1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Toto je neuveriteľné. Pozri. Je to…

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
Ten kufor sa nedá zatvoriť.
Máš tam priveľa vecí.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
Prečo letíme so SpeedyJet?

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
Vieš, že ich lietadlo minulý mesiac
zišlo z dráhy?

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
Hej. Je to preto, lebo podávajú
tie mini praclíky, čo ti chutia?

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
Bol to jeden faktor. Áno. Ale nie jediný.

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
Určite by nemala Karen strážiť deti?

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Na Tylera dávam pozor celý život. Vážne?

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
Viem, ale Barbara sa s ním rozišla
a stratu neberie dobre.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,076
Niečo stratí a posadne ho iné.

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,244
Nechceme znova zažiť,

12
00:00:36,245 --> 00:00:40,081
ako stratil obľúbenú lyžicu
a začal sa zaujímať o sopky, však?

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
To nič. Poznám príznaky.

14
00:00:41,917 --> 00:00:43,501
Nech sa na nič nefixuje.

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
Ukáž pozvánku.
Možno nepotrebujeme všetko.

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
Možno to je
taká tá bohémska svadba naboso.

17
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
Ja že ju máš ty.

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,634
Laurie je tvoja kamarátka.

19
00:00:51,635 --> 00:00:53,052
Ty si ju vzala zo schránky.

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- Takže prišla poštou?
- Asi áno.

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Takže si ju videl?

22
00:00:56,348 --> 00:00:58,391
- Ty si ju videla.
- Nie, nevidela.

23
00:00:58,392 --> 00:00:59,518
Čo?

24
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
Jason. Si si na 100 % istý,
že sme na tú svadbu pozvaní?

25
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
Hej, Tyler! Poď sem! Stojí to za to!

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
Nebuď hlúpa. Samozrejme, že sme.

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Pamätáš si ju, ako povedala:
„Príďte na svadbu“?

28
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
Áno, povedala, že… Povedala:

29
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
„Ehm, pozrite na toto krásne miesto,
kde budeme mať svadbu.“

30
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
A potom poslala
do našej skupiny z výšky veľa fotiek.

31
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- Ukáž tu správu.
- Áno. Mám ju.

32
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
Tu to je. Áno, vidíš.

33
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
Tyler! Vážne! Zmeškáš to!

34
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
Nie, Jase. Len ti o svadbe hovorila.

35
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
Prečo si rezervoval hotel,
keď tam nie sme pozvaní?

36
00:01:35,095 --> 00:01:36,762
Predpokladal som, že nás pozvala…

37
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
Panebože.

38
00:01:37,848 --> 00:01:40,016
…a chcel som stihnúť lacné izby.

39
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
Niektoré stáli cez 400 libier za noc.
Pohnali ma inštinkty. Bože.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Rezervovali sme dovolenku v Toskánsku

41
00:01:45,898 --> 00:01:48,566
v hoteli, kde je svadba,
na ktorú nie sme pozvaní.

42
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
Úžasné.

43
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
Asi nám nevrátia peniaze, však?

44
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
Tak aj tak poďme.

45
00:01:54,907 --> 00:01:56,866
Nie! Nevotriem sa niekomu na svadbu.

46
00:01:56,867 --> 00:01:58,951
Neuvidíme ich. Budeme mať svoj program.

47
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
Stavím sa, že San Chimento je veľké.

48
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Teda…

49
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Áno, asi to bude malá svadba.

50
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
- Áno.
- Hádam nikoho nestretneme.

51
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
Ak nás nepozvali,
asi to bude pre blízku rodinu.

52
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Presne.

53
00:02:12,591 --> 00:02:15,134
A strávime spolu čas,
len my dvaja, však?

54
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- No vidíš.
- Drzé.

55
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Áno, dobre. Hej. Poďme na to.

56
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
Čo?

57
00:02:22,518 --> 00:02:26,896
Ak vyberiem oblečenie na svadbu,
tak sa bude dať zatvoriť.

58
00:02:26,897 --> 00:02:28,231
Veď buďme úprimní.

59
00:02:28,232 --> 00:02:30,691
Svadba je najhoršia časť cesty na svadbu.

60
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
- Áno.
- Máme darček?

61
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- Jasné.
- Áno.

62
00:02:33,237 --> 00:02:34,403
- Niečo ti poviem.
- Nie.

63
00:02:34,404 --> 00:02:36,030
- Nedostanú ho.
- Ani náhodou.

64
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
Takže, máme sadu obrúskov
a nemusíme ísť na svadbu.

65
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
Daj na to!

66
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- Všetko nám vychádza.
- Áno. Dobre.

67
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Stálo to za to.

68
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
Nezapnem to. Tyler, vylez na mňa.

69
00:03:02,766 --> 00:03:05,727
STRASTI DOSPELOSTI

70
00:03:07,980 --> 00:03:09,814
Môžem zjesť tvoje mini praclíky?

71
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
- Áno.
- Áno.

72
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- Máte radi praclíky?
- Jason.

73
00:03:14,862 --> 00:03:16,779
Zapekajú ich s oreganom, však?

74
00:03:16,780 --> 00:03:18,197
Sú dobré. Inde ich nekúpiš.

75
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- Budeš ticho?
- Ver mi, skúšal som.

76
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Snažím sa čítať.

77
00:03:20,993 --> 00:03:23,202
Zmenili to, odkedy si letela naposledy?

78
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
Pravidelne to aktualizujú.

79
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
A záleží to od aerolínie.
A typu lietadla. Takže…

80
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
Ak vám nechutia, vezmite si ich a ja…

81
00:03:33,046 --> 00:03:35,631
Prestaň od ľudí pýtať praclíky.

82
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
Prepáčte. Prepáčte.

83
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
Konečne. Pocikám sa.

84
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Ako som povedal, vezmem vám ich.

85
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
Nevesty! Panebože. Panebože.

86
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- Sú v lietadle.
- Kto?

87
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- Clare a Laurie.
- Čo?

88
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Päť letov denne a sú na tomto.

89
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- Kde sú?
- Nepozeraj sa.

90
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
- Dobre, daj si toto.
- Čo?

91
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
- Skry sa.
- Hm?

92
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Praclíky?

93
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
- Kávu alebo čaj?
- Nie.

94
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
Nie, ďakujem.

95
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- Dáte si mini praclíky?
- Áno, prosím.

96
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Nie, ďakujeme. Pardon.

97
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
Kávu alebo čaj?

98
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}FAKTY O MEDÚZACH

99
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
Pristáli.

100
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
{\an8}NIKKI
SPRÁVA

101
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
FIXUJE SA NA NIEČO?

102
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
JE V POHODE.

103
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
Vieš, že existuje viac
ako 2-tisíc druhov medúz?

104
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Nie.

105
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
Veľmi sem nezapadáme, čo?

106
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
Nie. Veď toto je jedno
z najpokojnejších miest na Zemi.

107
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
- Áno.
- Úplná nočná mora.

108
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Dobre, poďme, rýchlo. Videl som,
ako nastupujú do taxíka za nami.

109
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- Ďakujem!
- Ahoj!

110
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
Ahoj!

111
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
Reštaurácia podáva
súčasnú taliansku kuchyňu…

112
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
- Fajn.
- …s miestnymi ingredienciami.

113
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
Máte to tu otvorené.

114
00:05:40,841 --> 00:05:43,509
Áno. Dosť otvorené. Veľmi viditeľné.

115
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Máte nejaké boxy?

116
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
Boxy?

117
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
Zavoláme si hotelovú službu.

118
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
- Áno, hotelovú službu.
- Presne.

119
00:05:50,642 --> 00:05:52,101
Dobre.

120
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- Vaše kľúče. A…
- Ďakujeme.

121
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
Bože.

122
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Vyzerá to lepšie ako na fotkách.

123
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
To je Laurie a Claire.
Počujem ich. Počujem.

124
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
- Rýchlo. Poď.
- Dobre.

125
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
- Ďakujeme. Poď.
- Vďaka.

126
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Rýchlo. Rýchlo.

127
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
Veľmi pekné.

128
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
Panebože. Ste tu.

129
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
Čože?

130
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Sú tu spolužiaci z univerzity.

131
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
Beth. Abby. Tiz. Jakey?

132
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
Čo… Prečo tu je Jakey?

133
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Jason. No tak.
- Jakey je rasista.

134
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
Rýchlo.

135
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
No tak, tu je naša izba. Tu je.

136
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
- Poď, poď.
- Áno.

137
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Zatvor dvere!

138
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Všetci sú na terase a pijú.

139
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
Áno.

140
00:06:57,501 --> 00:06:58,836
Vyzerá to skvelo.

141
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
Abby nepije.

142
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
Nemyslíš, že je tehotná, či?

143
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
Nico má novú priateľku?

144
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Čo sa stalo s Jess? Jess som mal rád.

145
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Dopekla.

146
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
Myslel som si, že sme si Laurie blízki.

147
00:07:13,517 --> 00:07:15,977
Pomohol som jej,
tváril som sa ako jej frajer,

148
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
aby sa rodičom uľavilo, že je na ženy.

149
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- Čo pozeráš?
- <i>Omicidio a Roma.</i>

150
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
Veď nevieš po taliansky.

151
00:07:23,110 --> 00:07:24,861
Ale je to jediný film v telke.

152
00:07:24,862 --> 00:07:26,821
Buď to, alebo okno smútku.

153
00:07:26,822 --> 00:07:29,282
Ó, môj bože. To je Patricia?

154
00:07:29,283 --> 00:07:30,825
Patriciu pozvali a nás nie?

155
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
To je jej chiropraktička.
Odporučil som ju.

156
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
Chiropraktička si tam užíva,
kým my trčíme tu?

157
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Neuveriteľné. Patricia?

158
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
Každopádne, urobil som
harmonogram nášho pobytu.

159
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
Pôjdeme na čerstvý vzduch
medzi šiestou a pol siedmou ráno,

160
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
potom budeme oddychovať na izbe
medzi pol siedmou ráno a desiatou večer.

161
00:07:48,844 --> 00:07:51,053
Potom pôjdeme na prechádzku na terase.

162
00:07:51,054 --> 00:07:52,181
Keď sa zotmie.

163
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
Žartuješ?

164
00:07:54,183 --> 00:07:56,017
Alebo… Vlastne… Vlastne…

165
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Píšu tu, že robia prehliadku
miestneho kláštora.

166
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
Neodcudzuj to hneď,
majú pôvodnú kamennú studňu.

167
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Čo si nepovedal hneď.

168
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
Chcela si, aby sme boli spolu.

169
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
Áno, ako manželia, nie rukojemníci.

170
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
Tak…

171
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
Ale je fajn všetkých zase vidieť.

172
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
Mali sme Karen poprosiť,
aby strážila deti.

173
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Ktovie, čo majú za lubom.

174
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
<i>…ale Mona Lisa nebola len zákazka.</i>

175
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
Dole nohy.

176
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
<i>Leonardo so sebou nosil maľbu celé roky</i>

177
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
<i>a upravoval ju dlho potom,
čo odišiel z Florencie.</i>

178
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
Dobre, je desať hodín, poďme.

179
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
Mám si dať nohavice?
Myslíš, že spoznajú moje nohy?

180
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
Nik, ani ja ich nespoznám. Poďme.

181
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
To je smutné.

182
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
Okuliare nie sú pre teba dobrá maska.

183
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
Lebo ti zakrývajú menej tváre
ako bežnému človeku.

184
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
Dobre. Poďme.

185
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
Áno.

186
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
Nikki. Poď.

187
00:09:15,806 --> 00:09:17,098
Počkaj, počkaj, Jase.

188
00:09:17,099 --> 00:09:18,141
Ide jej povedať…

189
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Pozri.

190
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
- Dobre. Ideme.
- Dobre.

191
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
Myslím, že by to bolo krásne,
keby sme to videli.

192
00:10:07,691 --> 00:10:11,736
Áno. Je skvelé byť
na takom krásnom mieste,

193
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
ako si toto miesto predstavujem.

194
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Krásne toskánske farby.

195
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Pravdepodobne.

196
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Bože.

197
00:10:23,040 --> 00:10:25,291
Chcela by som si zaplávať.

198
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
Áno.

199
00:10:26,919 --> 00:10:29,086
Ale nemáme tu plavky, však?

200
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Nie.

201
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Mám rada húkanie sov.

202
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
Nekúpime si sovu?
Alebo to zo mňa rozpráva dovolenka?

203
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
Uvidíme, čo povieš v lietadle.

204
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Pozri na nás.

205
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Normálny párik na peknej dovolenke.

206
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Laurie. Laurie.

207
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Laurie, nerob to.

208
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
Mám právo na názor, Claire.

209
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
Nie, len sa chceš hádať,
aby si sa vyhla úzkosti.

210
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- Je to dôležité.
- Ako jem polievku?

211
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
- Áno. Sŕkaš.
- Poď.

212
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
Bola horúca, ochladzovala som si ju.

213
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
Bože, presne. To si celá ty.

214
00:11:14,174 --> 00:11:16,759
Ponáhľaš sa. S polievkou. So svadbou.

215
00:11:16,760 --> 00:11:18,052
Dobre, nepanikárme.

216
00:11:18,053 --> 00:11:19,387
Vedeli sme, že sa to stane.

217
00:11:19,388 --> 00:11:20,847
Preto máme fidget spinner.

218
00:11:20,848 --> 00:11:22,014
Panebože.

219
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
Prečo keď sa niečoho bojíš ty,
si zodpovedná,

220
00:11:24,768 --> 00:11:27,103
ale keď sa bojím ja, tak hovoríš:
„Ona je taká.

221
00:11:27,104 --> 00:11:28,646
Dajme jej fidget spinner“?

222
00:11:28,647 --> 00:11:31,649
Ja sa trápim, či má tvoja teta
na izbe chladničku na inzulín,

223
00:11:31,650 --> 00:11:33,067
a ty tým, ako jem polievku.

224
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
Načo máme nácvik večere,
ak neprijímaš spätnú väzbu?

225
00:11:35,696 --> 00:11:38,030
Neopováž… Neopováž sa povedať, že…

226
00:11:38,031 --> 00:11:39,156
Neprijímam väzbu?

227
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
Čo návleky na stoličky?

228
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
Poslala som ti link.
A schválila si modrobiele pásiky.

229
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
Myslela som si, že budú hrubšie!

230
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Bože. Páni.

231
00:11:52,379 --> 00:11:53,588
{\an8}ZÁKAZ

232
00:11:53,589 --> 00:11:55,132
Jase! Jase!

233
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
Rozprávala si sa s tou ženou!

234
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
Mala panický záchvat.

235
00:12:02,848 --> 00:12:04,265
- Aj ja.
- Šialené.

236
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
Áno.

237
00:12:08,854 --> 00:12:13,192
Nie vždy. Dobre. Nemôžem…

238
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
Napísala som ti sľuby.

239
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
- Prešlo 35 minút.
- Rozhodni.

240
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
Ako dlho sa lesby hádajú?

241
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
Nie je tam muž,
čo by povedal „ako povieš“ a odišiel.

242
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
Claire povedala Laurie,

243
00:12:25,746 --> 00:12:28,498
že sa necítila vnímaná
na obede v roku 2011

244
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
a Laurie presne vedela, čo to bolo.

245
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
Sú to dve ženy.

246
00:12:32,336 --> 00:12:35,880
Nikto nezabudol jedinú vec,
čo sa za celý ich vzťah stala.

247
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Sprav si pohodlie.

248
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Nik?

249
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Mala si niekedy sex na lehátku?
Pri bazénovom čerpadle?

250
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Áno.

251
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
Hej.

252
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
Radšej sa znova najedzme v izbe.

253
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
Nie, Jase, nemôžem zase jesť na izbe
ako v domácom väzení.

254
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Cítim sa ako ten z WikiLeaks.

255
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
Bože. Pozri na to menu.

256
00:13:50,539 --> 00:13:52,583
{\an8}- Talianske vajíčka
- Čo?

257
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Mascarpone Florentine frittata.

258
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Cannoli.

259
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
Dobre, posledný odišiel.
Vzduch je čistý. Poďme.

260
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
Dáme si…

261
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
Prepáčte. Reštaurácia je zatvorená.

262
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
- Žartujete?
- Čo?

263
00:14:10,893 --> 00:14:12,143
Došlo jedlo.

264
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
Nemáte nič na jedenie?

265
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
Prosím.

266
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
Nik?

267
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
Prečo na nás čumia? Stále na nás ukazujú.

268
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
Áno. Myslia si, že sme slávni.

269
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
Čo? Prečo?

270
00:14:37,294 --> 00:14:38,794
Lebo sa stále zakrývame

271
00:14:38,795 --> 00:14:40,671
a vychádzame z izby,
keď tu nikto nie je.

272
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
Kto si myslia, že sme?

273
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
- Myslia si, že si Seth Rogen.
- Seth Rogen?

274
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
Áno, počula som, ako si to hovoria.

275
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Ahoj, dámy.

276
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Jase.
- Čo?

277
00:14:51,475 --> 00:14:53,351
- A ty si kto?
- Tvoja agentka.

278
00:14:53,352 --> 00:14:55,937
A vlastne mi to nevadí.

279
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
Agent Setha Rogena
je určite pôsobivá osoba.

280
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
Áno, to ti vyšlo.

281
00:15:04,363 --> 00:15:05,947
V realite máte väčšiu hlavu.

282
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
Áno. To mi hovoria často.

283
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
- <i>To sme my.</i>
- <i>Ahoj.</i>

284
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
Len sa vám zase ozývame.

285
00:15:21,547 --> 00:15:23,297
Ako to ide? Všetko v poriadku?

286
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- Áno, fajn.
- Posadlo ho niečo?

287
00:15:25,342 --> 00:15:27,009
Bože. Teba niečo posadlo.

288
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Je úplne v pohode.

289
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
Musím ísť. Užite si vyhýbanie sa kamošom.

290
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
- <i>Dobre, ahoj!</i>
- <i>Ahoj!</i>

291
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
Máš čas? Musím sa vysťahovať.

292
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
Čo? Prečo?

293
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
Bože, zvýšili nájom.

294
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
Vezmeš auto?
Ja tu nemôžem šoférovať.

295
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Ani v Španielsku. Ale tu to kontrolujú.

296
00:15:47,573 --> 00:15:48,990
Dobre. Teda, áno.

297
00:15:48,991 --> 00:15:50,825
Dobre, môžem prísť koncom týždňa?

298
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- Nie, musím odísť dnes.
- Dnes?

299
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
Nebude to trvať dlho. Som zbalená.

300
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
Áno, dobre…

301
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
Počkať, len… Musím… Áno. Idem si po kľúče.

302
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Som… skoro zbalená.

303
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Ak máš škatule, vezmi ich, áno?

304
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
A lepiacu pásku!

305
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
A igelitové tašky!

306
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
Tyler, musím ísť.
Kat ma požiadala s niečím o pomoc.

307
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- Budeš sa hrať, hej?
- Áno.

308
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Dobre, nerob nič divné.

309
00:16:34,077 --> 00:16:37,496
<i>Ešte pred dinosaurami boli medúzy.</i>

310
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
<i>Najstarší živočích
s viacerými orgánmi na Zemi.</i>

311
00:16:43,629 --> 00:16:44,795
To je smiešne.

312
00:16:44,796 --> 00:16:46,297
No tak, poďme preč. Prosím.

313
00:16:46,298 --> 00:16:49,258
Kam? Do kláštora?

314
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
Bude tam bezpečne.

315
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
A budú sa tu pripravovať na svadbu.

316
00:16:53,305 --> 00:16:56,390
Alebo budeme zase sledovať,
ako z umývadla vyteká voda.

317
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
Vyber si.

318
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- No tak!
- Dobre.

319
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
Mrzí ma, že musíš odtiaľto odísť.
Máš to tu rada.

320
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
Tým ľudom ide iba o peniaze.

321
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
Naozaj? Ja že je to umelecká komunita.

322
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Áno, ale má ich vo vrecku
umelecká lobby a tak.

323
00:17:15,577 --> 00:17:16,994
Viem, že to je ťažké, ale,

324
00:17:18,079 --> 00:17:21,414
ale chcem povedať, že som vďačná,

325
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
že sa snažíš a tak.

326
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
Je fajn ťa tu mať.

327
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Ako Tyler zvláda rozchod?

328
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
Hej, je v pohode.

329
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- Áno?
- Áno.

330
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
<i>Medúzy sa pohybujú samy,
vedú ich prúdy.</i>

331
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
<i>Ako sa prúdy spájajú,
pridávajú sa ďalšie medúzy.</i>

332
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
<i>Veľké zoskupenie,
ktoré sa hýbe ako celok.</i>

333
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
<i>Ako sa more uvoľňujte, opäť sa rozdelia</i>

334
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
<i>a medúzy plávajú ďalej… samy.</i>

335
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
Kde… Kde to bolo?

336
00:17:54,908 --> 00:17:56,325
Park Hampstead Heath.

337
00:17:56,326 --> 00:17:58,035
Chodievali sme tam.

338
00:17:58,036 --> 00:17:59,120
11. JÚL 2011

339
00:17:59,121 --> 00:18:00,454
- Hádzala si chleba na kačky.
- Im?

340
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
Nie. Na ne.

341
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
Aká som bola ako malá?

342
00:18:04,585 --> 00:18:05,668
Desivá?

343
00:18:05,669 --> 00:18:06,836
Kúpila som ti bábiky

344
00:18:06,837 --> 00:18:09,130
a ty si im odtrhla ruky a nohy.

345
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
Bola si nahnevaná.

346
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- Prečo som bola taká?
- Neviem.

347
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
Prečo si ma nazvala „Princess“?

348
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
Tak to vtedy bolo. Všetci sa tak volali.

349
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
Ľudia zo strednej triedy
si nechceli adoptovať také meno.

350
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Komu sa nepáčiš
si nezaslúži mať ťa v živote.

351
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
Stále nerozumiem, prečo si odišla.

352
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Úprimne, aj ja sa to snažím pochopiť.

353
00:18:31,403 --> 00:18:32,653
Myslela si na nás?

354
00:18:32,654 --> 00:18:33,739
Stále.

355
00:18:38,911 --> 00:18:40,453
Mala som viac fotiek.

356
00:18:40,454 --> 00:18:41,537
KO SAMUI 2014

357
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
Ale nezmestili sa mi do kufru
tak som ich vyhodila.

358
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Nerada sa zbavujem vecí.

359
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
Užime si to.
Aké zlé to môže byť v kláštore?

360
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Zábavné. Preto nikto nie je v Disneylande.

361
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
Ďakujem.

362
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- Pani, nechytať!
- Nerob.

363
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Pardon.

364
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
Nie, nie.

365
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Áno.

366
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
Nejdeme? Je to nuda.

367
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
- Rýchlo, utečme!
- Hej.

368
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Poďme. Dáme si drink.

369
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
Ahoj.

370
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
Dobre, Princess nezdvíha.

371
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
Očividne sú obaja mŕtvi.
Karen ich mala strážiť.

372
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
Čo keby si chvíľu na nich nemyslela?

373
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Skús to.

374
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
Nie, nie, nie. Mám pocit, že padám.

375
00:20:25,601 --> 00:20:26,684
Niečo ti poviem.

376
00:20:26,685 --> 00:20:29,437
Ja budem na nich myslieť,
aby si ty mohla prestať.

377
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- Naozaj?
- Áno.

378
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- Sľubuješ?
- Mám začať?

379
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- Áno.
- Raz, dva, tri.

380
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
To je príjemné.

381
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Takto sa majú iní ľudia?

382
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Pokračuj.

383
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
Dobre, táto chvíľa na reflexiu
viedla k uvedomeniu si…

384
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
Páni, výsledky prišli rýchlo.

385
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Robila som to zle.

386
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Čakala som, ako sa všetko zrúti.

387
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
Princess je možno emocionálne vyspelejšia,
než som si myslela.

388
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Asi všetky deti teraz sú.

389
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
Sedemnásť je nových 30.

390
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
A 40 je nových 30,
takže máme rovnako rokov.

391
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
Iste, áno.

392
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Nesmiem byť taká cynická.

393
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
Musím sa naučiť, že niekedy veci vyjdú.

394
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Môžem sa niečím trápiť za teba?

395
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
Môžeš sa trochu trápiť ohľadom školy.

396
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
Neviem, či som sociálny pracovník, Nik.

397
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
Asi mám energiu pomôcť ľuďom,
ktorých mám rád.

398
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
Ale neviem, či aj pre ostatných.

399
00:21:55,607 --> 00:21:58,317
A… čo by si robil?

400
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Môžem byť zase taxikár.

401
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
Ja sa asi musím naučiť,
že veci niekedy nevyjdú.

402
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
Neviem. Neviem.

403
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Počkať. Naše osvietenie je,
že sme obaja nanič?

404
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
Aj to môže byť na niečo.

405
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
Pozri na tento výhľad.

406
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
Vidíme ho rovnako ako nejakí machri.

407
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
Dobre, je to nové miesto ďaleko?

408
00:22:37,399 --> 00:22:39,525
Musím sa vrátiť k Tylerovi, či je okej.

409
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
Chudák Tyler.

410
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Počkať.

411
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
Čo robíš?

412
00:22:51,705 --> 00:22:53,289
Hľadám nový byt.

413
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
Čo?

414
00:22:55,334 --> 00:22:56,667
Hľadáš ho len teraz?

415
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
Áno, prečo?

416
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
Prečo si to už nevyriešila?

417
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
Teraz som prišla o prácu a odsťahovala sa.

418
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
Och, môj bože.

419
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
Mami, toto je fakt stresujúce.
Prečo nemáš prácu?

420
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
Jednoducho to nevyšlo.

421
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
Išlo to ale dobre!

422
00:23:10,682 --> 00:23:14,352
Vieš, ako dlho musí ísť
niečo dobre, aby to niečo bolo?

423
00:23:14,353 --> 00:23:16,979
Mne nikdy nič nejde dobre dlho.

424
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
Mali sme plán.

425
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
Ja to len nevidím.
To miesto na konci plánu.

426
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
To je pre ľudí s inými životmi.

427
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Super.

428
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
Čo, budeš prespávať v aute?

429
00:23:28,325 --> 00:23:29,742
Až tak som to nepremyslela.

430
00:23:29,743 --> 00:23:31,078
Je to dnes!

431
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
Niečo sa naskytne, dobre?

432
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
Ako vždy. Pohoda.

433
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
Prepáčte. Čo sa deje?

434
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
Nevesta je preč.

435
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
Je mŕtva?

436
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
Nie, nie. Preč.

437
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- Nikde nie je.
- Bože.

438
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
Ja viem.

439
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
To je hrozné.

440
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
Viete, <i>Nabúchanú</i> sme točili dlho,
už sme boli ako rodina.

441
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
Preboha, Jason…

442
00:24:18,709 --> 00:24:20,084
Fajn spomienky. Tešilo ma.

443
00:24:20,085 --> 00:24:21,419
Čo?

444
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
Laurie zmizla. Asi ušla.

445
00:24:23,922 --> 00:24:25,548
Ako to myslíš? Kam šla?

446
00:24:25,549 --> 00:24:26,924
Dobrá otázka. Vyriešené.

447
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
Sme na hoteli na kopci.
Kam sa mohla ukryť?

448
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
- Áno. Tam je.
- Áno?

449
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Čo urobíme? Povedz čašníčke…

450
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Jase, vyzerá smutne.

451
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
To vyzerá.

452
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
Toto je smiešne.

453
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- Laurie?
- Laurie?

454
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
Jason? Čo? Nikki? Čo tu robíte?

455
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
Vedela si…

456
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
Vieš, čo to je?

457
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
- Dobre.
- Dobre.

458
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
Pamätáš, keď si nám ukázala
fotky tohto miesta?

459
00:25:23,690 --> 00:25:26,359
- Ten hotel. Áno.
- Keď si to dala do skupiny?

460
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
Povedal som, že je krásny.

461
00:25:27,903 --> 00:25:30,404
A rezervovali sme ho
v tej istý deň ako je svadba!

462
00:25:30,405 --> 00:25:31,489
Ten istý!

463
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
Čo? To je šialené!

464
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- Áno. Divné.
- Fakt šialené.

465
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
- Mrzí ma, že sme vás nepozvali.
- Áno.

466
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
Ale výdavky narástli
a bolo to pre malú skupinu.

467
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
A chiropraktičku.

468
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
Čože, Nikki?

469
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
Že tu chýba platnička.

470
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- Ale je tu kamenný chodník.
- Nádherný.

471
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- Je to kameň?
- To je kameň, áno.

472
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
Asi áno.

473
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
Šialený chodník.

474
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
Si v poriadku?

475
00:26:05,816 --> 00:26:07,191
Hľadajú ťa.

476
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Áno.

477
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
Čo sa deje?

478
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Bola som si nami istá, keď sme boli
len Laurie a Claire, ktoré spolu chodili.

479
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
Teraz prilietavajú hostia.

480
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
Je to vážne.

481
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
Áno.

482
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
Je to na zvyšok života.

483
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
A je to posledná nahá žena,
ktorú uvidím.

484
00:26:41,310 --> 00:26:44,061
My sme manželia osem rokov…

485
00:26:44,062 --> 00:26:45,313
- Osem, áno.
- …áno.

486
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
A za ten čas som videl asi 30 nahých žien.

487
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
- Čo?
- Tak nejako.

488
00:26:49,193 --> 00:26:51,944
Áno, priemerne asi štyri ročne.

489
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
- Aha.
- Ak rátame,

490
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
umelecké výstavy, francúzske pláže.

491
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
Nedávno som omylom vstúpil
na joge do ženskej šatne.

492
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
Tam bolo osem z tých 30.

493
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
Nemyslím, že sa dostávame
k jadru problému.

494
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
Nie, nie. nie.

495
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
- Vlastne to pomáha.
- Áno?

496
00:27:10,547 --> 00:27:12,049
Možno to bola len myšlienka.

497
00:27:13,050 --> 00:27:15,469
Keď ju povieme nahlas, rozplynie sa.

498
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
A teraz sú tu tety.

499
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
Možno na to nemysli,
že s ňou stráviť zvyšok života.

500
00:27:27,606 --> 00:27:28,856
Áno.

501
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
Mysli na to,
že by si netrávila život s ňou.

502
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
A aký máš z toho pocit?

503
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- Neviem. Hrozný.
- No vidíš.

504
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
Skutočná otázka asi je…

505
00:27:41,662 --> 00:27:43,247
chceš s ňou byť zajtra?

506
00:27:43,956 --> 00:27:45,122
Áno, chcem.

507
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
Tak choď a urob to.

508
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
A stále to rob, ďalší a ďalší deň.

509
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- V pohode?
- Áno.

510
00:28:03,684 --> 00:28:04,934
- Áno?
- Dobre.

511
00:28:04,935 --> 00:28:06,018
- Áno.
- Áno.

512
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Tak poď. Poď.

513
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- Štyri ročne?
- Štyri ročne, áno.

514
00:28:13,652 --> 00:28:14,735
Ale, vieš,

515
00:28:14,736 --> 00:28:16,821
ty môžeš ísť do ženskej šatne hocikedy.

516
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
Takže ty uvidíš viac.

517
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
- Áno.
- To je pravda.

518
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
SNÍVAJ VO VEĽKOM
SETH

519
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
OBLEČENIE A TAK

520
00:29:57,506 --> 00:29:59,549
Karen mala strážiť deti.

521
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Áno.

522
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová