அதாவது, இத நம்பவே முடியல. இத பாரு. இது ஒரு மாதிரி…
இந்த பையை மூட முடியல. நீ இதுல ரொம்ப அதிகமான பொருட்களை வச்சிருக்க.
நாம ஏன் ஸ்பீடிஜெட்-ல போறோம்?
போன மாசம் அவங்களோட ஒரு விமானம் ரன்வேல இருந்து வழுக்கிக்கிட்டு போயிடுச்சு.
ஹே, உனக்கு பிடிச்ச அந்த மினி பிரெட்ஸெல்ஸை விமானத்துல கொடுக்குறதாலயா?
அதுவும் ஒரு காரணம்தான். ஆமா. ஆமா. ஆனா அது மட்டும் இல்ல.
குழந்தைகளை பாத்துக்க கரேனை கூப்பிட்டு இருக்கலாம்னு நிச்சயமா உனக்குத் தோணலையா?
என் வாழ்நாள் முழுக்க நான் டைலரை பாத்துட்டுதான் இருக்கேன். நிஜமாவா சொல்றீங்க?
தெரியும், ஆனா பார்பரா இப்பதான் அவனை பிரேக்-அப் பண்ணா, அவன் இந்த இழப்பை ஏத்துக்கிறது கஷ்டம்.
அவன் ஒரு விஷயத்தை இழந்துட்டா, இன்னொரு விஷயத்துல ரொம்ப வெறியா இருப்பான்.
ஆமா, தனக்கு பிடிச்ச ஸ்பூனை
தொலைச்சுட்டு, எரிமலைகள் மேல வெறியா இருக்குற இன்னொரு சூழ்நிலை நமக்கு வேண்டாம், இல்லையா?
பரவாயில்ல. எனக்கு அதோட அறிகுறிகள் தெரியும்.
அவனை ஒரே விஷயத்துல முழ்க விடாத.
அந்த அழைப்பிதழைக் காட்டு. நமக்கு அவ்வளவு பொருட்கள் தேவையில்லையா இருக்கும்.
அது ஒரு மாதிரி, தெரியல, வெறும் கால்ல இருக்குற மாதிரி ஒரு போஹோ ஸ்டைல் கல்யாணமா இருக்கும்.
இல்ல, அந்த அழைப்பிதழ் உன்கிட்ட இருக்குன்னு நினைச்சேனே?
அது ஏன் என்கிட்ட இருக்கணும்? லாரி உன்னோட தோழி ஆச்சே.
அதை கூரியர்ல இருந்து நீதான் வாங்கின.
- ஓ, அப்போ அது கூரியர்ல வந்ததா? - அப்படித்தான் இருக்கணும், ஆமா.
அப்போ நீ அதப் பார்த்திருக்கியா?
- நீ பார்த்துட்டதா என்கிட்ட சொன்ன. - நான் பார்க்கல.
ஹே?
ஜேசன். நமக்கு இந்த கல்யாணத்துக்கு அழைப்பிதழ் வந்திருக்குன்னு உனக்கு 100% உறுதியா தெரியுமா?
ஹே, டைலர்! இங்கே வா! இங்கே செம ஜாலியா இருக்கு, மிஸ் பண்ணிடாதே!
முட்டாள்தனமா பேசாதே. நிச்சயமா நமக்கு அழைப்பிதழ் வந்தது.
அப்போ அவ உண்மையாவே, "கல்யாணத்துக்கு வாங்க"ன்னு சொன்னது உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா?
ஆமா, அவ சொன்னா, அவ… அவ… அவ இப்படி சொன்னா,
"ஓ, நாங்க பயன்படுத்தப் போற இந்த அழகான கல்யாண மண்டபத்தைப் பாரு."
அப்புறம் அதோட நிறைய ஃபோட்டோக்களை… அந்த யூனிவர்சிட்டி குரூப்ல போட்டா.
- அந்த மெசேஜைக் காட்டு. - சரி. என்கிட்ட இருக்கு.
இதோ இருக்கு. ஆமா, பார்த்தியா? சரி.
டைலர்! நிஜமாவே, நீ இதைத் தவறவிடுற!
இல்ல, ஜேஸ். அவ சும்மா உன்கிட்ட இதைப் பத்தி சொல்லியிருக்காள்னு நினைக்கிறேன்.
நம்மைக் கூப்பிடவே இல்லாத ஒரு கல்யாணத்துக்கு நீ எதுக்கு ஹோட்டல் புக் பண்ணுன?
இல்ல, நம்மைக் கூப்பிடுவாங்கன்னு நான் நினைச்சேன்…
ஐயோ கடவுளே.
…மலிவான ரூம் எல்லாம் தீர்ந்து போறதுக்கு முன்னாடியே புக் பண்ணிடலாம்னு நினைச்சேன்.
அதாவது, சில ரூமெல்லாம் நாற்பதாயிரம். என் உள்ளுணர்வு சொல்லுச்சு, உடனே செஞ்சுட்டேன். ச்சே.
சூப்பர், அப்போ நம்மைக் கூப்பிடவே இல்லாத ஒரு கல்யாணம் நடக்கப்போற
டஸ்கனில நாம ஒரு லீவுக்காக புக் பண்ணியிருக்கோம்.
அற்புதம்.
சரி, இப்போ நமக்கு பணம் திரும்பக் கிடைக்காது, இல்லையா?
நாம இப்பவும் போகணும் தானே?
இல்ல! கூப்பிடாத ஒரு கல்யாணத்துக்கு நான் வர மாட்டேன், ஜேஸ்.
நாம அவங்களைப் பார்க்க வேணாம். நாம வெளியில சுத்திட்டு இருப்போம்.
சான்… சான் சிமெண்டோ ஒரு பெரிய இடம்னு நான் பந்தயம் கட்டுறேன், சரிதானே?
வந்து…
ஆமா, அது ஒரு சின்ன கல்யாணமாத்தான் இருக்கணும்.
- ஆமா. - நாம யாரையும் பார்க்க மாட்டோம்னு நம்புவோம்.
நம்மைக் கூப்பிடலைன்னா, அது வெறும் நெருங்கிய சொந்தக்காரங்களுக்காகத்தான் இருக்கும்.
அதேதான்.
அப்புறம் நாம ரெண்டு பேர் மட்டும்
கொஞ்சம் நேரம் செலவழிக்கணும், சரியா?
- அதேதான். - ரொம்ப மோசம்.
சரி. சரி, சரி. அதை செய்வோம், நாம போவோம்.
என்ன?
இந்தக் கல்யாணத் துணிகளை எல்லாம் பையில இருந்து எடுத்துட்டா,
இதை அழகா மூடிடலாம்.
வந்து, ஒரு உண்மையைச் சொல்றேன்.
வெளியூர்ல நடக்குற கல்யாணத்துல, கல்யாணம்தான் இருக்குறதுலயே மோசமான விஷயம், இல்லயா?
- ஆமா. - ஓ, அவங்களுக்கு ஏதாவது பரிசு வாங்கினியா?
- ஆமா, வாங்கினேன். - ஆமா.
- நான் ஒண்ணு சொல்லவா? - வேணாம்.
- அவங்களுக்கு இப்போ இது கிடைக்காது. - கண்டிப்பா கிடைக்காது.
சரி. இப்போ ஒரு நேப்கின் செட் நமக்கு லாபம், கல்யாணத்துக்கும் போக வேண்டியதில்ல.
போட்டுக்கோ!
- எல்லாம் நல்லபடியா நடக்குது. - ஆமா. சரி.
இது ஒர்த் தான்.
இது மூட மாட்டேங்குதே. டைலர். என் முதுகுல ஏறு.
கேம்டென் லாக்
அவங்க கொண்டு வரும்போது உன்னோட மினி பிரெட்ஸெல்ஸை நானே எடுத்துக்கவா?
- சரி. சரி. - சரி.
- ஹலோ, உங்களுக்கு மினி பிரெட்ஸெல்ஸ் பிடிக்குமா? - ஜேசன்.
அதுல ஓரிகானோ சேர்த்து பேக் பண்ணியிருப்பாங்க, இல்லையா?
அது ரொம்ப நல்லா இருக்கும். வேற எங்கேயும் அது கிடைக்காது.
- கொஞ்சம் சும்மா இருக்கியா? - என்னை நம்பு, நான்… முயற்சி பண்ணி இருக்கேன்.
இதைப் படிக்க முயற்சி பண்ணிட்டு இருக்கேன்.
என்ன, நீ கடைசியா விமானத்துல போனதுல இருந்து இது மாறிடுச்சா?
அவங்க அடிக்கடி இதை அப்டேட் பண்ணுவாங்க.
அப்புறம் இது ஏர்லைன்ஸைப் பொறுத்தும், விமான வகையைப் பொறுத்தும் மாறும். அதனால…
ஏன்னா உங்களுக்கு அது பிடிக்கலைன்னா, அப்பவும் அதை வாங்க முடியுமா? ஏன்னா நான்…
மத்தவங்ககிட்ட மினி பிரெட்ஸெல்ஸ் கேட்கிறதை நிறுத்துறியா?
மன்னிச்சிடு. மன்னிச்சிடு.
ஓ. ஒருவழியா, எனக்கு முட்டிக்கிட்டு வருது.
நான் சொன்ன மாதிரி, அப்பவும் அதை வாங்குங்க. நான்… நான்… நான் அதை உங்ககிட்ட இருந்து வாங்கிக்கிறேன்.
மணப்பெண்கள்! ஐயோ, கடவுளே. ஐயோ, கடவுளே. ஐயோ, கடவுளே.
- அவங்க விமானத்துல இருக்காங்க. - யாரு?
- கிளேரும் லாரியும். - என்ன?
ஒரு நாளைக்கு அஞ்சு விமானம் இருக்கு, ஆனா அவங்க இதுல இருக்காங்க.
- அவங்க எங்கே இருக்காங்க? - இல்ல, பார்க்காதே!
- சரி, இதைப் போட்டுக்கோ. - என்ன?
- ஒளிஞ்சுக்கோ. - ஹஹ்?
மினி பிரெட்ஸெல்ஸ் வேணுமா?
- உங்களுக்கு டீ இல்ல காஃபி வேணுமா? - வேணாம்.
இல்ல, வேணாம்.
- உங்களுக்கு மினி பிரெட்ஸெல்ஸ் வேணுமா? - ஆமா, கொடுங்க.
இல்ல, வேணாம். சாரி. நன்றி.
உங்களுக்கு காஃபி வேணுமா இல்ல டீ வேணுமா?
ஜெல்லிஃபிஷ் பற்றிய உண்மைகள்
அவங்க வந்துட்டாங்க.
நிக்கி மெசேஜ்
விமானம் குலுங்குது. இதுதான் நான் அனுப்பற கடைசி மெசேஜா இருந்தா எப்படி இருக்கும்னு யோசி ஹாஹா
டைலர் எப்படி இருக்கான்? அவன் எதையாவது பத்தி யோசிச்சுட்டே இருக்கானா?
அவன் நல்லா இருக்கான்.
2,000-க்கும் அதிகமான ஜெல்லிஃபிஷ் வகைகள் இருக்குன்னு உனக்கு தெரியுமா?
தெரியாது.
டாக்ஸி
சரி, நாம இங்க கூட்டத்தோட கூட்டமா தெரியல, இல்லையா?
ஆமா. அதாவது, இது உலகத்திலேயே ரொம்ப அமைதியான இடங்கள்ல இதுவும் ஒண்ணு.
- ஓ, ஆமா. - நமக்கு இது ரொம்ப மோசமா போச்சு.
சரி, சீக்கிரம் வா. உள்ள போலாம். அவங்க நமக்கு பின்னாடி ஒரு டாக்ஸில ஏறுறதை பார்த்தேன்.
- நன்றி! - பை!
பை!
அப்புறம், இந்த ரெஸ்டாரண்ட்ல நவீன இத்தாலிய உணவுகள் கிடைக்கும்…
- சூப்பர். - …அந்தந்த சீசன் பொருட்களை வச்சு செய்றாங்க.
ஆனா இது ரொம்ப திறந்த வெளியா இருக்குல்ல?
ஆமா. ரொம்பவே திறந்த வெளியா தான் இருக்கு. அங்கே இருந்தா நாம எல்லாருக்கும் நல்லா தெரிவோம்.
உங்ககிட்ட தனியா உட்காருற மாதிரி பூத் இருக்கா?
பூத்தா?
பரவாயில்ல, நாம ரூம் சர்வீஸ் சொல்லிக்கலாம், சரியா?
- ஆமா. ரூம் சர்வீஸ், சரி. - ஆமா. ஆமா, ரூம் சர்வீஸ்.
சரி.
- இதோ உங்க சாவி. அப்புறம்… - நன்றி.
ஓ, கடவுளே.
இது ஃபோட்டோவுல பார்த்ததை விட ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
அது லாரியும் கிளேரும் தான். அவங்க பேசுறது எனக்கு நல்லா கேக்குது.
- சீக்கிரம். போ. - சரி.
- நன்றி. வா போலாம். - நன்றி.
சீக்கிரம். சீக்கிரம்.
இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே. நீங்க வந்துட்டீங்களே.
ஓ, என்னது?
யூனிவர்சிட்டி கேங் எல்லாரும் இங்க வந்துட்டாங்க.
பெத். ஆபி. டிஸ். ஜேக்கி?
என்னது இது… ஜேக்கி ஏன் இங்க இருக்கான்?
- ஜேசன். வா போலாம். - ஜேக்கி ஒரு இனவெறியன்.
சீக்கிரம்.
வா. அதுதான் நம்ம ரூம்! அங்க இருக்கு.
- போ, போ, போ, போ. - ஆமா.
கதவை மூடு!
அவங்க எல்லாரும் மாடியில குடிச்சுட்டு இருக்காங்க.
ஆமா.
இது பார்க்க சூப்பரா இருக்கு.
ஆபி குடிக்கல போலிருக்கு.
அவ கர்ப்பமா இருப்பாளோன்னு உனக்கு தோணல?
நிக்கோவுக்கு புதுசா காதலி கிடைச்சுட்டாளா?
சரி, ஜெஸ்ஸுக்கு என்ன ஆச்சு? எனக்கு ஜெஸ்ஸை பிடிச்சிருந்தது.
நாசமா போச்சு.
நானும் லாரியும் ரொம்ப நெருக்கமானவங்கன்னு நினைச்சேன்.
நாங்க டேட்டிங் பண்ணுறதா நடிச்சு, அவ அம்மா அப்பா கிட்ட உண்மையை சொல்ல அவளுக்கு உதவி கூட பண்ணேன்,
அப்பதான் அவ ஒரு லெஸ்பியன்னு தெரிய வரும்போது அவங்க நிம்மதி அடைவாங்கன்னு அப்படி பண்ணோம்.
- நீ என்ன பார்த்துட்டு இருக்க? - ஓமிசிடியோ அ ரோமா.
ஆனா உனக்கு இத்தாலியன் பேச தெரியாதே, நிக்.
ஆமா, ஆனா ஹோட்டல் டிவியில இந்த ஒரு படம் தான் ஓடுது, ஜேஸ்.
ஒண்ணு இதை பார்க்கணும், இல்லன்னா அந்த சோகமான ஜன்னலை பார்க்கணும்.
ஓ, கடவுளே. அது பெட்ரீஷியாவா?
பெட்ரீஷியாவுக்கு அழைப்பு வந்திருக்கு, நமக்கு வரலையா?
அது அவளோட எலும்பு சிகிச்சை நிபுணர், நிக். நான்தான் அவளை சிபாரிசு பண்ணேன்.
அவளோட டாக்டரே அங்கே ஜாலியா இருக்காங்க, நாம இங்க மாட்டிக்கிட்டு இருக்கோமா?
நம்பவே முடியல. பெட்ரீஷியாவா?
எது எப்படியோ, நாம இங்க இருக்குறதுக்கு ஒரு பிளான் போட்டு வச்சிருக்கேன்.
காலைல 6:00 மணில இருந்து 6:30 மணிக்குள்ள கொஞ்சம் காத்து வாங்க வெளிய போயிட்டு வரலாம்,
அப்புறம் காலைல 6:30 மணியில இருந்து ராத்திரி 10:00 மணி வரைக்கும் ரூமுக்குள்ளயே இருக்கலாம்.
அதுக்கப்புறம், மாடியில கொஞ்ச நேரம் நடந்துட்டு வரலாம்.
இருட்டுனதுக்கு அப்புறம்.
நீ என்ன விளையாடுறியா?
இல்ல… இல்ல, நிஜமாவே… நிஜமாவே…
பக்கத்துல இருக்க ஒரு கன்னியாஸ்திரீ மடத்துக்கு டூர் கூட்டிட்டு போறாங்கன்னு இப்பதான் பார்த்தேன்.
இரு, உடனே ஒரு முடிவுக்கு வராத. அங்க இன்னும் அந்த பழைய காலத்து கல் கிணறு அப்படியே இருக்கு.
ஓ, இதை ஏன்நீ முதல்லயே சொல்லல?
நாம ரெண்டு பேரும் மட்டும் அதிக நேரம் செலவிடணும்னு நீதானே சொன்ன.
ஆமா, ஜேஸ். ஒரு ஜோடியா இருக்கணும்னு சொன்னேன், கைதியா இல்ல.
வந்து…
இருந்தாலும், எல்லாரையும் மறுபடியும் பார்க்குறது நல்லா இருக்குல?
நாம பசங்களை பார்த்துக்க சொல்லி கரேன்கிட்ட கேட்டிருக்கணும், தெரியுமா?
அதாவது, அவங்க அங்க என்ன பண்ணுறாங்கன்னு யாருக்கும் தெரியாது.
…ஆனா மோனா லிசா ஓவியம் வெறும் ஒரு ஆர்டருக்காக மட்டும் வரையப்பட்டது இல்ல.
காலை கீழ வை.
லியோனார்டோ புளோரன்ஸ் நகரை விட்டு வெளியேறிய நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகும்,
அந்த ஓவியத்தை பல வருடங்களாக தன்னுடன் வைத்திருந்து அதில் தொடர்ந்து பல மாற்றங்களைச் செய்தார்.
சரி, மணி பத்து ஆச்சு. வா, போலாம்.
நான் பேண்ட் போட்டுக்கவா? என் காலை பார்த்தா அவங்க கண்டுபிடிச்சிருவாங்களா?
நிக், உன் காலை பார்த்தா நானே கண்டுபிடிக்க மாட்டேன். வா போலாம்.
ஓ, அது ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
மாறு வேஷத்துக்கு உனக்கு இந்த கூலிங் கிளாஸ் செட் ஆகல, இல்லையா?
ஏன்னா ஒரு நார்மல் சைஸ் தலை இருக்குறவங்களோட கம்பேர் பண்ணா, இது உன் முகத்தை கம்மியா தான் மறைக்குது.
சரி. போலாம்.
ஆமா.
நிக்கி. சீக்கிரம் வா.
இரு, இரு, இரு, ஜேஸ்.
அவன் இப்பதான் அவகிட்ட சொல்ல போறான்…
ஓ, பாரு.
- சரி. இதோபோச்சு. - சரி.
இது பார்க்க ரொம்ப அழகா இருக்கும் போல இருக்கு. நம்மால இத பாக்க முடிஞ்சா நல்லா இருக்கும்.
ஆமா. இவ்வளவு அழகான ஒரு இடத்துல இருக்குறது,
நான் எதிர்பார்த்த மாதிரியே ரொம்ப அழகா இருக்கு.
அருமையான டஸ்கன் நிறங்கள்.
இருக்கலாம்.
அடக் கடவுளே.
எனக்கு இப்ப நீச்சல் அடிக்கணும் போல இருக்கு.
ஆமா.
ஆனா நம்மகிட்ட நீச்சல் உடைகள் இல்ல தானே?
இல்ல.
ஓ, எனக்கு ஆந்தைங்க சத்தம்னா ரொம்ப பிடிக்கும்.
நம்ம ஒரு ஆந்தை வளர்க்கலாமா? இல்ல இது வெறும் சுற்றுலா மனநிலையா?
விமானத்துல போகும்போது உனக்கு எப்படி தோணுதுன்னு பார்ப்போம், சரியா?
நம்மைப் பாரேன், ம்?
ஒரு அழகான வார இறுதி விடுமுறையில இருக்குற சாதாரண தம்பதி மாதிரி இருக்கோம்.
லாரி. லாரி.
லாரி, இப்படி பண்ணாத.
எனக்கும் கருத்து சொல்ல உரிமை இருக்கு, கிளேர்.
பாரு, இல்ல, நீ இப்ப பதட்டத்தை மறைக்கறதுக்காக சும்மா சண்டை போடுற.
- இது முக்கியம். - நான் சூப் குடிக்கிற விதமா?
- ஆமா. நீ சத்தமா உறிஞ்சு குடிக்கிற. - போ!
அது சூடா இருந்துச்சு. அதான் குடிக்கும்போது அப்படியே ஆற வச்சேன்.
கடவுளே, ஆமா. ஏன்னா நீ எப்பவுமே இப்படித்தான், இல்லையா?
நீ எல்லாத்தையும் அவசரப்படுத்துற. சூப், கல்யாணம்னு.
சரி, நாம பதட்டப்பட வேண்டாம்.
இது நடக்கும்னு நமக்குத் தெரியும்.
அதனாலதான் நம்ம ஃபிட்ஜெட் ஸ்பின்னரை கொண்டு வந்தோம்.
அடக் கடவுளே.
ஏன் நீ எதையாச்சும் நினைச்சு கவலைப்பட்டா அது பொறுப்பான விஷயம்,
ஆனா நான் எதையாச்சும் நினைச்சு கவலைப்பட்டா, "ஓ, அவ அப்படித்தான், ஆமா, ஆமா, ஆமா.
அவ பதட்டப்படுறா. அவகிட்ட ஃபிட்ஜெட் ஸ்பின்னரை கொடுப்போம்"-ன்னு சொல்ற?
ஏன்னா உன் ஆன்ட்டிக்குத் தேவையான இன்சுலினை வைக்க ஹோட்டல்ல பிரிட்ஜ் இருக்கான்னு நான் கவலைப்படுறேன்,
ஆனா நீ நான் சூப் குடிக்கிற விதத்தைப் பத்தி கவலைப்படுற.
சரி, கருத்துக்களை ஏத்துக்க மாட்டேன்னா அப்புறம் ஏன் என்னை ரிஹர்சல் டின்னருக்கு கூட்டிட்டு வந்த?
நீ சொல்லாதே… நான் ஏத்துக்க மாட்டேன்னு சொல்ல உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்…
நான் கருத்துக்களை ஏத்துக்க மாட்டேனா?
அந்த சீட் கவர்ஸ் விஷயம் என்ன ஆச்சு? ஹம்?
உனக்கு ஒரு லிங்க் அனுப்பினேன். நீயும்… அந்த நீலமும் வெள்ளையும் கலந்த கோடுகளை ஓகே பண்ணுன.
கோடுகள் இன்னும் அகலமா இருக்கும்னு நான் நினைச்சேன்!
அடக் கடவுளே. வாவ்.
நில்
ஜேஸ்! ஜேஸ்!
அந்தப் பொண்ணுகிட்ட பேசுறதுல ரொம்ப பிஸியா இருந்த!
அவளுக்கு பேனிக் அட்டாக் வந்துச்சு.
- ஆமா, எனக்கும்தான். - பைத்தியக்காரத்தனம்.
அடிப்படையில.
என்னால எப்பவும் முடியாது. சரியா? என்னால அத பண்ண முடியாது…
உன்னோட உறுதிமொழிகளை நான்தான் எழுதினேன்.
- 35 நிமிஷம் ஆயிடுச்சு. - நீயே முடிவு பண்ணு.
லெஸ்பியன்ஸ் எவ்வளவு நேரம் சண்டை போடுவாங்க?
"சரி, ஏதோ ஒன்னு"-ன்னு சொல்லிட்டு போறதுக்கு அங்க ஆம்பளைங்க யாரும் இல்ல, இல்லையா?
கிளேர் லாரிகிட்ட சொல்றதை நான் கேட்டேன்,
2011-ல நடந்த அந்த மதிய உணவுல அவளை கண்டுக்கலையாம்,
அவ எதைப்பத்தி பேசுறான்னு லாரிக்கு சரியா தெரிஞ்சிருக்கு.
இது ரெண்டு பொண்ணுங்களோட உறவு, ஜேஸ்.
அவங்க உறவுல நடந்த எதையுமே,
ஒரு சின்ன விஷயத்தைக் கூட அவங்க ரெண்டு பேருமே மறக்க மாட்டாங்க.
வசதியா உட்காரு.
நிக்?
நீ என்னைக்காவது சன் லவுஞ்சர்ல செக்ஸ் வச்சிருக்கியா? நீச்சல் குள ஜெனரேட்டர் பக்கத்துல?
ஆமா.
ஹேய்.
பாரு, நாம திரும்பவும் ரூமுக்கே போய் சாப்பிடலாம்.
இல்ல, ஜேஸ், வீட்டுக்காவல்ல இருக்குற மாதிரி அந்த ரூம்ல என்னால இன்னொரு வேளை சாப்பிட முடியாது.
நான் விக்கிலீக்ஸ் ஆள் மாதிரி உணர்றேன்.
ஓ, கடவுளே. அந்த மெனுவைப் பாரு.
வில்லா கொலினா ரோஸ்ஸா காலை உணவு - இத்தாலிய கிளவுட் எக்ஸ்
- இத்தாலிய கிளவுட் எக்ஸ். - என்ன?
மஸ்கார்போன் புளோரண்டைன் ஃபிரிட்டாட்டா.
கன்னோலி.
சரி, கடைசி ஆளும் போயாச்சு. இப்ப யாரும் இல்ல. வா, போலாம்.
எங்களுக்குக் கிடைக்குமா…
ஓ, என்னை மன்னிச்சுடுங்க. ரெஸ்டாரண்ட் இப்ப மூடியாச்சு.
- விளையாடுறீங்களா? - என்ன?
எல்லா உணவும் தீர்ந்துடுச்சு.
நாங்க சாப்பிடுறதுக்கு எதுவுமே இல்லையா?
ப்ளீஸ்.
நிக்?
ஏன் அவங்க நம்மையே முறைச்சுப் பார்க்குறாங்க? அவங்க கை… கை காட்டுறாங்க.
ஆமா. இல்ல, நாம ரொம்ப பிரபலம்னு நினைக்கிறாங்க.
என்ன? ஏன்?
ஏன்னா நாம எப்பவும் மாறுவேஷத்துல இருக்கோம்,
அப்புறம் யாரும் இல்லாதப்ப தான் ரூமை விட்டு வெளிய வர்றோம்.
நாம யாருன்னு அவங்க நினைக்கிறாங்க?
- நீ செத் ரோகன்-னு அவங்க நினைக்கிறாங்க. - செத் ரோகனா?
ஆமா, அவங்க சிரிச்சுக்கிட்டே இன்னொருத்தர்கிட்ட சொல்றதை நான் கேட்டேன்.
ஹாய், லேடீஸ்.
- ஜேஸ். - என்ன?
- அப்போ நீ யாருன்னு அவங்க நினைக்கிறாங்க? - உன்னோட பி.ஆர்-னு.
அதுல எனக்கு ஒண்ணும் வருத்தப்படல.
செத் ரோகனோட பி.ஆர். கண்டிப்பா ஒரு கெத்தான ஆளா தான் இருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
ஆமா. நீ நல்லா பண்ணிருக்க.
நேர்ல பார்க்கும்போது உங்க தலை ரொம்ப பெருசா இருக்கு.
ஆமா. நிறைய பேர் இப்படி சொல்லிருக்காங்க.
- ஓ, ஹலோ. நாங்கதான் பேசுறோம். - ஹாய்.
சும்மா எப்படி இருக்கீங்கன்னு கேட்க கூப்பிட்டோம்.
எல்லாம் எப்படி போகுது? எல்லாம் ஓகேவா?
- ஆமா, நல்லா இருக்கு. - அவன் ஒரே விஷயத்தை யோசிச்சுட்டு இருக்கானா?
கடவுளே. நீங்க அதையே தான் யோசிச்சுட்டு இருக்கீங்க.
அவன் சூப்பரா இருக்கான்.
நான் கிளம்பணும். உங்க பிரண்ட்ஸை பார்க்காம ஜாலியா என்ஜாய் பண்ணுங்க.
- சரி, ஓகே. பை, லவ் யூ… - பை!
நீ பிஸியா இருக்கியா? நான் இந்த வேர்ஹவுஸை காலி பண்ணணும்.
என்ன? ஏன்?
கடவுளே, அவங்க வாடகையை ஏத்திட்டாங்க.
உன் காரை யூஸ் பண்ணிக்கலாமா? ஏன்னா எனக்கு இங்கே வண்டி ஓட்ட அனுமதி இல்ல.
இல்ல ஸ்பெயின்லயும் தான். ஆனா இங்க செக் பண்ணுவாங்க, அதான்…
சரி. அதாவது, சரிதான்.
நான் வேணும்னா இந்த வாரம், கடைசியில வரட்டுமா?
- இல்ல, நான் இன்னைக்கே காலி பண்ணணும். - இன்னைக்கா?
ஆமா, ரொம்ப நேரம் ஆகாது. நான் எல்லாத்தையும் பேக் பண்ணிட்டேன்.
சரி, சரி…
இருங்க, எனக்கு கொஞ்சம்… சரி, சரி. ஆமா. நான் என் சாவியை எடுத்துட்டு வர்றேன்.
நான் கிட்டத்தட்ட… எல்லாத்தையும் பேக் பண்ணிட்டேன்.
உன்கிட்ட ஏதாவது பாக்ஸ் இருந்தா எடுத்துட்டு வா, சரியா?
அப்புறம் டேப்பும்!
அப்புறம் பிளாஸ்டிக் பைகளும்!
டைலர், நான் வெளிய போகணும். கேட் ஏதோ உதவி கேட்குறாங்க.
- நீ இதை விளையாடிட்டு தான் இருப்ப, இல்லையா? - ஆமா.
சரி, விசித்திரமா எதுவும் பண்ணிடாதே!
ஜெல்லிஃபிஷ்களின் மகத்தான பயணங்கள்
டைனோசர்களுக்கு முன்பே, ஜெல்லிஃபிஷ்கள் இருந்தன.
பூமியிலேயே பல உறுப்புகள் கொண்ட மிகத் தொன்மையான உயிரினம்…
இது கேவலமா இருக்கு.
வா, இங்கிருந்து போயிடலாம். ப்ளீஸ்.
எங்க? கன்னியாஸ்திரிகள் மடத்துக்கா?
அங்க நாம பாதுகாப்பா இருப்போம். ஏன்?
ஏன்னா எல்லாரும் கல்யாணத்துக்கு ரெடியாக இங்கேதான் இருப்பாங்க.
பாரு, ஒன்னு அங்க போகணும் இல்லன்னா பேசின்ல தண்ணியை நிரப்பி அது வடியறதை வேடிக்கை பாக்கணும்.
நீயே முடிவு பண்ணு.
- வா போலாம்! - சரி.
நீங்க இந்த இடத்தை காலி பண்ணுறது வருத்தமா இருக்கு. உங்களுக்கு இது பிடிச்சது.
ஆமா. இந்த ஆளுங்களுக்கு எல்லாம் காசு தான் முக்கியம்.
நிஜமாவா? இது ஏதோ கலைஞர்களோட குழுமம்னு நினைச்சேன்.
ஆமா, ஆனா அவங்க எல்லாரும் பெரிய ஆர்ட் கம்பெனிங்க கிட்ட காசு வாங்கிட்டு இருக்காங்க.
இது கஷ்டம்னு எனக்குத் தெரியும், ஆனா,
நான் என்ன சொல்ல வரேன்னா, நீங்க இப்படி முயற்சி பண்றதுக்கெல்லாம்
நான் ரொம்ப கடமைப்பட்டிருக்கேன்.
நீங்க இங்க இருந்தது ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தது.
டைலர் அவனோட பிரேக்-அப்ல இருந்து எப்படி மீண்டு வர்றான்?
ஓ, ஆமா. அவன் நல்லா இருக்கான்.
- அப்படியா? - ஆமா.
ஜெல்லிஃபிஷ்கள் நீரோட்டத்தின் வழிகாட்டுதலோடு தனியாகப் பயணம் செய்யும்.
ஆனா அந்த நீரோட்டங்கள் ஒன்றாக சேரும்போது, மற்றவையும் வந்து சேரும்.
ஒரு பெரிய கூட்டமே ஒன்றாக சேர்ந்து நகரும்.
கடல் தன் பிடியைத் தளர்த்தும்போது, அவை மீண்டும் பிரிக்கப்படுகின்றன,
அப்புறம் ஜெல்லிஃபிஷ் மீண்டும் தனியாக… மிதந்து செல்கிறது.
இது… இது எங்கே எடுத்தது?
அது ஹாம்ப்ஸ்டெட் ஹீத்.
நீ சின்ன பிள்ளையா இருந்தப்ப உன்னை அங்க வாக்கர்ல கூட்டிட்டு போவேன்.
ஜூலை 11, 2011
- அப்புறம் நீ வாத்துங்க மேல பிரெட்டை வீசுவ. - கொடுப்பேனா?
இல்ல. கண்டிப்பா அதுங்க மேல வீசுவ.
நான் சின்ன வயசுல எப்படி இருந்தேன்?
பயங்கரமா இருப்ப.
நான் உனக்கு இந்த பொம்மைகளை வாங்கித் தந்தேன்
ஆனா நீ அதோட கை கால்களை எல்லாம் பிச்சிருவ.
அவ்வளவு கோபம்.
- நான் ஏன் அப்படி இருந்தேன்? - எனக்குத் தெரியல.
நீங்க ஏன் என்னை "பிரின்சஸ்"-னு கூப்பிட்டீங்க?
பழைய ஈஸ்ட் எண்ட் பழக்கம். அந்த காலத்துல எல்லாரையும் பிரின்சஸ்னு தான் கூப்பிடுவாங்க.
நடுத்தர வர்க்கத்து ஆளுங்க அந்தப் பேர் கொண்ட யாரையும் தத்தெடுக்க விரும்பல.
உன்னோட உண்மையான அடையாளத்தை புரிஞ்சுக்காதவங்க உன் வாழ்க்கையில இருக்கவே தகுதி இல்லாதவங்க.
நீங்க ஏன் விட்டுட்டு போனீங்கன்னு எனக்கு இன்னும் முழுசா புரியல.
உண்மையைச் சொல்லணும்னா, இன்னமும் நான் என்னை புரிஞ்சுக்க முயற்சி பண்ணுறேன்.
எங்களை பத்தி நினைச்சுப் பார்த்தீங்களா?
எப்பவுமே.
ஸ்பெயின்ல என்கிட்ட இன்னும் நிறைய ஃபோட்டோஸ் இருந்தது…
கோ சாமுய் 2014.
…ஆனா சூட்கேஸ்ல இடம் இல்லாததால அதையெல்லாம் தூக்கிப் போட வேண்டியதாயிடுச்சு.
எதையும் விட்டுட்டு வர்றது எனக்குப் பிடிக்காது.
சரி, இன்னைக்கு நாள் நல்லா அமையட்டும். கன்னியாஸ்திரீ மடம் மோசமா இருக்குமா என்ன?
ஆமா, ரொம்ப ஜாலியா இருக்கும். அதனாலதான் டிஸ்னிலேண்ட்ல கூட ஒண்னு இருக்கு.
நன்றி.
- ஹே, மேடம்! தொடாதீங்க. - வேண்டாம். அதைத் தொடாதே.
சாரி.
இல்ல, இல்ல.
ஆமா.
நாம கிளம்பலாமா? இது ரொம்ப போரடிக்குது.
- சீக்கிரம், நிக், ஓடிடு! - ஹே.
வா. போய் ஏதாவது குடிக்கலாம்.
ஹலோ.
சரி, பிரின்சஸ் கிட்ட இருந்து பதில் இல்ல.
ரெண்டு பேரும் செத்துட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன். அவங்களை பார்த்துக்க கரேனை கூப்பிட்டிருக்கலாம்.
நீ கொஞ்ச நேரத்துக்கு அவங்களை பத்தி நினைக்காம இருக்க முயற்சி பண்ணலாமே?
முயற்சி பண்ணிப் பாரு.
ஓ, இல்ல, இல்ல, இல்ல. இல்ல, ஏதோ கீழ விழுற மாதிரி இருக்கு.
சரி, நான் ஒண்ணு சொல்லுறேன்.
நீ அவங்கள பத்தி நினைக்கிறதை நிறுத்து, நான் அவங்கள பத்தி கொஞ்ச நேரம் நினைக்கிறேன். இது ஓகேவா?
- ஓ, நிஜமாவா? - ஆமா.
- சத்தியமா? - நான் இப்போ ஆரம்பிக்கட்டுமா?
- சரி. - ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
ஓ, இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
கடவுளே, மத்தவங்களுக்கும் இப்படித்தான் இருக்குமா?
அப்படியே இரு.
சரி, அந்த யோசனை ஒரு உண்மையை புரிய வச்சிருக்கு…
வாவ், இதுக்கு டக்குனு பலன் கிடைக்கும்னு நினைக்கல.
நான் இவ்வளவு நாளா தப்பா பண்ணிட்டு இருந்திருக்கேன்.
எல்லாம் கைமீறி போகும்னு நான் காத்துட்டு இருந்தேன்.
ஒருவேளை பிரின்சஸ் நான் நினைச்சதை விட ரொம்ப பக்குவமானவளோ என்னவோ.
இப்போ இருக்குற எல்லா பசங்களும் அப்படித்தான்.
இப்போ 17 வயசுங்கிறது, அப்போ 30 வயசு மாதிரி.
அப்புறம் 40 வயசுங்கிறது இப்போ 30 வயசு மாதிரி, அதனால நாம ரெண்டு பேரும் ஒரே வயசுதான்.
கண்டிப்பா, ஆமா.
நான் எதையும் குறையா பார்க்கிறதை நிறுத்தணும்.
சில நேரங்கள்ல விஷயங்கள் நல்லபடியா நடக்கும்ங்குறதை நான் கத்துக்கணும்.
உனக்காக நான் எதை பத்தியாவது கவலைப்படட்டுமா?
சரி, நீ காலேஜ் பத்தி கொஞ்ச நேரம் கவலைப்படலாம்.
எனக்கு ஒரு சமூக சேவகரா இருக்க தகுதி இருக்கான்னு தெரியல, நிக்.
எனக்கு பிடிச்சவங்களுக்கு உதவி செய்யுற அளவுக்கு என்கிட்ட தெம்பு இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
ஆனா மத்த எல்லாருக்கும் என்னால அதை செய்ய முடியும்னு தோணல.
சரி… அப்போ நீ என்ன பண்ணலாம்னு இருக்க?
மறுபடியும் டாக்ஸி டிரைவரா போகலாம்னு நினைக்கிறேன்.
சில நேரங்கள்ல விஷயங்கள் சரியா அமையாதுங்கிறதையும் நான் கத்துக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
எனக்குத் தெரியல. எனக்குத் தெரியல.
இரு. அப்போ நாம ரெண்டு பேருமே மொக்கைங்கிறதுதான் நாம கண்டுபிடிச்ச உண்மையா?
ஆமா, ஆனா அப்படி இருக்குறதுல தப்பு இல்ல.
அது வந்து, இந்த காட்சியைப் பாரு.
ஜெயிக்கிற ஒரு ஜோடிக்கு இது எப்படி தெரியுமோ, அதே மாதிரிதான் நமக்கும் தெரியுது.
சரி, இந்த புது இடம் ரொம்ப தூரமா?
ஏன்னா நான் டைலர் கிட்ட போய் அவன் நல்லா இருக்கான்னு பார்க்கணும்.
பாவம் டைலர்.
இரு.
என்ன பண்ணுறீங்க?
புது வீடு தேடிட்டு இருக்கேன்.
என்ன?
இப்போதான் தேடுறீங்களா?
ஆமா, ஏன்?
இப்போ வரைக்கும் ஏன் தேடாம இருந்தீங்க?
இப்போதான் வேலை போச்சு, வீட்டை விட்டும் வெளிய வந்திருக்கேன்.
ஐயோ, கடவுளே.
அம்மா, இது ரொம்ப டென்ஷனா இருக்கு! உங்க வேலைக்கு என்ன ஆச்சு?
வந்து, அது சரியா அமையல.
ஆனா அது ரொம்ப நல்லா போயிட்டு இருந்துச்சே!
ஒரு விஷயம் உருப்படியா மாறணும்னா,
அது எவ்வளவு காலம் நல்லா போகணும்னு உனக்கு தெரியுமா?
எனக்கு எதுவுமே ரொம்ப நேரத்துக்கு சரியா அமையாது.
நாம ஒரு பிளான் வச்சிருந்தோம், அம்மா.
அந்த பிளானோட கடைசியில நாம போய் சேர வேண்டிய இடத்தை என்னால பார்க்க முடியல.
அதெல்லாம் வேற மாதிரி வாழ்க்கை வாழுறவங்களுக்கு.
சரி.
அப்போ என்ன, நீங்க கார்லயே தூங்க போறீங்களா?
நான் அந்த அளவுக்கு யோசிக்கல.
ராத்திரி ஆயிடுச்சு!
ஏதாவது ஒரு வழி பிறக்கும், சரியா?
எப்பவும் அப்படி நடக்கும். எல்லாம் சரியாயிடும்.
மன்னிச்சிடுங்க, ஒரு நிமிஷம். என்ன நடக்குது?
மணமகள் போயிட்டாள்.
அவள் இறந்துட்டாளா?
ஐயோ, இல்ல. இல்ல, இல்ல. ஓடிப் போயிட்டாள்.
- யாராலயும் கண்டுபிடிக்க முடியல. - அடக் கடவுளே.
எனக்குத் தெரியும்.
ஓ, இது ரொம்ப மோசமா இருக்கே.
'நாக்டு அப்' படம் ரொம்ப நாள் ஷூட்டிங் போச்சு, ஆனா நாம ஒரு குடும்பம் மாதிரி ஆயிடுவோம், இல்லயா?
கடவுளே, ஜேசன்…
எனக்கு நல்ல நினைவுகள் இருக்கு. உங்களைச் சந்திச்சதுல சந்தோஷம், நண்பா.
ஆமா, என்ன?
லாரி காணாம போயிட்டாள். அவ ஓடிப் போயிட்டாள்.
நீ என்ன சொல்ற? அவ எங்க போயிருப்பா?
நல்ல கேள்வி, ஜேஸ். பிரச்சனை முடிஞ்சது.
நாம ஒரு மலை மேல இருக்குற ஹோட்டல்ல இருக்கோம். அவ எங்கே போய் ஒளிஞ்சுக்க முடியும்?
- ஆமா. அவ அங்கதான் இருக்கா. - அப்படியா?
நாம இப்ப என்ன பண்ணலாம்? நீ அந்த வெயிட்டர்கிட்ட சொல்லுறியா இல்ல…
ஜேஸ், அவ ரொம்ப சோகமா இருக்க மாதிரி தெரியுது.
உண்மையாவே சோகமாத்தான் இருக்கா.
ஓ, இது ரொம்ப அபத்தமா இருக்கு.
- லாரி? - லாரி?
ஜேசன்? என்ன? இரு, நிக்கி? நீங்க இங்கே என்ன பண்ணுறீங்க?
உனக்குத் தெரியுமா…
அது என்னன்னு உனக்குத் தெரியுமா?
- சரி. - சரி.
சரி, இந்த இடத்தோட ஃபோட்டோக்களை நீ காட்டுனது ஞாபகம் இருக்கா?
- இந்த ஹோட்டல். ஆமா. - நீ… நீ அதை குரூப்ல போட்டல?
நான் அப்பவே, ஆஹ், இது ரொம்ப சூப்பரா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
கடைசியில உன்னோட கல்யாணம் நடக்குற அதே தேதியிலயே நாங்களும் இங்கே புக் பண்ணிட்டோம்!
அதே தேதியில!
என்னது? இது ரொம்ப ஆச்சரியமா இருக்கே!
- ஆமா. பைத்தியக்காரத்தனம். - இது நிஜமாவே ஆச்சரியமா இருக்கு.
- உங்களை அழைக்காதது ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு. - ஆமா.
செலவு ரொம்ப அதிகமாயிட்டே போச்சு, அதனாலதான் ஒரு சின்ன குரூப்போட முடிச்சுக்கிட்டோம்.
அப்புறம் ஒரு ஆஸ்டியோபாத்தையும்.
என்ன சொல்ற, நிக்கி?
அது ஒரு பழைய கல் பாதை.
- ஓ, ரொம்ப அழகான பழைய கல் பாதை. - பிரமாதம்.
- இது கல்லா? - அது கல் மாதிரிதான் தெரியுது.
அது கல்லுன்னுதான் நினைக்கிறேன்.
வித்தியாசமான தரை அமைப்பு.
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
உன்னை எல்லாரும் தேடுறாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
ஆமா.
என்ன நடக்குது?
நானும் கிளேரும் மட்டும் ஒண்ணா இருந்தப்ப, எங்களை பத்தி எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்ல.
இப்போ எல்லாரும் இங்கே பறந்து வந்துட்டு இருக்காங்க.
இது சீரியஸான விஷயம்.
ஆமா.
இது என்னோட மீதி வாழ்க்கை.
இனிமே நான் நிர்வாணமா பார்க்கப் போற கடைசி பெண் அவள்தான்.
வந்து, எங்களுக்குக் கல்யாணம் ஆகி எட்டு வருஷம் ஆகுது…
- எட்டு வருஷம், ஆமா. - …ஆமா.
அந்த நேரத்துல நான் ஒரு 30 பெண்களை நிர்வாணமா பார்த்திருப்பேன்னு நினைக்கிறேன்.
- அப்படியா? - ஆமா, ஏதோ ஒரு வழியில.
ஆமா, வருஷத்துக்கு சராசரியா நாலு பேர்.
- சரி. - நீங்க கணக்கு எடுத்தா,
கலை கண்காட்சிகள், ஃபிரெஞ்சு கடற்கரைகள்.
ஓ, நான் சமீபத்துல தெரியாம யோகா கிளாஸ்ல இருக்குற பெண்கள் உடை மாத்துற அறைக்குள்ள போயிட்டேன்.
சொல்லப்போனா, அந்த 30-ல எட்டு அங்கேயே முடிஞ்சது.
சரி. நாம பிரச்சனயோட ஆணிவேர பத்தி பேசவே ஆரம்பிக்கலன்னு நினைக்கிறேன்.
இல்ல, இல்ல, இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல. இல்ல,
- இது நிஜமாவே கொஞ்சம் உதவியா இருக்கு. - அப்படியா?
ஒருவேளை, அது ஒரு யோசனையா இருக்கலாம்.
நாம அதை வெளியில சொல்லும்போது, அது அப்படியே மறைஞ்சுடும்.
இப்போ இதுல ஆன்ட்டிங்க வேற தலையிட ஆரம்பிச்சிட்டாங்க.
ஒருவேளை, உன்னோட மீதி வாழ்க்கையை அவளோட கழிக்கப் போறேன்னு யோசிக்காதே.
ஆமா.
அவ இல்லாம உன் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும்னு கொஞ்சம் யோசிச்சுப் பாரு.
அப்போ உனக்கு எப்படித் தோணுது?
- எனக்குத் தெரியல. ரொம்ப கொடுமையா தோணுது. - அவ்வளவுதான் விஷயம்.
உண்மையான கேள்வி என்னன்னா…
நாளைக்கு அவளோட நேரம் கழிக்க நீ விரும்புறியா?
ஆமா, விரும்புறேன்.
அப்ப போய் அதைச் செய்.
அப்புறம் அடுத்த நாள், அதுக்கு அடுத்த நாள்னு அதையே தொடர்ந்து செய்.
- நீ நல்லா இருக்கியா? - ஆமா.
- அப்படியா? - ஆமா, நீ நல்லா இருக்க.
- ஆமா. - ஆமா.
அப்போ, வா போலாம். வா.
- வருஷத்துக்கு நாலு பேரா? - ஆமா, வருஷத்துக்கு நாலு.
இருந்தாலும், அது வந்து,
நீ எப்போ வேணும்னாலும் பெண்கள் உடை மாத்துற அறைக்குள்ள போகலாம், இல்லயா?
அதனால உனக்கு இன்னும் அதிகமா இருக்கும்.
- அட, ஆமா. - அது உண்மைதான். ஹ்ம்.
பெரிதாகக் கனவு காணுங்கள்! அன்புடன் செத் X
பிரெட்ஸல்ஸ்
துணிகள் & இதர பொருட்கள்
குழந்தைகளைப் பார்த்துக்க நாம கரேனை கூப்பிட்டிருக்கணும்.
ஆமா.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்