1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Helt otroligt. Titta här.

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
Resväskan går inte att stänga.
Du har för mycket saker.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
Varför flyger vi med SpeedyJet?

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
Ett av deras plan
slirade av landningsbanan förra månaden.

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
Jaha. Är det för de salta kringlorna
de serverar ombord?

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
Det var en faktor, ja. Men inte den enda.

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
Borde vi inte be Karen se efter barnen?

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Jag har sett efter Tyler
hela livet. Allvarligt?

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
Ja, men Barbara har gjort slut
och förluster tar hårt på honom.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,076
Då blir han fixerad vid nåt annat.

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,244
Vi vill inte ha en ny

12
00:00:36,245 --> 00:00:40,081
mister-favoritskeden-och-blir-
fixerad-vid-vulkanproblemet, eller hur?

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
Ingen fara. Jag känner igen tecknen.

14
00:00:41,917 --> 00:00:43,501
Låt honom inte bli fixerad, bara.

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
Få se inbjudan.
Vi kanske inte behöver allt det.

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
Det kanske är
typ ett bohemiskt barfotabröllop.

17
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
Nej, har inte du inbjudan?

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,634
Jag? Laurie är ju din vän.

19
00:00:51,635 --> 00:00:53,052
Du öppnade ju posten.

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- Kom den med posten?
- Ja, nästan säkert.

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Så du har sett den?

22
00:00:56,348 --> 00:00:58,391
- Du hade sett den, sa du.
- Det har jag inte.

23
00:00:58,392 --> 00:00:59,518
Va?

24
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
Jason. Är du helt säker på
att vi är bjudna till bröllopet?

25
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
Tyler, kom hit! Det är värt att titta på!

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
Var inte dum. Klart vi är bjudna.

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Minns du att hon faktiskt sa:
"Välkomna till bröllopet"?

28
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
Ja, hon sa… Hon sa:

29
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
"Titta vilken fin plats
där vi ska ha vigseln."

30
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
Sen la hon ut massor
av foton av den i… gruppen.

31
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- Visa mig sms:et.
- Jag har det här.

32
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
Där är det. Du ser?

33
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
Tyler! Du missar alltihop!

34
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
Nej, Jase.
Hon berättade nog bara för dig om det.

35
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
Varför boka hotell
till nåt vi inte ens är bjudna till?

36
00:01:35,095 --> 00:01:36,762
Jag antog att vi skulle bli bjudna…

37
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
Herregud.

38
00:01:37,848 --> 00:01:40,016
…och bokade tidigt
medan det fanns billiga rum.

39
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
En del kostar 400 pund natten.
Min instinkt tog över. Fan också.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Toppen, så vi har bokat
en semester i Toscana

41
00:01:45,898 --> 00:01:48,566
till platsen för ett bröllop
vi inte ens är bjudna till.

42
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
Fantastiskt.

43
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
Ja, nu lär vi inte få tillbaka pengarna.

44
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
Vi ska väl ändå åka?

45
00:01:54,907 --> 00:01:56,866
Nej! Jag går inte oinbjuden
till ett bröllop.

46
00:01:56,867 --> 00:01:58,951
Vi träffar dem inte.
Vi är ute och roar oss.

47
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
San Chimento är väl en stor stad?

48
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Jag me…

49
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Ja, det är väl ett litet bröllop.

50
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
Förhoppningsvis träffar vi ingen av dem.

51
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
Om vi inte är inbjudna
är det nog bara familjen.

52
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Just det.

53
00:02:12,591 --> 00:02:14,050
Och vi behöver tid ihop,

54
00:02:14,051 --> 00:02:15,134
bara vi två, visst?

55
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- Just precis.
- Oförskämt.

56
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Okej. Vi gör det. Kom igen.

57
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
Va?

58
00:02:22,518 --> 00:02:25,520
Om vi tar bort
de här jädra bröllopskläderna,

59
00:02:25,521 --> 00:02:26,896
så går resväskan att stänga.

60
00:02:26,897 --> 00:02:28,231
Alltså, allvarligt talat.

61
00:02:28,232 --> 00:02:30,691
Bröllopet är den jobbiga delen
av en destinationsvigsel.

62
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
- Ja.
- Köpte du present?

63
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- Jajamän.
- Ja.

64
00:02:33,237 --> 00:02:34,403
- Och vet du vad?
- Nej.

65
00:02:34,404 --> 00:02:36,030
- Den får de inte nu.
- Just det.

66
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
Då har vi en servetthållare över
och slipper gå på bröllop.

67
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
Kom igen!

68
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- Allt ordnar sig.
- Just det.

69
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Absolut värt det.

70
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
Det går inte. Tyler.
Hoppa upp på min rygg.

71
00:03:07,980 --> 00:03:09,814
Får jag dina salta kringlor sen?

72
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
Jadå.

73
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- Gillar du salta kringlor?
- Jason.

74
00:03:14,862 --> 00:03:16,779
De är ju bakade med oregano.

75
00:03:16,780 --> 00:03:18,197
Jättegoda. Går inte att köpa.

76
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- Kan du vara tyst?
- Jag har försökt.

77
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Försök läsa den här.

78
00:03:20,993 --> 00:03:23,202
Har den förändrats sen du flög senast?

79
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
Den uppdateras regelbundet.

80
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
Och det skiljer sig mellan flygbolag
och flygplanstyp. Så…

81
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
Om du ogillar dem,
kan du be om dem ändå? Jag kan…

82
00:03:33,046 --> 00:03:35,631
Sluta be folk om salta kringlor!

83
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
Förlåt. Förlåt.

84
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
Äntligen. Jag måste på toan.

85
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Som sagt, be om dem ändå.
Jag kan ta dem istället.

86
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
Brudarna! Herregud. Herregud.

87
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- De är på planet.
- Vilka då?

88
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- Claire och Laurie.
- Va?

89
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Fem dagliga flyg men de är här.

90
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- Var är de?
- Titta inte!

91
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
- Sätt på dig den här.
- Va?

92
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
- Göm dig.
- Va?

93
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Salta kringlor?

94
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
- Te eller kaffe?
- Nej.

95
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
Nej, tack.

96
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- Salta kringlor?
- Ja, tack.

97
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Nej, tack. Ursäkta. Tack.

98
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
Kaffe eller te?

99
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}FAKTA OM MANETER

100
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
De har landat.

101
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
{\an8}NIKKI
MEDDELANDE

102
00:04:41,406 --> 00:04:43,407
SKAKIG FÄRD. TÄNK OM
MITT SISTA MEDDELANDE HAHA

103
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
ÄR TYLER FIXERAD?

104
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
HAN MÅR BRA.

105
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
Visste du att det finns
över 2 000 arter av maneter?

106
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Nix.

107
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
Här smälter vi inte
in i mängden precis, eller hur?

108
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
Nej. Alltså, det här är en av
jordens mest fridfulla platser.

109
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
- Ja.
- Det var rena mardrömmen.

110
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Kom, fort. Vi går in.
De andra tog en taxi strax bakom oss.

111
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- Tack!
- Hej då!

112
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
Hej då!

113
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
Så, restaurangen serverar
moderna italienska rätter…

114
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
- Fint.
- …med lokala årstidsingredienser.

115
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
Det är väldigt öppet här.

116
00:05:40,841 --> 00:05:43,509
Ja, det är det. Vi är väldigt synliga här.

117
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Har ni några bås?

118
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
Bås?

119
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
Ingen fara, vi tar rumsservice.

120
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
- Ja, rumsservice.
- Ja. Rumsservice.

121
00:05:50,642 --> 00:05:52,101
Okej.

122
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- Era nycklar. Och…
- Tack.

123
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
Herregud.

124
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Det är ännu bättre än på fotona.

125
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
Det är Laurie och Claire.
Jag kan höra dem.

126
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
- Fort.
- Okej.

127
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
- Tack. Kom.
- Tack.

128
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Skynda på.

129
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
Jättefint.

130
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
Herregud. Ni är här.

131
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
Vad nu?

132
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Nu är hela gänget här.

133
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
Beth. Abby. Tiz. Jakey?

134
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
Vad i… Vad gör Jakey här?

135
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Jason. Kom.
- Han är ju rasist.

136
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
Fort.

137
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
Kom igen. Där är vårt rum! Där!

138
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
- Fort, fort.
- Ja.

139
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Stäng dörren!

140
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
De är ute på terrassen och tar en drink.

141
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
Just det.

142
00:06:57,501 --> 00:06:58,836
Det ser trevligt ut.

143
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
Mm. Abby dricker visst inte.

144
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
Kan hon vara gravid, tror du?

145
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
Har Nico en ny flickvän?

146
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Vad hände med Jess? Jag gillade Jess.

147
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Tusan också.

148
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
Jag trodde Laurie och jag var nära vänner.

149
00:07:13,517 --> 00:07:15,977
Jag hjälpte henne
genom att låtsas att vi dejtade,

150
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
så föräldrarna blev lättade
över att hon var gay.

151
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- Vad tittar du på?
- <i>Omicidio a Roma.</i>

152
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
Men du förstår ju inte italienska.

153
00:07:23,110 --> 00:07:24,861
Det är den enda filmen på tv:n.

154
00:07:24,862 --> 00:07:26,821
Antingen det eller sorgens fönster.

155
00:07:26,822 --> 00:07:29,282
Jösses. Är det där Patricia?

156
00:07:29,283 --> 00:07:30,825
Blev hon bjuden och inte vi?

157
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
Det är hennes kiropraktor.
Jag rekommenderade henne.

158
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
Hennes kiropraktor roar sig,
och vi gömmer oss här inne?

159
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Ofattbart. Patricia?

160
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
Hursomhelst har jag gjort
ett schema för vår vistelse här.

161
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
Vi kilar ut för lite frisk luft
mellan kl. 06:00 och 06:30,

162
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
sen chillar vi på rummet
mellan 06:30 och 22:00.

163
00:07:48,844 --> 00:07:51,053
Efter det tar vi en promenad på terrassen.

164
00:07:51,054 --> 00:07:52,181
När det är mörkt ute.

165
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
Skojar du?

166
00:07:54,183 --> 00:07:56,017
Eller… Nej, faktiskt…

167
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
…står det nåt om en tur
till nunneklostret här i närheten.

168
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
Döm inte för fort.
Det har kvar sin ursprungliga stenbrunn.

169
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Varför sa du inte det direkt?

170
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
Du ville ju att vi skulle
ha mer tid för bara oss.

171
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
Ja, Jase. Som par, inte som gisslan.

172
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
Nåja…

173
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
Men kul att se alla igen, eller hur?

174
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
Vi borde verkligen
ha bett Karen se till barnen.

175
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Vem vet vad de kan hitta på.

176
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
<i>…men Mona Lisa
var inte bara ett beställningsverk.</i>

177
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
Ner med fötterna.

178
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
<i>Leonardo bar med sig målningen i flera år</i>

179
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
<i>och jobbade på den
långt efter att han lämnat Florens.</i>

180
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
Okej, klockan är tio. Vi går.

181
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
Ska jag bära byxor?
Kanske känner de igen mina ben?

182
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
Nik, inte ens jag
skulle känna igen dina ben. Kom.

183
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
Åh, så sorgligt.

184
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
Solglasögon är ingen bra
förklädnad för dig.

185
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
De täcker mindre av ditt ansikte
än nån med normalstort huvud.

186
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
Okej. Kom nu.

187
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
Ja.

188
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
Nikki. Kom nu.

189
00:09:15,806 --> 00:09:17,098
Vänta lite, Jase.

190
00:09:17,099 --> 00:09:18,141
Han ska just säga det…

191
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Oj, titta.

192
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
- Okej. Sådär ja.
- Okej. Ja.

193
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
Det här verkar vara vackert.
Om vi kunde se det.

194
00:10:07,691 --> 00:10:11,736
Ja. Härligt att vara på en så vacker plats

195
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
som det här förmodligen är.

196
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Så fina toskanska färger.

197
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Troligen.

198
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Herregud.

199
00:10:23,040 --> 00:10:25,291
Jag skulle verkligen vilja ta en simtur.

200
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
Ja.

201
00:10:26,919 --> 00:10:29,086
Men vi har inga badkläder med oss,
eller hur?

202
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Nej.

203
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Jag älskar att höra ugglor hoa.

204
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
Borde vi skaffa en uggla?
Eller är det bara semestertänkande?

205
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
Vi bestämmer på vägen hem, okej?

206
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Se på oss, va?

207
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Ett vanligt par på en härlig helgsemester.

208
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Laurie. Laurie.

209
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Laurie, gör inte så här.

210
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
Jag har rätt till en åsikt, Claire.

211
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
Hör på, du vill gräla
för att glömma din ångest.

212
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- Det är viktigt.
- Hur jag äter soppa?

213
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
- Ja. Du sörplar.
- Kör!

214
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
Den var het.
Jag blåste på den medan jag åt.

215
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
Jösses, ja. Men det är så typiskt dig.

216
00:11:14,174 --> 00:11:16,759
Du hastar jämt. Med soppa. Bröllop.

217
00:11:16,760 --> 00:11:18,052
Okej, ingen panik.

218
00:11:18,053 --> 00:11:19,387
Det här var väntat.

219
00:11:19,388 --> 00:11:20,847
Så vi tog med stressleksaken.

220
00:11:20,848 --> 00:11:22,014
Herregud.

221
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
Varför är du jämt den ansvarsfulla
när du är orolig över nåt,

222
00:11:24,768 --> 00:11:27,103
men när jag är orolig är det bara "Ja, ja.

223
00:11:27,104 --> 00:11:28,646
Ge henne en stressleksak."

224
00:11:28,647 --> 00:11:31,649
Jag oroar mig för om det finns
kylskåp här för din mosters insulin,

225
00:11:31,650 --> 00:11:33,067
du oroar dig för bordsskick.

226
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
Varför ha repetitionsmiddag
om du inte vill ha feedback?

227
00:11:35,696 --> 00:11:38,030
Våga… Våga inte säga att jag inte…

228
00:11:38,031 --> 00:11:39,156
…klarar av feedback?

229
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
Och stolsklädseln då? Nå?

230
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
Jag skickade en länk.
Du sa ja till blåvitrandigt.

231
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
Jag väntade mig bredare ränder!

232
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Herregud. Oj.

233
00:11:52,921 --> 00:11:55,132
{\an8}Jase!

234
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
Upptagen med att prata med henne!

235
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
Hon fick en panikattack.

236
00:12:02,848 --> 00:12:04,265
- Det fick jag med.
- Galet.

237
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
I princip.

238
00:12:08,854 --> 00:12:13,192
Jag kan inte alltid göra det…

239
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
Jag skrev dina löften.

240
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
- Det har gått 35 minuter.
- Bestäm du.

241
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
Hur länge brukar lesbiska gräla?

242
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
Det finns ju ingen karl som säger:
"Som du vill då", och går iväg.

243
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
Claire sa nyss till Laurie

244
00:12:25,746 --> 00:12:28,498
att hon inte kände sig sedd
på den där lunchen 2011,

245
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
och Laurie visste precis vad hon menade.

246
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
Det är två kvinnor.

247
00:12:32,336 --> 00:12:33,544
Ingen har glömt nånting

248
00:12:33,545 --> 00:12:35,880
som hänt under hela deras relation.

249
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Det här tar tid.

250
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Nik?

251
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Har du nånsin haft sex på en solsäng?
Vid en poolgenerator?

252
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Ja.

253
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
Du.

254
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
Lika bra att äta på rummet igen.

255
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
Nej, jag kan inte äta där igen
som om jag har rumsarrest.

256
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Jag känner mig som WikiLeaks-killen.

257
00:13:47,661 --> 00:13:50,037
Jösses. Vilken meny.

258
00:13:50,038 --> 00:13:51,455
{\an8}FRUKOST - ITALIENSKA ÄGGMOLN

259
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
{\an8}- Italienska äggmoln.
- Va?

260
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Mascarpone Florentine frittata.

261
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Cannoli.

262
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
Okej, den sista har gått.
Kusten är klar. Kom.

263
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
Kan vi få…

264
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
Jag beklagar. Restaurangen är stängd nu.

265
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
- Skojar ni?
- Va?

266
00:14:10,893 --> 00:14:12,143
Maten är slut.

267
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
Har ni inget vi kan äta?

268
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
Snälla.

269
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
Nik?

270
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
Varför glor de på oss? De pekar.

271
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
Nej. De tror att vi är berömda.

272
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
Vadå? Varför?

273
00:14:37,294 --> 00:14:38,794
För vi är alltid förklädda

274
00:14:38,795 --> 00:14:40,671
och går bara ut när ingen annan är ute.

275
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
Vilka tror de att vi är?

276
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
- De tror att du är Seth Rogen.
- Seth Rogen?

277
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
Ja, jag hörde dem fnissa och prata om det.

278
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Hej, damerna.

279
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Jase.
- Vadå?

280
00:14:51,475 --> 00:14:53,351
- Vem tror de att du är?
- Din publicist.

281
00:14:53,352 --> 00:14:55,937
Vilket jag inte har nåt emot.

282
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
Seth Rogens publicist
är nog en rätt imponerande person.

283
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
Ja. Bra jobbat, faktiskt.

284
00:15:04,363 --> 00:15:05,947
Ditt huvud är större i verkligheten.

285
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
Ja. Det får jag höra ofta.

286
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
- <i>Hej. Det är bara vi.</i>
- <i>Hej.</i>

287
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
Vi bara hör av oss igen.

288
00:15:21,547 --> 00:15:23,297
Hur är det? Är allt bra?

289
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- Jadå.
- Är han fixerad?

290
00:15:25,342 --> 00:15:27,009
Jösses. Du är fixerad.

291
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Han mår bara fint.

292
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
Jag måste sluta.
Ha så kul och undvik era vänner.

293
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
- <i>Okej. Älskar er…</i>
- <i>Hej då!</i>

294
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
Har du tid?
Jag måste flytta från lagerhuset.

295
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
Vadå? Varför?

296
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
Jösses, de höjde hyran.

297
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
Kan vi använda din bil?
Jag får inte köra här.

298
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Eller i Spanien. Men de kollar här, så…

299
00:15:47,573 --> 00:15:48,990
Okej. Jag menar, ja.

300
00:15:48,991 --> 00:15:50,825
Jag kanske kan komma senare i veckan?

301
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- Nej, jag måste flytta ut idag.
- Idag?

302
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
Ja, det går fort. Jag har packat allt.

303
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
Ja, okej…

304
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
Vänta, jag måste bara…
Ja. Jag ska hämta bilnycklarna.

305
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Alltså, nästan allt är packat.

306
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Om du har några flyttkartonger
så ta med dem.

307
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Och tejp!

308
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
Och plastkassar!

309
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
Tyler, jag måste iväg.
Kat bad om hjälp med en sak.

310
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- Du sitter och spelar, va?
- Ja.

311
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Okej, bli inte konstig!

312
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
STORA MANETRESOR

313
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
<i>Före dinosaurierna fanns maneterna.</i>

314
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
<i>Det äldsta multiorgandjuret på jorden…</i>

315
00:16:43,629 --> 00:16:44,795
Det här är löjligt.

316
00:16:44,796 --> 00:16:46,297
Kom, vi går härifrån. Snälla.

317
00:16:46,298 --> 00:16:49,258
Vart? Till nunneklostret?

318
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
Ja, vi är säkra där. Varför?

319
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
För allt kommer att vara här
inför bröllopet.

320
00:16:53,305 --> 00:16:56,390
Antingen det, eller fylla på handfatet
och se hur vattnet rinner ut.

321
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
Välj du.

322
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- Kom!
- Okej.

323
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
Tråkigt att du måste flytta.
Du trivdes ju här.

324
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
Ja. De här människorna
bryr sig bara om pengar.

325
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
Jaså? Är det inte ett konstnärskollektiv?

326
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Ja, men de är i fickorna
på konstjättarna eller nåt.

327
00:17:15,577 --> 00:17:16,994
Jag vet att det är jobbigt,

328
00:17:18,079 --> 00:17:21,414
men jag är verkligen tacksam för att du

329
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
försöker och allting.

330
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
Det var fint att ha dig här.

331
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Hur klarar Tyler brytningen?

332
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
Han klarar sig bra.

333
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- Gör han?
- Ja.

334
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
<i>Maneter flyttar ensamma,
vägledda av strömmarna.</i>

335
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
<i>Men när strömmarna förenas,
kommer flera till.</i>

336
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
<i>Stora massor flyttar som en enda enhet.</i>

337
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
<i>När havet släpper sitt grepp
skingras de igen,</i>

338
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
<i>och maneterna driver vidare… ensamma.</i>

339
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
Var… var det här?

340
00:17:54,908 --> 00:17:56,325
Det är Hampstead Heath.

341
00:17:56,326 --> 00:17:58,035
Jag brukade skjutsa runt dig där.

342
00:17:58,036 --> 00:17:59,120
11 JULI 2011

343
00:17:59,121 --> 00:18:00,454
- Du kastade bröd på änderna.
- Åt?

344
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
Nej. Absolut på.

345
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
Hur var jag när jag var liten?

346
00:18:04,585 --> 00:18:05,668
Läskig.

347
00:18:05,669 --> 00:18:06,836
Jag köpte dockor åt dig

348
00:18:06,837 --> 00:18:09,130
och du slet av dem armar och ben.

349
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
Så arg.

350
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- Varför var jag sån?
- Jag vet inte.

351
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
Varför kallade du mig "Princess"?

352
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
En gammal East End-grej.
Alla kallades Princess förr.

353
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
Medelklassfolk ville inte
adoptera nån som heter så.

354
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Den som inte gillar dig sån du är,
är inte värd att ha dig.

355
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
Jag förstår inte riktigt varför du stack.

356
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Ärligt talat
försöker jag förstå det själv.

357
00:18:31,403 --> 00:18:32,653
Tänkte du på oss?

358
00:18:32,654 --> 00:18:33,739
Hela tiden.

359
00:18:38,911 --> 00:18:41,537
Jag hade fler foton i Spanien

360
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
men måste slänga dem,
för de rymdes inte i resväskan.

361
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Jag avskyr att lämna saker kvar.

362
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
Vi ska ha en fin dag.
Hur illa kan ett kloster vara?

363
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Väldigt kul.
Därför finns det ett i Disneyland.

364
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
Tack.

365
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- Fröken! Rör inte.
- Rör inte den där.

366
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Förlåt.

367
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
Nej, nej.

368
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Ja.

369
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
Kan vi gå? Det här är urtråkigt.

370
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
- Fort, Nik, spring!
- Hallå.

371
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Kom. Vi tar en drink.

372
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
Hej.

373
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
Okej, Princess svarar inte.

374
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
Båda är säkert döda.
Vi borde ha bett Karen se efter dem.

375
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
Försök att inte tänka på dem ett tag.

376
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Gör ett försök.

377
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
Åh, nej. Det känns som att falla.

378
00:20:25,601 --> 00:20:26,684
Okej, vet du vad?

379
00:20:26,685 --> 00:20:29,437
Jag tänker på dem ett tag,
så behöver inte du. Vad sägs?

380
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- Verkligen?
- Ja.

381
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- Lovar du?
- Ska jag börja nu?

382
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- Ja.
- Ett, två, tre.

383
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
Åh, så skönt.

384
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Jösses, är det så det är för andra?

385
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Fortsätt.

386
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
Okej, den perioden av reflektion
har lett till en insikt…

387
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
Oj, det gav verkligen snabbt resultat.

388
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Jag har gjort helt fel.

389
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Jag har väntat på
att allt ska rasa samman.

390
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
Kanske är Princess
mer emotionellt mogen än jag visste.

391
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Det är nog alla barn numera.

392
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
Sjutton är det nya 30.

393
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
Och 40 är faktiskt det nya 30,
så vi är i princip i samma ålder.

394
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
Visst, ja.

395
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Jag måste sluta vara så cynisk.

396
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
Jag måste lära mig att
saker ordnar sig ibland.

397
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Kan jag oroa mig för nåt åt dig?

398
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
Tja, du kan oroa dig lite för college.

399
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
Jag kanske inte passar
som socialarbetare, Nik.

400
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
Jag kanske har energi
att hjälpa dem jag älskar.

401
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
Men jag kan nog inte göra det för alla.

402
00:21:55,607 --> 00:21:58,317
Jaha… Vad kan du göra?

403
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Bli taxichaufför igen, antar jag.

404
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
Jag måste nog lära mig
att ibland ordnar sig inte saker.

405
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
Jag vet inte.

406
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Vänta. Så vår stora insikt är
att vi båda suger?

407
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
Ja, men att suga är okej.

408
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
Se på utsikten bara.

409
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
Den ser likadan ut för oss
som för ett par vinnare.

410
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
Är det långt till nya stället?

411
00:22:37,399 --> 00:22:39,525
För jag måste hem
och se att Tyler är okej.

412
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
Stackars Tyler.

413
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Vänta lite.

414
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
Vad gör du?

415
00:22:51,705 --> 00:22:53,289
Letar efter en ny lägenhet.

416
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
Va?

417
00:22:55,334 --> 00:22:56,667
Börjar du leta först nu?

418
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
Ja, hur så?

419
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
Har du inte ordnat det redan?

420
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
Jag miste just jobbet och måste flytta.

421
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
Herregud.

422
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
Mamma, det här är jättejobbigt!
Vad hände med ditt jobb?

423
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
Det funkade inte, helt enkelt.

424
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
Men det gick ju så bra!

425
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
Fattar du hur länge nåt måste gå bra

426
00:23:12,392 --> 00:23:14,352
innan det verkligen blir nånting av det?

427
00:23:14,353 --> 00:23:16,979
Det funkar aldrig
tillräckligt länge för mig.

428
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
Vi hade ju en plan.

429
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
Jag kan inte se så långt.
Platsen i andra änden av planen.

430
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
Sånt är för folk med annorlunda liv.

431
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Okej.

432
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
Så vadå, tänker du sova i bilen?

433
00:23:28,325 --> 00:23:29,742
Jag har inte tänkt så långt.

434
00:23:29,743 --> 00:23:31,078
Det är ikväll!

435
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
Nåt dyker alltid upp.

436
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
Det gör det jämt. Ingen fara.

437
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
Ursäkta mig. Vad händer?

438
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
Bruden är borta.

439
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
Är hon död?

440
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
Nej då. Borta.

441
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- Ingen kan hitta henne.
- Herregud.

442
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
Jag vet.

443
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Åh, så hemskt.

444
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
<i>Knocked Up</i> var en lång inspelning,
men man blir en familj, visst?

445
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
Jösses, Jason…

446
00:24:18,709 --> 00:24:20,084
Glada minnen. Kul att ses.

447
00:24:20,085 --> 00:24:21,419
Ja, vad är det?

448
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
Laurie är borta. Hon har stuckit.

449
00:24:23,922 --> 00:24:25,548
Vad menar du? Vart?

450
00:24:25,549 --> 00:24:26,924
Bra fråga. Problemet löst.

451
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
Vi är i ett hotell på en bergstopp.
Var kan hon gömma sig?

452
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
- Japp. Där är hon.
- Ja?

453
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Vad ska vi göra?
Berätta för servitrisen eller…

454
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Hon ser så ledsen ut.

455
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
Det gör hon faktiskt.

456
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
Det här är löjligt.

457
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- Laurie?
- Laurie?

458
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
Jason? Vänta, Nikki? Vad gör ni här?

459
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
Alltså…

460
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
Vet du vad det är?

461
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
- Just det.
- Just det.

462
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
Minns du när du visade
fotona av det här stället?

463
00:25:23,690 --> 00:25:26,359
- Hotellet. Ja.
- Du la ut dem i gruppen?

464
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
Det verkade så fint.

465
00:25:27,903 --> 00:25:30,404
Vi råkade boka det
precis samma datum som er vigsel!

466
00:25:30,405 --> 00:25:31,489
Exakt samma!

467
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
Va? Det är ju helgalet!

468
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- Ja. Absolut.
- Verkligen.

469
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
- Förlåt att vi inte bjöd er.
- Okej.

470
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
Kostnaderna skenade,
så det är bara en liten grupp.

471
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
Och en kiropraktor.

472
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
Hur sa, Nikki?

473
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
Bara, kika så vackert.

474
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- Vilken fin gammal stengång.
- Jättefin.

475
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- Är det sten?
- Jag tror det.

476
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
Det är nog sten.

477
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
Oregelbundna stenar.

478
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
Är allt väl?

479
00:26:05,816 --> 00:26:07,191
Några letar nog efter dig.

480
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Ja.

481
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
Vad är det?

482
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Jag var säker på oss
när det bara var vi två.

483
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
Nu flyger folk hit.

484
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
Det är allvar.

485
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
Ja.

486
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
Det är resten av mitt liv.

487
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
Och det är den sista nakna kvinna
jag nånsin kommer att se.

488
00:26:41,310 --> 00:26:44,061
Alltså, vi har varit gifta i åtta år…

489
00:26:44,062 --> 00:26:45,313
- Åtta år, ja.
- …ja.

490
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
Jag har nog sett
typ 30 nakna kvinnor sen dess.

491
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
- Har du?
- På ett eller annat sätt.

492
00:26:49,193 --> 00:26:51,944
Ja, fyra om året i snitt.

493
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
- Okej.
- Om man räknar

494
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
konstutställningar, franska badstränder.

495
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
Och nyligen råkade jag gå in
i damernas omklädningsrum på yogan.

496
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
Det var nog åtta av de 30.

497
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
Jaha. Jag tror vi missar
själva kärnan här.

498
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
Nej, nej.

499
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
- Det här är till god hjälp.
- Är det?

500
00:27:10,547 --> 00:27:12,049
Det kanske bara var en idé.

501
00:27:13,050 --> 00:27:15,469
När vi uttalar den högt, upplöses den.

502
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
Och nu mostrar och fastrar också.

503
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
Tänk inte på att
tillbringa resten av livet med henne.

504
00:27:27,606 --> 00:27:28,856
Ja.

505
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
Tänk på att inte
tillbringa livet med henne.

506
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
Hur får det dig att känna?

507
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- Jag vet inte. Hemskt.
- Just det.

508
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
Den verkliga frågan är nog…

509
00:27:41,662 --> 00:27:43,247
…om du vill vara med henne imorgon.

510
00:27:43,956 --> 00:27:45,122
Ja, det vill jag.

511
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
Så gå och gör det.

512
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
Och fortsätt göra det,
nästa dag och nästa.

513
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- Allt väl?
- Ja.

514
00:28:03,684 --> 00:28:04,934
- Ja?
- Ja, du mår bra.

515
00:28:04,935 --> 00:28:06,018
- Ja.
- Ja.

516
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Kom så går vi.

517
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- Fyra om året?
- Fyra om året, ja.

518
00:28:13,652 --> 00:28:14,735
Men du kan ju

519
00:28:14,736 --> 00:28:16,821
gå in i damernas omklädningsrum
när du vill.

520
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
Det blir fler för dig.

521
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
- Ja, för tusan.
- Det är sant.

522
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
DRÖM STORT!
KRAM SETH X

523
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
KLÄDER OCH SAKER

524
00:29:57,506 --> 00:29:59,549
Vi borde bett Karen att se till barnen.

525
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Ja.

526
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Undertexter: Bengt-Ove Andersson