Helt otroligt. Titta här.
Resväskan går inte att stänga. Du har för mycket saker.
Varför flyger vi med SpeedyJet?
Ett av deras plan slirade av landningsbanan förra månaden.
Jaha. Är det för de salta kringlorna de serverar ombord?
Det var en faktor, ja. Men inte den enda.
Borde vi inte be Karen se efter barnen?
Jag har sett efter Tyler hela livet. Allvarligt?
Ja, men Barbara har gjort slut och förluster tar hårt på honom.
Då blir han fixerad vid nåt annat.
Vi vill inte ha en ny
mister-favoritskeden-och-blir- fixerad-vid-vulkanproblemet, eller hur?
Ingen fara. Jag känner igen tecknen.
Låt honom inte bli fixerad, bara.
Få se inbjudan. Vi kanske inte behöver allt det.
Det kanske är typ ett bohemiskt barfotabröllop.
Nej, har inte du inbjudan?
Jag? Laurie är ju din vän.
Du öppnade ju posten.
- Kom den med posten? - Ja, nästan säkert.
Så du har sett den?
- Du hade sett den, sa du. - Det har jag inte.
Va?
Jason. Är du helt säker på att vi är bjudna till bröllopet?
Tyler, kom hit! Det är värt att titta på!
Var inte dum. Klart vi är bjudna.
Minns du att hon faktiskt sa: "Välkomna till bröllopet"?
Ja, hon sa… Hon sa:
"Titta vilken fin plats där vi ska ha vigseln."
Sen la hon ut massor av foton av den i… gruppen.
- Visa mig sms:et. - Jag har det här.
Där är det. Du ser?
Tyler! Du missar alltihop!
Nej, Jase. Hon berättade nog bara för dig om det.
Varför boka hotell till nåt vi inte ens är bjudna till?
Jag antog att vi skulle bli bjudna…
Herregud.
…och bokade tidigt medan det fanns billiga rum.
En del kostar 400 pund natten. Min instinkt tog över. Fan också.
Toppen, så vi har bokat en semester i Toscana
till platsen för ett bröllop vi inte ens är bjudna till.
Fantastiskt.
Ja, nu lär vi inte få tillbaka pengarna.
Vi ska väl ändå åka?
Nej! Jag går inte oinbjuden till ett bröllop.
Vi träffar dem inte. Vi är ute och roar oss.
San Chimento är väl en stor stad?
Jag me…
Ja, det är väl ett litet bröllop.
Förhoppningsvis träffar vi ingen av dem.
Om vi inte är inbjudna är det nog bara familjen.
Just det.
Och vi behöver tid ihop,
bara vi två, visst?
- Just precis. - Oförskämt.
Okej. Vi gör det. Kom igen.
Va?
Om vi tar bort de här jädra bröllopskläderna,
så går resväskan att stänga.
Alltså, allvarligt talat.
Bröllopet är den jobbiga delen av en destinationsvigsel.
- Ja. - Köpte du present?
- Jajamän. - Ja.
- Och vet du vad? - Nej.
- Den får de inte nu. - Just det.
Då har vi en servetthållare över och slipper gå på bröllop.
Kom igen!
- Allt ordnar sig. - Just det.
Absolut värt det.
Det går inte. Tyler. Hoppa upp på min rygg.
Får jag dina salta kringlor sen?
Jadå.
- Gillar du salta kringlor? - Jason.
De är ju bakade med oregano.
Jättegoda. Går inte att köpa.
- Kan du vara tyst? - Jag har försökt.
Försök läsa den här.
Har den förändrats sen du flög senast?
Den uppdateras regelbundet.
Och det skiljer sig mellan flygbolag och flygplanstyp. Så…
Om du ogillar dem, kan du be om dem ändå? Jag kan…
Sluta be folk om salta kringlor!
Förlåt. Förlåt.
Äntligen. Jag måste på toan.
Som sagt, be om dem ändå. Jag kan ta dem istället.
Brudarna! Herregud. Herregud.
- De är på planet. - Vilka då?
- Claire och Laurie. - Va?
Fem dagliga flyg men de är här.
- Var är de? - Titta inte!
- Sätt på dig den här. - Va?
- Göm dig. - Va?
Salta kringlor?
- Te eller kaffe? - Nej.
Nej, tack.
- Salta kringlor? - Ja, tack.
Nej, tack. Ursäkta. Tack.
Kaffe eller te?
FAKTA OM MANETER
De har landat.
NIKKI MEDDELANDE
SKAKIG FÄRD. TÄNK OM MITT SISTA MEDDELANDE HAHA
ÄR TYLER FIXERAD?
HAN MÅR BRA.
Visste du att det finns över 2 000 arter av maneter?
Nix.
Här smälter vi inte in i mängden precis, eller hur?
Nej. Alltså, det här är en av jordens mest fridfulla platser.
- Ja. - Det var rena mardrömmen.
Kom, fort. Vi går in. De andra tog en taxi strax bakom oss.
- Tack! - Hej då!
Hej då!
Så, restaurangen serverar moderna italienska rätter…
- Fint. - …med lokala årstidsingredienser.
Det är väldigt öppet här.
Ja, det är det. Vi är väldigt synliga här.
Har ni några bås?
Bås?
Ingen fara, vi tar rumsservice.
- Ja, rumsservice. - Ja. Rumsservice.
Okej.
- Era nycklar. Och… - Tack.
Herregud.
Det är ännu bättre än på fotona.
Det är Laurie och Claire. Jag kan höra dem.
- Fort. - Okej.
- Tack. Kom. - Tack.
Skynda på.
Jättefint.
Herregud. Ni är här.
Vad nu?
Nu är hela gänget här.
Beth. Abby. Tiz. Jakey?
Vad i… Vad gör Jakey här?
- Jason. Kom. - Han är ju rasist.
Fort.
Kom igen. Där är vårt rum! Där!
- Fort, fort. - Ja.
Stäng dörren!
De är ute på terrassen och tar en drink.
Just det.
Det ser trevligt ut.
Mm. Abby dricker visst inte.
Kan hon vara gravid, tror du?
Har Nico en ny flickvän?
Vad hände med Jess? Jag gillade Jess.
Tusan också.
Jag trodde Laurie och jag var nära vänner.
Jag hjälpte henne genom att låtsas att vi dejtade,
så föräldrarna blev lättade över att hon var gay.
- Vad tittar du på? - Omicidio a Roma.
Men du förstår ju inte italienska.
Det är den enda filmen på tv:n.
Antingen det eller sorgens fönster.
Jösses. Är det där Patricia?
Blev hon bjuden och inte vi?
Det är hennes kiropraktor. Jag rekommenderade henne.
Hennes kiropraktor roar sig, och vi gömmer oss här inne?
Ofattbart. Patricia?
Hursomhelst har jag gjort ett schema för vår vistelse här.
Vi kilar ut för lite frisk luft mellan kl. 06:00 och 06:30,
sen chillar vi på rummet mellan 06:30 och 22:00.
Efter det tar vi en promenad på terrassen.
När det är mörkt ute.
Skojar du?
Eller… Nej, faktiskt…
…står det nåt om en tur till nunneklostret här i närheten.
Döm inte för fort. Det har kvar sin ursprungliga stenbrunn.
Varför sa du inte det direkt?
Du ville ju att vi skulle ha mer tid för bara oss.
Ja, Jase. Som par, inte som gisslan.
Nåja…
Men kul att se alla igen, eller hur?
Vi borde verkligen ha bett Karen se till barnen.
Vem vet vad de kan hitta på.
…men Mona Lisa var inte bara ett beställningsverk.
Ner med fötterna.
Leonardo bar med sig målningen i flera år
och jobbade på den långt efter att han lämnat Florens.
Okej, klockan är tio. Vi går.
Ska jag bära byxor? Kanske känner de igen mina ben?
Nik, inte ens jag skulle känna igen dina ben. Kom.
Åh, så sorgligt.
Solglasögon är ingen bra förklädnad för dig.
De täcker mindre av ditt ansikte än nån med normalstort huvud.
Okej. Kom nu.
Ja.
Nikki. Kom nu.
Vänta lite, Jase.
Han ska just säga det…
Oj, titta.
- Okej. Sådär ja. - Okej. Ja.
Det här verkar vara vackert. Om vi kunde se det.
Ja. Härligt att vara på en så vacker plats
som det här förmodligen är.
Så fina toskanska färger.
Troligen.
Herregud.
Jag skulle verkligen vilja ta en simtur.
Ja.
Men vi har inga badkläder med oss, eller hur?
Nej.
Jag älskar att höra ugglor hoa.
Borde vi skaffa en uggla? Eller är det bara semestertänkande?
Vi bestämmer på vägen hem, okej?
Se på oss, va?
Ett vanligt par på en härlig helgsemester.
Laurie. Laurie.
Laurie, gör inte så här.
Jag har rätt till en åsikt, Claire.
Hör på, du vill gräla för att glömma din ångest.
- Det är viktigt. - Hur jag äter soppa?
- Ja. Du sörplar. - Kör!
Den var het. Jag blåste på den medan jag åt.
Jösses, ja. Men det är så typiskt dig.
Du hastar jämt. Med soppa. Bröllop.
Okej, ingen panik.
Det här var väntat.
Så vi tog med stressleksaken.
Herregud.
Varför är du jämt den ansvarsfulla när du är orolig över nåt,
men när jag är orolig är det bara "Ja, ja.
Ge henne en stressleksak."
Jag oroar mig för om det finns kylskåp här för din mosters insulin,
du oroar dig för bordsskick.
Varför ha repetitionsmiddag om du inte vill ha feedback?
Våga… Våga inte säga att jag inte…
…klarar av feedback?
Och stolsklädseln då? Nå?
Jag skickade en länk. Du sa ja till blåvitrandigt.
Jag väntade mig bredare ränder!
Herregud. Oj.
Jase!
Upptagen med att prata med henne!
Hon fick en panikattack.
- Det fick jag med. - Galet.
I princip.
Jag kan inte alltid göra det…
Jag skrev dina löften.
- Det har gått 35 minuter. - Bestäm du.
Hur länge brukar lesbiska gräla?
Det finns ju ingen karl som säger: "Som du vill då", och går iväg.
Claire sa nyss till Laurie
att hon inte kände sig sedd på den där lunchen 2011,
och Laurie visste precis vad hon menade.
Det är två kvinnor.
Ingen har glömt nånting
som hänt under hela deras relation.
Det här tar tid.
Nik?
Har du nånsin haft sex på en solsäng? Vid en poolgenerator?
Ja.
Du.
Lika bra att äta på rummet igen.
Nej, jag kan inte äta där igen som om jag har rumsarrest.
Jag känner mig som WikiLeaks-killen.
Jösses. Vilken meny.
FRUKOST - ITALIENSKA ÄGGMOLN
- Italienska äggmoln. - Va?
Mascarpone Florentine frittata.
Cannoli.
Okej, den sista har gått. Kusten är klar. Kom.
Kan vi få…
Jag beklagar. Restaurangen är stängd nu.
- Skojar ni? - Va?
Maten är slut.
Har ni inget vi kan äta?
Snälla.
Nik?
Varför glor de på oss? De pekar.
Nej. De tror att vi är berömda.
Vadå? Varför?
För vi är alltid förklädda
och går bara ut när ingen annan är ute.
Vilka tror de att vi är?
- De tror att du är Seth Rogen. - Seth Rogen?
Ja, jag hörde dem fnissa och prata om det.
Hej, damerna.
- Jase. - Vadå?
- Vem tror de att du är? - Din publicist.
Vilket jag inte har nåt emot.
Seth Rogens publicist är nog en rätt imponerande person.
Ja. Bra jobbat, faktiskt.
Ditt huvud är större i verkligheten.
Ja. Det får jag höra ofta.
- Hej. Det är bara vi. - Hej.
Vi bara hör av oss igen.
Hur är det? Är allt bra?
- Jadå. - Är han fixerad?
Jösses. Du är fixerad.
Han mår bara fint.
Jag måste sluta. Ha så kul och undvik era vänner.
- Okej. Älskar er… - Hej då!
Har du tid? Jag måste flytta från lagerhuset.
Vadå? Varför?
Jösses, de höjde hyran.
Kan vi använda din bil? Jag får inte köra här.
Eller i Spanien. Men de kollar här, så…
Okej. Jag menar, ja.
Jag kanske kan komma senare i veckan?
- Nej, jag måste flytta ut idag. - Idag?
Ja, det går fort. Jag har packat allt.
Ja, okej…
Vänta, jag måste bara… Ja. Jag ska hämta bilnycklarna.
Alltså, nästan allt är packat.
Om du har några flyttkartonger så ta med dem.
Och tejp!
Och plastkassar!
Tyler, jag måste iväg. Kat bad om hjälp med en sak.
- Du sitter och spelar, va? - Ja.
Okej, bli inte konstig!
STORA MANETRESOR
Före dinosaurierna fanns maneterna.
Det äldsta multiorgandjuret på jorden…
Det här är löjligt.
Kom, vi går härifrån. Snälla.
Vart? Till nunneklostret?
Ja, vi är säkra där. Varför?
För allt kommer att vara här inför bröllopet.
Antingen det, eller fylla på handfatet och se hur vattnet rinner ut.
Välj du.
- Kom! - Okej.
Tråkigt att du måste flytta. Du trivdes ju här.
Ja. De här människorna bryr sig bara om pengar.
Jaså? Är det inte ett konstnärskollektiv?
Ja, men de är i fickorna på konstjättarna eller nåt.
Jag vet att det är jobbigt,
men jag är verkligen tacksam för att du
försöker och allting.
Det var fint att ha dig här.
Hur klarar Tyler brytningen?
Han klarar sig bra.
- Gör han? - Ja.
Maneter flyttar ensamma, vägledda av strömmarna.
Men när strömmarna förenas, kommer flera till.
Stora massor flyttar som en enda enhet.
När havet släpper sitt grepp skingras de igen,
och maneterna driver vidare… ensamma.
Var… var det här?
Det är Hampstead Heath.
Jag brukade skjutsa runt dig där.
11 JULI 2011
- Du kastade bröd på änderna. - Åt?
Nej. Absolut på.
Hur var jag när jag var liten?
Läskig.
Jag köpte dockor åt dig
och du slet av dem armar och ben.
Så arg.
- Varför var jag sån? - Jag vet inte.
Varför kallade du mig "Princess"?
En gammal East End-grej. Alla kallades Princess förr.
Medelklassfolk ville inte adoptera nån som heter så.
Den som inte gillar dig sån du är, är inte värd att ha dig.
Jag förstår inte riktigt varför du stack.
Ärligt talat försöker jag förstå det själv.
Tänkte du på oss?
Hela tiden.
Jag hade fler foton i Spanien
men måste slänga dem, för de rymdes inte i resväskan.
Jag avskyr att lämna saker kvar.
Vi ska ha en fin dag. Hur illa kan ett kloster vara?
Väldigt kul. Därför finns det ett i Disneyland.
Tack.
- Fröken! Rör inte. - Rör inte den där.
Förlåt.
Nej, nej.
Ja.
Kan vi gå? Det här är urtråkigt.
- Fort, Nik, spring! - Hallå.
Kom. Vi tar en drink.
Hej.
Okej, Princess svarar inte.
Båda är säkert döda. Vi borde ha bett Karen se efter dem.
Försök att inte tänka på dem ett tag.
Gör ett försök.
Åh, nej. Det känns som att falla.
Okej, vet du vad?
Jag tänker på dem ett tag, så behöver inte du. Vad sägs?
- Verkligen? - Ja.
- Lovar du? - Ska jag börja nu?
- Ja. - Ett, två, tre.
Åh, så skönt.
Jösses, är det så det är för andra?
Fortsätt.
Okej, den perioden av reflektion har lett till en insikt…
Oj, det gav verkligen snabbt resultat.
Jag har gjort helt fel.
Jag har väntat på att allt ska rasa samman.
Kanske är Princess mer emotionellt mogen än jag visste.
Det är nog alla barn numera.
Sjutton är det nya 30.
Och 40 är faktiskt det nya 30, så vi är i princip i samma ålder.
Visst, ja.
Jag måste sluta vara så cynisk.
Jag måste lära mig att saker ordnar sig ibland.
Kan jag oroa mig för nåt åt dig?
Tja, du kan oroa dig lite för college.
Jag kanske inte passar som socialarbetare, Nik.
Jag kanske har energi att hjälpa dem jag älskar.
Men jag kan nog inte göra det för alla.
Jaha… Vad kan du göra?
Bli taxichaufför igen, antar jag.
Jag måste nog lära mig att ibland ordnar sig inte saker.
Jag vet inte.
Vänta. Så vår stora insikt är att vi båda suger?
Ja, men att suga är okej.
Se på utsikten bara.
Den ser likadan ut för oss som för ett par vinnare.
Är det långt till nya stället?
För jag måste hem och se att Tyler är okej.
Stackars Tyler.
Vänta lite.
Vad gör du?
Letar efter en ny lägenhet.
Va?
Börjar du leta först nu?
Ja, hur så?
Har du inte ordnat det redan?
Jag miste just jobbet och måste flytta.
Herregud.
Mamma, det här är jättejobbigt! Vad hände med ditt jobb?
Det funkade inte, helt enkelt.
Men det gick ju så bra!
Fattar du hur länge nåt måste gå bra
innan det verkligen blir nånting av det?
Det funkar aldrig tillräckligt länge för mig.
Vi hade ju en plan.
Jag kan inte se så långt. Platsen i andra änden av planen.
Sånt är för folk med annorlunda liv.
Okej.
Så vadå, tänker du sova i bilen?
Jag har inte tänkt så långt.
Det är ikväll!
Nåt dyker alltid upp.
Det gör det jämt. Ingen fara.
Ursäkta mig. Vad händer?
Bruden är borta.
Är hon död?
Nej då. Borta.
- Ingen kan hitta henne. - Herregud.
Jag vet.
Åh, så hemskt.
Knocked Up var en lång inspelning, men man blir en familj, visst?
Jösses, Jason…
Glada minnen. Kul att ses.
Ja, vad är det?
Laurie är borta. Hon har stuckit.
Vad menar du? Vart?
Bra fråga. Problemet löst.
Vi är i ett hotell på en bergstopp. Var kan hon gömma sig?
- Japp. Där är hon. - Ja?
Vad ska vi göra? Berätta för servitrisen eller…
Hon ser så ledsen ut.
Det gör hon faktiskt.
Det här är löjligt.
- Laurie? - Laurie?
Jason? Vänta, Nikki? Vad gör ni här?
Alltså…
Vet du vad det är?
- Just det. - Just det.
Minns du när du visade fotona av det här stället?
- Hotellet. Ja. - Du la ut dem i gruppen?
Det verkade så fint.
Vi råkade boka det precis samma datum som er vigsel!
Exakt samma!
Va? Det är ju helgalet!
- Ja. Absolut. - Verkligen.
- Förlåt att vi inte bjöd er. - Okej.
Kostnaderna skenade, så det är bara en liten grupp.
Och en kiropraktor.
Hur sa, Nikki?
Bara, kika så vackert.
- Vilken fin gammal stengång. - Jättefin.
- Är det sten? - Jag tror det.
Det är nog sten.
Oregelbundna stenar.
Är allt väl?
Några letar nog efter dig.
Ja.
Vad är det?
Jag var säker på oss när det bara var vi två.
Nu flyger folk hit.
Det är allvar.
Ja.
Det är resten av mitt liv.
Och det är den sista nakna kvinna jag nånsin kommer att se.
Alltså, vi har varit gifta i åtta år…
- Åtta år, ja. - …ja.
Jag har nog sett typ 30 nakna kvinnor sen dess.
- Har du? - På ett eller annat sätt.
Ja, fyra om året i snitt.
- Okej. - Om man räknar
konstutställningar, franska badstränder.
Och nyligen råkade jag gå in i damernas omklädningsrum på yogan.
Det var nog åtta av de 30.
Jaha. Jag tror vi missar själva kärnan här.
Nej, nej.
- Det här är till god hjälp. - Är det?
Det kanske bara var en idé.
När vi uttalar den högt, upplöses den.
Och nu mostrar och fastrar också.
Tänk inte på att tillbringa resten av livet med henne.
Ja.
Tänk på att inte tillbringa livet med henne.
Hur får det dig att känna?
- Jag vet inte. Hemskt. - Just det.
Den verkliga frågan är nog…
…om du vill vara med henne imorgon.
Ja, det vill jag.
Så gå och gör det.
Och fortsätt göra det, nästa dag och nästa.
- Allt väl? - Ja.
- Ja? - Ja, du mår bra.
- Ja. - Ja.
Kom så går vi.
- Fyra om året? - Fyra om året, ja.
Men du kan ju
gå in i damernas omklädningsrum när du vill.
Det blir fler för dig.
- Ja, för tusan. - Det är sant.
DRÖM STORT! KRAM SETH X
KLÄDER OCH SAKER
Vi borde bett Karen att se till barnen.
Ja.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson