1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Neverjetno. Glej to.

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
Ne morem zapreti kovčka.
Preveč stvari imaš.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
Zakaj letiva s SpeedyJetom?

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
Njihovo letalo
je prejšnji mesec zdrsnilo s steze.

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
Mogoče zaradi tistih mini prestic,
ki so ti všeč?

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
To je bil eden od razlogov,
a ne edini.

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
Res ne bi prosila Karen,
da ju čuva?

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Tylerja čuvam že vse življenje.

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
Vem, a Barbara ga je pustila,
on pa ne prenese izgube.

10
00:00:33,242 --> 00:00:36,244
- Ko izgubi eno, ga obsede drugo.
- Da ne bo kot takrat,

11
00:00:36,245 --> 00:00:40,081
ko je izgubil svojo najljubšo žlico
in postal obseden z ognjeniki.

12
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
V redu je, poznam znake.

13
00:00:41,917 --> 00:00:43,501
Ne sme postati obseden.

14
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
Pokaži vabilo.
Mogoče ne rabiva toliko stvari.

15
00:00:45,671 --> 00:00:50,341
- Mogoče bo boemska poroka.
- Nimaš ti vabila?

16
00:00:50,342 --> 00:00:53,052
- Laurie je tvoja prijateljica.
- Ni prišlo po pošti?

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- Je?
- Najbrž.

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Si ga videl?

19
00:00:56,348 --> 00:00:58,391
- Rekla si, da si ga videla.
- Nisem.

20
00:00:58,392 --> 00:00:59,518
Kaj?

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
Si popolnoma prepričan,
da sva povabljena na to poroko?

22
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
Tyler, pridi dol! Izplača se!

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
Seveda sva povabljena.

24
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Ti je dejansko rekla,
naj prideva na poroko?

25
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
Ja, rekla je…

26
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
"Poglej, kje bo poroka.
Ni krasno?"

27
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
Na našo skupino s faksa
je prilepila slike.

28
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- Pokaži mi sporočilo.
- Ja.

29
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
Tukaj je. Vidiš?

30
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
Tyler, zamudil boš!

31
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
Mislim, da ti je samo povedala,
kje se poroči.

32
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
Zakaj si rezerviral hotel za poroko,
če nisva povabljena?

33
00:01:35,095 --> 00:01:36,762
Sklepal sem, da bova.

34
00:01:36,763 --> 00:01:40,016
- Ljubi bog.
- Da ne bi pobrali poceni sob.

35
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
Ene so po 400 funtov na noč.
Nagonsko sem ravnal. Madona.

36
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Torej sva rezervirala
dopust v Toskani

37
00:01:45,898 --> 00:01:48,566
v hotelu, kjer bo poroka,
na katero nisva povabljena.

38
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
Vrhunsko.

39
00:01:49,860 --> 00:01:54,906
Ne bodo nama vrnili denarja.
Bi vseeno šla?

40
00:01:54,907 --> 00:01:56,866
Ne! Ne bom vdrla na poroko.

41
00:01:56,867 --> 00:02:01,205
Ne bova jih videla. Po svoje bova šla.
San Chimento je gotovo velik kraj.

42
00:02:03,207 --> 00:02:06,584
No… Najbrž je majhna poroka.

43
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
- Ja.
- Mogoče ne bova nikogar srečala.

44
00:02:08,586 --> 00:02:12,590
- Najbrž je le za ožjo družino.
- Točno.

45
00:02:12,591 --> 00:02:15,134
Poleg tega morava preživeti
nekaj časa sama.

46
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- No vidiš.
- Nesramno.

47
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Prav. Pojdiva.

48
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
Kaj?

49
00:02:22,518 --> 00:02:26,896
Če odstranim poročna oblačila,
se bo krasno zaprl.

50
00:02:26,897 --> 00:02:30,691
Nihče ne mara hoditi
na poroke v tujini.

51
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
Si jima kupil darilo?

52
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- Jasno.
- Ja.

53
00:02:33,237 --> 00:02:36,030
- Naj kar pozabita nanj.
- Ja.

54
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
Imamo rezerven set prtičkov
in ni nama treba na poroko.

55
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
Daj petko!

56
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- Super bo.
- Ja. Dobro.

57
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Izplačalo se je.

58
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
Ne gre.
Tyler, zlezi mi na hrbet.

59
00:03:07,980 --> 00:03:11,149
- Mi boš dala svoje prestice?
- Ja.

60
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- Imate radi prestice?
- Jason.

61
00:03:14,862 --> 00:03:18,197
Z origanom so.
Nikjer drugje jih ne prodajajo.

62
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- Tiho bodi.
- Iskal sem jih.

63
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
To bi rada prebrala.

64
00:03:20,993 --> 00:03:23,202
Je kaj novega,
odkar si nazadnje letela?

65
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
Redno posodabljajo.

66
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
Letaki so različni.
Odvisni so od letalske družbe in letala.

67
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
Jih lahko vzamete,
tudi če jih ne marate?

68
00:03:33,046 --> 00:03:36,800
- Nehaj prosjačiti za prestice.
- Oprosti.

69
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
Končno. Lulat me tišči.

70
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Vseeno jih vzemite.
Lahko jih date meni.

71
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
Nevesti! Mojbog. Mojbog.

72
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- Na letalu sta.
- Kdo?

73
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- Claire in Laurie.
- Kaj?

74
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Pet letov na dan je.

75
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- Kje sta?
- Ne glej!

76
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
- Pokrij se.
- Kaj?

77
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
Skrij se.

78
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Bi kdo prestice?

79
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
- Čaj ali kavo?
- Ne.

80
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
Ne, hvala.

81
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- Prestice?
- Ja, prosim.

82
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Ne, hvala.
Se opravičujem. Hvala.

83
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
Bi kdo kavo ali čaj?

84
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}DEJSTVA O MEDUZAH

85
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
Pristala sta.

86
00:04:41,406 --> 00:04:43,407
NEMIREN LET.
RADA TE IMAM.

87
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
KAKO JE TYLER?

88
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
V REDU JE.

89
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
Veš, da obstaja
več kot 2000 vrst meduz?

90
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Nak.

91
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
Tu se ne bova mogla
zliti z množico.

92
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
Ne. Sva v enem
najbolj mirnih krajev na svetu.

93
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
- Ja.
- Kakšna mora.

94
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Pohitiva noter.
Ostali so že na poti.

95
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- Hvala!
- Adijo!

96
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
Adijo!

97
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
V restavraciji strežemo
sodobno italijansko hrano.

98
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
Uporabljamo lokalne
in sezonske sestavine.

99
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
Precej odprto je, ne?

100
00:05:40,841 --> 00:05:44,803
Res je. Videli bi naju.
Imate separeje?

101
00:05:46,263 --> 00:05:48,848
- Separeje?
- Sobno strežbo bova naročila.

102
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
- Ja, ja.
- Ja.

103
00:05:50,642 --> 00:05:52,101
V redu.

104
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- Izvolita ključe…
- Hvala.

105
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
Ljubi bog!

106
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Še lepše je kot na slikah.

107
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
Laurie in Claire. Slišim ju.

108
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
- Hitro.
- Ja.

109
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
- Hvala.
- Hvala.

110
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Pohiti.

111
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
Kako lepo.

112
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
Mojbog. Prišli ste.

113
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
Kaj?

114
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Povabila je bando s faksa.

115
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
Beth. Abby. Tiz. Jakey?

116
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
Zakaj je povabila Jakeyja?

117
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Pridi že.
- Jakey je rasist.

118
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
Teci.

119
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
Najina soba je tam.

120
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
- Teci.
- Ja.

121
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Hitro zapri vrata!

122
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Na terasi so
in uživajo v pijači.

123
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
Ja.

124
00:06:57,501 --> 00:06:58,836
Kako lepo.

125
00:07:00,295 --> 00:07:03,465
Abby ne pije.
Misliš, da je noseča?

126
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
Ima Nico novo punco?

127
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Kje je Jess?
Bila je zelo prijetna.

128
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Hudiča.

129
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
Mislil sem,
da sva z Laurie prijatelja.

130
00:07:13,517 --> 00:07:15,977
Rekla sva, da hodiva,
da bi bila starša vesela,

131
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
ko bi povedala,
da je lezbijka.

132
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- Kaj gledaš?
- <i>Omicidio a Roma</i>.

133
00:07:21,483 --> 00:07:24,861
- Saj ne znaš italijansko.
- To je edini film na TV.

134
00:07:24,862 --> 00:07:26,821
Lahko izbiram med tem
in oknom žalosti.

135
00:07:26,822 --> 00:07:30,825
Ljubi bog, je tisto Patricia?
Njo je povabila, naju pa ne?

136
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
Njena osteopatinja je.
Jaz sem ji jo priporočil.

137
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
Njena osteopatinja uživa,
midva pa tičiva v sobi?

138
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Ne me basat. Patricia?

139
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
Sestavil sem nama urnik.

140
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
Med šesto in pol sedmo zjutraj
skočiva malo na zrak.

141
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
Med pol sedmo zjutraj
in deseto zvečer sva v sobi.

142
00:07:48,844 --> 00:07:52,181
Po deseti lahko greva
na sprehod. Ko bo tema.

143
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
Ti to resno?

144
00:07:54,183 --> 00:07:56,017
Ali pa… Pravzaprav…

145
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Lahko si greva ogledat
bližnji nunski samostan.

146
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
Brez obsojanja.
Še vedno ima originalen vodnjak.

147
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Zakaj nisi takoj povedal?

148
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
Rekla si,
da si morava vzeti čas zase.

149
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
Že, kot par, ne kot talca.

150
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
No…

151
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
Vseeno jih je lepo spet videti.

152
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
Morala bi reči Karen,
naj čuva otroka.

153
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Kdo ve, kaj bosta ušpičila.

154
00:08:31,720 --> 00:08:32,721
Noge dol.

155
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
Deset je. Pojdiva.

156
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
Naj oblečem hlače?
Bodo prepoznali moje noge?

157
00:08:54,284 --> 00:08:58,205
- Še jaz jih ne bi. Pridi.
- To pa je žalostno.

158
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
Sončna očala
niso najboljša krinka zate.

159
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
Ker imaš tako veliko glavo,
ti prekrijejo manj obraza.

160
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
Greva že.

161
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
Ja.

162
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
Pridi že.

163
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
Samo malo. Povedal ji bo…

164
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Vidiš? Kako lepo.

165
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
- Takole.
- V redu.

166
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
Okolica je najbrž čudovita.
Če bi jo videla.

167
00:10:07,691 --> 00:10:13,572
Ja. Lepo je biti na tako čudovitem kraju,
kot je najbrž ta.

168
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Krasne toskanske barve.

169
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Najbrž.

170
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
O bog.

171
00:10:23,040 --> 00:10:25,291
Tako rada bi šla plavat.

172
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
Ja.

173
00:10:26,919 --> 00:10:30,088
- Nimava kopalk.
- Ne.

174
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Rada poslušam sove.

175
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
Bi jo kupili?
Ali me je zaneslo zaradi dopusta?

176
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
Bova videla,
kakšnega mnenja boš na letalu.

177
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Poglej naju.

178
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Sva normalen par
na prijetnem mini dopustu.

179
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Laurie. Laurie.

180
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Ne delaj tega.

181
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
Imam pravico do mnenja, Claire.

182
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
Tesnobo
bi rada nadomestila s prepirom.

183
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- Pomembno je.
- Kako jem juho?

184
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
- Srkaš jo.
- Pojdi!

185
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
Bila je vroča.
Hladila sem jo.

186
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
Tipično zate. Zaletava si.

187
00:11:14,174 --> 00:11:18,052
- Juha. Poroke.
- Pomiriva se.

188
00:11:18,053 --> 00:11:20,847
Vedeli sva, da bo tako.
Zato sva vzeli vrtavko.

189
00:11:20,848 --> 00:11:22,014
Ljubi bog.

190
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
Ko tebe kaj skrbi,
si odgovorna,

191
00:11:24,768 --> 00:11:28,646
ko pa mene,
takoj misliš, da me grabi panika.

192
00:11:28,647 --> 00:11:31,649
Mene skrbi,
ali imajo hladilnik za tetin inzulin,

193
00:11:31,650 --> 00:11:33,067
tebe pa, kako jem juho.

194
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
Zakaj poskusna večerja,
če ne maraš povratnih informacij?

195
00:11:35,696 --> 00:11:39,156
Ne govori tega.
Ne maram povratnih informacij?

196
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
Kaj pa prevleke za stole?

197
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
Poslala sem ti povezavo.
Strinjala si se s črtastimi.

198
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
Mislila sem,
da bodo črte širše!

199
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Ljubi bog.

200
00:11:52,379 --> 00:11:55,132
{\an8}Jase!

201
00:11:57,801 --> 00:12:02,306
- Zanjo si imela čas!
- Imela je panični napad.

202
00:12:02,848 --> 00:12:05,475
- Jaz tudi. Recimo.
- Noro.

203
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
Zaobljubo sem napisala.

204
00:12:15,027 --> 00:12:19,031
Pol ure je že minilo.
Kako dolgo se lezbijke kregajo?

205
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
Ni moškega,
da bi priznal poraz.

206
00:12:23,827 --> 00:12:28,498
Claire je rekla, da se je na kosilu
leta 2011 počutila nevidno.

207
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
In Laurie je točno vedela,
o čem govori.

208
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
Ženski sta.

209
00:12:32,336 --> 00:12:35,880
Zapomnili sta si čisto vse,
kar se jima je zgodilo v zvezi.

210
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Udobno se namesti.

211
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Nikki.

212
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Si kdaj seksala na ležalniku
pri bazenu?

213
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Ja.

214
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
Hej.

215
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
Najbolje,
da spet naročiva hrano v sobo.

216
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
Ne morem več jesti v sobi.
Nisem v hišnem priporu.

217
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Počutim se kot žvižgač
z WikiLeaksa.

218
00:13:47,661 --> 00:13:50,037
Marička. Poglej jedilnik.

219
00:13:50,038 --> 00:13:52,583
{\an8}- Italijanski oblački.
- Kaj?

220
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Florentinska fritata
z maskarponejem.

221
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Kanoli.

222
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
Šli so. Zrak je čist. Greva.

223
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
Mizo za…

224
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
Žal mi je,
restavracija je zaprta.

225
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
- Se hecate?
- Kaj?

226
00:14:10,893 --> 00:14:13,812
- Ni več hrane.
- Imate karkoli užitnega?

227
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
Prosim.

228
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
Nikki.

229
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
Zakaj strmita v naju?
In kažeta s prsti.

230
00:14:34,291 --> 00:14:37,293
- Mislita, da sva slavna.
- Kaj? Zakaj?

231
00:14:37,294 --> 00:14:40,671
Ker sva vedno zakrinkana
in iz sobe prideva le, ko je zrak čist.

232
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
Za koga naju imata?

233
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
- Mislijo, da si Seth Rogen.
- Seth Rogen?

234
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
Ja. Slišala sem,
ko sta povedali eni drugi.

235
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Pozdravljeni.

236
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Jason.
- Kaj?

237
00:14:51,475 --> 00:14:53,351
- Kdo pa si ti?
- Tvoja publicistka.

238
00:14:53,352 --> 00:14:55,937
Kar mi je čisto všeč.

239
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
Sethova publicistka
mora biti izjemna oseba.

240
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
To sploh ni slabo.

241
00:15:04,363 --> 00:15:07,950
- V živo imate večjo glavo.
- To mi marsikdo reče.

242
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
- <i>Živijo.</i>
- <i>Oj.</i>

243
00:15:19,044 --> 00:15:23,297
Samo preverjava, kako sta. Spet.
In? Je vse v redu?

244
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- Ja.
- Ima kakšne prebliske?

245
00:15:25,342 --> 00:15:28,595
Vidva imata prebliske.
V redu je.

246
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
Moram iti.
Lepo se izogibajta prijateljem.

247
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
- <i>Prav. Rada…</i>
- <i>Adijo!</i>

248
00:15:36,520 --> 00:15:39,689
- Imaš čas? Izseliti se moram.
- Zakaj?

249
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
Najemnino so zvišali.

250
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
Greva lahko s tvojim avtom?
Tu ne smem voziti.

251
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
V Španiji tudi ne.
A tu preverjajo.

252
00:15:47,573 --> 00:15:50,825
Prav. Ja. Lahko za vikend?

253
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- Ne, danes moram ven.
- Danes?

254
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
Ne bo dolgo.
Vse imam že spakirano.

255
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
No…

256
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
Naj samo…
Ja, prav. Po ključe grem.

257
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Skoraj vse
že imam spakirano.

258
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Če imaš kaj škatel,
jih vzemi!

259
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
In selotejp!

260
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
In plastične vreče!

261
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
Tyler, ven moram.
Kat bom pomagala pri nečem.

262
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- Ti boš igral igrice, ne?
- Ja.

263
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
OK. Ne postani čuden.

264
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
POTOVANJE MEDUZE

265
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
<i>Pred dinozavri
so obstajale meduze.</i>

266
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
<i>Najstarejša žival
z več organi…</i>

267
00:16:43,629 --> 00:16:46,297
To je trapasto.
Pojdiva nekam. Prosim.

268
00:16:46,298 --> 00:16:50,593
- Kam? V samostan?
- Tam bova varna.

269
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
Vsi se bodo pripravljali
na poroko.

270
00:16:53,305 --> 00:16:56,390
Samostan ali opazovanje,
kako voda izteka iz umivalnika.

271
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
Izbira je tvoja.

272
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- Greva!
- Prav.

273
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
Žal mi je, da moraš stran.
Tu ti je bilo všeč.

274
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
Ja. Tem ljudem
je važen samo za denar.

275
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
Res? Ni umetniška skupnost?

276
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Ja, a vsi delajo
za velike galerije.

277
00:17:15,577 --> 00:17:16,994
Vem, da ti ni lahko.

278
00:17:18,079 --> 00:17:23,167
Sem ti pa hvaležna,
da se trudiš.

279
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
Lepo mi je v tvoji družbi.

280
00:17:29,132 --> 00:17:33,094
- Kako se Tyler drži?
- V redu.

281
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- Ja?
- Ja.

282
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
<i>Meduze se premikajo same.
Vodijo jih tokovi.</i>

283
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
<i>Ob združenju tokov
se pridružijo še ostale.</i>

284
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
<i>Premikajo se kot eno.</i>

285
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
<i>Ko tokovi ošibijo,
se ponovno razkropijo.</i>

286
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
<i>Naprej gredo same.</i>

287
00:17:52,614 --> 00:17:56,325
- Kje je bilo to?
- V Hampstead Heathu.

288
00:17:56,326 --> 00:17:58,035
Pogosto sva bili tam.

289
00:17:58,036 --> 00:17:59,120
11. JULIJ 2011

290
00:17:59,121 --> 00:18:01,957
Race si obmetavala s kruhom.

291
00:18:03,166 --> 00:18:05,668
- Kakšna sem bila?
- Srhljiva.

292
00:18:05,669 --> 00:18:09,130
Vsem punčkam
si potrgala roke in noge.

293
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
Tako zelo si bila jezna.

294
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- Zakaj?
- Kaj pa vem.

295
00:18:14,303 --> 00:18:19,015
- Zakaj si me poimenovala Princess?
- To ime je bilo takrat priljubljeno.

296
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
Pari niso hoteli posvojiti
deklice s tem imenom.

297
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Če komu nisi všeč takšna, kot si,
te ni vreden.

298
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
Še vedno ne razumem čisto,
zakaj si šla.

299
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Še sama ne vem točno.

300
00:18:31,403 --> 00:18:33,739
- Si mislila na naju?
- Ves čas.

301
00:18:38,911 --> 00:18:41,537
V Španiji sem imela
veliko več slik,

302
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
a sem jih morala zavreči,
ker niso šle v kovček.

303
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Ne maram puščati stvari.

304
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
Poskusiva uživati.
V samostanu ne more biti slabo.

305
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Gotovo je zabavno.
Zato ga imajo tudi v Disneylandu.

306
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
Hvala.

307
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- Brez dotikanja!
- Nikar.

308
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Se opravičujem.

309
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
Ne.

310
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Ja.

311
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
Lahko greva? Dolgočasim se.

312
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
- Zbeživa!
- Hej.

313
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Greva nekaj spit.

314
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
Živijo.

315
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
Princess se ne oglaša.

316
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
Očitno sta mrtva.
Karen bi morala reči, naj ju čuva.

317
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
Kaj če nekaj časa
ne bi mislila nanju?

318
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Poskusi.

319
00:20:23,265 --> 00:20:26,684
- Ne. Počutim se, kot bi padala.
- Takole bova.

320
00:20:26,685 --> 00:20:29,437
Jaz bom razmišljal o njiju,
da tebi ni treba.

321
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- Res?
- Ja.

322
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- Obljubiš?
- Kar začnem?

323
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- Ja.
- Ena, dve, tri.

324
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
To pa je prijetno.

325
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Takšen je torej občutek?

326
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Nadaljuj.

327
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
Ob tej refleksiji
sem nekaj spoznala.

328
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
To je bilo pa hitro.

329
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Narobe sem se lotila tega.

330
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Čakam, da vse razpade.

331
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
Mogoče je Princess zrelejša,
kot mislim.

332
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Dandanes so vsi otroci zreli.

333
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
Sedemnajst je kot nekoč trideset.

334
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
Štirideset pa kot nekoč trideset,
torej sva dejansko isto stari.

335
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
Veš, da.

336
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Ne smem biti
tako zelo cinična.

337
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
Moram dojeti,
da se stvari včasih dobro iztečejo.

338
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Lahko jaz prevzamem
tvoje skrbi?

339
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
Mogoče glede faksa.

340
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
Ne vem, ali sem primeren
za socialnega delavca.

341
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
Ni mi težko pomagati ljudem,
ki jih imam rad.

342
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
Ne vem pa,
ali lahko pomagam drugim.

343
00:21:55,607 --> 00:22:00,153
- Kaj pa bi počel?
- Lahko bi spet vozil taksi.

344
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
Jaz pa moram dojeti,
da se stvari včasih ne iztečejo dobro.

345
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
Kaj pa vem.

346
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Torej sva ugotovila,
da sva bedna?

347
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
S tem ni nič narobe.

348
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
Poglej najin razgled.

349
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
V njem uživava enako
kot zmagovalci.

350
00:22:35,314 --> 00:22:39,525
Je novo stanovanje daleč?
Tylerja ne smem predolgo pustiti samega.

351
00:22:39,526 --> 00:22:42,237
Ubogi Tyler. Počakaj.

352
00:22:50,621 --> 00:22:53,289
- Kaj delaš?
- Stanovanje iščem.

353
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
Kaj?

354
00:22:55,334 --> 00:22:57,752
- Šele začela boš iskati?
- Ja. Zakaj?

355
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
Zakaj nisi tega prej uredila?

356
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
Ker sem ravno ostala
brez službe in stanovanja.

357
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
Ljubi bog.

358
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
Ne prenesem tega.
Kaj je bilo v službi?

359
00:23:07,679 --> 00:23:10,681
- Pač se ni izšlo.
- Pa tako dobro ti je šlo.

360
00:23:10,682 --> 00:23:14,352
Dolgo mora iti dobro,
da se iz tega kaj izcimi.

361
00:23:14,353 --> 00:23:18,064
- Jaz nimam te sreče.
- Imeli sva načrt.

362
00:23:18,065 --> 00:23:23,612
Ne vidim smisla v načrtu.
To je za tiste, ki živijo drugače.

363
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
V redu.

364
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
Boš spala v avtu?

365
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
- Nisem razmišljala tako daleč vnaprej.
- Nocoj je!

366
00:23:31,995 --> 00:23:36,083
Se bom že znašla.
Vedno se. V redu je.

367
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
Oprostite, kaj se dogaja?

368
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
Neveste ni več.

369
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
Umrla je?

370
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
O ne. Šla je.

371
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- Ne najdejo je.
- Marička.

372
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
Vem.

373
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Kako grozno.

374
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
<i>Napumpano</i> smo dolgo snemali,
a človek se naveže.

375
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
Za božjo voljo.

376
00:24:18,709 --> 00:24:21,419
Lepo je bilo.
Veselilo me je. Kaj?

377
00:24:21,420 --> 00:24:25,548
- Laurie je izginila. Ušla je.
- Kam pa je šla?

378
00:24:25,549 --> 00:24:26,924
Bravo. Rešil si težavo.

379
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
Smo v hotelu na vrhu hriba.
Kam bi lahko šla?

380
00:24:50,157 --> 00:24:54,453
Tam je. Kaj bova?
Poveva natakarici?

381
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Kako je žalostna.

382
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
Res je.

383
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
To je trapasto.

384
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- Laurie?
- Laurie?

385
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
Jason? Nikki?
Kaj pa vidva delata tu?

386
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
No…

387
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
Veš, kaj?

388
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
Že vem.

389
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
Še veš,
ko si pokazala fotke tega kraja?

390
00:25:23,690 --> 00:25:27,902
- Hotela.
- Objavila si jih. Navdušile so me.

391
00:25:27,903 --> 00:25:31,489
Čisto slučajno sva ga rezervirala
ravno v času tvoje poroke!

392
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
Kaj? To je noro!

393
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- Totalno.
- Res je noro.

394
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
Žal mi je,
ker vaju nisva povabili.

395
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
Stroški so preveč naraščali,
pa sva se odločili za intimno poroko.

396
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
In osteopatinjo.

397
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
Kaj praviš?

398
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
Ostre ploščice.

399
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- Ostre, a lepe ploščice.
- Krasne.

400
00:25:56,723 --> 00:25:59,476
- So to ploščice?
- Bi rekel, da ja.

401
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
Noro lepo.

402
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
Si v redu?

403
00:26:05,816 --> 00:26:08,235
- Mislim, da te iščejo.
- Ja.

404
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
Kaj te muči?

405
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Ko sva bili navaden par,
sem bila prepričana, da sva za skupaj.

406
00:26:28,005 --> 00:26:33,509
Zdaj pa gosti prihajajo z letalom.
Zares gre.

407
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
Ja.

408
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
Do smrti bova skupaj.

409
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
Je zadnja gola ženska,
ki jo bom videla.

410
00:26:41,310 --> 00:26:45,313
- Midva sva poročena že osem let.
- Ja.

411
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
V tem času sem videl
kakih 30 golih žensk.

412
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
- Res?
- Tako ali drugače.

413
00:26:49,193 --> 00:26:53,155
- Na leto vidim v povprečju štiri.
- Ja.

414
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
Umetniške razstave,
francoske plaže.

415
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
Zadnjič sem po pomoti vstopil
v žensko garderobo.

416
00:27:00,037 --> 00:27:04,290
- Tam sem jih videl osem od 30.
- Mislim, da ji to ni v pomoč.

417
00:27:04,291 --> 00:27:08,045
- Ne, ne. Ne, ne. Pravzaprav je.
- Res?

418
00:27:10,547 --> 00:27:15,469
Mogoče je bila le ideja.
Ko rečeš na glas, se razblini.

419
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
Zdaj pa so tu še tetke.

420
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
Ne predstavljaj si,
da boš do smrti z njo.

421
00:27:27,606 --> 00:27:28,856
Ne.

422
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
Predstavljaj si,
da ne boš z njo.

423
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
Kako se počutiš ob tem?

424
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- Ne vem. Grozno.
- No, vidiš.

425
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
Vprašaj se,

426
00:27:41,662 --> 00:27:43,247
ali bi se jutri rada družila z njo.

427
00:27:43,956 --> 00:27:46,708
- Ja.
- Pa se pojdi.

428
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
In tako naprej.
Vsak dan posebej.

429
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- Si v redu?
- Ja.

430
00:28:03,684 --> 00:28:06,018
- Si.
- Sem.

431
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Potem pa pridi.

432
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- Štiri na leto?
- Ja.

433
00:28:13,652 --> 00:28:16,821
Ti lahko kadarkoli greš
v žensko garderobo.

434
00:28:16,822 --> 00:28:21,451
- Torej jih boš videla še več.
- Prav imaš.

435
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
NE ODPOVEJ SE SANJAM!
SETH

436
00:29:05,370 --> 00:29:07,206
{\an8}PRESTICE

437
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
OBLAČILA

438
00:29:57,506 --> 00:29:59,549
Morala bi reči Karen,
naj čuva otroka.

439
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Ja.

440
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Prevedla
Nena Lubej Artnak