İnanılmaz. Şuna bak. Şey gibi…
Bavul kapanmıyor. Çok şey koymuşsun.
Neden SpeedyJet'le uçuyoruz?
Geçen ay uçaklarından biri pistten çıktı.
Şu sevdiğin küçük krakerlerden dağıttıkları için mi?
Bir sebebi oydu. Evet ama sadece ondan değil.
Karen'ın çocuklara bakmasına gerek yok mu cidden?
Hayatım boyunca Tyler'a ben baktım. Ciddi misin?
Yok, biliyorum ama Barbara onu terk etti ve kayıpla baş edemez.
- Bir şeyi kaybedince başkasına takılıyor. - Evet, yine
en sevdiği kaşığı kaybeder ve volkanlara takar durumu istemeyiz.
Sorun değil. İşaretleri biliyorum.
Takılmasına izin verme.
Davetiyeyi göster. Belki bu kadar şey gerekmez.
Belki, ne bileyim, çıplak ayak, bohem tarzda bir şeydir.
- Hayır, davetiye sendeydi. - Neden? Laurie senin arkadaşın.
Geldiğinde postayı sen aldın.
- Postaladılar mı? - Öyle olmalı.
Gördün mü peki?
- Ben gördüm dedin. - Görmedim.
Jason. Düğüne davet edildiğimizden %100 emin misin?
- Tyler! Buraya gel! Vaktine değer! - Aptal olma. Tabii ki davetliyiz.
"Düğüne gelin lütfen" dediğini hatırlıyor musun?
Evet, dedi ki… Şey dedi,
"Düğünü yapacağımız şu inanılmaz yere bak."
Sonra da üniversite grubuna bir sürü resim yükledi.
- Mesajı göster. - Evet. Bulurum.
İşte. Evet, bak. Tamam.
Tyler! Kaçırıyorsun!
Hayır Jase. Bence sana sadece söylemiş.
Neden davet edilmediğimiz bir şey için rezervasyon yaptın?
- Davet edileceğimizi varsaydım… - Aman tanrım.
…ve ucuz odalar dolmadan yer ayırtayım dedim.
Bazı odalar 400 paunt. İçgüdüm devreye girdi. Kahretsin.
Harika, Toskana'da davet edilmediğimiz
bir düğünün yapılacağı bir yere tatile gidiyoruz.
- İnanılmaz. - Artık paramızı geri alamayız, değil mi?
Yine de gitmeliyiz?
Hayır! Davet edilmediğim düğüne gitmem.
Onları görmeyiz. Kendi kendimize takılırız.
Bahse varım San Chimento büyük bir yerdir.
Yani… Evet, küçük bir düğün olmalı.
- Evet. - Kimseyle karşılaşmayız umarım.
Davet edilmediysek sadece aile katılacaktır.
Aynen öyle.
Hem sadece ikimiz biraz vakit geçirmeliyiz.
- İşte budur. - Kabasınız.
- Evet. Tamam, evet. Yapalım, gidelim. - Ne?
Kahrolası düğün giysilerini çıkarırsam
bavul güzelce kapanır.
Dürüst olalım.
Yurt dışı düğünlerinin en kötü tarafı düğündür zaten.
- Evet. - Hediye?
- Aldım. - Evet.
- Baksana. - Hayır.
- Ama vermeyeceğiz. - Kesinlikle.
Tamam. Bir peçete setimiz var ve düğüne gitmemiz gerekmiyor.
Hadi!
- Durum iyileşiyor. - Evet. Tamam.
Kesinlikle değdi.
Kapanmıyor. Tyler. Sırtıma çık.
Gelince krakerlerini alabilir miyim?
- Evet. - Evet.
- Kraker sever misiniz? - Jason.
Kekikli, değil mi? Çok güzeller. Başka yerde bulunmuyor.
- Susar mısın? - İnan, denedim.
- Okumaya çalışıyorum. - Ne, son uçtuğundan beri değişti mi?
Düzenli olarak güncelliyorlar
ve şirketten şirkete değişiyor ve uçağa göre de. Yani…
Sevmiyorsanız da alır mısınız? Çünkü o zaman…
İnsanlardan krakerlerini istemeyi bırakır mısın?
Üzgünüm.
Nihayet. Patlıyorum.
Dediğim gibi yine de alın. Ben alırım.
Gelinler! Tanrım.
- Uçaktalar. - Kim?
- Claire ve Laurie. - Ne?
Günde beş uçuş var ve bundalar.
- Neredeler? - Hayır, bakma!
- Tamam, şunu örtün. - Ne?
Saklan.
Kraker isteyen?
- Çay ya da kahve? - Hayır.
Hayır, sağ olun.
- Kraker ister misiniz? - Evet, lütfen.
Hayır, sağ olun. Pardon. Sağ olun.
Kahve ya da çay?
DENİZANASI GERÇEKLERİ
İndiler.
NIKKI MESAJ
UÇAK ÇOK SALLANDI. BUNLAR EN SON YENİ MESAJLARIM SAY HAHA
TYLER NASIL? TAKILDI MI?
İYİ.
İki binden fazla denizanası türü olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Kalabalığa karışmıyoruz, değil mi?
Hayır. Burası dünyanın en huzurlu yerlerinden biri.
- Evet. - Kâbus yaşadık.
Tamam, çabuk. İçeri girelim. Diğerleri arkamızdan taksiye bindi.
- Sağ ol! - Hoşça kalın!
Güle güle!
Restoran modern İtalyan mutfağı sunuyor…
- Güzel. - …yerel, mevsimlik malzemeyle.
Plan çok açık?
Evet. Yok, oldukça açık. Kolayca görünüyoruz.
Kabininiz var mı?
- Kabin mi? - Sorun değil, odaya söyleriz.
- Evet. Oda servisi. - Oda servisi.
Tamam.
- Anahtarlarınız… - Sağ ol.
Tanrım.
Resimlerdekinden de güzel.
Laurie'yle Claire. Onları duyuyorum.
- Çabuk. Yürü. - Peki.
- Sağ ol. Hadi. - Sağ ol.
Çabuk.
Çok güzel.
Tanrım. Geldiniz.
Ne?
Üniversitedeki tüm çete geldi.
Beth. Abby. Tiz. Jakey mi?
Ne… Jakey neden gelmiş?
- Jason. Hadi. - Jakey ırkçıdır.
Çabuk.
Hadi. Odamız şurası! Şurada.
- Koş. - Evet.
Kapıyı kapat!
Hepsi terasta içki içiyor.
Evet.
Harika görünüyor.
Abby içmiyor sanki.
Hamile değildir, değil mi?
Nico'nun kız arkadaşı yeni mi?
Jess'e ne oldu? Onu severdim.
Kahretsin.
Laurie'yle yakınız sanıyordum.
Eşcinsel olduğunu öğrendiklerinde rahatlasınlar diye
çıkıyoruz numarasıyla ailesine açılmasına yardım ettim.
- Ne izliyorsun? - Omicidio a Roma.
İtalyanca bilmiyorsun ama Nik.
Evet ama TV'deki tek film o Jase. Ya o ya da üzüntü penceresi.
Aman tanrım. Patricia mı şu? O davet edildi ama biz edilmedik mi?
Onun osteopatı Nik. Ben tavsiye ettim.
Biz burada kapalıyken osteopatı keyif mi sürüyor?
İnanılmaz. Patricia mı?
Neyse, bak, tatilimizin programını çıkardım.
Sabah 6.00 ile 6.30 arasında çıkıp hava alacağız,
sonra 6.30'dan 22.00'ye dek odada takılırız.
Ardından terasta yürümek için biraz çıkarız.
Karanlık basınca.
Dalga mı geçiyorsun?
Ya da… Hayır, aslında… Şunda gördüm, manastır turu varmış.
Dur, hemen karar verme. Orijinal taştan kuyu duruyormuş.
Öyle desene.
Baş başa daha çok vakit geçirmek istiyorum dedin.
Evet. Çift olarak, rehine değil.
Şey…
Yine de herkesi görmek güzel?
Karen'dan çocuklara bakmasını istemeliydik.
Tanrı bilir, neler karıştırıyorlar.
…ama Mona Lisa asla sadece bir sipariş değildi.
Ayaklarını indir.
Leonardo, resmi yıllarca yanında taşıdı
ve Floransa'dan sonra yıllarca üstünde çalıştı.
Tamam, saat 10.00 oldu. Gidelim.
Pantolon giyeyim mi? Bacaklarımı tanırlar mı?
- Nik, bacaklarını ben bile tanımam. Hadi. - Çok üzücü.
Gözlük seni daha az gizliyor, değil mi?
Çünkü normal boyuttaki bir kafadan daha azını saklıyor.
Tamam. Gidelim.
Evet.
Nikki. Hadi.
Bekle Jase.
Ona söylemek üzere…
Bak.
- Tamam. Gidiyoruz. - Tamam.
Güzel olacakmış sanırım. Görebilseydik yani.
Evet. Buranın olmasını umduğum kadar güzel bir yerde olmak
çok hoş.
Toskana'da ne harika renkler var.
Muhtemelen.
Tanrım.
Yüzmeyi çok istiyorum.
Evet.
Mayomuz yok ama, değil mi?
Yok.
Baykuş sesine bayılırım.
Baykuş alalım mı sence? Yoksa tatil diye mi öyle geliyor?
Uçakta bir daha düşün?
Bize bak.
Hoş bir hafta sonu tatilindeki normal bir çift.
Laurie.
Laurie, yapma böyle.
Fikir sahibi olmaya hakkım var Claire.
Gerginliğinin yerini alsın diye tartışma çıkarıyorsun.
- Bu önemliydi. - Çorba içişim mi?
- Höpürdetiyorsun. - Git!
Sıcaktı. Ben de içerken soğutuyordum.
Tanrım, evet çünkü hep böylesin, değil mi?
Her şeyi aceleye getiriyorsun. Çorbayı. Düğünleri.
Paniğe kapılmayalım. Bunun olacağını biliyorduk.
- Stres çarkını bu yüzden getirdik. - Tanrım.
Neden sen endişelenince sorumlu davranmış oluyorsun da
ben endişelenince "O öyledir. Paniğe kapıldı.
Stres çarkını verelim" oluyor?
Ben otelde teyzenin insülini için dolap var mıdır diyorum,
sen çorba içişime takıyorsun.
Geri bildirim istemiyorsan neden prova yemeği verdirdin?
Sakın istemediğimi söyleme…
Ben mi almıyorum?
Sandalye örtüleri ne?
Sana link yolladım ve onayladın… Mavi beyaz çizgileri onayladın.
Daha geniş olacaklar sanmıştım!
Tanrım. Vay canına.
Jase!
O kadınla konuşuyordun!
Kriz geçiriyordu.
- Ben de. - Delilik.
Özetle.
Her zaman yapamam. Tamam mı? Bunu yapamam…
Yeminlerini yazdım.
- Otuz beş dakika oldu. - Karar ver.
Sence lezbiyenler ne kadar tartışır?
"Peki, neyse ne" deyip yürüyüp gidecek erkek yok, var mı?
Demin Claire, Laurie'ye
2011'deki o yemekten beri görülmüyorum sanki dedi.
Laurie de neden bahsettiğini anladı.
İki kadın onlar Jase.
Tüm ilişkileri boyunca olan hiçbir şeyi ikisi de unutmadı.
Rahatla.
Nik?
Hiç şezlongda seks yaptın mı? Havuz jeneratörünün yanında?
Evet.
Bak, yine gidip odada yiyelim.
Hayır Jase, ev hapsindeymişim gibi bir kez daha odada yiyemem.
WikiLeaks'teki adam gibi hissediyorum.
Tanrım. Menüye bak.
KAHVALTI - İTALYAN BULUT YUMURTASI
- İtalyan bulut yumurtası. - Ne?
Mascarpone Florentine frittata.
Cannoli.
Tamam, sonuncusu da gitti. Kimse yok. Gidelim.
Biz…
Üzgünüm. Restoran kapandı.
- Şaka mı bu? - Ne?
Yiyecek bitti.
Hiçbir şey yok mu?
Lütfen.
Nik?
İnsanlar neden bize bakıyor? İşaret ediyorlar.
Evet. Yok, ünlü sanıyorlar.
Ne? Neden?
Çünkü kılık değiştirdik ve sadece ortalık boşken odadan çıkıyoruz.
Bizi kim sanıyorlar?
- Seni Seth Rogen sanıyorlar. - Seth Rogen mı?
Evet, kıkırdayıp birbirlerine söylerlerken duydum.
Selam hanımlar.
- Jase. - Ne?
- Sen kimsin peki? - Halkla ilişkilercin.
Bence mahzuru yok.
Seth Rogen'ın halkla ilişkilercisi çok etkileyici biridir.
Evet. Başarılısın aslında.
Kafanız gerçekte daha büyükmüş.
Evet. Çok sık söylerler.
- Selam. Biziz. - Selam.
Yine kontrol edelim dedik.
Her şey nasıl? Yolunda mı?
- Evet, iyiyiz. - Takıldı mı?
Tanrım. Sen takıldın.
Gayet iyi.
Kapatıyorum. Dostlarınızdan kaçarken iyi eğlenceler.
- Sizi seviyoruz… - Hoşça kalın!
Meşgul müsün? Depodan çıkmam lazım.
- Ne? Neden? - Tanrım, kirayı artırdılar.
Arabanı alalım mı? Burada kullanamıyorum
ya da İspanya'da ama burada kontrol ediyorlar…
Peki. Yani evet.
Hafta içi gelsem mesela?
- Hayır, bugün taşınmalıyım. - Bugün mü?
- Evet, uzun sürmez. Her şeyi topladım. - Evet, peki…
Dur, benim… Evet, tamam. Anahtarlarımı alayım.
Neredeyse toparlandım.
Kutu varsa getirsene.
Ve bant!
Ve plastik torbalar!
Tyler, çıkmam lazım. Kat yardım istedi.
- Oyun mu oynuyorsun? - Evet.
Tamam, garipleşme!
BÜYÜK DENİZANASI YOLCULUKLARI
Dinozorlardan önce denizanaları vardı.
Dünyanın en eski çok organlı hayvanı…
Saçmalık bu.
Hadi, çıkalım. Lütfen.
- Nereye? Manastıra mı? - Orada güvende oluruz. Neden?
Herkes burada düğüne hazırlanacak.
Ya bu ya da yine küveti su doldurup boşalmasını izleriz.
Sen seç.
- Hadi! - Tamam.
Ayrılmak zorunda kalmana üzüldüm. Çok sevmiştin.
Evet. Bu insanların tek derdi para.
Cidden mi? Sanatçı kolektifi sanıyordum.
Evet ama hepsi Büyük Sanat'ın adamı olmuş.
Zor, biliyorum ama
toparlanmaya çalışıyor olmana müteşekkirim
demek istiyorum.
Burada olman çok güzel.
Ayrılıktan beri Tyler nasıl?
Evet. İyi.
- Öyle mi? - Evet.
Denizanası, akıntıların rehberliğinde yalnız ilerler
ama diğer akıntılar birleştikçe diğerleri de katılır.
Tek vücut gibi hareket eden büyük bir toplam.
Deniz kavrayışını gevşettikçe yine ayrılıyorlar
ve denizanası sürüklenmeye devam ediyor… Tek başına.
Burası neresi?
Hampstead Heath.
Küçüklüğünde seni orada gezdirirdim.
11 TEMMUZ 2011
- Ördeklere ekmek atardın. - Yesinler diye?
Hayır. Vurmak için.
Küçükken nasıldım?
Korkutucu.
Sana bebekler alırdım ve kollarıyla bacaklarını kopartırdın.
Çok sinirliydin.
- Neden öyleydim? - Bilmem.
Bana neden "Princess" dedin?
Eski bir Doğu Yakası lafı. Eskiden herkes prensesti.
Orta sınıftan insanlar bu isimde birini evlat edinmek istemedi.
Seni sen olduğun için sevmeyen kimse seni hak etmiyor.
Neden gittiğini hâlâ anlamıyorum.
Açıkçası, ben de hâlâ anlamaya çalışıyorum.
Bizi düşünür müydün?
Sürekli.
İspanya'da daha çok resim vardı
ama bavuluma sığmadıkları için atmak zorunda kaldım.
Bir şeyler bırakmaktan nefret ediyorum.
Eğlenmeye çalışalım. Manastır ne kadar kötü olabilir?
Evet, çok eğlenceli. Disneyland'da o yüzden var.
Sağ olun.
- Bayan! Dokunmayın! - Yapma.
Pardon.
Hayır.
Evet.
Gidebilir miyiz? Çok sıkıcı.
Çabuk Nik, kaç!
Hadi. Bir şeyler içelim.
Merhaba.
Peki, Princess açmıyor.
İkisi de kesin öldü. Onları Karen'a bırakmalıydık.
Bir süre onları düşünmemeyi denesene.
Bir dene.
Yok, düşüyorum sanki.
Bir şey diyeceğim.
Bir süre ben düşüneyim de sen dur. Bu nasıl?
- Cidden mi? - Evet.
- Söz mü? - Başlayayım mı?
- Evet. - Bir, iki, üç.
Çok güzel.
Tanrım, insanlar için hayat böyle mi?
Devam et.
Tamam, bu düşünme sürecinde bir şeyi fark ettim…
Vay, çok çabuk sonuç verdi.
Her şeyi yanlış yapıyormuşum.
Her şeyin dağılmasını bekliyordum.
Belki Princess duygusal açıdan sandığımdan daha olgundur.
Artık tüm çocuklar öyle bence.
On yedi, yeni 30 oldu
ve aslında 40 da yeni 30, yani hepimiz aynı yaştayız.
Tabii, evet.
Bu kadar şüpheci olmamalıyım.
İşlerin bazen yolunda gittiğini öğrenmeliyim.
Senin için endişelensem?
Okul için biraz endişelenebilirsin.
Sosyal görevli olabilir miyim, bilmiyorum Nik.
Sevdiklerime yardım edebilecek kadar enerjim var sanırım
ama başkalarına yok galiba.
Ne yapacaksın?
Yeniden taksi şoförü olabilirim herhâlde.
Bazı şeylerin iyi gitmeyebileceğini öğrenmem gerekiyor belki de.
Bilmiyorum.
Dur. İkimiz de başarısız olduğumuzu mu fark ettik?
Evet ama sorun değil.
Yani manzaraya bak.
Bize de başarılı olanlara göründüğü gibi görünüyor.
Tamam, yeni yerin uzak mı?
Çünkü Tyler'ın iyi olduğundan emin olmalıyım.
Zavallı Tyler.
Dur.
Ne yapıyorsun?
Yeni daire arıyorum.
Ne?
- Daha şimdi mi bakıyorsun? - Evet, neden?
Bunu nasıl halletmezsin?
İşimi yeni kaybettim ve evden çıktım.
Aman tanrım.
Anne, bu çok stresli! İşine ne oldu?
Yürümedi.
Ama çok iyi gidiyordu!
Bir şeye yarar hâle gelmeden önce işler ne kadar iyi gitmeli biliyor musun?
Benim işlerim asla yeterince uzun süre iyi gitmez.
Bir plan yaptık anne.
Ben orayı göremiyorum. O planın sonundaki yeri.
- Bu, farklı hayatları olan insanlar için. - Peki.
Ne yani, arabada mı uyuyacaksın?
O kadar ilerisini düşünmedim.
Bu gece öyle olacak!
Bir şeyler çıkar, tamam mı?
Her zaman çıkar. Sorun yok.
Pardon, affedersin. Ne oluyor?
Gelin gitti.
Öldü mü?
Hayır. Gitti.
- Kimse bulamıyor. - Tanrım.
Bence de.
Çok korkunç.
İşte. Kaza Kurşunu çekimleri uzun sürdü ama aile hâline geliyorsun.
Tanrı aşkına Jason…
Hoş hatıralarım var. Memnun oldum. Evet, ne?
Laurie kaybolmuş. Kaçmış.
- Nasıl yani? Nereye gitmiş? - İyi soru Jase. Sorun çözüldü.
Tepedeki bir oteldeyiz. Nereye saklanacak?
- Evet. Şurada. - Öyle mi?
Ne yapacağız? Garsona mı söyleyeceksin…
Jase, çok üzgün görünüyor.
Öyle cidden.
Saçmalık bu.
- Laurie? - Laurie?
Jason? Ne? Dur, Nikki? Ne işiniz var burada?
Biliyor muydun…
Bu ne biliyor musun?
- Tamam. - Tamam.
Tamam, buranın resimlerini göstermiştin ya?
- Otelin. Evet. - Gruba yüklemiştin.
İnanılmaz görünüyor dedim
ve düğününün olduğu güne rezervasyon yaptırmış olduk!
- Tam aynı güne! - Ne? Bu çılgınlık!
- Evet. Delilik. - Cidden çılgınlık.
- Sizi davet etmediğimiz için üzgünüm. - Evet.
Masraf çok artıyordu, o yüzden küçük bir grup var.
Ve bir osteopat.
Ne dedin Nikki?
Çok eski bir taş yol var.
- Ne güzel bir taş yol. - Çok güzel.
- Taştan mı? - Şu taş sanırım.
Bence taş.
Acayip bir kaldırım.
İyi misin?
İnsanlar seni arıyor.
Evet.
Neler oluyor?
Sadece Laurie ve Claire olarak takılırken bizden çok emindim.
Şimdi insanlar gelmeye başladı.
Durum ciddi.
Evet.
Hayatımın geri kalanı
ve göreceğim son çıplak kadın olacak.
Biz sekiz yıldır evliyiz…
- Sekiz, evet. - …evet.
O sürede 30 kadar çıplak kadın görmüşümdür.
- Öyle mi? - Şu ya da bu şekilde.
Evet, yılda ortalama dört kadın.
- Tamam. - Eğer
sanat sergilerini, Fransız kumsallarını düşünürsen.
Yakınlarda bir yoga salonunda kazara kadınların soyunma odasına girdim.
Yani 30 kadının sekizi oradan aslında.
Tamam. Bence sorunun kökenine inmiyoruz.
Yok. Yok,
- aslında faydası oluyor. - Öyle mi?
Belki de sadece bir fikirdi.
Yüksek sesle söyleyince buhar olup gidecek.
Bir de teyzeler konuya karıştı.
Belki hayatının kalanını onunla geçirmek olarak düşünmemelisin.
- Evet. - Hayatını onunla geçirmediğini düşün.
Bu sana ne hissettiriyor?
- Bilmem. Berbat. - Al işte.
Bence asıl soru…
- …yarın onunla takılmak istiyor musun? - Evet, istiyorum.
O zaman git, öyle yap
ve ertesi günlerde de aynı şeyi yapmaya devam et.
- İyi misin? - Evet.
- Öyle mi? - İyisin.
- Evet. - Evet.
Hadi o zaman. Hadi.
- Yılda dört mü? - Yılda dört, evet.
Hoş, bilirsin, her istediğinde soyunma odalarına girebilirsin.
Sen daha çok göreceksin.
- Aynen öyle. - Doğru.
BÜYÜK HAYALLER KUR! SEVGİLER SETH
GİYSİLER VESAİRE
Çocuklara Karen bakacaktı.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü