay lắm. Biết đã tốt.
Ta đang ở một khách sạn trên đỉnh đồi. Cô ấy có chỗ nào để trốn đâu cơ chứ?
- Cô ấy kia kìa. - Thế à?
Ta nên làm gì? Em báo phục vụ hay…
Jase, trông cô ấy buồn quá.
Đúng thế thật.
Dở hơi quá.
- Laurie? - Laurie?
Jason? Sao? Khoan đã, Nikki? Hai người đến đây làm gì?
Cô có biết…
Biết đây là gì không?
- Được. - Được.
Nhớ lúc cô cho tôi xem ảnh chỗ này không?
- Khách sạn. - Cô đăng vào nhóm?
Tôi nghĩ: "Trông đẹp quá".
Thế là đặt phòng ở đây vào đúng ngày cô làm đám cưới!
Đúng ngày luôn!
Cái gì? Trùng hợp quá!
- Ừ. Không ngờ đấy. - Thật sự khó tin.
- Rất xin lỗi vì không mời hai người. - Ừ.
Chỉ là chi phí bị đội lên, nên chỉ mời được một nhóm nhỏ.
Cả bác sĩ nắn xương nữa nhá.
Gì cơ, Nikki?
Nhìn sương sương có con đường đá.
- Đúng thế thật. - Đẹp thật.
- Đá đúng không? - Chắc thế đấy.
Em nghĩ là đá.
Con đường đẹp quá.
Cô ổn chứ?
Hình như có người đang tìm cô.
Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Tôi tin vào tình cảm của chúng tôi khi chỉ có Laurie và Claire với nhau.
Mà giờ mọi người đang bay đến.
Nghiêm túc rồi.
Ừ.
Cho đến hết cuộc đời này.
Và cô ấy sẽ là cô gái khỏa thân cuối cùng tôi được thấy.
Chúng tôi đã lấy nhau tám năm…
- Tám năm, đúng. - …vâng.
Trong thời gian đó, tôi đã thấy khoảng 30 cô gái khỏa thân.
- Thế à? - Trong nhiều hoàn cảnh.
Trung bình khoảng bốn người một năm.
- Đúng. - Nếu tính
triển lãm nghệ thuật, bãi biển ở Pháp.
Gần đây, tôi vô tình đi vào phòng thay đồ cho nữ ở phòng tập yoga.
Góp vào tám trong số 30 người đấy.
Rồi. Em nghĩ ta chưa chạm đến cốt lõi vấn đề.
Không,
- giúp tôi nguôi ngoai một chút đấy. - Thế à?
Có lẽ đó chỉ là một ý nghĩ.
Khi nói ra, nó sẽ tan biến.
Giờ còn có các bà cô tham gia vào.
Có lẽ đừng nên nghĩ là sống với cô ấy đến hết đời.
Ừ.
Hãy nghĩ đến việc không được sống với cô ấy.
Và cô cảm thấy thế nào?
- Tôi không biết nữa. Tệ lắm. - Đấy.
Tôi nghĩ câu hỏi thật sự ở đây là…
ngày mai, cô còn muốn ở bên cô ấy không?
Có chứ.
Thế thì hãy ở bên cô ấy.
Rồi cứ tiếp tục như thế, ngày này qua ngày khác.
- Cô ổn chưa? - Rồi.
- Thế à? - Cô ổn rồi.
- Ừ. - Ừ.
Đi nào.
- Bốn người một năm à? - Đúng.
Mặc dù,
cô có quyền vào phòng thay đồ nữ thoải mái mà?
Nên với cô sẽ nhiều hơn.
- Tuyệt. - Đúng thế.
MƠ LỚN NHÉ! YÊU QUÝ SETH X
QUẦN ÁO & ĐỒ ĐẠC
Lẽ ra nên nhờ chị Karen trông bọn trẻ.
Ừ.
Biên dịch: TH