1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
அதாவது, இத நம்பவே முடியல.
இத பாரு. இது ஒரு மாதிரி…

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
இந்த பையை மூட முடியல. நீ இதுல
ரொம்ப அதிகமான பொருட்களை வச்சிருக்க.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
நாம ஏன் ஸ்பீடிஜெட்-ல போறோம்?

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
போன மாசம் அவங்களோட ஒரு விமானம்
ரன்வேல இருந்து வழுக்கிக்கிட்டு போயிடுச்சு.

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
ஹே, உனக்கு பிடிச்ச அந்த மினி பிரெட்ஸெல்ஸை
விமானத்துல கொடுக்குறதாலயா?

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
அதுவும் ஒரு காரணம்தான். ஆமா. ஆமா.
ஆனா அது மட்டும் இல்ல.

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
குழந்தைகளை பாத்துக்க கரேனை கூப்பிட்டு
இருக்கலாம்னு நிச்சயமா உனக்குத் தோணலையா?

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
என் வாழ்நாள் முழுக்க நான் டைலரை
பாத்துட்டுதான் இருக்கேன். நிஜமாவா சொல்றீங்க?

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
தெரியும், ஆனா பார்பரா இப்பதான் அவனை பிரேக்-அப்
பண்ணா, அவன் இந்த இழப்பை ஏத்துக்கிறது கஷ்டம்.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,076
அவன் ஒரு விஷயத்தை இழந்துட்டா,
இன்னொரு விஷயத்துல ரொம்ப வெறியா இருப்பான்.

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,244
ஆமா, தனக்கு பிடிச்ச ஸ்பூனை

12
00:00:36,245 --> 00:00:40,081
தொலைச்சுட்டு, எரிமலைகள் மேல வெறியா இருக்குற
இன்னொரு சூழ்நிலை நமக்கு வேண்டாம், இல்லையா?

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
பரவாயில்ல. எனக்கு அதோட அறிகுறிகள் தெரியும்.

14
00:00:41,917 --> 00:00:43,501
அவனை ஒரே விஷயத்துல முழ்க விடாத.

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
அந்த அழைப்பிதழைக் காட்டு. நமக்கு
அவ்வளவு பொருட்கள் தேவையில்லையா இருக்கும்.

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
அது ஒரு மாதிரி, தெரியல, வெறும் கால்ல இருக்குற
மாதிரி ஒரு போஹோ ஸ்டைல் கல்யாணமா இருக்கும்.

17
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
இல்ல, அந்த அழைப்பிதழ்
உன்கிட்ட இருக்குன்னு நினைச்சேனே?

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,634
அது ஏன் என்கிட்ட இருக்கணும்?
லாரி உன்னோட தோழி ஆச்சே.

19
00:00:51,635 --> 00:00:53,052
அதை கூரியர்ல இருந்து நீதான் வாங்கின.

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- ஓ, அப்போ அது கூரியர்ல வந்ததா?
- அப்படித்தான் இருக்கணும், ஆமா.

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
அப்போ நீ அதப் பார்த்திருக்கியா?

22
00:00:56,348 --> 00:00:58,391
- நீ பார்த்துட்டதா என்கிட்ட சொன்ன.
- நான் பார்க்கல.

23
00:00:58,392 --> 00:00:59,518
ஹே?

24
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
ஜேசன். நமக்கு இந்த கல்யாணத்துக்கு அழைப்பிதழ்
வந்திருக்குன்னு உனக்கு 100% உறுதியா தெரியுமா?

25
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
ஹே, டைலர்! இங்கே வா! இங்கே செம
ஜாலியா இருக்கு, மிஸ் பண்ணிடாதே!

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
முட்டாள்தனமா பேசாதே.
நிச்சயமா நமக்கு அழைப்பிதழ் வந்தது.

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
அப்போ அவ உண்மையாவே, "கல்யாணத்துக்கு
வாங்க"ன்னு சொன்னது உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா?

28
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
ஆமா, அவ சொன்னா,
அவ… அவ… அவ இப்படி சொன்னா,

29
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
"ஓ, நாங்க பயன்படுத்தப் போற
இந்த அழகான கல்யாண மண்டபத்தைப் பாரு."

30
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
அப்புறம் அதோட நிறைய ஃபோட்டோக்களை…
அந்த யூனிவர்சிட்டி குரூப்ல போட்டா.

31
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- அந்த மெசேஜைக் காட்டு.
- சரி. என்கிட்ட இருக்கு.

32
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
இதோ இருக்கு.
ஆமா, பார்த்தியா? சரி.

33
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
டைலர்! நிஜமாவே, நீ இதைத் தவறவிடுற!

34
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
இல்ல, ஜேஸ். அவ சும்மா உன்கிட்ட இதைப் பத்தி
சொல்லியிருக்காள்னு நினைக்கிறேன்.

35
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
நம்மைக் கூப்பிடவே இல்லாத ஒரு கல்யாணத்துக்கு
நீ எதுக்கு ஹோட்டல் புக் பண்ணுன?

36
00:01:35,095 --> 00:01:36,762
இல்ல, நம்மைக் கூப்பிடுவாங்கன்னு நான் நினைச்சேன்…

37
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
ஐயோ கடவுளே.

38
00:01:37,848 --> 00:01:40,016
…மலிவான ரூம் எல்லாம் தீர்ந்து போறதுக்கு
முன்னாடியே புக் பண்ணிடலாம்னு நினைச்சேன்.

39
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
அதாவது, சில ரூமெல்லாம் நாற்பதாயிரம்.
என் உள்ளுணர்வு சொல்லுச்சு, உடனே செஞ்சுட்டேன். ச்சே.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
சூப்பர், அப்போ நம்மைக் கூப்பிடவே
இல்லாத ஒரு கல்யாணம் நடக்கப்போற

41
00:01:45,898 --> 00:01:48,566
டஸ்கனில நாம ஒரு லீவுக்காக
புக் பண்ணியிருக்கோம்.

42
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
அற்புதம்.

43
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
சரி, இப்போ நமக்கு
பணம் திரும்பக் கிடைக்காது, இல்லையா?

44
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
நாம இப்பவும் போகணும் தானே?

45
00:01:54,907 --> 00:01:56,866
இல்ல! கூப்பிடாத ஒரு கல்யாணத்துக்கு
நான் வர மாட்டேன், ஜேஸ்.

46
00:01:56,867 --> 00:01:58,951
நாம அவங்களைப் பார்க்க வேணாம்.
நாம வெளியில சுத்திட்டு இருப்போம்.

47
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
சான்… சான் சிமெண்டோ ஒரு பெரிய இடம்னு
நான் பந்தயம் கட்டுறேன், சரிதானே?

48
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
வந்து…

49
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
ஆமா, அது ஒரு சின்ன கல்யாணமாத்தான் இருக்கணும்.

50
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
- ஆமா.
- நாம யாரையும் பார்க்க மாட்டோம்னு நம்புவோம்.

51
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
நம்மைக் கூப்பிடலைன்னா, அது வெறும் நெருங்கிய
சொந்தக்காரங்களுக்காகத்தான் இருக்கும்.

52
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
அதேதான்.

53
00:02:12,591 --> 00:02:14,050
அப்புறம் நாம ரெண்டு பேர் மட்டும்

54
00:02:14,051 --> 00:02:15,134
கொஞ்சம் நேரம் செலவழிக்கணும், சரியா?

55
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- அதேதான்.
- ரொம்ப மோசம்.

56
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
சரி. சரி, சரி.
அதை செய்வோம், நாம போவோம்.

57
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
என்ன?

58
00:02:22,518 --> 00:02:25,520
இந்தக் கல்யாணத் துணிகளை எல்லாம்
பையில இருந்து எடுத்துட்டா,

59
00:02:25,521 --> 00:02:26,896
இதை அழகா மூடிடலாம்.

60
00:02:26,897 --> 00:02:28,231
வந்து, ஒரு உண்மையைச் சொல்றேன்.

61
00:02:28,232 --> 00:02:30,691
வெளியூர்ல நடக்குற கல்யாணத்துல, கல்யாணம்தான்
இருக்குறதுலயே மோசமான விஷயம், இல்லயா?

62
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
- ஆமா.
- ஓ, அவங்களுக்கு ஏதாவது பரிசு வாங்கினியா?

63
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- ஆமா, வாங்கினேன்.
- ஆமா.

64
00:02:33,237 --> 00:02:34,403
- நான் ஒண்ணு சொல்லவா?
- வேணாம்.

65
00:02:34,404 --> 00:02:36,030
- அவங்களுக்கு இப்போ இது கிடைக்காது.
- கண்டிப்பா கிடைக்காது.

66
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
சரி. இப்போ ஒரு நேப்கின் செட் நமக்கு லாபம்,
கல்யாணத்துக்கும் போக வேண்டியதில்ல.

67
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
போட்டுக்கோ!

68
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- எல்லாம் நல்லபடியா நடக்குது.
- ஆமா. சரி.

69
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
இது ஒர்த் தான்.

70
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
இது மூட மாட்டேங்குதே. டைலர். என் முதுகுல ஏறு.

71
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
கேம்டென் லாக்

72
00:03:07,980 --> 00:03:09,814
அவங்க கொண்டு வரும்போது உன்னோட
மினி பிரெட்ஸெல்ஸை நானே எடுத்துக்கவா?

73
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
- சரி. சரி.
- சரி.

74
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- ஹலோ, உங்களுக்கு மினி பிரெட்ஸெல்ஸ் பிடிக்குமா?
- ஜேசன்.

75
00:03:14,862 --> 00:03:16,779
அதுல ஓரிகானோ சேர்த்து
பேக் பண்ணியிருப்பாங்க, இல்லையா?

76
00:03:16,780 --> 00:03:18,197
அது ரொம்ப நல்லா இருக்கும்.
வேற எங்கேயும் அது கிடைக்காது.

77
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- கொஞ்சம் சும்மா இருக்கியா?
- என்னை நம்பு, நான்… முயற்சி பண்ணி இருக்கேன்.

78
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
இதைப் படிக்க
முயற்சி பண்ணிட்டு இருக்கேன்.

79
00:03:20,993 --> 00:03:23,202
என்ன, நீ கடைசியா விமானத்துல
போனதுல இருந்து இது மாறிடுச்சா?

80
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
அவங்க அடிக்கடி இதை அப்டேட் பண்ணுவாங்க.

81
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
அப்புறம் இது ஏர்லைன்ஸைப் பொறுத்தும்,
விமான வகையைப் பொறுத்தும் மாறும். அதனால…

82
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
ஏன்னா உங்களுக்கு அது பிடிக்கலைன்னா,
அப்பவும் அதை வாங்க முடியுமா? ஏன்னா நான்…

83
00:03:33,046 --> 00:03:35,631
மத்தவங்ககிட்ட மினி பிரெட்ஸெல்ஸ்
கேட்கிறதை நிறுத்துறியா?

84
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
மன்னிச்சிடு. மன்னிச்சிடு.

85
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
ஓ. ஒருவழியா, எனக்கு முட்டிக்கிட்டு வருது.

86
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
நான் சொன்ன மாதிரி, அப்பவும் அதை வாங்குங்க. நான்…
நான்… நான் அதை உங்ககிட்ட இருந்து வாங்கிக்கிறேன்.

87
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
மணப்பெண்கள்! ஐயோ, கடவுளே.
ஐயோ, கடவுளே. ஐயோ, கடவுளே.

88
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- அவங்க விமானத்துல இருக்காங்க.
- யாரு?

89
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- கிளேரும் லாரியும்.
- என்ன?

90
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
ஒரு நாளைக்கு அஞ்சு விமானம் இருக்கு,
ஆனா அவங்க இதுல இருக்காங்க.

91
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- அவங்க எங்கே இருக்காங்க?
- இல்ல, பார்க்காதே!

92
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
- சரி, இதைப் போட்டுக்கோ.
- என்ன?

93
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
- ஒளிஞ்சுக்கோ.
- ஹஹ்?

94
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
மினி பிரெட்ஸெல்ஸ் வேணுமா?

95
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
- உங்களுக்கு டீ இல்ல காஃபி வேணுமா?
- வேணாம்.

96
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
இல்ல, வேணாம்.

97
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- உங்களுக்கு மினி பிரெட்ஸெல்ஸ் வேணுமா?
- ஆமா, கொடுங்க.

98
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
இல்ல, வேணாம். சாரி. நன்றி.

99
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
உங்களுக்கு காஃபி வேணுமா இல்ல டீ வேணுமா?

100
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}ஜெல்லிஃபிஷ் பற்றிய உண்மைகள்

101
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
அவங்க வந்துட்டாங்க.

102
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
{\an8}நிக்கி
மெசேஜ்

103
00:04:41,406 --> 00:04:43,407
விமானம் குலுங்குது. இதுதான் நான் அனுப்பற கடைசி
மெசேஜா இருந்தா எப்படி இருக்கும்னு யோசி ஹாஹா

104
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
டைலர் எப்படி இருக்கான்? அவன்
எதையாவது பத்தி யோசிச்சுட்டே இருக்கானா?

105
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
அவன் நல்லா இருக்கான்.

106
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
2,000-க்கும் அதிகமான ஜெல்லிஃபிஷ் வகைகள்
இருக்குன்னு உனக்கு தெரியுமா?

107
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
தெரியாது.

108
00:05:12,646 --> 00:05:14,398
டாக்ஸி

109
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
சரி, நாம இங்க கூட்டத்தோட
கூட்டமா தெரியல, இல்லையா?

110
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
ஆமா. அதாவது, இது உலகத்திலேயே
ரொம்ப அமைதியான இடங்கள்ல இதுவும் ஒண்ணு.

111
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
- ஓ, ஆமா.
- நமக்கு இது ரொம்ப மோசமா போச்சு.

112
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
சரி, சீக்கிரம் வா. உள்ள போலாம். அவங்க
நமக்கு பின்னாடி ஒரு டாக்ஸில ஏறுறதை பார்த்தேன்.

113
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- நன்றி!
- பை!

114
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
பை!

115
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
அப்புறம், இந்த ரெஸ்டாரண்ட்ல
நவீன இத்தாலிய உணவுகள் கிடைக்கும்…

116
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
- சூப்பர்.
- …அந்தந்த சீசன் பொருட்களை வச்சு செய்றாங்க.

117
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
ஆனா இது ரொம்ப திறந்த வெளியா இருக்குல்ல?

118
00:05:40,841 --> 00:05:43,509
ஆமா. ரொம்பவே திறந்த வெளியா தான் இருக்கு.
அங்கே இருந்தா நாம எல்லாருக்கும் நல்லா தெரிவோம்.

119
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
உங்ககிட்ட தனியா உட்காருற மாதிரி
பூத் இருக்கா?

120
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
பூத்தா?

121
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
பரவாயில்ல, நாம
ரூம் சர்வீஸ் சொல்லிக்கலாம், சரியா?

122
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
- ஆமா. ரூம் சர்வீஸ், சரி.
- ஆமா. ஆமா, ரூம் சர்வீஸ்.

123
00:05:50,642 --> 00:05:52,101
சரி.

124
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- இதோ உங்க சாவி. அப்புறம்…
- நன்றி.

125
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
ஓ, கடவுளே.

126
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
இது ஃபோட்டோவுல பார்த்ததை விட
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

127
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
அது லாரியும் கிளேரும் தான்.
அவங்க பேசுறது எனக்கு நல்லா கேக்குது.

128
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
- சீக்கிரம். போ.
- சரி.

129
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
- நன்றி. வா போலாம்.
- நன்றி.

130
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

131
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

132
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
அடக் கடவுளே.
அடக் கடவுளே. நீங்க வந்துட்டீங்களே.

133
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
ஓ, என்னது?

134
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
யூனிவர்சிட்டி கேங் எல்லாரும்
இங்க வந்துட்டாங்க.

135
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
பெத். ஆபி. டிஸ். ஜேக்கி?

136
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
என்னது இது… ஜேக்கி ஏன் இங்க இருக்கான்?

137
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- ஜேசன். வா போலாம்.
- ஜேக்கி ஒரு இனவெறியன்.

138
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
சீக்கிரம்.

139
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
வா. அதுதான் நம்ம ரூம்! அங்க இருக்கு.

140
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
- போ, போ, போ, போ.
- ஆமா.

141
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
கதவை மூடு!

142
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
அவங்க எல்லாரும்
மாடியில குடிச்சுட்டு இருக்காங்க.

143
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
ஆமா.

144
00:06:57,501 --> 00:06:58,836
இது பார்க்க சூப்பரா இருக்கு.

145
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
ஆபி குடிக்கல போலிருக்கு.

146
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
அவ கர்ப்பமா இருப்பாளோன்னு உனக்கு தோணல?

147
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
நிக்கோவுக்கு புதுசா காதலி கிடைச்சுட்டாளா?

148
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
சரி, ஜெஸ்ஸுக்கு என்ன ஆச்சு?
எனக்கு ஜெஸ்ஸை பிடிச்சிருந்தது.

149
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
நாசமா போச்சு.

150
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
நானும் லாரியும் ரொம்ப
நெருக்கமானவங்கன்னு நினைச்சேன்.

151
00:07:13,517 --> 00:07:15,977
நாங்க டேட்டிங் பண்ணுறதா நடிச்சு, அவ அம்மா அப்பா
கிட்ட உண்மையை சொல்ல அவளுக்கு உதவி கூட பண்ணேன்,

152
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
அப்பதான் அவ ஒரு லெஸ்பியன்னு தெரிய வரும்போது
அவங்க நிம்மதி அடைவாங்கன்னு அப்படி பண்ணோம்.

153
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- நீ என்ன பார்த்துட்டு இருக்க?
- ஓமிசிடியோ அ ரோமா.

154
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
ஆனா உனக்கு இத்தாலியன் பேச தெரியாதே, நிக்.

155
00:07:23,110 --> 00:07:24,861
ஆமா, ஆனா ஹோட்டல் டிவியில
இந்த ஒரு படம் தான் ஓடுது, ஜேஸ்.

156
00:07:24,862 --> 00:07:26,821
ஒண்ணு இதை பார்க்கணும், இல்லன்னா
அந்த சோகமான ஜன்னலை பார்க்கணும்.

157
00:07:26,822 --> 00:07:29,282
ஓ, கடவுளே. அது பெட்ரீஷியாவா?

158
00:07:29,283 --> 00:07:30,825
பெட்ரீஷியாவுக்கு அழைப்பு வந்திருக்கு,
நமக்கு வரலையா?

159
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
அது அவளோட எலும்பு சிகிச்சை நிபுணர், நிக்.
நான்தான் அவளை சிபாரிசு பண்ணேன்.

160
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
அவளோட டாக்டரே அங்கே ஜாலியா இருக்காங்க,
நாம இங்க மாட்டிக்கிட்டு இருக்கோமா?

161
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
நம்பவே முடியல. பெட்ரீஷியாவா?

162
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
எது எப்படியோ, நாம இங்க இருக்குறதுக்கு
ஒரு பிளான் போட்டு வச்சிருக்கேன்.

163
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
காலைல 6:00 மணில இருந்து 6:30 மணிக்குள்ள
கொஞ்சம் காத்து வாங்க வெளிய போயிட்டு வரலாம்,

164
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
அப்புறம் காலைல 6:30 மணியில இருந்து ராத்திரி
10:00 மணி வரைக்கும் ரூமுக்குள்ளயே இருக்கலாம்.

165
00:07:48,844 --> 00:07:51,053
அதுக்கப்புறம், மாடியில
கொஞ்ச நேரம் நடந்துட்டு வரலாம்.

166
00:07:51,054 --> 00:07:52,181
இருட்டுனதுக்கு அப்புறம்.

167
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
நீ என்ன விளையாடுறியா?

168
00:07:54,183 --> 00:07:56,017
இல்ல… இல்ல, நிஜமாவே… நிஜமாவே…

169
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
பக்கத்துல இருக்க ஒரு கன்னியாஸ்திரீ மடத்துக்கு
டூர் கூட்டிட்டு போறாங்கன்னு இப்பதான் பார்த்தேன்.

170
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
இரு, உடனே ஒரு முடிவுக்கு வராத. அங்க இன்னும்
அந்த பழைய காலத்து கல் கிணறு அப்படியே இருக்கு.

171
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
ஓ, இதை ஏன்நீ முதல்லயே சொல்லல?

172
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
நாம ரெண்டு பேரும் மட்டும் அதிக நேரம்
செலவிடணும்னு நீதானே சொன்ன.

173
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
ஆமா, ஜேஸ். ஒரு ஜோடியா இருக்கணும்னு
சொன்னேன், கைதியா இல்ல.

174
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
வந்து…

175
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
இருந்தாலும், எல்லாரையும் மறுபடியும்
பார்க்குறது நல்லா இருக்குல?

176
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
நாம பசங்களை பார்த்துக்க சொல்லி
கரேன்கிட்ட கேட்டிருக்கணும், தெரியுமா?

177
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
அதாவது, அவங்க அங்க என்ன
பண்ணுறாங்கன்னு யாருக்கும் தெரியாது.

178
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
…ஆனா மோனா லிசா ஓவியம்
வெறும் ஒரு ஆர்டருக்காக மட்டும் வரையப்பட்டது இல்ல.

179
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
காலை கீழ வை.

180
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
லியோனார்டோ புளோரன்ஸ் நகரை விட்டு
வெளியேறிய நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகும்,

181
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
அந்த ஓவியத்தை பல வருடங்களாக தன்னுடன் வைத்திருந்து
அதில் தொடர்ந்து பல மாற்றங்களைச் செய்தார்.

182
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
சரி, மணி பத்து ஆச்சு. வா, போலாம்.

183
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
நான் பேண்ட் போட்டுக்கவா? என் காலை
பார்த்தா அவங்க கண்டுபிடிச்சிருவாங்களா?

184
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
நிக், உன் காலை பார்த்தா
நானே கண்டுபிடிக்க மாட்டேன். வா போலாம்.

185
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
ஓ, அது ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

186
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
மாறு வேஷத்துக்கு உனக்கு இந்த
கூலிங் கிளாஸ் செட் ஆகல, இல்லையா?

187
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
ஏன்னா ஒரு நார்மல் சைஸ் தலை இருக்குறவங்களோட கம்பேர்
பண்ணா, இது உன் முகத்தை கம்மியா தான் மறைக்குது.

188
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
சரி. போலாம்.

189
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
ஆமா.

190
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
நிக்கி. சீக்கிரம் வா.

191
00:09:15,806 --> 00:09:17,098
இரு, இரு, இரு, ஜேஸ்.

192
00:09:17,099 --> 00:09:18,141
அவன் இப்பதான் அவகிட்ட சொல்ல போறான்…

193
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
ஓ, பாரு.

194
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
- சரி. இதோபோச்சு.
- சரி.

195
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
இது பார்க்க ரொம்ப அழகா இருக்கும் போல இருக்கு.
நம்மால இத பாக்க முடிஞ்சா நல்லா இருக்கும்.

196
00:10:07,691 --> 00:10:11,736
ஆமா. இவ்வளவு அழகான
ஒரு இடத்துல இருக்குறது,

197
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
நான் எதிர்பார்த்த மாதிரியே
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

198
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
அருமையான டஸ்கன் நிறங்கள்.

199
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
இருக்கலாம்.

200
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
அடக் கடவுளே.

201
00:10:23,040 --> 00:10:25,291
எனக்கு இப்ப
நீச்சல் அடிக்கணும் போல இருக்கு.

202
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
ஆமா.

203
00:10:26,919 --> 00:10:29,086
ஆனா நம்மகிட்ட
நீச்சல் உடைகள் இல்ல தானே?

204
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
இல்ல.

205
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
ஓ, எனக்கு ஆந்தைங்க சத்தம்னா ரொம்ப பிடிக்கும்.

206
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
நம்ம ஒரு ஆந்தை வளர்க்கலாமா?
இல்ல இது வெறும் சுற்றுலா மனநிலையா?

207
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
விமானத்துல போகும்போது உனக்கு
எப்படி தோணுதுன்னு பார்ப்போம், சரியா?

208
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
நம்மைப் பாரேன், ம்?

209
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
ஒரு அழகான வார இறுதி விடுமுறையில
இருக்குற சாதாரண தம்பதி மாதிரி இருக்கோம்.

210
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
லாரி. லாரி.

211
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
லாரி, இப்படி பண்ணாத.

212
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
எனக்கும் கருத்து சொல்ல உரிமை இருக்கு, கிளேர்.

213
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
பாரு, இல்ல, நீ இப்ப பதட்டத்தை
மறைக்கறதுக்காக சும்மா சண்டை போடுற.

214
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- இது முக்கியம்.
- நான் சூப் குடிக்கிற விதமா?

215
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
- ஆமா. நீ சத்தமா உறிஞ்சு குடிக்கிற.
- போ!

216
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
அது சூடா இருந்துச்சு.
அதான் குடிக்கும்போது அப்படியே ஆற வச்சேன்.

217
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
கடவுளே, ஆமா. ஏன்னா
நீ எப்பவுமே இப்படித்தான், இல்லையா?

218
00:11:14,174 --> 00:11:16,759
நீ எல்லாத்தையும் அவசரப்படுத்துற. சூப், கல்யாணம்னு.

219
00:11:16,760 --> 00:11:18,052
சரி, நாம பதட்டப்பட வேண்டாம்.

220
00:11:18,053 --> 00:11:19,387
இது நடக்கும்னு நமக்குத் தெரியும்.

221
00:11:19,388 --> 00:11:20,847
அதனாலதான் நம்ம
ஃபிட்ஜெட் ஸ்பின்னரை கொண்டு வந்தோம்.

222
00:11:20,848 --> 00:11:22,014
அடக் கடவுளே.

223
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
ஏன் நீ எதையாச்சும் நினைச்சு
கவலைப்பட்டா அது பொறுப்பான விஷயம்,

224
00:11:24,768 --> 00:11:27,103
ஆனா நான் எதையாச்சும் நினைச்சு கவலைப்பட்டா,
"ஓ, அவ அப்படித்தான், ஆமா, ஆமா, ஆமா.

225
00:11:27,104 --> 00:11:28,646
அவ பதட்டப்படுறா. அவகிட்ட
ஃபிட்ஜெட் ஸ்பின்னரை கொடுப்போம்"-ன்னு சொல்ற?

226
00:11:28,647 --> 00:11:31,649
ஏன்னா உன் ஆன்ட்டிக்குத் தேவையான இன்சுலினை வைக்க
ஹோட்டல்ல பிரிட்ஜ் இருக்கான்னு நான் கவலைப்படுறேன்,

227
00:11:31,650 --> 00:11:33,067
ஆனா நீ நான் சூப் குடிக்கிற
விதத்தைப் பத்தி கவலைப்படுற.

228
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
சரி, கருத்துக்களை ஏத்துக்க மாட்டேன்னா அப்புறம்
ஏன் என்னை ரிஹர்சல் டின்னருக்கு கூட்டிட்டு வந்த?

229
00:11:35,696 --> 00:11:38,030
நீ சொல்லாதே… நான் ஏத்துக்க மாட்டேன்னு
சொல்ல உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்…

230
00:11:38,031 --> 00:11:39,156
நான் கருத்துக்களை ஏத்துக்க மாட்டேனா?

231
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
அந்த சீட் கவர்ஸ் விஷயம் என்ன ஆச்சு? ஹம்?

232
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
உனக்கு ஒரு லிங்க் அனுப்பினேன். நீயும்… அந்த நீலமும்
வெள்ளையும் கலந்த கோடுகளை ஓகே பண்ணுன.

233
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
கோடுகள் இன்னும்
அகலமா இருக்கும்னு நான் நினைச்சேன்!

234
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
அடக் கடவுளே. வாவ்.

235
00:11:52,379 --> 00:11:53,588
{\an8}நில்

236
00:11:53,589 --> 00:11:55,132
ஜேஸ்! ஜேஸ்!

237
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
அந்தப் பொண்ணுகிட்ட பேசுறதுல
ரொம்ப பிஸியா இருந்த!

238
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
அவளுக்கு பேனிக் அட்டாக் வந்துச்சு.

239
00:12:02,848 --> 00:12:04,265
- ஆமா, எனக்கும்தான்.
- பைத்தியக்காரத்தனம்.

240
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
அடிப்படையில.

241
00:12:08,854 --> 00:12:13,192
என்னால எப்பவும் முடியாது. சரியா?
என்னால அத பண்ண முடியாது…

242
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
உன்னோட உறுதிமொழிகளை நான்தான் எழுதினேன்.

243
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
- 35 நிமிஷம் ஆயிடுச்சு.
- நீயே முடிவு பண்ணு.

244
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
லெஸ்பியன்ஸ் எவ்வளவு நேரம் சண்டை போடுவாங்க?

245
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
"சரி, ஏதோ ஒன்னு"-ன்னு சொல்லிட்டு போறதுக்கு
அங்க ஆம்பளைங்க யாரும் இல்ல, இல்லையா?

246
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
கிளேர் லாரிகிட்ட சொல்றதை நான் கேட்டேன்,

247
00:12:25,746 --> 00:12:28,498
2011-ல நடந்த அந்த மதிய உணவுல
அவளை கண்டுக்கலையாம்,

248
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
அவ எதைப்பத்தி பேசுறான்னு
லாரிக்கு சரியா தெரிஞ்சிருக்கு.

249
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
இது ரெண்டு பொண்ணுங்களோட உறவு, ஜேஸ்.

250
00:12:32,336 --> 00:12:33,544
அவங்க உறவுல நடந்த எதையுமே,

251
00:12:33,545 --> 00:12:35,880
ஒரு சின்ன விஷயத்தைக் கூட
அவங்க ரெண்டு பேருமே மறக்க மாட்டாங்க.

252
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
வசதியா உட்காரு.

253
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
நிக்?

254
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
நீ என்னைக்காவது சன் லவுஞ்சர்ல செக்ஸ் வச்சிருக்கியா?
நீச்சல் குள ஜெனரேட்டர் பக்கத்துல?

255
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
ஆமா.

256
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
ஹேய்.

257
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
பாரு, நாம திரும்பவும் ரூமுக்கே போய் சாப்பிடலாம்.

258
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
இல்ல, ஜேஸ், வீட்டுக்காவல்ல இருக்குற மாதிரி அந்த
ரூம்ல என்னால இன்னொரு வேளை சாப்பிட முடியாது.

259
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
நான் விக்கிலீக்ஸ் ஆள் மாதிரி உணர்றேன்.

260
00:13:47,661 --> 00:13:50,037
ஓ, கடவுளே. அந்த மெனுவைப் பாரு.

261
00:13:50,038 --> 00:13:51,455
{\an8}வில்லா கொலினா ரோஸ்ஸா
காலை உணவு - இத்தாலிய கிளவுட் எக்ஸ்

262
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
{\an8}- இத்தாலிய கிளவுட் எக்ஸ்.
- என்ன?

263
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
மஸ்கார்போன் புளோரண்டைன் ஃபிரிட்டாட்டா.

264
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
கன்னோலி.

265
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
சரி, கடைசி ஆளும் போயாச்சு.
இப்ப யாரும் இல்ல. வா, போலாம்.

266
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
எங்களுக்குக் கிடைக்குமா…

267
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
ஓ, என்னை மன்னிச்சுடுங்க.
ரெஸ்டாரண்ட் இப்ப மூடியாச்சு.

268
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
- விளையாடுறீங்களா?
- என்ன?

269
00:14:10,893 --> 00:14:12,143
எல்லா உணவும் தீர்ந்துடுச்சு.

270
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
நாங்க சாப்பிடுறதுக்கு எதுவுமே இல்லையா?

271
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
ப்ளீஸ்.

272
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
நிக்?

273
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
ஏன் அவங்க நம்மையே முறைச்சுப் பார்க்குறாங்க?
அவங்க கை… கை காட்டுறாங்க.

274
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
ஆமா. இல்ல, நாம ரொம்ப
பிரபலம்னு நினைக்கிறாங்க.

275
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
என்ன? ஏன்?

276
00:14:37,294 --> 00:14:38,794
ஏன்னா நாம எப்பவும் மாறுவேஷத்துல இருக்கோம்,

277
00:14:38,795 --> 00:14:40,671
அப்புறம் யாரும் இல்லாதப்ப தான்
ரூமை விட்டு வெளிய வர்றோம்.

278
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
நாம யாருன்னு அவங்க நினைக்கிறாங்க?

279
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
- நீ செத் ரோகன்-னு அவங்க நினைக்கிறாங்க.
- செத் ரோகனா?

280
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
ஆமா, அவங்க சிரிச்சுக்கிட்டே
இன்னொருத்தர்கிட்ட சொல்றதை நான் கேட்டேன்.

281
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
ஹாய், லேடீஸ்.

282
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- ஜேஸ்.
- என்ன?

283
00:14:51,475 --> 00:14:53,351
- அப்போ நீ யாருன்னு அவங்க நினைக்கிறாங்க?
- உன்னோட பி.ஆர்-னு.

284
00:14:53,352 --> 00:14:55,937
அதுல எனக்கு ஒண்ணும் வருத்தப்படல.

285
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
செத் ரோகனோட பி.ஆர். கண்டிப்பா ஒரு கெத்தான
ஆளா தான் இருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

286
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
ஆமா. நீ நல்லா பண்ணிருக்க.

287
00:15:04,363 --> 00:15:05,947
நேர்ல பார்க்கும்போது
உங்க தலை ரொம்ப பெருசா இருக்கு.

288
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
ஆமா. நிறைய பேர் இப்படி சொல்லிருக்காங்க.

289
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
- ஓ, ஹலோ. நாங்கதான் பேசுறோம்.
- ஹாய்.

290
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
சும்மா எப்படி இருக்கீங்கன்னு கேட்க கூப்பிட்டோம்.

291
00:15:21,547 --> 00:15:23,297
எல்லாம் எப்படி போகுது? எல்லாம் ஓகேவா?

292
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- ஆமா, நல்லா இருக்கு.
- அவன் ஒரே விஷயத்தை யோசிச்சுட்டு இருக்கானா?

293
00:15:25,342 --> 00:15:27,009
கடவுளே. நீங்க அதையே தான் யோசிச்சுட்டு இருக்கீங்க.

294
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
அவன் சூப்பரா இருக்கான்.

295
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
நான் கிளம்பணும். உங்க பிரண்ட்ஸை
பார்க்காம ஜாலியா என்ஜாய் பண்ணுங்க.

296
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
- சரி, ஓகே. பை, லவ் யூ…
- பை!

297
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
நீ பிஸியா இருக்கியா?
நான் இந்த வேர்ஹவுஸை காலி பண்ணணும்.

298
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
என்ன? ஏன்?

299
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
கடவுளே, அவங்க வாடகையை ஏத்திட்டாங்க.

300
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
உன் காரை யூஸ் பண்ணிக்கலாமா?
ஏன்னா எனக்கு இங்கே வண்டி ஓட்ட அனுமதி இல்ல.

301
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
இல்ல ஸ்பெயின்லயும் தான். ஆனா
இங்க செக் பண்ணுவாங்க, அதான்…

302
00:15:47,573 --> 00:15:48,990
சரி. அதாவது, சரிதான்.

303
00:15:48,991 --> 00:15:50,825
நான் வேணும்னா இந்த வாரம்,
கடைசியில வரட்டுமா?

304
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- இல்ல, நான் இன்னைக்கே காலி பண்ணணும்.
- இன்னைக்கா?

305
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
ஆமா, ரொம்ப நேரம் ஆகாது.
நான் எல்லாத்தையும் பேக் பண்ணிட்டேன்.

306
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
சரி, சரி…

307
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
இருங்க, எனக்கு கொஞ்சம்… சரி, சரி.
ஆமா. நான் என் சாவியை எடுத்துட்டு வர்றேன்.

308
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
நான் கிட்டத்தட்ட…
எல்லாத்தையும் பேக் பண்ணிட்டேன்.

309
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
உன்கிட்ட ஏதாவது பாக்ஸ் இருந்தா
எடுத்துட்டு வா, சரியா?

310
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
அப்புறம் டேப்பும்!

311
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
அப்புறம் பிளாஸ்டிக் பைகளும்!

312
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
டைலர், நான் வெளிய போகணும்.
கேட் ஏதோ உதவி கேட்குறாங்க.

313
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- நீ இதை விளையாடிட்டு தான் இருப்ப, இல்லையா?
- ஆமா.

314
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
சரி, விசித்திரமா எதுவும் பண்ணிடாதே!

315
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
ஜெல்லிஃபிஷ்களின் மகத்தான பயணங்கள்

316
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
டைனோசர்களுக்கு முன்பே,
ஜெல்லிஃபிஷ்கள் இருந்தன.

317
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
பூமியிலேயே பல உறுப்புகள் கொண்ட
மிகத் தொன்மையான உயிரினம்…

318
00:16:43,629 --> 00:16:44,795
இது கேவலமா இருக்கு.

319
00:16:44,796 --> 00:16:46,297
வா, இங்கிருந்து போயிடலாம். ப்ளீஸ்.

320
00:16:46,298 --> 00:16:49,258
எங்க? கன்னியாஸ்திரிகள் மடத்துக்கா?

321
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
அங்க நாம பாதுகாப்பா இருப்போம். ஏன்?

322
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
ஏன்னா எல்லாரும் கல்யாணத்துக்கு
ரெடியாக இங்கேதான் இருப்பாங்க.

323
00:16:53,305 --> 00:16:56,390
பாரு, ஒன்னு அங்க போகணும் இல்லன்னா பேசின்ல
தண்ணியை நிரப்பி அது வடியறதை வேடிக்கை பாக்கணும்.

324
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
நீயே முடிவு பண்ணு.

325
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- வா போலாம்!
- சரி.

326
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
நீங்க இந்த இடத்தை காலி பண்ணுறது
வருத்தமா இருக்கு. உங்களுக்கு இது பிடிச்சது.

327
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
ஆமா. இந்த ஆளுங்களுக்கு எல்லாம்
காசு தான் முக்கியம்.

328
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
நிஜமாவா? இது ஏதோ
கலைஞர்களோட குழுமம்னு நினைச்சேன்.

329
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
ஆமா, ஆனா அவங்க எல்லாரும் பெரிய ஆர்ட்
கம்பெனிங்க கிட்ட காசு வாங்கிட்டு இருக்காங்க.

330
00:17:15,577 --> 00:17:16,994
இது கஷ்டம்னு எனக்குத் தெரியும், ஆனா,

331
00:17:18,079 --> 00:17:21,414
நான் என்ன சொல்ல வரேன்னா,
நீங்க இப்படி முயற்சி பண்றதுக்கெல்லாம்

332
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
நான் ரொம்ப கடமைப்பட்டிருக்கேன்.

333
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
நீங்க இங்க இருந்தது ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தது.

334
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
டைலர் அவனோட பிரேக்-அப்ல இருந்து
எப்படி மீண்டு வர்றான்?

335
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
ஓ, ஆமா. அவன் நல்லா இருக்கான்.

336
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- அப்படியா?
- ஆமா.

337
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
ஜெல்லிஃபிஷ்கள் நீரோட்டத்தின்
வழிகாட்டுதலோடு தனியாகப் பயணம் செய்யும்.

338
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
ஆனா அந்த நீரோட்டங்கள் ஒன்றாக சேரும்போது,
மற்றவையும் வந்து சேரும்.

339
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
ஒரு பெரிய கூட்டமே ஒன்றாக சேர்ந்து நகரும்.

340
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
கடல் தன் பிடியைத் தளர்த்தும்போது,
அவை மீண்டும் பிரிக்கப்படுகின்றன,

341
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
அப்புறம் ஜெல்லிஃபிஷ் மீண்டும்
தனியாக… மிதந்து செல்கிறது.

342
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
இது… இது எங்கே எடுத்தது?

343
00:17:54,908 --> 00:17:56,325
அது ஹாம்ப்ஸ்டெட் ஹீத்.

344
00:17:56,326 --> 00:17:58,035
நீ சின்ன பிள்ளையா இருந்தப்ப உன்னை
அங்க வாக்கர்ல கூட்டிட்டு போவேன்.

345
00:17:58,036 --> 00:17:59,120
ஜூலை 11, 2011

346
00:17:59,121 --> 00:18:00,454
- அப்புறம் நீ வாத்துங்க மேல பிரெட்டை வீசுவ.
- கொடுப்பேனா?

347
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
இல்ல. கண்டிப்பா அதுங்க மேல வீசுவ.

348
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
நான் சின்ன வயசுல எப்படி இருந்தேன்?

349
00:18:04,585 --> 00:18:05,668
பயங்கரமா இருப்ப.

350
00:18:05,669 --> 00:18:06,836
நான் உனக்கு இந்த பொம்மைகளை
வாங்கித் தந்தேன்

351
00:18:06,837 --> 00:18:09,130
ஆனா நீ அதோட கை கால்களை
எல்லாம் பிச்சிருவ.

352
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
அவ்வளவு கோபம்.

353
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- நான் ஏன் அப்படி இருந்தேன்?
- எனக்குத் தெரியல.

354
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
நீங்க ஏன் என்னை "பிரின்சஸ்"-னு கூப்பிட்டீங்க?

355
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
பழைய ஈஸ்ட் எண்ட் பழக்கம். அந்த காலத்துல
எல்லாரையும் பிரின்சஸ்னு தான் கூப்பிடுவாங்க.

356
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
நடுத்தர வர்க்கத்து ஆளுங்க அந்தப் பேர் கொண்ட
யாரையும் தத்தெடுக்க விரும்பல.

357
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
உன்னோட உண்மையான அடையாளத்தை புரிஞ்சுக்காதவங்க
உன் வாழ்க்கையில இருக்கவே தகுதி இல்லாதவங்க.

358
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
நீங்க ஏன் விட்டுட்டு போனீங்கன்னு
எனக்கு இன்னும் முழுசா புரியல.

359
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
உண்மையைச் சொல்லணும்னா, இன்னமும்
நான் என்னை புரிஞ்சுக்க முயற்சி பண்ணுறேன்.

360
00:18:31,403 --> 00:18:32,653
எங்களை பத்தி நினைச்சுப் பார்த்தீங்களா?

361
00:18:32,654 --> 00:18:33,739
எப்பவுமே.

362
00:18:38,911 --> 00:18:40,453
ஸ்பெயின்ல என்கிட்ட இன்னும்
நிறைய ஃபோட்டோஸ் இருந்தது…

363
00:18:40,454 --> 00:18:41,537
கோ சாமுய் 2014.

364
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
…ஆனா சூட்கேஸ்ல இடம் இல்லாததால
அதையெல்லாம் தூக்கிப் போட வேண்டியதாயிடுச்சு.

365
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
எதையும் விட்டுட்டு வர்றது எனக்குப் பிடிக்காது.

366
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
சரி, இன்னைக்கு நாள் நல்லா அமையட்டும்.
கன்னியாஸ்திரீ மடம் மோசமா இருக்குமா என்ன?

367
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
ஆமா, ரொம்ப ஜாலியா இருக்கும்.
அதனாலதான் டிஸ்னிலேண்ட்ல கூட ஒண்னு இருக்கு.

368
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
நன்றி.

369
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- ஹே, மேடம்! தொடாதீங்க.
- வேண்டாம். அதைத் தொடாதே.

370
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
சாரி.

371
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
இல்ல, இல்ல.

372
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
ஆமா.

373
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
நாம கிளம்பலாமா? இது ரொம்ப போரடிக்குது.

374
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
- சீக்கிரம், நிக், ஓடிடு!
- ஹே.

375
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
வா. போய் ஏதாவது குடிக்கலாம்.

376
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
ஹலோ.

377
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
சரி, பிரின்சஸ் கிட்ட இருந்து பதில் இல்ல.

378
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
ரெண்டு பேரும் செத்துட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
அவங்களை பார்த்துக்க கரேனை கூப்பிட்டிருக்கலாம்.

379
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
நீ கொஞ்ச நேரத்துக்கு அவங்களை பத்தி
நினைக்காம இருக்க முயற்சி பண்ணலாமே?

380
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
முயற்சி பண்ணிப் பாரு.

381
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
ஓ, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
இல்ல, ஏதோ கீழ விழுற மாதிரி இருக்கு.

382
00:20:25,601 --> 00:20:26,684
சரி, நான் ஒண்ணு சொல்லுறேன்.

383
00:20:26,685 --> 00:20:29,437
நீ அவங்கள பத்தி நினைக்கிறதை நிறுத்து, நான் அவங்கள
பத்தி கொஞ்ச நேரம் நினைக்கிறேன். இது ஓகேவா?

384
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- ஓ, நிஜமாவா?
- ஆமா.

385
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- சத்தியமா?
- நான் இப்போ ஆரம்பிக்கட்டுமா?

386
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- சரி.
- ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

387
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
ஓ, இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

388
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
கடவுளே, மத்தவங்களுக்கும்
இப்படித்தான் இருக்குமா?

389
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
அப்படியே இரு.

390
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
சரி, அந்த யோசனை
ஒரு உண்மையை புரிய வச்சிருக்கு…

391
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
வாவ், இதுக்கு டக்குனு
பலன் கிடைக்கும்னு நினைக்கல.

392
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
நான் இவ்வளவு நாளா
தப்பா பண்ணிட்டு இருந்திருக்கேன்.

393
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
எல்லாம் கைமீறி போகும்னு
நான் காத்துட்டு இருந்தேன்.

394
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
ஒருவேளை பிரின்சஸ் நான் நினைச்சதை விட
ரொம்ப பக்குவமானவளோ என்னவோ.

395
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
இப்போ இருக்குற எல்லா பசங்களும் அப்படித்தான்.

396
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
இப்போ 17 வயசுங்கிறது, அப்போ 30 வயசு மாதிரி.

397
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
அப்புறம் 40 வயசுங்கிறது இப்போ 30 வயசு மாதிரி,
அதனால நாம ரெண்டு பேரும் ஒரே வயசுதான்.

398
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
கண்டிப்பா, ஆமா.

399
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
நான் எதையும் குறையா
பார்க்கிறதை நிறுத்தணும்.

400
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
சில நேரங்கள்ல விஷயங்கள் நல்லபடியா
நடக்கும்ங்குறதை நான் கத்துக்கணும்.

401
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
உனக்காக நான்
எதை பத்தியாவது கவலைப்படட்டுமா?

402
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
சரி, நீ காலேஜ் பத்தி
கொஞ்ச நேரம் கவலைப்படலாம்.

403
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
எனக்கு ஒரு சமூக சேவகரா இருக்க
தகுதி இருக்கான்னு தெரியல, நிக்.

404
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
எனக்கு பிடிச்சவங்களுக்கு உதவி செய்யுற அளவுக்கு
என்கிட்ட தெம்பு இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

405
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
ஆனா மத்த எல்லாருக்கும் என்னால
அதை செய்ய முடியும்னு தோணல.

406
00:21:55,607 --> 00:21:58,317
சரி… அப்போ நீ என்ன பண்ணலாம்னு இருக்க?

407
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
மறுபடியும் டாக்ஸி டிரைவரா
போகலாம்னு நினைக்கிறேன்.

408
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
சில நேரங்கள்ல விஷயங்கள் சரியா அமையாதுங்கிறதையும்
நான் கத்துக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

409
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
எனக்குத் தெரியல. எனக்குத் தெரியல.

410
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
இரு. அப்போ நாம ரெண்டு பேருமே
மொக்கைங்கிறதுதான் நாம கண்டுபிடிச்ச உண்மையா?

411
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
ஆமா, ஆனா அப்படி இருக்குறதுல தப்பு இல்ல.

412
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
அது வந்து, இந்த காட்சியைப் பாரு.

413
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
ஜெயிக்கிற ஒரு ஜோடிக்கு இது எப்படி தெரியுமோ,
அதே மாதிரிதான் நமக்கும் தெரியுது.

414
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
சரி, இந்த புது இடம் ரொம்ப தூரமா?

415
00:22:37,399 --> 00:22:39,525
ஏன்னா நான் டைலர் கிட்ட போய்
அவன் நல்லா இருக்கான்னு பார்க்கணும்.

416
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
பாவம் டைலர்.

417
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
இரு.

418
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
என்ன பண்ணுறீங்க?

419
00:22:51,705 --> 00:22:53,289
புது வீடு தேடிட்டு இருக்கேன்.

420
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
என்ன?

421
00:22:55,334 --> 00:22:56,667
இப்போதான் தேடுறீங்களா?

422
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
ஆமா, ஏன்?

423
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
இப்போ வரைக்கும் ஏன் தேடாம இருந்தீங்க?

424
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
இப்போதான் வேலை போச்சு,
வீட்டை விட்டும் வெளிய வந்திருக்கேன்.

425
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
ஐயோ, கடவுளே.

426
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
அம்மா, இது ரொம்ப டென்ஷனா இருக்கு!
உங்க வேலைக்கு என்ன ஆச்சு?

427
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
வந்து, அது சரியா அமையல.

428
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
ஆனா அது ரொம்ப நல்லா போயிட்டு இருந்துச்சே!

429
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
ஒரு விஷயம் உருப்படியா மாறணும்னா,

430
00:23:12,392 --> 00:23:14,352
அது எவ்வளவு காலம்
நல்லா போகணும்னு உனக்கு தெரியுமா?

431
00:23:14,353 --> 00:23:16,979
எனக்கு எதுவுமே
ரொம்ப நேரத்துக்கு சரியா அமையாது.

432
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
நாம ஒரு பிளான் வச்சிருந்தோம், அம்மா.

433
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
அந்த பிளானோட கடைசியில நாம போய் சேர வேண்டிய
இடத்தை என்னால பார்க்க முடியல.

434
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
அதெல்லாம் வேற மாதிரி வாழ்க்கை வாழுறவங்களுக்கு.

435
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
சரி.

436
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
அப்போ என்ன, நீங்க கார்லயே தூங்க போறீங்களா?

437
00:23:28,325 --> 00:23:29,742
நான் அந்த அளவுக்கு யோசிக்கல.

438
00:23:29,743 --> 00:23:31,078
ராத்திரி ஆயிடுச்சு!

439
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
ஏதாவது ஒரு வழி பிறக்கும், சரியா?

440
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
எப்பவும் அப்படி நடக்கும். எல்லாம் சரியாயிடும்.

441
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
மன்னிச்சிடுங்க, ஒரு நிமிஷம். என்ன நடக்குது?

442
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
மணமகள் போயிட்டாள்.

443
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
அவள் இறந்துட்டாளா?

444
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
ஐயோ, இல்ல. இல்ல, இல்ல. ஓடிப் போயிட்டாள்.

445
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- யாராலயும் கண்டுபிடிக்க முடியல.
- அடக் கடவுளே.

446
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
எனக்குத் தெரியும்.

447
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
ஓ, இது ரொம்ப மோசமா இருக்கே.

448
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
'நாக்டு அப்' படம் ரொம்ப நாள் ஷூட்டிங் போச்சு, ஆனா
நாம ஒரு குடும்பம் மாதிரி ஆயிடுவோம், இல்லயா?

449
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
கடவுளே, ஜேசன்…

450
00:24:18,709 --> 00:24:20,084
எனக்கு நல்ல நினைவுகள் இருக்கு.
உங்களைச் சந்திச்சதுல சந்தோஷம், நண்பா.

451
00:24:20,085 --> 00:24:21,419
ஆமா, என்ன?

452
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
லாரி காணாம போயிட்டாள்.
அவ ஓடிப் போயிட்டாள்.

453
00:24:23,922 --> 00:24:25,548
நீ என்ன சொல்ற? அவ எங்க போயிருப்பா?

454
00:24:25,549 --> 00:24:26,924
நல்ல கேள்வி, ஜேஸ். பிரச்சனை முடிஞ்சது.

455
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
நாம ஒரு மலை மேல இருக்குற ஹோட்டல்ல இருக்கோம்.
அவ எங்கே போய் ஒளிஞ்சுக்க முடியும்?

456
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
- ஆமா. அவ அங்கதான் இருக்கா.
- அப்படியா?

457
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
நாம இப்ப என்ன பண்ணலாம்?
நீ அந்த வெயிட்டர்கிட்ட சொல்லுறியா இல்ல…

458
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
ஜேஸ், அவ ரொம்ப சோகமா இருக்க மாதிரி தெரியுது.

459
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
உண்மையாவே சோகமாத்தான் இருக்கா.

460
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
ஓ, இது ரொம்ப அபத்தமா இருக்கு.

461
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- லாரி?
- லாரி?

462
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
ஜேசன்? என்ன?
இரு, நிக்கி? நீங்க இங்கே என்ன பண்ணுறீங்க?

463
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
உனக்குத் தெரியுமா…

464
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
அது என்னன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

465
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
- சரி.
- சரி.

466
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
சரி, இந்த இடத்தோட ஃபோட்டோக்களை
நீ காட்டுனது ஞாபகம் இருக்கா?

467
00:25:23,690 --> 00:25:26,359
- இந்த ஹோட்டல். ஆமா.
- நீ… நீ அதை குரூப்ல போட்டல?

468
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
நான் அப்பவே, ஆஹ்,
இது ரொம்ப சூப்பரா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.

469
00:25:27,903 --> 00:25:30,404
கடைசியில உன்னோட கல்யாணம் நடக்குற
அதே தேதியிலயே நாங்களும் இங்கே புக் பண்ணிட்டோம்!

470
00:25:30,405 --> 00:25:31,489
அதே தேதியில!

471
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
என்னது? இது ரொம்ப ஆச்சரியமா இருக்கே!

472
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- ஆமா. பைத்தியக்காரத்தனம்.
- இது நிஜமாவே ஆச்சரியமா இருக்கு.

473
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
- உங்களை அழைக்காதது ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
- ஆமா.

474
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
செலவு ரொம்ப அதிகமாயிட்டே போச்சு,
அதனாலதான் ஒரு சின்ன குரூப்போட முடிச்சுக்கிட்டோம்.

475
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
அப்புறம் ஒரு ஆஸ்டியோபாத்தையும்.

476
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
என்ன சொல்ற, நிக்கி?

477
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
அது ஒரு பழைய கல் பாதை.

478
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- ஓ, ரொம்ப அழகான பழைய கல் பாதை.
- பிரமாதம்.

479
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- இது கல்லா?
- அது கல் மாதிரிதான் தெரியுது.

480
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
அது கல்லுன்னுதான் நினைக்கிறேன்.

481
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
வித்தியாசமான தரை அமைப்பு.

482
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

483
00:26:05,816 --> 00:26:07,191
உன்னை எல்லாரும் தேடுறாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

484
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
ஆமா.

485
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
என்ன நடக்குது?

486
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
நானும் கிளேரும் மட்டும் ஒண்ணா இருந்தப்ப,
எங்களை பத்தி எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்ல.

487
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
இப்போ எல்லாரும் இங்கே
பறந்து வந்துட்டு இருக்காங்க.

488
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
இது சீரியஸான விஷயம்.

489
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
ஆமா.

490
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
இது என்னோட மீதி வாழ்க்கை.

491
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
இனிமே நான் நிர்வாணமா பார்க்கப் போற
கடைசி பெண் அவள்தான்.

492
00:26:41,310 --> 00:26:44,061
வந்து, எங்களுக்குக் கல்யாணம் ஆகி
எட்டு வருஷம் ஆகுது…

493
00:26:44,062 --> 00:26:45,313
- எட்டு வருஷம், ஆமா.
- …ஆமா.

494
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
அந்த நேரத்துல நான் ஒரு 30 பெண்களை நிர்வாணமா
பார்த்திருப்பேன்னு நினைக்கிறேன்.

495
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
- அப்படியா?
- ஆமா, ஏதோ ஒரு வழியில.

496
00:26:49,193 --> 00:26:51,944
ஆமா, வருஷத்துக்கு சராசரியா நாலு பேர்.

497
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
- சரி.
- நீங்க கணக்கு எடுத்தா,

498
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
கலை கண்காட்சிகள், ஃபிரெஞ்சு கடற்கரைகள்.

499
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
ஓ, நான் சமீபத்துல தெரியாம யோகா கிளாஸ்ல இருக்குற
பெண்கள் உடை மாத்துற அறைக்குள்ள போயிட்டேன்.

500
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
சொல்லப்போனா,
அந்த 30-ல எட்டு அங்கேயே முடிஞ்சது.

501
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
சரி. நாம பிரச்சனயோட ஆணிவேர பத்தி
பேசவே ஆரம்பிக்கலன்னு நினைக்கிறேன்.

502
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
இல்ல, இல்ல, இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல. இல்ல,

503
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
- இது நிஜமாவே கொஞ்சம் உதவியா இருக்கு.
- அப்படியா?

504
00:27:10,547 --> 00:27:12,049
ஒருவேளை, அது ஒரு யோசனையா இருக்கலாம்.

505
00:27:13,050 --> 00:27:15,469
நாம அதை வெளியில சொல்லும்போது,
அது அப்படியே மறைஞ்சுடும்.

506
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
இப்போ இதுல
ஆன்ட்டிங்க வேற தலையிட ஆரம்பிச்சிட்டாங்க.

507
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
ஒருவேளை, உன்னோட மீதி வாழ்க்கையை
அவளோட கழிக்கப் போறேன்னு யோசிக்காதே.

508
00:27:27,606 --> 00:27:28,856
ஆமா.

509
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
அவ இல்லாம உன் வாழ்க்கை எப்படி
இருக்கும்னு கொஞ்சம் யோசிச்சுப் பாரு.

510
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
அப்போ உனக்கு எப்படித் தோணுது?

511
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- எனக்குத் தெரியல. ரொம்ப கொடுமையா தோணுது.
- அவ்வளவுதான் விஷயம்.

512
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
உண்மையான கேள்வி என்னன்னா…

513
00:27:41,662 --> 00:27:43,247
நாளைக்கு அவளோட நேரம் கழிக்க நீ விரும்புறியா?

514
00:27:43,956 --> 00:27:45,122
ஆமா, விரும்புறேன்.

515
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
அப்ப போய் அதைச் செய்.

516
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
அப்புறம் அடுத்த நாள், அதுக்கு அடுத்த நாள்னு
அதையே தொடர்ந்து செய்.

517
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- நீ நல்லா இருக்கியா?
- ஆமா.

518
00:28:03,684 --> 00:28:04,934
- அப்படியா?
- ஆமா, நீ நல்லா இருக்க.

519
00:28:04,935 --> 00:28:06,018
- ஆமா.
- ஆமா.

520
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
அப்போ, வா போலாம். வா.

521
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- வருஷத்துக்கு நாலு பேரா?
- ஆமா, வருஷத்துக்கு நாலு.

522
00:28:13,652 --> 00:28:14,735
இருந்தாலும், அது வந்து,

523
00:28:14,736 --> 00:28:16,821
நீ எப்போ வேணும்னாலும் பெண்கள்
உடை மாத்துற அறைக்குள்ள போகலாம், இல்லயா?

524
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
அதனால உனக்கு இன்னும் அதிகமா இருக்கும்.

525
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
- அட, ஆமா.
- அது உண்மைதான். ஹ்ம்.

526
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
பெரிதாகக் கனவு காணுங்கள்!
அன்புடன் செத் X

527
00:29:05,370 --> 00:29:07,206
{\an8}பிரெட்ஸல்ஸ்

528
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
துணிகள் & இதர பொருட்கள்

529
00:29:57,506 --> 00:29:59,549
குழந்தைகளைப் பார்த்துக்க
நாம கரேனை கூப்பிட்டிருக்கணும்.

530
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
ஆமா.

531
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்