1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Просто немислимо. Глянь на сумку.
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
Не закривається.
Ти напхала забагато речей.
3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
А чому ми летимо компанією SpeedyJet?
4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
Того місяця їхній літак
з’їхав зі злітної смуги.
5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
Бо на борту дають мінікренделики,
які ти так любиш?
6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
Це одна з причин. Так. Але не єдина.
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
А може, попросимо Карен посидіти з дітьми?
8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Я все життя гляділа Тайлера. Серйозно?
9
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
Знаю, але Барбара його кинула,
й він тяжко переживає розрив.
10
00:00:33,242 --> 00:00:35,076
Втрачає одне й зациклюється на іншому.
11
00:00:35,077 --> 00:00:36,244
Хоч би не було як тоді,
12
00:00:36,245 --> 00:00:40,081
коли він загубив улюблену ложку,
а став одержимий вулканами.
13
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
Не бійтесь. Я знаю «дзвіночки».
14
00:00:41,917 --> 00:00:43,501
Хай не зациклюється.
15
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
Покажи запрошення.
Може, це все й не потрібно?
16
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
Ану ж весілля буде босоніж
у стилі бохо-шик.
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
Я думав, запрошення в тебе.
18
00:00:50,342 --> 00:00:51,634
Чого це? Лорі твоя подруга.
19
00:00:51,635 --> 00:00:53,052
Ти ж забирала його з пошти.
20
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- Надіслали поштою?
- Мабуть, так.
21
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
То ти його бачив?
22
00:00:56,348 --> 00:00:58,391
- Ти ж казала, що ти бачила.
- Я не бачила.
23
00:00:58,392 --> 00:00:59,518
Що?
24
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
Джейсоне, ти впевнений на всі сто,
що нас запросили на весілля?
25
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
Тайлере! Ходи сюди! Не пожалкуєш!
26
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
Не кажи дурниць. Авжеж, запросили.
27
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Ти пам'ятаєш, щоб вона сказала:
«Приходьте на весілля»?
28
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
Так, вона сказала:
29
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
«Глянь, у якому чудовому місці
буде наше весілля».
30
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
І виклала купу фоток у студентський чат.
31
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- Ану покажи.
- І покажу. Зараз.
32
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
Ось. Бачиш? Я ж казав.
33
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
Тайлере! Ти все пропускаєш!
34
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
Ні, Джейсе.
Вона просто ділилася інформацією.
35
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
Ти забронював готель,
хоч нас не запрошували?
36
00:01:35,095 --> 00:01:36,762
Я думав, нас запросять…
37
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
Ой, боже.
38
00:01:37,848 --> 00:01:40,016
…і хотів урвати дешевий номер.
39
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
Деякі коштують 400 фунтів за ніч.
У мене спрацювали інстинкти. Прокляття.
40
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Супер, ми летимо в Тоскану в готель
41
00:01:45,898 --> 00:01:48,566
на святкування весілля,
на яке нас не запрошували.
42
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
Геніально.
43
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
Гроші ж нам уже не повернуть?
44
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
А летімо все одно.
45
00:01:54,907 --> 00:01:56,866
Ні! Я не буду непроханою гостею, Джейсе.
46
00:01:56,867 --> 00:01:58,951
І не будеш. Ми просто відпочинемо.
47
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
Сан-Чіменто ж велике місто?
48
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Я ду…
49
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Весілля ж, мабуть, буде невелике.
50
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
- Так.
- Надіюся, ні з ким не перетнемося.
51
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
Якщо нас не запросили,
певно, будуть найближчі родичі.
52
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Авжеж.
53
00:02:12,591 --> 00:02:14,050
І ми побули б разом,
54
00:02:14,051 --> 00:02:15,134
тільки ти і я.
55
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- А я про що.
- Грубувато.
56
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Добре. Тоді полетимо.
57
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
Що?
58
00:02:22,518 --> 00:02:25,520
Якщо я подістаю весільне лахміття,
59
00:02:25,521 --> 00:02:26,896
то сумка закриється.
60
00:02:26,897 --> 00:02:28,231
Будьмо чесні:
61
00:02:28,232 --> 00:02:30,691
церемонія – це найнудніше
у виїзних весіллях.
62
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
- Так.
- А подарунок купив?
63
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- Купив.
- Ага.
64
00:02:33,237 --> 00:02:34,403
- І от що я скажу.
- Ні.
65
00:02:34,404 --> 00:02:36,030
- Вони його не отримають.
- Нізащо.
66
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
Ми тепер маємо зайвий набір серветок,
а на весілля йти не треба.
67
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
Дай п'ять!
68
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- Усе на краще.
- Ато.
69
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Річ потрібна.
70
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
Я сам не закрию.
Тайлере, лізь мені на спину.
71
00:03:02,766 --> 00:03:05,727
СТВОРИТИ СІМ'Ю
72
00:03:07,980 --> 00:03:09,814
Віддаси мені свої мінікренделики?
73
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
- Так.
- Так.
74
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- Ви любите кренделики?
- Джейсоне.
75
00:03:14,862 --> 00:03:16,779
А що? Усередині запечений орегано.
76
00:03:16,780 --> 00:03:18,197
Смакота. Таких не знайти.
77
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- Можеш помовчати?
- А я пробував.
78
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Я ж читаю інструкцію.
79
00:03:20,993 --> 00:03:23,202
А в ній з'явилося щось нове?
80
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
Її постійно оновлюють.
81
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
І правила варіюються залежно
від авіакомпанії та моделі літака.
82
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
Якщо не любите, все одно візьмете? А я…
83
00:03:33,046 --> 00:03:35,631
Перестань випрошувати в людей кренделі.
84
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
Вибач.
85
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
Нарешті, бо я зараз лусну.
86
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Ви беріть кренделики.
А я їх у вас потім заберу.
87
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
Наречені! О боже. Боже.
88
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- Вони в літаку.
- Хто?
89
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- Клер і Лорі.
- Що?
90
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
П'ять рейсів, а вони на цьому.
91
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- А де вони?
- Не дивися!
92
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
- Накинь плед.
- Що?
93
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
Сховайся.
94
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Кому мінікренделиків?
95
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
- Чаю чи кави?
- Ні.
96
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
Ні, дякую.
97
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- Бажаєте кренделиків?
- Так.
98
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Ні, дякую. Вибачте. Дякую.
99
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
Чаю чи кави?
100
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}ФАКТИ ПРО МЕДУЗ
101
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
Приземлилися.
102
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
{\an8}НІККІ
ПОВІДОМЛЕННЯ
103
00:04:41,406 --> 00:04:43,407
ЛІТАК ТРЯСЕ. А ЯКЩО Я ПИШУ ВОСТАННЄ?
104
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
ТАЙЛЕР НЕ ЗАЦИКЛЮЄТЬСЯ?
105
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
НЕ ЗАЦИКЛЮЄТЬСЯ.
106
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
Ти знала, що існує
понад 2 000 видів медуз?
107
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Ні.
108
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
На місцевих ми не схожі, еге ж?
109
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
Ні. Це чи не найзатишніше місце на світі.
110
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
- Так.
- Ми пережили кошмар.
111
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Давай швидше в готель.
Я бачив їх у таксі прямо за нами.
112
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- Дякуємо!
- Бувайте!
113
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
Бувайте!
114
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
У ресторані подають
сучасні італійські страви…
115
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
- Клас.
- …з місцевих сезонних продуктів.
116
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
Відкрите планування.
117
00:05:40,841 --> 00:05:43,509
Ага, доволі відкрите. Ми тут як на долоні.
118
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
А у вас є окремі кабінки?
119
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
Кабінки?
120
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
Не біда, замовимо в номер.
121
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
- Так. У номер.
- Ага. У номер.
122
00:05:50,642 --> 00:05:52,101
Добре.
123
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- Ось ваші ключі. І…
- Дякуємо.
124
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
Боже мій.
125
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
У житті навіть кращий, ніж на фото.
126
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
Це Лорі з Клер. Я їх чую. Чую.
127
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
- Бігом у номер.
- Біжу.
128
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
- Дякуємо. Бігом.
- Дякую.
129
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Поквапся.
130
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
Така краса.
131
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
Боже мій. Ви прилетіли.
132
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
Що?
133
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Приїхала вся університетська компашка.
134
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
Бет. Еббі. Тіз. Джейкі?
135
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
Що за… З якого дива тут Джейкі?
136
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Джейсоне. Ходімо.
- Джейкі – расистка.
137
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
Бігом.
138
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
Сюди. Оце наш номер! Отут.
139
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
- Заходь.
- Так.
140
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Зачини двері!
141
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Усі на терасі, випивають.
142
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
Так.
143
00:06:57,501 --> 00:06:58,836
Класно їм.
144
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
А Еббі нічого не п'є.
145
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
Думаєш, вона вагітна?
146
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
А Ніко з новою дівчиною?
147
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
А де ділася Джесс? Була ж прикольна.
148
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
От чорт.
149
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
Я думав, ми з Лорі близькі друзі.
150
00:07:13,517 --> 00:07:15,977
Я допоміг їй зізнатися батькам,
удаючи, ніби ми пара,
151
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
щоб вони зраділи,
узнавши, що вона лесбійка.
152
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- Що дивишся?
- «Убивство в Римі».
153
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
Ти ж не знаєш італійської, Нік.
154
00:07:23,110 --> 00:07:24,861
Не знаю, але тут крутять лише це.
155
00:07:24,862 --> 00:07:26,821
Або фільм, або «вікно печалі».
156
00:07:26,822 --> 00:07:29,282
О господи. Це що, Патриція?
157
00:07:29,283 --> 00:07:30,825
Патрицію запросили, а нас – ні?
158
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
Вона її остеопатка, Нік. А порадив її я.
159
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
Остеопатка гуляє на святі,
а ми стирчимо в номері?
160
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Очам не вірю. Патриція?
161
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
Я склав план дій на всю нашу поїздку.
162
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
З 06:00 до 06:30 швиденько виходимо
подихати свіжим повітрям,
163
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
а з 06:30 до 10:00 відпочиваємо в номері.
164
00:07:48,844 --> 00:07:51,053
А потім хутенька прогулянка на терасі.
165
00:07:51,054 --> 00:07:52,181
Після того як стемніє.
166
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
Ти знущаєшся?
167
00:07:54,183 --> 00:07:56,017
Чи… А взагалі-то…
168
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Тут пропонують екскурсію
в місцевий жіночий монастир.
169
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
Не спіши з висновками.
Там і досі є кам'яна криниця.
170
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Чого ж ти зразу не сказав?
171
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
Ти сама казала, що хочеш побути вдвох.
172
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
Так, Джейсе. Як пара, а не як заручники.
173
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
Ну…
174
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
Усе одно приємно знову всіх бачити.
175
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
Треба було попросити Карен
посидіти з дітьми.
176
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Хтозна, чим вони там займаються.
177
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
…але «Мона Ліза»
не була звичайним замовленням.
178
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
Ноги на підлогу.
179
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
Леонардо роками не розлучався з картиною,
180
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
допрацьовуючи її
після від'їзду з Флоренції.
181
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
Уже десята. Виходьмо.
182
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
Може, піти в штанях?
Мене не впізнають по ногах?
183
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
Нік, навіть я тебе
по них не впізнаю. Гайда.
184
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
Як прикро.
185
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
Окуляри від сонця не дуже тебе й маскують.
186
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
Прикривають значно менше,
ніж у людей з нормальною головою.
187
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
Нехай. Ходімо.
188
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
Так.
189
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
Ніккі. Ходімо вже.
190
00:09:15,806 --> 00:09:17,098
Чекай, Джейсе.
191
00:09:17,099 --> 00:09:18,141
Він от-от їй скаже…
192
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Бачиш?
193
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
- Отак краще.
- Добре.
194
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
Тут, мабуть, красиво.
Якби можна було щось розгледіти.
195
00:10:07,691 --> 00:10:11,736
Ага. Так приємно бути
в такому чарівному місці,
196
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
яким я його собі уявляю.
197
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Неймовірні тосканські барви.
198
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Мабуть.
199
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Ой боже.
200
00:10:23,040 --> 00:10:25,291
Так хочеться поплавати.
201
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
Так.
202
00:10:26,919 --> 00:10:29,086
Але ми ж не взяли купальних костюмів?
203
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Не взяли.
204
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Люблю совине пугукання.
205
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
Може, заведемо сову?
Чи це моя курортна забаганка?
206
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
Побачимо в літаку.
207
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Глянь на нас.
208
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Звичайнісінька пара
у прекрасній відпустці.
209
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Лорі. Лорі.
210
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Не роби так, Лорі.
211
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
Я маю право на власну думку, Клер.
212
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
Ти шукаєш приводу для сварки,
щоб заглушити тривогу.
213
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- Це важливо.
- Як я їм суп?
214
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
- Ти сьорбаєш.
- Пливи!
215
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
Суп був гарячий. І я студила.
216
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
Ой боже. У цьому ж уся ти.
217
00:11:14,174 --> 00:11:16,759
Вічно все квапиш. Суп. Весілля.
218
00:11:16,760 --> 00:11:18,052
Давай без паніки.
219
00:11:18,053 --> 00:11:19,387
Ми знали, що так буде.
220
00:11:19,388 --> 00:11:20,847
Для цього й узяли спінер.
221
00:11:20,848 --> 00:11:22,014
О господи.
222
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
Чому, коли переживаєш ти,
то це прояв відповідальності,
223
00:11:24,768 --> 00:11:27,103
а коли переживаю я, ти кажеш: «Ой, так.
224
00:11:27,104 --> 00:11:28,646
Вона панікує. Дамо їй спінер»?
225
00:11:28,647 --> 00:11:31,649
Я переживаю, щоб у номері був
холодильник для тітчиного інсуліну,
226
00:11:31,650 --> 00:11:33,067
а ти – за те, як я їм суп.
227
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
Нащо тоді передвесільна вечеря,
якщо ти не терпиш критики?
228
00:11:35,696 --> 00:11:38,030
Не смій… Не смій казати, що я не…
229
00:11:38,031 --> 00:11:39,156
Я не терплю критики?
230
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
А як же чохли на стільці?
231
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
Я скинула тобі посилання.
І ти схвалила синьо-білі смужки.
232
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
Я думала, вони будуть ширші!
233
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Боже мій. Ого.
234
00:11:52,880 --> 00:11:55,132
{\an8}Джейсе!
235
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
Ти базікала з тою жінкою!
236
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
У неї була панічна атака.
237
00:12:02,848 --> 00:12:04,265
- Як і в мене.
- Капець.
238
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
Саме так.
239
00:12:08,854 --> 00:12:13,192
Я не можу постійно… Розумієш? Я не можу…
240
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
Написала тобі обітницю.
241
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
- Уже 35 хвилин.
- Ти вирішуєш.
242
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
А довго сваряться лесбійки?
243
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
Просто немає чоловіка, який би сказав:
«Роби як знаєш» і пішов би собі.
244
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
Я чув, як Клер сказала Лорі,
245
00:12:25,746 --> 00:12:28,498
що її не помічали на обіді у 2011 році,
246
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
і Лорі точно знала, про що мова.
247
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
Це ж жінки, Джейсе.
248
00:12:32,336 --> 00:12:33,544
Вони пригадають геть усе
249
00:12:33,545 --> 00:12:35,880
за всю історію їхніх стосунків.
250
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Вмощуйся зручніше.
251
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Нік.
252
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Ти займалася сексом на шезлонгу?
Біля генератора.
253
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Так.
254
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
А може, знов замовимо їжу в номер?
255
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
Ні, Джейсе, я більше не їстиму в номері,
наче під домашнім арештом.
256
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Почуваюся шпигункою.
257
00:13:47,661 --> 00:13:50,037
Боже мій. Яке розкішне меню.
258
00:13:50,038 --> 00:13:51,455
{\an8}СНІДАНОК – ЯЙЦЯ ПО-ІТАЛІЙСЬКИ
259
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
{\an8}- Яйця по-італійськи.
- Що?
260
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Фритата з маскарпоне по-флорентійськи.
261
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Каннолі.
262
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
Усе, останній пішов.
Горизонт чистий. Гайда.
263
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
Можна нам…
264
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
Мені жаль. Ресторан уже не працює.
265
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
- Це такий жарт?
- Що?
266
00:14:10,893 --> 00:14:12,143
Усе з'їли.
267
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
І не лишилося нічого їстівного?
268
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
Будь ласка.
269
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
Нік.
270
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
Чому на нас витріщаються?
І показують пальцем.
271
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
Думають, що ми знамениті.
272
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
Що? Чого це?
273
00:14:37,294 --> 00:14:38,794
Бо ми завжди маскуємося
274
00:14:38,795 --> 00:14:40,671
й виходимо з номера, коли нікого нема.
275
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
І хто ми, по-їхньому?
276
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
- Ти Сет Роґен.
- Сет Роґен?
277
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
Я чула, як вони гигикали
і ще комусь казали.
278
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Привіт, дами.
279
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Джейсе.
- А що?
280
00:14:51,475 --> 00:14:53,351
- А ти тоді хто?
- Твоя публіцистка.
281
00:14:53,352 --> 00:14:55,937
А я й не проти.
282
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
Думаю, публіцистка
Сета Роґена – людина впливова.
283
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
Так. Ти добре попрацювала.
284
00:15:04,363 --> 00:15:05,947
У вас у житті більша голова.
285
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
Мені часто це кажуть.
286
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
- Алло. Це ми.
- Привіт.
287
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
Знов перевіряємо, як ви.
288
00:15:21,547 --> 00:15:23,297
Що робите? Чи все добре?
289
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- Нормально.
- Він не зациклюється?
290
00:15:25,342 --> 00:15:27,009
Боже. Це ви зациклюєтесь.
291
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Він у нормі.
292
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
Я закінчую.
Вдалого вам ховання від друзів.
293
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
- Добре. Па-па, любимо…
- Па!
294
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
Маєш час? Мені треба звільнити склад.
295
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
Що? Чому?
296
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
Підвищили комірне.
297
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
Поїдемо на твоїй машині?
Мені за кермо не можна.
298
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Тут і в Іспанії. Але тут перевіряють, тож…
299
00:15:47,573 --> 00:15:48,990
Добре.
300
00:15:48,991 --> 00:15:50,825
Я заїду наприкінці тижня.
301
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- З'їхати треба сьогодні.
- Сьогодні?
302
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
Це буде недовго. Я вже все спакувала.
303
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
Добре…
304
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
Чекай, я… Добре. Тільки візьму ключі.
305
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Я майже спакувалася.
306
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Якщо маєте коробки, то візьми.
307
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
І скотч!
308
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
І поліетиленові пакети!
309
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
Я їду, Тайлере.
Кет попросила з дечим допомогти.
310
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- Будеш гратися у гру?
- Так.
311
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Тільки не дурій!
312
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
МІГРАЦІЯ МЕДУЗ
313
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
До динозаврів існували медузи.
314
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
Найдавніші на планеті тварини,
що мають кілька органів…
315
00:16:43,629 --> 00:16:44,795
Це абсурдно.
316
00:16:44,796 --> 00:16:46,297
Ходімо звідси. Благаю.
317
00:16:46,298 --> 00:16:49,258
Куди? У жіночий монастир?
318
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
Нас не побачать.
319
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
Усі будуть тут, готуватимуться до весілля.
320
00:16:53,305 --> 00:16:56,390
Або ж знов будемо дивитися,
як з раковини стікає вода.
321
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
Обирай.
322
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- Ходімо!
- Умовив.
323
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
Прикро, що ти з'їжджаєш.
Тобі ж тут подобалося.
324
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
Так. І все через платню людям.
325
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
Он як? А я думала, у вас творча спілка.
326
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Була, але всі проплачені арткорпораціями.
327
00:17:15,577 --> 00:17:16,994
Розумію, це тяжко,
328
00:17:18,079 --> 00:17:21,414
але знай, що я дуже вдячна
329
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
за твої зусилля.
330
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
Я зраділа, коли ти приїхала.
331
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
А як Тайлер переживає розрив?
332
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
Та нормально.
333
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- Так?
- Так.
334
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
Медузи пересуваються поодинці,
рухаючись по течії.
335
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
Коли течії перетинаються,
до них прибиваються нові особини.
336
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
Тисячі медуз, що пливуть як одна.
337
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
Щойно море послаблює хватку,
їх знов розносить у різні боки,
338
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
і кожна медуза дрейфує… сама по собі.
339
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
А де це ми?
340
00:17:54,908 --> 00:17:56,325
У Гампстед-Гіт.
341
00:17:56,326 --> 00:17:58,035
Я катала тебе там у візочку.
342
00:17:58,036 --> 00:17:59,120
11 ЛИПНЯ 2011 РОКУ
343
00:17:59,121 --> 00:18:00,454
- Ти кидала в качок хліб.
- Качкам?
344
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
Ні. У качок.
345
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
А яка я була малою?
346
00:18:04,585 --> 00:18:05,668
Грізна.
347
00:18:05,669 --> 00:18:06,836
Я купувала тобі ляльки,
348
00:18:06,837 --> 00:18:09,130
а ти відривала їм руки й ноги.
349
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
З такою злістю.
350
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- А чому я так робила?
- Не знаю.
351
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
А чому ти назвала мене Принцесою?
352
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
Іст-ендська традиція.
Тоді всіх дівчат називали Принцесами.
353
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
Буржуазія не хотіла
вдочеряти дівчат з таким іменем.
354
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Якщо тебе не люблять таку, як є,
їм не місце у твоєму житті.
355
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
Я все одно не розумію,
чому ти нас покинула.
356
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Якщо чесно, я й сама не до кінця розумію.
357
00:18:31,403 --> 00:18:32,653
Ти думала про нас?
358
00:18:32,654 --> 00:18:33,739
Постійно.
359
00:18:38,911 --> 00:18:40,453
В Іспанії було більше фоток…
360
00:18:40,454 --> 00:18:41,537
ОСТРІВ САМУЇ 2014 РІК.
361
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
…але довелося їх повикидати,
бо не влізли у валізу.
362
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Ненавиджу покидати речі.
363
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
Спробуймо розвіятися.
Ми ж у жіночому монастирі.
364
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Ага, така забава. Прямо як у Діснейленді.
365
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
Дякуємо.
366
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- Міс! Не чіпайте.
- Не чіпай.
367
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Пробачте.
368
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
Ні, ні.
369
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Ага.
370
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
Може, вже підемо? Тут така нудьга.
371
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
Швидко, Нік, бігом!
372
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Ходімо чогось вип'ємо.
373
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
Вітаю.
374
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
Принцеса не відповідає.
375
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
Ну все, вони мертві.
Дарма не попросили Карен посидіти з ними.
376
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
А можеш хоч недовго про них не думати?
377
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Спробуй.
378
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
Ой, ні. Я ніби падаю.
379
00:20:25,601 --> 00:20:26,684
А давай так:
380
00:20:26,685 --> 00:20:29,437
про них думатиму я,
а ти відпочинь. Що скажеш?
381
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- Серйозно?
- Так.
382
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- Обіцяєш?
- Можу починати?
383
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- Так.
- Раз, два, три.
384
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
Так приємно.
385
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Боже, невже у всіх так?
386
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Продовжуй.
387
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
Ця коротка мить роздумів
навела мене на думку…
388
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
А швидко ж тебе осяяло.
389
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Я все робила неправильно.
390
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Чекала, що все почне розсипатися.
391
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
Мабуть, Принцеса емоційна зріліша,
ніж мені здавалося.
392
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Та й, мабуть, усі діти тепер.
393
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
Сімнадцять – це нові тридцять.
394
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
Та й сорок – нові тридцять,
тож ми, вважай, ровесники.
395
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
Аякже.
396
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Треба зав'язувати з цинізмом.
397
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
І засвоїти, що іноді
все складається як треба.
398
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Попереживати тепер за тебе?
399
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
Ну, можеш попереживати за універ.
400
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
Я не впевнений про соцпрацю, Нік.
401
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
Є відчуття, що я маю сили
допомагати людям, яких люблю.
402
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
Та не думаю, що зможу помагати всім.
403
00:21:55,607 --> 00:21:58,317
І… Що ж ти робитимеш?
404
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Мабуть, знов таксуватиму.
405
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
А мені треба засвоїти, що іноді
все складається не так, як хочеться.
406
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
Не знаю.
407
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
То наше прозріння в тому, що ми відстійні?
408
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
Так, але це не біда.
409
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
Глянь на цей краєвид.
410
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
Якраз для парочки переможців.
411
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
Нове приміщення далеко?
412
00:22:37,399 --> 00:22:39,525
А то мені треба вертатися до Тайлера.
413
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
Бідолашний Тайлер.
414
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Зачекай-но.
415
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
Що ти робиш?
416
00:22:51,705 --> 00:22:53,289
Шукаю нову квартиру.
417
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
Що?
418
00:22:55,334 --> 00:22:56,667
Ти ще тільки шукаєш?
419
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
Так, а що?
420
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
Чому ти не зробила цього раніше?
421
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
Мене вигнали з роботи, і я виїхала.
422
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
Боже мій.
423
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
Це так виснажує, мамо!
А чому тебе вигнали з роботи?
424
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
Просто не зрослося.
425
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
Усе ж ішло добре!
426
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
Знаєш, як довго все має йти добре,
427
00:23:12,392 --> 00:23:14,352
щоб нарешті щось вийшло?
428
00:23:14,353 --> 00:23:16,979
У мене не буває тривалих довгих смуг.
429
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
Ми ж мали план, мамо.
430
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
Я просто не бачу,
що наприкінці цього плану.
431
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
Це для людей, що живуть іншим життям.
432
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Круто.
433
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
То ти тепер спатимеш у машині?
434
00:23:28,325 --> 00:23:29,742
Так далеко я ще не думала.
435
00:23:29,743 --> 00:23:31,078
Це вже сьогодні!
436
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
Якось та буде.
437
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
Завжди буває. Не пропаду.
438
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
Вибачте. А що діється?
439
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
Нареченої нема.
440
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
Умерла?
441
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
Ні. Пішла.
442
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- Її ніде нема.
- Ой боже.
443
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
І не кажіть.
444
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Який жах.
445
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
«Трошки вагітну» знімали довго,
але ми стали однією родиною.
446
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
На бога, Джейсоне…
447
00:24:18,709 --> 00:24:20,084
Стільки спогадів. Був радий.
448
00:24:20,085 --> 00:24:21,419
Що таке?
449
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
Лорі щезла. Накивала п'ятами.
450
00:24:23,922 --> 00:24:25,548
Як це? Де вона ділася?
451
00:24:25,549 --> 00:24:26,924
Слушне питання. Хто б знав.
452
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
Ми ж у готелі на пагорбі.
Де вона могла сховатися?
453
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
- Так. Вона там.
- Там?
454
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Що будемо робити? Скажеш офіціантці чи…
455
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Вона пригнічена, Джейсе.
456
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
Та бачу.
457
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
Це просто смішно.
458
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- Лорі?
- Лорі?
459
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
Джейсон? Що? Ніккі? Чого ви тут?
460
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
А ти знала…
461
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
Знаєш, як так вийшло?
462
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
- Атож.
- Атож.
463
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
Пригадуєш, ти показувала
фотки цього готелю?
464
00:25:23,690 --> 00:25:26,359
- Готелю.
- Виклала їх у груповий чат.
465
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
Я подумав: «Розкішний готель».
466
00:25:27,903 --> 00:25:30,404
І ми забронювали номер
на ту ж дату, що й ваше весілля!
467
00:25:30,405 --> 00:25:31,489
На ту ж дату!
468
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
Що? Ну й збіг!
469
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- Так. Парадокс.
- Дивовижа.
470
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
- Пробачте, що не запросили вас.
- Ага.
471
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
Витрати зростали на очах,
тому тут тільки найближче коло.
472
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
І остеопатка.
473
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
Що-що, Ніккі?
474
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
Така стара тропка.
475
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- Красива стара тропка.
- Чарівна.
476
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- Вона кам'яна?
- Частково – так.
477
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
Думаю, кам'яна.
478
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
Дивне мощення.
479
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
Ти чимось засмучена?
480
00:26:05,816 --> 00:26:07,191
Тебе, здається, шукають.
481
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Так.
482
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
Що сталося?
483
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Я була впевнена в наших стосунках,
коли були лише Лорі й Клер.
484
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
А тепер з'їжджаються люди.
485
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
Усе серйозно.
486
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
Так.
487
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
На все життя.
488
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
І, крім неї, голих жінок
я більше не побачу.
489
00:26:41,310 --> 00:26:44,061
Ми одружені вже вісім років…
490
00:26:44,062 --> 00:26:45,313
- Вісім років.
- …так.
491
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
За цей час я бачив 30 голих жінок.
492
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
- Невже?
- Так чи сяк.
493
00:26:49,193 --> 00:26:51,944
У середньому десь по чотири на рік.
494
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
- Ага.
- Якщо рахувати
495
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
художні виставки й пляжі Франції.
496
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
А недавно на йозі я випадково зайшов
у жіночу роздягальню.
497
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
Вісьмох з тридцяти я побачив там.
498
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
По-моєму, ми дещо відхилилися від теми.
499
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
Ні, ні. Ні,
500
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
- мене це трохи заспокоїло.
- Справді?
501
00:27:10,547 --> 00:27:12,049
Проблема була в моїй голові.
502
00:27:13,050 --> 00:27:15,469
А коли її озвучуєш, вона розвіюється.
503
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
Ще й тітки втручаються.
504
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
А ти не думай про це як про обов'язок
бути з нею до самої смерті.
505
00:27:27,606 --> 00:27:28,856
Так.
506
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
Уяви життя без неї.
507
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
І що ти тоді відчуваєш?
508
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- Не знаю. Ця думка мене лякає.
- От бачиш.
509
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
Думаю, справжнє питання в тому…
510
00:27:41,662 --> 00:27:43,247
чи хочеш ти бути з нею завтра?
511
00:27:43,956 --> 00:27:45,122
Хочу.
512
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
Ну то будь.
513
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
І будь з нею щодня, день за днем.
514
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- Попустило?
- Так.
515
00:28:03,684 --> 00:28:04,934
- Так?
- Бачиш.
516
00:28:04,935 --> 00:28:06,018
- Так.
- Так.
517
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Тоді ходімо.
518
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- По чотири на рік?
- По чотири на рік.
519
00:28:13,652 --> 00:28:14,735
Але ж ти можеш
520
00:28:14,736 --> 00:28:16,821
хоч щодня заходити в жіночі роздягальні.
521
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
Отже, побачиш більше.
522
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
- А й правда.
- Правда.
523
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
МРІЙТЕ БЕЗ МЕЖ!
ЛЮБЛЮ СЕТА
524
00:29:05,370 --> 00:29:07,206
{\an8}КРЕНДЕЛИКИ
525
00:29:57,506 --> 00:29:59,549
Треба було запросити Карен.
526
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Так.
527
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова