Neverjetno. Glej to.
Ne morem zapreti kovčka. Preveč stvari imaš.
Zakaj letiva s SpeedyJetom?
Njihovo letalo je prejšnji mesec zdrsnilo s steze.
Mogoče zaradi tistih mini prestic, ki so ti všeč?
To je bil eden od razlogov, a ne edini.
Res ne bi prosila Karen, da ju čuva?
Tylerja čuvam že vse življenje.
Vem, a Barbara ga je pustila, on pa ne prenese izgube.
- Ko izgubi eno, ga obsede drugo. - Da ne bo kot takrat,
ko je izgubil svojo najljubšo žlico in postal obseden z ognjeniki.
V redu je, poznam znake.
Ne sme postati obseden.
Pokaži vabilo. Mogoče ne rabiva toliko stvari.
- Mogoče bo boemska poroka. - Nimaš ti vabila?
- Laurie je tvoja prijateljica. - Ni prišlo po pošti?
- Je? - Najbrž.
Si ga videl?
- Rekla si, da si ga videla. - Nisem.
Kaj?
Si popolnoma prepričan, da sva povabljena na to poroko?
Tyler, pridi dol! Izplača se!
Seveda sva povabljena.
Ti je dejansko rekla, naj prideva na poroko?
Ja, rekla je…
"Poglej, kje bo poroka. Ni krasno?"
Na našo skupino s faksa je prilepila slike.
- Pokaži mi sporočilo. - Ja.
Tukaj je. Vidiš?
Tyler, zamudil boš!
Mislim, da ti je samo povedala, kje se poroči.
Zakaj si rezerviral hotel za poroko, če nisva povabljena?
Sklepal sem, da bova.
- Ljubi bog. - Da ne bi pobrali poceni sob.
Ene so po 400 funtov na noč. Nagonsko sem ravnal. Madona.
Torej sva rezervirala dopust v Toskani
v hotelu, kjer bo poroka, na katero nisva povabljena.
Vrhunsko.
Ne bodo nama vrnili denarja. Bi vseeno šla?
Ne! Ne bom vdrla na poroko.
Ne bova jih videla. Po svoje bova šla. San Chimento je gotovo velik kraj.
No… Najbrž je majhna poroka.
- Ja. - Mogoče ne bova nikogar srečala.
- Najbrž je le za ožjo družino. - Točno.
Poleg tega morava preživeti nekaj časa sama.
- No vidiš. - Nesramno.
Prav. Pojdiva.
Kaj?
Če odstranim poročna oblačila, se bo krasno zaprl.
Nihče ne mara hoditi na poroke v tujini.
Si jima kupil darilo?
- Jasno. - Ja.
- Naj kar pozabita nanj. - Ja.
Imamo rezerven set prtičkov in ni nama treba na poroko.
Daj petko!
- Super bo. - Ja. Dobro.
Izplačalo se je.
Ne gre. Tyler, zlezi mi na hrbet.
- Mi boš dala svoje prestice? - Ja.
- Imate radi prestice? - Jason.
Z origanom so. Nikjer drugje jih ne prodajajo.
- Tiho bodi. - Iskal sem jih.
To bi rada prebrala.
Je kaj novega, odkar si nazadnje letela?
Redno posodabljajo.
Letaki so različni. Odvisni so od letalske družbe in letala.
Jih lahko vzamete, tudi če jih ne marate?
- Nehaj prosjačiti za prestice. - Oprosti.
Končno. Lulat me tišči.
Vseeno jih vzemite. Lahko jih date meni.
Nevesti! Mojbog. Mojbog.
- Na letalu sta. - Kdo?
- Claire in Laurie. - Kaj?
Pet letov na dan je.
- Kje sta? - Ne glej!
- Pokrij se. - Kaj?
Skrij se.
Bi kdo prestice?
- Čaj ali kavo? - Ne.
Ne, hvala.
- Prestice? - Ja, prosim.
Ne, hvala. Se opravičujem. Hvala.
Bi kdo kavo ali čaj?
DEJSTVA O MEDUZAH
Pristala sta.
NEMIREN LET. RADA TE IMAM.
KAKO JE TYLER?
V REDU JE.
Veš, da obstaja več kot 2000 vrst meduz?
Nak.
Tu se ne bova mogla zliti z množico.
Ne. Sva v enem najbolj mirnih krajev na svetu.
- Ja. - Kakšna mora.
Pohitiva noter. Ostali so že na poti.
- Hvala! - Adijo!
Adijo!
V restavraciji strežemo sodobno italijansko hrano.
Uporabljamo lokalne in sezonske sestavine.
Precej odprto je, ne?
Res je. Videli bi naju. Imate separeje?
- Separeje? - Sobno strežbo bova naročila.
- Ja, ja. - Ja.
V redu.
- Izvolita ključe… - Hvala.
Ljubi bog!
Še lepše je kot na slikah.
Laurie in Claire. Slišim ju.
- Hitro. - Ja.
- Hvala. - Hvala.
Pohiti.
Kako lepo.
Mojbog. Prišli ste.
Kaj?
Povabila je bando s faksa.
Beth. Abby. Tiz. Jakey?
Zakaj je povabila Jakeyja?
- Pridi že. - Jakey je rasist.
Teci.
Najina soba je tam.
- Teci. - Ja.
Hitro zapri vrata!
Na terasi so in uživajo v pijači.
Ja.
Kako lepo.
Abby ne pije. Misliš, da je noseča?
Ima Nico novo punco?
Kje je Jess? Bila je zelo prijetna.
Hudiča.
Mislil sem, da sva z Laurie prijatelja.
Rekla sva, da hodiva, da bi bila starša vesela,
ko bi povedala, da je lezbijka.
- Kaj gledaš? - Omicidio a Roma.
- Saj ne znaš italijansko. - To je edini film na TV.
Lahko izbiram med tem in oknom žalosti.
Ljubi bog, je tisto Patricia? Njo je povabila, naju pa ne?
Njena osteopatinja je. Jaz sem ji jo priporočil.
Njena osteopatinja uživa, midva pa tičiva v sobi?
Ne me basat. Patricia?
Sestavil sem nama urnik.
Med šesto in pol sedmo zjutraj skočiva malo na zrak.
Med pol sedmo zjutraj in deseto zvečer sva v sobi.
Po deseti lahko greva na sprehod. Ko bo tema.
Ti to resno?
Ali pa… Pravzaprav…
Lahko si greva ogledat bližnji nunski samostan.
Brez obsojanja. Še vedno ima originalen vodnjak.
Zakaj nisi takoj povedal?
Rekla si, da si morava vzeti čas zase.
Že, kot par, ne kot talca.
No…
Vseeno jih je lepo spet videti.
Morala bi reči Karen, naj čuva otroka.
Kdo ve, kaj bosta ušpičila.
Noge dol.
Deset je. Pojdiva.
Naj oblečem hlače? Bodo prepoznali moje noge?
- Še jaz jih ne bi. Pridi. - To pa je žalostno.
Sončna očala niso najboljša krinka zate.
Ker imaš tako veliko glavo, ti prekrijejo manj obraza.
Greva že.
Ja.
Pridi že.
Samo malo. Povedal ji bo…
Vidiš? Kako lepo.
- Takole. - V redu.
Okolica je najbrž čudovita. Če bi jo videla.
Ja. Lepo je biti na tako čudovitem kraju, kot je najbrž ta.
Krasne toskanske barve.
Najbrž.
O bog.
Tako rada bi šla plavat.
Ja.
- Nimava kopalk. - Ne.
Rada poslušam sove.
Bi jo kupili? Ali me je zaneslo zaradi dopusta?
Bova videla, kakšnega mnenja boš na letalu.
Poglej naju.
Sva normalen par na prijetnem mini dopustu.
Laurie. Laurie.
Ne delaj tega.
Imam pravico do mnenja, Claire.
Tesnobo bi rada nadomestila s prepirom.
- Pomembno je. - Kako jem juho?
- Srkaš jo. - Pojdi!
Bila je vroča. Hladila sem jo.
Tipično zate. Zaletava si.
- Juha. Poroke. - Pomiriva se.
Vedeli sva, da bo tako. Zato sva vzeli vrtavko.
Ljubi bog.
Ko tebe kaj skrbi, si odgovorna,
ko pa mene, takoj misliš, da me grabi panika.
Mene skrbi, ali imajo hladilnik za tetin inzulin,
tebe pa, kako jem juho.
Zakaj poskusna večerja, če ne maraš povratnih informacij?
Ne govori tega. Ne maram povratnih informacij?
Kaj pa prevleke za stole?
Poslala sem ti povezavo. Strinjala si se s črtastimi.
Mislila sem, da bodo črte širše!
Ljubi bog.
Jase!
- Zanjo si imela čas! - Imela je panični napad.
- Jaz tudi. Recimo. - Noro.
Zaobljubo sem napisala.
Pol ure je že minilo. Kako dolgo se lezbijke kregajo?
Ni moškega, da bi priznal poraz.
Claire je rekla, da se je na kosilu leta 2011 počutila nevidno.
In Laurie je točno vedela, o čem govori.
Ženski sta.
Zapomnili sta si čisto vse, kar se jima je zgodilo v zvezi.
Udobno se namesti.
Nikki.
Si kdaj seksala na ležalniku pri bazenu?
Ja.
Hej.
Najbolje, da spet naročiva hrano v sobo.
Ne morem več jesti v sobi. Nisem v hišnem priporu.
Počutim se kot žvižgač z WikiLeaksa.
Marička. Poglej jedilnik.
- Italijanski oblački. - Kaj?
Florentinska fritata z maskarponejem.
Kanoli.
Šli so. Zrak je čist. Greva.
Mizo za…
Žal mi je, restavracija je zaprta.
- Se hecate? - Kaj?
- Ni več hrane. - Imate karkoli užitnega?
Prosim.
Nikki.
Zakaj strmita v naju? In kažeta s prsti.
- Mislita, da sva slavna. - Kaj? Zakaj?
Ker sva vedno zakrinkana in iz sobe prideva le, ko je zrak čist.
Za koga naju imata?
- Mislijo, da si Seth Rogen. - Seth Rogen?
Ja. Slišala sem, ko sta povedali eni drugi.
Pozdravljeni.
- Jason. - Kaj?
- Kdo pa si ti? - Tvoja publicistka.
Kar mi je čisto všeč.
Sethova publicistka mora biti izjemna oseba.
To sploh ni slabo.
- V živo imate večjo glavo. - To mi marsikdo reče.
- Živijo. - Oj.
Samo preverjava, kako sta. Spet. In? Je vse v redu?
- Ja. - Ima kakšne prebliske?
Vidva imata prebliske. V redu je.
Moram iti. Lepo se izogibajta prijateljem.
- Prav. Rada… - Adijo!
- Imaš čas? Izseliti se moram. - Zakaj?
Najemnino so zvišali.
Greva lahko s tvojim avtom? Tu ne smem voziti.
V Španiji tudi ne. A tu preverjajo.
Prav. Ja. Lahko za vikend?
- Ne, danes moram ven. - Danes?
Ne bo dolgo. Vse imam že spakirano.
No…
Naj samo… Ja, prav. Po ključe grem.
Skoraj vse že imam spakirano.
Če imaš kaj škatel, jih vzemi!
In selotejp!
In plastične vreče!
Tyler, ven moram. Kat bom pomagala pri nečem.
- Ti boš igral igrice, ne? - Ja.
OK. Ne postani čuden.
POTOVANJE MEDUZE
Pred dinozavri so obstajale meduze.
Najstarejša žival z več organi…
To je trapasto. Pojdiva nekam. Prosim.
- Kam? V samostan? - Tam bova varna.
Vsi se bodo pripravljali na poroko.
Samostan ali opazovanje, kako voda izteka iz umivalnika.
Izbira je tvoja.
- Greva! - Prav.
Žal mi je, da moraš stran. Tu ti je bilo všeč.
Ja. Tem ljudem je važen samo za denar.
Res? Ni umetniška skupnost?
Ja, a vsi delajo za velike galerije.
Vem, da ti ni lahko.
Sem ti pa hvaležna, da se trudiš.
Lepo mi je v tvoji družbi.
- Kako se Tyler drži? - V redu.
- Ja? - Ja.
Meduze se premikajo same. Vodijo jih tokovi.
Ob združenju tokov se pridružijo še ostale.
Premikajo se kot eno.
Ko tokovi ošibijo, se ponovno razkropijo.
Naprej gredo same.
- Kje je bilo to? - V Hampstead Heathu.
Pogosto sva bili tam.
11. JULIJ 2011
Race si obmetavala s kruhom.
- Kakšna sem bila? - Srhljiva.
Vsem punčkam si potrgala roke in noge.
Tako zelo si bila jezna.
- Zakaj? - Kaj pa vem.
- Zakaj si me poimenovala Princess? - To ime je bilo takrat priljubljeno.
Pari niso hoteli posvojiti deklice s tem imenom.
Če komu nisi všeč takšna, kot si, te ni vreden.
Še vedno ne razumem čisto, zakaj si šla.
Še sama ne vem točno.
- Si mislila na naju? - Ves čas.
V Španiji sem imela veliko več slik,
a sem jih morala zavreči, ker niso šle v kovček.
Ne maram puščati stvari.
Poskusiva uživati. V samostanu ne more biti slabo.
Gotovo je zabavno. Zato ga imajo tudi v Disneylandu.
Hvala.
- Brez dotikanja! - Nikar.
Se opravičujem.
Ne.
Ja.
Lahko greva? Dolgočasim se.
- Zbeživa! - Hej.
Greva nekaj spit.
Živijo.
Princess se ne oglaša.
Očitno sta mrtva. Karen bi morala reči, naj ju čuva.
Kaj če nekaj časa ne bi mislila nanju?
Poskusi.
- Ne. Počutim se, kot bi padala. - Takole bova.
Jaz bom razmišljal o njiju, da tebi ni treba.
- Res? - Ja.
- Obljubiš? - Kar začnem?
- Ja. - Ena, dve, tri.
To pa je prijetno.
Takšen je torej občutek?
Nadaljuj.
Ob tej refleksiji sem nekaj spoznala.
To je bilo pa hitro.
Narobe sem se lotila tega.
Čakam, da vse razpade.
Mogoče je Princess zrelejša, kot mislim.
Dandanes so vsi otroci zreli.
Sedemnajst je kot nekoč trideset.
Štirideset pa kot nekoč trideset, torej sva dejansko isto stari.
Veš, da.
Ne smem biti tako zelo cinična.
Moram dojeti, da se stvari včasih dobro iztečejo.
Lahko jaz prevzamem tvoje skrbi?
Mogoče glede faksa.
Ne vem, ali sem primeren za socialnega delavca.
Ni mi težko pomagati ljudem, ki jih imam rad.
Ne vem pa, ali lahko pomagam drugim.
- Kaj pa bi počel? - Lahko bi spet vozil taksi.
Jaz pa moram dojeti, da se stvari včasih ne iztečejo dobro.
Kaj pa vem.
Torej sva ugotovila, da sva bedna?
S tem ni nič narobe.
Poglej najin razgled.
V njem uživava enako kot zmagovalci.
Je novo stanovanje daleč? Tylerja ne smem predolgo pustiti samega.
Ubogi Tyler. Počakaj.
- Kaj delaš? - Stanovanje iščem.
Kaj?
- Šele začela boš iskati? - Ja. Zakaj?
Zakaj nisi tega prej uredila?
Ker sem ravno ostala brez službe in stanovanja.
Ljubi bog.
Ne prenesem tega. Kaj je bilo v službi?
- Pač se ni izšlo. - Pa tako dobro ti je šlo.
Dolgo mora iti dobro, da se iz tega kaj izcimi.
- Jaz nimam te sreče. - Imeli sva načrt.
Ne vidim smisla v načrtu. To je za tiste, ki živijo drugače.
V redu.
Boš spala v avtu?
- Nisem razmišljala tako daleč vnaprej. - Nocoj je!
Se bom že znašla. Vedno se. V redu je.
Oprostite, kaj se dogaja?
Neveste ni več.
Umrla je?
O ne. Šla je.
- Ne najdejo je. - Marička.
Vem.
Kako grozno.
Napumpano smo dolgo snemali, a človek se naveže.
Za božjo voljo.
Lepo je bilo. Veselilo me je. Kaj?
- Laurie je izginila. Ušla je. - Kam pa je šla?
Bravo. Rešil si težavo.
Smo v hotelu na vrhu hriba. Kam bi lahko šla?
Tam je. Kaj bova? Poveva natakarici?
Kako je žalostna.
Res je.
To je trapasto.
- Laurie? - Laurie?
Jason? Nikki? Kaj pa vidva delata tu?
No…
Veš, kaj?
Že vem.
Še veš, ko si pokazala fotke tega kraja?
- Hotela. - Objavila si jih. Navdušile so me.
Čisto slučajno sva ga rezervirala ravno v času tvoje poroke!
Kaj? To je noro!
- Totalno. - Res je noro.
Žal mi je, ker vaju nisva povabili.
Stroški so preveč naraščali, pa sva se odločili za intimno poroko.
In osteopatinjo.
Kaj praviš?
Ostre ploščice.
- Ostre, a lepe ploščice. - Krasne.
- So to ploščice? - Bi rekel, da ja.
Noro lepo.
Si v redu?
- Mislim, da te iščejo. - Ja.
Kaj te muči?
Ko sva bili navaden par, sem bila prepričana, da sva za skupaj.
Zdaj pa gosti prihajajo z letalom. Zares gre.
Ja.
Do smrti bova skupaj.
Je zadnja gola ženska, ki jo bom videla.
- Midva sva poročena že osem let. - Ja.
V tem času sem videl kakih 30 golih žensk.
- Res? - Tako ali drugače.
- Na leto vidim v povprečju štiri. - Ja.
Umetniške razstave, francoske plaže.
Zadnjič sem po pomoti vstopil v žensko garderobo.
- Tam sem jih videl osem od 30. - Mislim, da ji to ni v pomoč.
- Ne, ne. Ne, ne. Pravzaprav je. - Res?
Mogoče je bila le ideja. Ko rečeš na glas, se razblini.
Zdaj pa so tu še tetke.
Ne predstavljaj si, da boš do smrti z njo.
Ne.
Predstavljaj si, da ne boš z njo.
Kako se počutiš ob tem?
- Ne vem. Grozno. - No, vidiš.
Vprašaj se,
ali bi se jutri rada družila z njo.
- Ja. - Pa se pojdi.
In tako naprej. Vsak dan posebej.
- Si v redu? - Ja.
- Si. - Sem.
Potem pa pridi.
- Štiri na leto? - Ja.
Ti lahko kadarkoli greš v žensko garderobo.
- Torej jih boš videla še več. - Prav imaš.
NE ODPOVEJ SE SANJAM! SETH
PRESTICE
OBLAČILA
Morala bi reči Karen, naj čuva otroka.
Ja.
Prevedla Nena Lubej Artnak