నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను. ఒకసారి ఇది చూడు. ఇది…
ఈ బ్యాగ్ మూసుకోవడం లేదు. నువ్వు ఇందులో చాలా వస్తువులు పెట్టావు.
మనం ఎందుకు స్పీడీజెట్ లో వెళ్తున్నాం?
వాళ్ళ విమానం ఒకటి గత నెల రన్ వే మీద జారిపోయిందని తెలుసు కదా.
హేయ్, వాళ్ళైతే ఫ్లైట్ లో నీకు ఇష్టమైన మినీ ప్రెట్జెల్స్ ఇస్తారనా?
అది కూడా ఒక కారణమే. అవును. అవును. కానీ అదొక్కటే కారణం కాదు.
పిల్లల్ని చూసుకోవడానికి కెరెన్ ని పిలవకపోవడం మంచి ఐడియా అనుకుంటున్నావా?
నేను నా చిన్నప్పటి నుండి టైలర్ ని చూసుకుంటున్నాను. ఏంటిది?
లేదు, నాకు తెలుసు, కానీ బార్బరా ఈ మధ్యనే వాడితో విడిపోయింది, పైగా వాడు బ్రేకప్ ని అంత బాగా తట్టుకోలేడు.
వాడు ఏదైనా ఒకటి కోల్పోతే, వేరే ఎందులోనైనా నిమగ్నం అయిపోతాడు.
అవును, వాడి ఫేవరెట్ స్పూన్
పోయినందుకు వాల్కనోలు తయారు చేయడంలో నిమగ్నమైన పరిస్థితి మరొకసారి తలెత్తకూడదు, అర్థమైందా?
ఏం కాదు. వాడి గురించి నాకు తెలుసు.
వాడిని దేనిమీద అతిగా దృష్టి పెట్టనివ్వకు.
ఆహ్వానాన్ని చూపించు. మనకు ఇన్ని వస్తువులు అవసరం లేదేమోలే.
బహుశా ఇది చెప్పులు లేకుండా జరిగే బోహో స్టైల్ పెళ్లి ఏమో.
లేదు, ఆహ్వానం నీ దగ్గర ఉందనుకున్నానే?
నా దగ్గర ఎందుకు ఉంటుంది? లారీ నీ ఫ్రెండ్ కదా.
అది పోస్ట్ లో వచ్చినప్పుడు నువ్వే తీసుకున్నావుగా.
- ఓహ్, అది పోస్ట్ లో వచ్చిందా? - అలాగే వచ్చి ఉంటుంది, అవును.
అంటే నువ్వు చూశావా?
- నువ్వు చూశాను అన్నావు కదా. - నేను చూడలేదు.
హేయ్?
జేసన్. అసలు మనల్ని ఆ పెళ్ళికి పిలిచారు అని నువ్వు 100% కచ్చితంగా చెప్పగలవా?
హేయ్, టైలర్! ఇలా రా! మంచి ఫన్నీ సీన్ జరుగుతోంది!
పిచ్చిగా ఆలోచించకు. మనల్ని ఆహ్వానించకుండా ఉండరు.
అంటే ఆమె, "దయచేసి మా పెళ్ళికి రండి" అని నీతో చెప్పడం నీకు గుర్తుందా?
అవును, ఆమె, తను… ఆమె… ఆమె ఏమంది అంటే,
"ఓహ్, ఈ అందమైన పెళ్లి వేదికను చూడండి మేము… మేము ఇదే తీసుకుంటున్నాం" అంది.
ఆ తర్వాత ఆమె యూనివర్సిటీ గ్రూప్ లో అక్కడి… ఫోటోలు చాలా పోస్ట్ చేసింది.
- ఆ మెసేజ్ లు చూపించు. - సరే. ఇదుగో. ఇదుగో.
ఇక్కడ ఉంది. అవును, చూశావా? ఇదే.
టైలర్! సీరియస్ గా అంటున్నా, మిస్ అవుతున్నావు!
లేదు, జేస్. ఆమె నీకు ఆ విషయం కేవలం చెప్పింది అనుకుంటున్నాను.
అసలు మనల్ని ఆహ్వానించని కార్యక్రమానికి నువ్వు హోటల్ రూమ్ ఎందుకు బుక్ చేశావు?
అంటే, నేను మనల్ని పిలిచి ఉంటారు అనుకున్నా…
ఓహ్, దేవుడా.
…కాబట్టి చీప్ రూమ్స్ అన్నీ అయిపోవడానికి ముందే బుక్ చేద్దాం అనుకున్నాను.
నా ఉద్దేశం, కొన్ని రూమ్స్ ఒక్కొక్కటి 400 పౌండ్లు ఉంటాయి. నేను టెన్షన్ లో అలా చేశా. అయ్యయ్యో.
అద్భుతం, అంటే మనల్ని పిలవని పెళ్లి జరుగుతున్న
టస్కనీ హోటల్ లో నువ్వు హాలిడే బుక్ చేశావన్నమాట.
అద్భుతం.
ఇప్పుడు మనకు రీఫండ్ కూడా రాదు కదా?
సరే, అయినా సరే మనం వెళ్ళాలి, ఎహ్?
లేదు! పిలవని పెళ్ళికి వెళ్లే ఉద్దేశం నాకు లేదు, జేస్.
మనం వాళ్ళని చూడనక్కరలేదు. మనం మన షికార్లు చేస్తూ తిరుగుదాం.
సాన్… సాన్ చిమెంటో పెద్ద ప్రదేశమే అయ్యుంటుంది, కదా?
నా ఉద్దేశం…
అంటే, అవును, అది చిన్న పెళ్లే అయి ఉంటుంది.
- అవును. - మనం ఎవరికీ ఎదురుపడకుండా ఉంటే మంచిది.
మనల్నే పిలవలేదంటే బహుశా దగ్గరి చుట్టాలను మాత్రమే పిలుచుకుని ఉంటారు.
అంతే.
పైగా మనిద్దరమే కొన్ని రోజులు ఏకాంతంగా
గడిపి చాలా రోజులవుతోంది కదా?
- అది కూడా నిజమే. - చాలా దారుణం.
సరే. అలాగే, సరే. వెళదాం, నడువు.
ఏంటి?
నేను బ్యాగ్ లో నుండి ఈ పెళ్లి బట్టలు తీసేస్తే
అప్పుడు ఈజీగా మూసుకుంటుంది.
అంటే, నిజం చెప్తాను విను.
ఏది ఏమైనా డెస్టినేషన్ పెళ్లిళ్ల విషయంలో పెళ్లే అన్నిటికంటే దారుణమైన విషయం కదా?
- అవును. - ఓహ్, వాళ్ళకి ప్రెజెంట్ కొన్నావా?
- కొన్నాను. - సరే.
- ఇంకొక మాట చెప్తా విను. - లేదు.
- ఇప్పుడిక ఇది వాళ్ళకి ఇవ్వనక్కరలేదు. - అస్సలు వద్దు.
సరే. మన సెటప్ దాదాపుగా పూర్తయింది, పైగా మనం ఏ పెళ్ళికీ వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.
పదా!
- ఇప్పుడు కాస్త ఉత్సాహంగా ఉంది. - అవును. సరే.
వచ్చి మంచిపని చేశా.
ఇది పట్టడం లేదు, టైలర్. నా మీదకి ఎక్కు.
కామ్డెన్ లాక్
వాళ్ళు వచ్చినప్పుడు నీ మినీ ప్రెట్జెల్స్ నాకు ఇస్తావా?
- సరే. సరే. - సరే.
- ఏమండీ, మీకు మినీ ప్రెట్జెల్స్ నచ్చుతాయా? - జేసన్.
అంటే, వాటిని ఒరిగానో కలిపి బేక్ చేస్తారు కదా?
భలే ఉంటాయి. అవి మరెక్కడా దొరకవు.
- కాస్త సైలెంట్ గా ఉంటావా? - నన్ను నమ్ము, నేను… చాలా వెతికా.
నేను ఇది చదవడానికి ట్రై చేస్తున్నాను.
ఏంటి, అప్పటికీ ఇప్పటికీ ఇది మార్చేశారు అనుకుంటున్నావా?
వీటిని రెగ్యులర్ గా అప్ డేట్ చేస్తారు.
ఎయిర్ లైన్స్ ఇంకా విమానం రకాన్ని బట్టి మారుతుంటాయి. కాబట్టి…
మీకు ఇష్టం లేకపోతే వాటిని తీసుకుని నాకు ఇస్తారా? ఎందుకంటే నేను…
ఆమెను మినీ ప్రెట్జెల్స్ ఇమ్మని అడగడం ఆపుతావా?
క్షమించు. క్షమించు.
ఓహ్. హమ్మయ్యా, కడుపు నిండిపోయింది.
నేను చెప్పినట్టు అవసరం లేకపోయినా తీసుకోండి. అప్పుడు… నేను… నేను మీ నుండి తీసుకుంటా.
పెళ్లికూతుళ్ళు! ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.
- వాళ్ళు విమానంలో ఉన్నారు. - ఎవరు?
- క్లేర్ ఇంకా లారీ. - ఏంటి?
రోజుకు అయిదు విమానాలు తిరుగుతాయి, కానీ ఇదే ఎక్కారు.
- ఎక్కడ ఉన్నారు? - వద్దు, చూడకు!
- సరే, ఇది కప్పుకో. - ఏంటి?
- దాక్కో. - హహ్?
మినీ ప్రెట్జెల్స్ కావాలా?
- మీకు టీ కావాలా కాఫీ కావాలా? - వద్దు.
వద్దు, థాంక్స్.
- మీకు మినీ ప్రెట్జెల్స్ కావాలా? - అవును, ఇవ్వండి.
వద్దు, థాంక్స్. సారీ. థాంక్స్.
మీకు కాఫీ కావాలా లేక టీ కావాలా?
జెల్లీ ఫిష్ వాస్తవాలు
వాళ్ళు ల్యాండ్ అయ్యారు.
నిక్కి మెసేజ్
ప్లేన్ లో కుదుపులు ఎక్కువ. ఇవే నా ఆఖరి మెసేజ్లు అయ్యుంటే ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో
టైలర్ ఎలా ఉన్నాడు? ఎందులోనైనా నిమగ్నం అయ్యాడా?
వాడు బానే ఉన్నాడు.
జెల్లీ ఫిష్ లలో 2,000కు పైగా రకాలు ఉన్నాయని తెలుసా?
లేదు.
ట్యాక్సీ
మనం ఇక్కడి మనుషులతో అస్సలు కలవడం లేదు కదా?
లేదు. నా ఉద్దేశం, ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత ప్రశాంతమైన ప్రదేశాలలో ఒకటి.
- ఓహ్, అవును. - ఇంతవరకు మనకి ఏం కలిసిరాలేదు.
సరే, త్వరగా నడువు. చెక్ ఇన్ చేద్దాం. మిగతావాళ్ళు మన తర్వాత ట్యాక్సీ ఎక్కడం చూశాను.
- థాంక్స్! - బై!
బై!
ఆ రెస్టారెంట్ లో స్థానికంగా దొరికే సీజనల్ పదార్థాలతో…
- భలే. - …మోడ్రన్ ఇటాలియన్ వంటకాలను వడ్డిస్తారు.
బాగా విశాలంగా ఉంది కదా?
అవును. నిజమే, చాలా విశాలంగా ఉంది. మనం సులభంగా కనిపిస్తాం.
ఇక్కడ బూత్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా?
బూత్స్?
ఏం ఫర్వాలేదు, మేము రూమ్ సర్వీస్ తెప్పించుకుంటాం, ఏమంటావు?
- అవును. రూమ్ సర్వీస్, అవును. - అవును. అవును, రూమ్ సర్వీస్.
సరే.
- మీ తాళాలు ఇవిగో. అలాగే… - థాంక్స్.
ఓహ్, దేవుడా.
ఇక్కడ ఫోటోలలో చూసినదానికంటే బావుంది.
లారీ అలాగే క్లేర్ వచ్చారు. వాళ్ళ మాటలు వినిపిస్తున్నాయి. వాళ్ళ మాటలు వినిపిస్తున్నాయి.
- త్వరగా. నడువు. - సరే.
- థాంక్స్. నడువు. - థాంక్స్.
త్వరగా. త్వరగా.
ఇక్కడ భలే అందంగా ఉంది.
ఓహ్, అమ్మో. ఓహ్, అమ్మో. నువ్వు వచ్చావు.
ఓహ్, ఏంటి?
కాలేజ్ లోని ఫ్రెండ్స్ అందరూ వచ్చారు.
బెత్. ఆబీ. టిజ్. జేకీ?
ఏంటి… మరి జేకీ ఎందుకు వచ్చినట్టు?
- జేసన్. ఊరుకో. - జేకీ ఒక జాతి అహంకారి.
త్వరగా.
పదా. మన రూమ్ అక్కడ ఉంది! అక్కడ చూడు.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. - సరే.
తలుపు మూసేయ్!
వాళ్ళందరూ టెర్రెస్ మీద తాగుతున్నారు.
భలే.
చూడటానికి భలే ఉంది.
చూస్తుంటే ఆబీ తాగడం లేదు అనుకుంట.
నీకు ఆమె గర్భవతి అనిపిస్తుందా?
అది నీకో కొత్త గర్ల్ ఫ్రెండా?
అయ్యో, జెస్ కి ఏమైంది? జెస్ నాకు చాలా నచ్చేది.
దరిద్రం.
నేను, లారీ నిజంగా చాలా క్లోజ్ అనుకున్నాను.
మేము డేటింగ్ చేస్తున్నట్టు నటించి తన తల్లితండ్రుల ముందు బయటకు రావడానికి సాయపడ్డా,
ఎందుకంటే ఆ తర్వాత ఆమె గే అని తెలుసుకుని వాళ్ళు హమ్మయ్య అనుకున్నారు.
- నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు? - ఓమిసిడియో అ రోమ.
నీకు ఇటాలియన్ రాదు కదా, నిక్.
అవును, కానీ ఈ హోటల్ టీవీలో ఈ సినిమా ఒక్కటే వస్తోంది, జేస్.
అయితే అది చూడాలి లేదా కిటికీలో నుండి చూసి బాధపడాలి.
ఓహ్, దేవుడా. అది పట్రిషియానా?
పట్రిషియాని పిలిచి మనల్ని పిలవలేదా?
ఆవిడ తన ఎముకల డాక్టర్, నిక్. ఆమెని నేనే రికమెండ్ చేశా.
మనం ఇక్కడ ఇలా ఇరుక్కుపోయి ఉంటే ఆమె ఎముకల డాక్టర్ అదంతా ఎంజాయ్ చేస్తోందా?
నమ్మలేకపోతున్నాను, పట్రిషియా?
ఏదైతేనేం, చూడు, మనం ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ఎలా మేనేజ్ చేయాలో ఆలోచించా.
మనం పొద్దున్నే ఆరు నుండి ఆరున్నర మధ్య బయటకు వెళ్లి ఎంజాయ్ చేద్దాం,
తర్వాత పొద్దున్న ఆరున్నర నుండి రాత్రి పది వరకు రూమ్ లో గడుపుదాం.
ఆ తర్వాత మనం టెర్రెస్ మీద కాసేపు వాకింగ్ చేద్దాం.
చీకటి పడ్డాక.
జోక్ చేస్తున్నావా?
లేదా… లేదు, నిజానికి… నిజానికి…
ఇక్కడ స్థానిక సన్యాసినుల ఆశ్రమం టూర్ ఒకటి ఉందని ఇప్పుడే చూశాను.
ఆగు, అప్పుడే ఏం మాట్లాడకు. అక్కడ ఇప్పటికీ ఒరిజినల్ రాతి నుయ్యి ఉంది.
ఓహ్, ఆ మాట ముందే చెప్పాల్సింది కదా?
మనిద్దరమే కలిసి సమయం గడిపి చాలా కాలం అయింది అన్నావు కదా.
అవును, జేస్. ఒక జంటగా అన్నాను, ఇలా బందీల్లా కాదు.
సరే…
అయినా సరే అందరినీ చూడటం బాగుంది. ఎహ్?
మనం పిల్లల్ని చూసుకోమని కెరెన్ ని అడిగి ఉండాల్సింది, కదా?
అంటే, ఇప్పుడు వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారో ఏమో.
…కానీ మోనా లీసా డబ్బులిచ్చి గీయించుకున్న చిత్రం కాదు.
కాళ్ళు క్రింద పెట్టు.
లియోనార్డో ఆ పెయింటింగ్ ని తన దగ్గరే ఎన్నో ఏళ్ళు ఉంచుకున్నారు,
ఆయన ఫ్లోరెన్స్ ని వదిలి వెళ్లిన తర్వాత కూడా ఎన్నో ఏళ్ళు దానికి మెరుగులు దిద్దారు.
సరే, ఇప్పుడు పది అయింది. వెళదాం పదా.
నేను ప్యాంట్ లు వేసుకోనా? వాళ్ళు నా కాళ్ళు గుర్తుపడతారు అనుకుంటున్నావా?
నిక్, నేను కూడా నీ కాళ్ళు గుర్తుపట్టలేను. పదా.
ఓహ్, చాలా దారుణం.
వేషం మార్చుకోవడానికి సన్ గ్లాసులు నీకు పెద్దగా సాయం చేయలేవు కదా?
సాధారణ సైజు తల ఉన్నోళ్ళతో పోల్చితే అవి నీ మొహాన్ని పెద్దగా కవర్ చేయవు.
సర్లే. నడువు.
సరే.
నిక్కి. నడువు.
ఆగు, ఆగు, ఆగు, జేస్.
అతను ఆమెకు చెప్పబోతున్నాడు…
ఓహ్, అలాగా.
- సరే. పూర్తయింది. - సరే
చూస్తుంటే చాలా అందంగా ఉండే చోటులా ఉంది. మనం చూడగలిగితే బాగుండు.
అవును. నేను ఊహించినంత అందంగా ఉండే
చోటుకు రావడం చాలా బావుంది.
టస్కన్ ప్రాంత రంగులు అద్భుతం.
అయ్యుండొచ్చు.
ఓహ్, దేవుడా.
నాకు ఈత కొట్టాలని చాలా ఆశగా ఉంది.
సరే.
కానీ మనం స్విమ్ సూట్లు తెచ్చుకోలేదు, కదా?
అవును.
ఓహ్, నాకు గుడ్లగూబ శబ్దాలు చాలా ఇష్టం.
మనం కూడా గుడ్లగూబని పెంచుకుంటే బాగుంటుంది కదా? లేక నాకు సెలవుల్లో ఉన్నందుకు ఇలా అనిపిస్తుందా?
విమానం ఎక్కాక ఎలా అనిపిస్తుందో ఆలోచించు, హేయ్?
మనల్ని చూడు, హ్మ్?
ఒక అందమైన వారాంతపు సెలవులకు వచ్చిన ఒక మామూలు జంట.
లారీ. లారీ.
లారీ, ఇలా చేయకు.
నాకు కూడా అభిప్రాయం వ్యక్తపరిచే హక్కు ఉంది, క్లేర్.
చూడు, వద్దు, ఇప్పుడు నీకున్న ఆందోళనను వ్యక్తపరచడానికి వాదన మొదలెట్టావు.
- ఇది ముఖ్యమే. - నేను సూప్ తినే విధానమా?
- అవును. నువ్వు జుర్రుతున్నావు. - వెళ్ళు!
అది చాలా వేడిగా ఉంది. నేను తినేటప్పుడు చల్లార్చుకుంటున్నాను.
ఓహ్, దేవుడా, సర్లే. నీకు ఇది అలవాటే, కదా?
నువ్వు అన్నిటికీ కంగారు పడతావు. సూప్. పెళ్లి.
సరే, కంగారు వద్దు.
ఇలా జరుగుతుందని మనిద్దరికీ తెలుసు.
అందుకే మనం ఫిడ్జెట్ స్పిన్నర్ తెచ్చుకున్నాం కదా.
ఓహ్, దేవుడా.
ఎందుకు నువ్వు దేని గురించైనా కంగారు పడితే అది బాధ్యత తీసుకోవడం అని,
కానీ నేను దేని గురించైనా కంగారు పడితే, "ఓహ్, తను ఇంతే, అవును, అవును.
ఆందోళన పడుతోంది. ఆమెకి ఫిడ్జెట్ స్పిన్నర్ ఇస్తే చాలు" అన్నట్టు ఉంటావు?
ఎందుకంటే నేను మీ ఆంటీ ఇన్సులిన్ పెట్టడానికి హోటల్ లో ఫ్రిడ్జ్ ఉందా అని కంగారు పడితే,
నువ్వు నేను సూప్ తినే విధానం గురించి కంగారుపడతావు.
సరే, నీకు ఫీడ్ బ్యాక్ తీసుకోవడం ఇష్టం లేకపోతే రిహార్సల్ డిన్నర్ ఎందుకు ఏర్పాటు చేశావు?
నేను అలా… నేను ఫీడ్ బ్యాక్ తీసుకోను అని మాత్రం అనొద్దు.
నేను ఫీడ్ బ్యాక్ తీసుకోనా?
సీట్ కవర్ల సంగతి ఏంటి? హహ్?
నేను నీకు ఒక లింక్ పంపాను. అలాగే నువ్వు… నువ్వు నీలం ఇంకా తెలుపు గళ్లు ఉన్నది బానే ఉంది అన్నావు.
నేను ఆ గళ్ళు ఇంకా వెడల్పుగా ఉంటాయి అనుకున్నాను!
ఓహ్, దేవుడా. వావ్.
ఆగండి
జేస్! జేస్!
ఆమెతో మాట్లాడుతూ బాగా బిజీగా ఉన్నావు!
ఆమెకు ప్యానిక్ అటాక్ వచ్చింది.
- సరే, నాకు కూడా వచ్చింది మరి. - దారుణం.
అంతేకదా.
ఎప్పుడూ నా వల్ల కాదు. సరేనా? నేను అది చేయలేను…
నీ పెళ్లి ప్రమాణాలు కూడా నేనే రాశాను.
- ఇప్పటికి 35 నిమిషాలు అయింది. - నువ్వే నిర్ణయించు.
లెస్బియన్లు ఎంత సేపు వాదించుకుంటారు?
అంటే, "సర్లే, ఏదోకటి" అని చెప్పి వెళ్లిపోవడానికి అక్కడ మగవాళ్ళు ఎవరూ లేరు కదా?
క్లేర్ ఇప్పుడు లారీతో
తనకు 2011లో ఆ లంచ్ కి వెళ్లినప్పటి నుండి ఇంతవరకు గుర్తించబడ్డట్టు లేదంది,
కానీ ఆమె దేని గురించి అన్నదో అది లారీకి వెంటనే తెలిసిపోయింది.
వాళ్లిద్దరూ ఆడవారు, జేస్.
వాళ్లిద్దరిలో ఎవరూ ఇంతవరకు
తమ బంధంలో చోటుచేసుకున్న ఏ ఒక్క విషయమూ మర్చిపోలేదు.
ఇంకా టైమ్ పడుతుంది.
నిక్?
నువ్వు ఎప్పుడైనా సన్ లాంజ్ బెడ్ మీద సెక్స్ చేశావా? పూల్ జనరేటర్ పక్కన?
అవును.
హేయ్.
చూడు, మళ్ళీ రూమ్ లోకే వెళ్లి తింటే బాగుంటుందేమో.
లేదు, జేస్, నేనేదో హౌస్ అరెస్ట్ లో ఉన్నట్టు ఆ రూమ్ లో మళ్ళీ తినడం నా వల్ల కాదు.
నాకు నేనేదో ఆ వికీలీక్స్ వ్యక్తిలా అనిపిస్తోంది.
ఓహ్, అమ్మో. ఆ మెన్యు చూడు.
విల్లా గోల్లీన రోస్స బ్రేక్ ఫాస్ట్ - ఇటాలియన్ క్లౌడ్ ఎగ్స్
- ఇటాలియన్ క్లౌడ్ ఎగ్స్. - ఏంటి?
మాస్కార్పోన్ ఫ్లోరెంటైన్ ఫ్రిట్టాటా.
కన్నోలి.
సరే, ఆఖరి వాళ్ళు వెళ్లిపోయారు. ఎవరూ లేరు. పదా.
మాకు ఒక…
ఓహ్, క్షమించండి. రెస్టారెంట్ మూసేశాం.
- జోక్ చేస్తున్నారా? - ఏంటి?
ఆహారం మొత్తం అయిపోయింది.
మేము తినడానికి అసలు ఏమీ లేదా?
ప్లీజ్.
నిక్?
వాళ్ళు ఎందుకు మనల్నే చూస్తున్నారు? వాళ్ళు వే… వాళ్ళు వేలెత్తి చూపుతున్నారు.
అవును. వాళ్ళు మనం ఫేమస్ అనుకుంటున్నారు.
ఏంటి? ఎందుకు?
ఎందుకంటే మనం అస్తమాను మారు వేషంలో కనిపిస్తూ
ఎవరూ లేని సమయంలో మాత్రమే గది వదిలి బయటకి వస్తున్నాం కదా.
వాళ్ళు మనం ఎవరిమి అనుకుంటున్నారు?
- వాళ్ళు నువ్వు సెత్ రోగన్ వి అనుకుంటున్నారు. - సెత్ రోగన్?
అవును, ఒక అమ్మాయి నవ్వుతూ ఇంకొకరితో చెప్పడం నేను విన్నాను.
హాయ్, లేడీస్.
- జేస్. - ఏంటి?
- వాళ్ళు నువ్వు ఎవరివి అనుకుంటున్నారు? - నీ పబ్లిసిస్ట్.
అయినా నాకేం బాధగా లేదు.
సెత్ రోగన్ కి పబ్లిసిస్ట్ కావాలంటే చాలా ట్యాలెంట్ ఉంటేనే సాధ్యం కదా.
అవును. ఆ విషయంలో నిన్ను మెచ్చుకోవచ్చు.
బయట చూస్తుంటే మీ తల చాలా పెద్దగా ఉంది.
అవును. చాలా మంది తరచుగా అంటుంటారు.
- ఓహ్, హలో. ఇది మేమే. - హాయ్.
ఎలా ఉన్నారో కనుక్కోవడానికి మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తున్నాం.
అంతా ఎలా ఉంది? అంతా బానే ఉందా?
- అవును, బానే ఉంది. - వాడు ఎందులోనైనా నిమగ్నమయ్యాడా?
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వే ఇది పట్టుకుని వేలాడుతున్నావు.
వాడు బాగానే ఉన్నాడు.
నేను వెళ్ళాలి. మీ ఫ్రెండ్స్ నుండి తప్పించుకుంటూ ఎంజాయ్ చేయండి.
- సరే, అలాగే. బై, లవ్ యు… - బై!
నువ్వు బిజీగా ఉన్నావా? నేను వేర్ హౌస్ ఖాళీ చేసేయాలి.
ఏంటి? ఎందుకు?
దేవుడా, వాళ్ళు అద్దె పెంచారు.
మనం నీ కారు వాడొచ్చా? నేను ఇక్కడి వరకు డ్రైవ్ చేసి రాలేను.
లేదా స్పెయిన్ కి. కానీ వాళ్ళు ఇక్కడ చెక్ చేస్తారు, కాబట్టి…
సరే. నా ఉద్దేశం, అలాగే.
నేను బహుశా ఈ వారం ఏదో ఒక రోజు రావొచ్చా?
- లేదు, ఇవాళే ఖాళీ చేయాలి. - ఇవాళా?
అవును, ఎక్కువ సేపు పట్టదు. నేను అన్నీ ప్యాక్ చేసుకున్నా.
సరే, అలాగే…
ఆగు, నేను కొంచెం… సరే, అలాగే. సరే. నేను నా తాళాలు తెచ్చుకుంటా.
నేను దాదాపుగా… దాదాపుగా అన్నీ ప్యాక్ చేసుకున్నా.
నీ దగ్గర బాక్సులు ఏమైనా ఉంటే తీసుకురా, సరేనా?
అలాగే టేప్ కూడా!
అలాగే ప్లాస్టిక్ బ్యాగులు కూడా!
టైలర్, నేను బయటకు వెళ్ళాలి. క్యాట్ నన్ను ఒక విషయంలో సాయం అడిగింది.
- నువ్వు ఇదే ఆడుకుంటావు కదా? - అవును.
సరే, పిచ్చి పని ఏం చేయకు!
గ్రేట్ జెల్లీ ఫిష్ ప్రయాణాలు
డైనోసార్ల కంటే ముందే జెల్లీ ఫిష్ ఆవిర్భవించాయి.
భూమిపై ఉన్న అత్యంత పురాతన బహుళ అవయవాలు కలిగిన జీవి…
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.
పదా, ఇక్కడి నుండి పోదాం. ప్లీజ్.
ఎక్కడికి? సన్యాసినుల ఆశ్రయానికా?
అక్కడ మనకి ఇబ్బంది ఉండదు. ఎందుకు?
ఎందుకంటే అందరూ పెళ్ళికి రెడీ అవుతూ ఇక్కడే ఉంటారు కాబట్టి.
చూడు, అయితే అది చేయాలి లేదా మళ్ళీ వాష్ బేసిన్ లో నీళ్లు నింపి అవి పోవడం చూస్తూ గడపాలి.
నీ ఇష్టం.
- పదా! - సరే.
నువ్వు ఈ చోటును వదలాల్సి వస్తున్నందుకు బాధగా ఉంది. నీకు ఇక్కడ చాలా నచ్చింది.
అవును. ఈ మనుషులకు డబ్బే సర్వస్వం.
నిజంగా? నేనిక ఇది ఆర్టిస్టులు కలిసి మేనేజ్ చేసుకునే చోటు అనుకున్నా.
అవును, కానీ ఇప్పుడు వాళ్లంతా ఆర్ట్ ని వ్యాపారంగా మార్చినోళ్ల చేతుల్లో పడ్డారు.
నీకు ఇది కష్టంగా ఉందని నాకు తెలుసు, కానీ,
నువ్వు ఇలా ట్రై చేయడం చూస్తుంటే నాకు చాలా సంతోషంగా
ఉందని చెప్పాలనుకుంటున్నా.
నువ్వు ఇక్కడికి రావడం చాలా బాగుంది.
టైలర్ బ్రేకప్ ని ఎలా తట్టుకుంటున్నాడు?
ఓహ్, అవును. వాడు బానే ఉన్నాడు.
- అవునా? - అవును.
జెల్లీ ఫిష్ లు ఒంటరిగా, నీటి ప్రవాహాల సాయంతో కదులుతాయి.
కానీ నీటి ప్రవాహాలు కలిసినప్పుడు, మిగతావి కూడా కలుస్తుంటాయి.
అంత పెద్ద సమూహం ఒక్కటిగా కదులుతుంది.
సముద్రంలోని ప్రవాహ వేగం తగ్గినప్పుడు అవి మళ్ళీ విడిపోతాయి,
కాబట్టి జెల్లీ ఫిష్ లు మళ్ళీ ఒంటరిగా… ప్రయాణం సాగిస్తాయి.
ఇది… ఇది ఎక్కడ?
అది హాంప్ స్టెడ్ హీత్.
నీ చిన్నప్పుడు నేను నిన్ను తోసేదాన్ని.
జూలై, 2011
- అలాగే నువ్వు బాతుల మీదకి బ్రెడ్ విసిరేదానివి. - తినడానికా?
కాదు. వాటిని కొట్టడానికి.
నా చిన్నప్పుడు నేను ఎలా ఉండేదాన్ని?
భయం పుట్టించేదానివి.
నేను నీకు కొన్ని బొమ్మలు కొనేదాన్ని,
నువ్వు వాటి చేతులు, కాళ్ళు లాగేసేదానివి.
కోపం చాలా ఎక్కువ.
- నేను అలా ఎందుకు ఉండేదాన్ని? - ఏమో.
నువ్వు నాకు "ప్రిన్సెస్" అని ఎందుకు పేరు పెట్టావు?
ఈస్ట్ ఎండ్ లో అది మామూలే. అప్పట్లో అందరినీ ప్రిన్సెస్ అనే పిలిచేవారు.
అలాంటి పేరు ఉండటం వల్ల మిడిల్ క్లాస్ వాళ్ళు నన్ను దత్తత తీసుకోవడానికి ముందుకు వచ్చేవారు కాదు.
నిన్ను నిన్నుగా ఇష్టపడని వారు ఎవరూ నీ లైఫ్ లో ఉండటానికి అస్సలు అర్హులు కాదు.
నువ్వు ఎందుకు వెళ్లిపోయావో నాకు ఇంకా అర్థం కావడం లేదు.
నిజం చెప్పాలంటే నేను కూడా ఇంకా ఎందుకు అలా చేశానో అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నా.
నువ్వు మా గురించి ఆలోచించేదానివా?
నిరంతరం.
స్పెయిన్ లో నేను దిగిన ఫోటోలు ఇంకా చాలా ఉండేవి…
కో సమూయ్ 2014.
…కానీ అవి నా సూట్ కేస్ లో పట్టకపోవడం వల్ల వాటిని పారేయాల్సి వచ్చింది.
నాకు దేన్నీ అలా వదిలేయడం నచ్చదు.
సరే, ఇవాళైనా కాస్త హాయిగా ఉండటానికి ట్రై చేద్దాం. ఆశ్రమం మరీ అంత దారుణంగా ఏం ఉంటుంది?
ఓహ్, అవును, చాలా సరదాగా ఉంటుంది మరి. అందుకే డిస్నిల్యాండ్ లో కూడా ఆశ్రమం కట్టారు కదా.
థాంక్స్.
- హేయ్, మిస్! అది ముట్టుకోవద్దు. - వద్దు. ముట్టుకోకు.
సారీ.
వద్దు, వద్దు.
సరే.
మనం వెళ్లిపోదామా? ఇది చాలా బోరింగ్ గా ఉంది.
- త్వరగా, నిక్, పరిగెత్తు! - హేయ్.
పదా. వెళ్లి ఏమైనా తాగుదాం.
హలో.
సరే, ప్రిన్సెస్ ఫోన్ ఎత్తలేదు.
వాళ్లిద్దరూ కచ్చితంగా చనిపోయి ఉంటారు. వాళ్ళను చూసుకోవడానికి కెరెన్ ని పిలిచి ఉంటే బాగుండు.
కాసేపు వాళ్ళ గురించి ఆలోచించకుండా ఉండటానికి ట్రై చేయలేవా?
ట్రై చేసి చూడు.
ఓహ్, లేదు, లేదు. లేదు, నేను లోయలో పడిపోతున్నట్టు అనిపిస్తుంది.
సరే, నువ్వు ఏం చేయాలో చెప్తాను.
కాసేపు నువ్వు ఆపు, బదులుగా వాళ్ళ గురించి నేను ఆలోచిస్తాను. ఏమంటావు?
- ఓహ్, నిజంగా? - అవును.
- ఒట్టు? - ఇక మొదలెట్టనా?
- సరే. - ఒకటి, రెండు, మూడు.
ఓహ్, ఇది భలే ఉంది.
దేవుడా, మిగతా జనం అందరికీ ఇలాగే ఉంటుందా?
అలాగే కానివ్వు.
సరే, కాసేపు అలా ఆలోచించినప్పుడు నాకు ఒకటి అర్థమైంది…
వావ్, ఫలితాలు చాలా స్పీడ్ గా వచ్చాయి.
ఇన్నాళ్లూ నేను చేసింది తప్పే.
నేను అంతా నాశనం అవుతుందేమో అని అనుకుంటూనే గడిపాను.
బహుశా ప్రిన్సెస్ నేను అనుకునేదానికంటే మానసికంగా పరిపక్వం చెందిన అమ్మాయేమో.
ఈ రోజుల్లో పిల్లలంతా అలాగే ఉన్నారు.
ఈ రోజుల్లో 17 ఏళ్ళు 30తో సమానం.
అలాగే 40 ఏళ్ళు కూడా 30తోనే సమానం, అంటే మేమిద్దరం దాదాపుగా ఒకే వయసు వాళ్ళం.
సరే, అలాగే.
నేను ఇంత నిరాశావాదిగా ఉండటం మానుకోవాలి.
నేను పరిస్థితులు కొన్నిసార్లు వాటికవే సర్దుకుంటాయని తెలుసుకోవాలి.
నీకోసం నేను దేని గురించైనా చింతించనా?
అంటే, నువ్వు నా కాలేజ్ చదువు గురించి చింతించవచ్చు.
నేను సోషల్ వర్కర్ ని కాగలనో లేదో తెలీడం లేదు, నిక్.
నేను ప్రేమించేవారికి సాయం చేసే శక్తి నాకు ఉంది.
కానీ మిగతా వారిని అలా చూడగలనని నాకు అనిపించడం లేదు.
సరే… మరి నువ్వు ఏం చేస్తావు?
నేను మళ్ళీ ట్యాక్సీ నడపడం మొదలెడతానేమో.
నేను జీవితంలో కొన్ని విషయాలు జరగవని తెలుసుకోవాలేమో.
నాకు తెలీడం లేదు. నాకు తెలీడం లేదు.
ఆగు. అయితే మనకు మనిద్దరం చేతకానివాళ్ళం అని జ్ఞానోదయం అయిందా?
అవును, కానీ చేతకానితనం అంత దారుణమైంది కాదు.
అంటే, మన వ్యూని చూడు.
జీవితంలో అన్నీ సాధించినవారికి కూడా ఇది ఇలాగే కనిపిస్తుంది.
సరే, ఈ కొత్త ఇల్లు ఉన్న ఏరియా దూరమా?
ఎందుకంటే టైలర్ ఎలా ఉన్నాడో చూడటానికి నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.
పాపం టైలర్.
ఆగు.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
కొత్త ఫ్లాట్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
ఏంటి?
నువ్వు ఇప్పుడు వెతుకుతున్నావా?
అవును, ఏం?
నువ్వు ఈ ఏర్పాటు ఇంతకు ముందే ఎందుకు చేసుకోలేదు?
అంటే, నా ఉద్యోగం పోయి నేను ఇల్లు ఇప్పుడే ఖాళీ చేశా కదా.
ఓహ్, దేవుడా.
అమ్మా, నాకు చాలా టెన్షన్ గా ఉంది! నీ ఉద్యోగానికి ఏమైంది?
అంటే, నేను ఉండలేకపోయా.
కానీ అంతా బాగానే నడిచింది కదా!
నా విషయంలో ఎన్ని సరిగ్గా జరగాలో తెలుసా
అసలు ఏదైనా ఒక రేంజ్ కి రీచ్ అవ్వాలంటే?
నాకైతే నేను ఉండగలిగేంత కాలంలో పరిస్థితులు బాగుపడవు.
మనం ఒక ప్లాన్ ఆలోచించాం, అమ్మా.
నాకెందుకో ఆ గమ్యం అస్సలు కనిపించడం లేదు. ప్లాన్ చివర్లో జరిగే భవిష్యత్తును ఊహించుకోలేకపోతున్నాను.
అది మనలాంటి వాళ్ళ వల్ల కాదు.
సరే.
అయితే ఏంటి, కార్ లో పడుకుంటావా?
నేను ఇంకా అంత దూరం ఆలోచించలేదు.
అది ఇవాళ రాత్రే!
ఏదోకటి దొరుకుతుంది, సరేనా?
ఎప్పుడూ ఏదో ఒక దారి దొరుకుతుంది. అంతా బానే ఉంటుందిలే.
క్షమించాలి, ఏమండీ. ఏం జరుగుతోంది?
పెళ్లి కూతురు పోయింది.
చచ్చిపోయిందా?
ఓహ్, కాదు. కాదు, కాదు. వెళ్ళిపోయింది.
- ఎవరికీ కనిపించడం లేదు. - ఓహ్, దేవుడా.
నాకు తెలుసు.
ఓహ్, అది చాలా దారుణం.
ఓహ్, అవును. "నాక్డ్ అప్" షూటింగ్ కి చాలా టైమ్ పట్టింది, కానీ ఆఖరికి మేమొక కుటుంబంలా అయ్యాం, సరేనా?
ఓరి నాయనో, జేసన్…
చాలా మధుర జ్ఞాపకాలు ఏర్పడ్డాయి. నిన్ను కలవడం సంతోషం, మిత్రమా.
సరే, ఏంటి?
లారీ కనిపించడం లేదు. ఆమె పారిపోయింది.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? తను ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
మంచి ప్రశ్న, జేస్. ఇక పట్టించుకోవాల్సిన పనిలేదు.
మనం కొండ మీద ఉన్న హోటల్ లో ఉన్నాం. ఆమె ఎక్కడ దాక్కోగలదు?
- అదిగో. ఆమె అక్కడ ఉంది. - అవునా?
మనం ఏం చేయాలి? నువ్వు వెయిట్రెస్ కి చెప్తావా లేక…
జేస్, ఆమె చాలా బాధపడుతున్నట్టు ఉంది.
అది నిజమే.
ఓహ్, ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.
- లారీ? - లారీ?
జేసన్? ఏంటి? ఆగు, నిక్కి? ఇక్కడ మీరేం చేస్తున్నారు?
నీకు తెలుసా…
ఇదేంటో తెలుసా?
- సరే. - సరే.
అవును, నువ్వు నాకు ఈ చోటు ఫోటోలు చూపించావు గుర్తుందా?
- హోటల్. అవును. - నువ్వు… గ్రూప్ లో పోస్ట్ చేశావు కదా?
నేను అది చూసి భలే ఉంది అనుకున్నాను.
అలా మేము కూడా అనుకోకుండా సరిగ్గా మీ పెళ్లి రోజునే ఇక్కడ రూమ్ బుక్ చేసుకున్నాం!
సరిగ్గా ఇదే రోజున!
ఏంటి? నమ్మలేకపోతున్నాను!
- అవును. మెంటల్, మెంటల్. - నిజంగా నమ్మశక్యంగా లేదు.
- మిమ్మల్ని ఆహ్వానించనందుకు క్షమించండి. - సరే.
ఖర్చులు బాగా పెరిగిపోయాయి, కాబట్టి కొంతమందినే పిలిచాం.
అలాగే ఎముకల డాక్టర్ ని కూడా.
ఏమన్నావు, నిక్కి?
ఇది చాలా పాత రాతి రోడ్డు.
- ఓహ్, చాలా అందమైన పాత రాతి రోడ్డు. - అద్భుతంగా ఉంది.
- ఇది రాయా? - కొంచెం రాయి ఉంది అనుకుంటున్నాను.
అది రాయే అనుకుంట.
డిజైన్ భలే ఉంది.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
నీకోసం కొందరు వెతుకుతున్నారు అనుకుంటున్నాను.
అవును.
ఏం జరుగుతోంది?
లారీ ఇంకా క్లేర్ గా మేము కేవలం కలిసి గడిపినప్పుడు నాకు చాలా కచ్చితంగా అనిపించింది.
ఇప్పుడు జనం అందరూ వస్తున్నారు.
ఇప్పుడు ఇది సీరియస్ విషయం.
అవును.
మిగిలిన జీవితం అంతా ఇలాగే ఉంటుంది.
అలాగే నేను నగ్నంగా చూడబోయే ఆఖరి అమ్మాయి తనే అవుతుంది.
అంటే, మాకు పెళ్లి అయి ఎనిమిది ఏళ్ళు అవుతుంది…
- ఎనిమిది ఏళ్ళు. అవును. - …అవును.
ఈ వ్యవధిలో నేను దాదాపుగా 30 మంది మహిళలను నగ్నంగా చూశా.
- అవునా? - అవును, ఏదో ఒక విధంగా.
అవును, ఏడాదికి దాదాపుగా నలుగురిని చూస్తున్నా.
- సరే. - నా ఉద్దేశంలో
ఆర్ట్ ప్రదర్శనలు, ఫ్రెంచ్ బీచ్లను కలిపి.
ఓహ్, అలాగే ఈ మధ్య నేను అనుకోకుండా యోగా సెంటర్ లో ఆడవారు బట్టలు మార్చుకునే రూమ్ లోకి వెళ్ళా.
అంటే, నిజానికి నేను చూసిన 30 మందిలో ఎనిమిది మంది అక్కడి వారే.
సరే. మనం మన ముందు ఉన్న అసలు సమస్యని మర్చిపోతున్నాం అనిపిస్తోంది.
లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, లేదు, లేదు. లేదు,
- ఇది వింటుంటే కొంచెం బాగుంది. - అవునా?
బహుశా, ఇది కేవలం ఒక ఐడియా మాత్రమే ఏమో.
నేను బయటకు గట్టిగా చెబితే, నాలోని భయం పోతుందేమో.
పైగా ఇప్పుడు ఆంటీలు కూడా వచ్చారు.
వీలయితే దీన్ని ఆమెతో కలిసి జీవితం గడపడంగా ఆలోచించకు.
సరే.
ఆమెతో కలిసి జీవితం గడపకపోతే ఎలా ఉంటుందా అని ఆలోచించు.
ఇప్పుడు నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?
- ఏమో. చాలా దారుణంగా అనిపిస్తోంది. - అంతే.
ఇప్పుడు అసలు ప్రశ్న ఏంటంటే…
నీకు రేపు కూడా ఆమెతో కలిసి గడపాలని ఉందా?
అవును, ఉంది.
అయితే వెళ్లి ఆ పని చెయ్.
ఆ తర్వాత ఎల్లుండు కూడా అదే చెయ్, అలా మళ్ళీ మళ్ళీ చెయ్.
- ఇప్పుడు పర్లేదా? - అవును.
- అవునా? - అవును, నువ్వు చెప్పింది నిజం.
- సరే. - అవును.
అయితే పదా. నడువు.
- ఏడాదికి నలుగురా? - ఏడాదికి నలుగురు, అవును.
కాకపోతే, మరి,
నువ్వు నీకు నచ్చినప్పుడు ఆడవారు బట్టలు మార్చుకునే రూమ్ కి వెళ్లొచ్చు కదా?
కాబట్టి నువ్వు ఇంకా ఎక్కువ మందిని చూడొచ్చు.
- నిజమే కదా. - అవును. హహ్.
పెద్ద కలలు కను! ప్రేమతో సెత్ హగ్
ప్రెట్జెల్స్
బట్టలు & వస్తువులు
మనం పిల్లల్ని చూసుకోవడానికి కెరెన్ ని పిలిచి ఉండాల్సింది.
అవును.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్