Toto je neuveriteľné. Pozri. Je to…
Ten kufor sa nedá zatvoriť. Máš tam priveľa vecí.
Prečo letíme so SpeedyJet?
Vieš, že ich lietadlo minulý mesiac zišlo z dráhy?
Hej. Je to preto, lebo podávajú tie mini praclíky, čo ti chutia?
Bol to jeden faktor. Áno. Ale nie jediný.
Určite by nemala Karen strážiť deti?
Na Tylera dávam pozor celý život. Vážne?
Viem, ale Barbara sa s ním rozišla a stratu neberie dobre.
Niečo stratí a posadne ho iné.
Nechceme znova zažiť,
ako stratil obľúbenú lyžicu a začal sa zaujímať o sopky, však?
To nič. Poznám príznaky.
Nech sa na nič nefixuje.
Ukáž pozvánku. Možno nepotrebujeme všetko.
Možno to je taká tá bohémska svadba naboso.
Ja že ju máš ty.
Laurie je tvoja kamarátka.
Ty si ju vzala zo schránky.
- Takže prišla poštou? - Asi áno.
Takže si ju videl?
- Ty si ju videla. - Nie, nevidela.
Čo?
Jason. Si si na 100 % istý, že sme na tú svadbu pozvaní?
Hej, Tyler! Poď sem! Stojí to za to!
Nebuď hlúpa. Samozrejme, že sme.
Pamätáš si ju, ako povedala: „Príďte na svadbu“?
Áno, povedala, že… Povedala:
„Ehm, pozrite na toto krásne miesto, kde budeme mať svadbu.“
A potom poslala do našej skupiny z výšky veľa fotiek.
- Ukáž tu správu. - Áno. Mám ju.
Tu to je. Áno, vidíš.
Tyler! Vážne! Zmeškáš to!
Nie, Jase. Len ti o svadbe hovorila.
Prečo si rezervoval hotel, keď tam nie sme pozvaní?
Predpokladal som, že nás pozvala…
Panebože.
…a chcel som stihnúť lacné izby.
Niektoré stáli cez 400 libier za noc. Pohnali ma inštinkty. Bože.
Rezervovali sme dovolenku v Toskánsku
v hoteli, kde je svadba, na ktorú nie sme pozvaní.
Úžasné.
Asi nám nevrátia peniaze, však?
Tak aj tak poďme.
Nie! Nevotriem sa niekomu na svadbu.
Neuvidíme ich. Budeme mať svoj program.
Stavím sa, že San Chimento je veľké.
Teda…
Áno, asi to bude malá svadba.
- Áno. - Hádam nikoho nestretneme.
Ak nás nepozvali, asi to bude pre blízku rodinu.
Presne.
A strávime spolu čas, len my dvaja, však?
- No vidíš. - Drzé.
Áno, dobre. Hej. Poďme na to.
Čo?
Ak vyberiem oblečenie na svadbu, tak sa bude dať zatvoriť.
Veď buďme úprimní.
Svadba je najhoršia časť cesty na svadbu.
- Áno. - Máme darček?
- Jasné. - Áno.
- Niečo ti poviem. - Nie.
- Nedostanú ho. - Ani náhodou.
Takže, máme sadu obrúskov a nemusíme ísť na svadbu.
Daj na to!
- Všetko nám vychádza. - Áno. Dobre.
Stálo to za to.
Nezapnem to. Tyler, vylez na mňa.
STRASTI DOSPELOSTI
Môžem zjesť tvoje mini praclíky?
- Áno. - Áno.
- Máte radi praclíky? - Jason.
Zapekajú ich s oreganom, však?
Sú dobré. Inde ich nekúpiš.
- Budeš ticho? - Ver mi, skúšal som.
Snažím sa čítať.
Zmenili to, odkedy si letela naposledy?
Pravidelne to aktualizujú.
A záleží to od aerolínie. A typu lietadla. Takže…
Ak vám nechutia, vezmite si ich a ja…
Prestaň od ľudí pýtať praclíky.
Prepáčte. Prepáčte.
Konečne. Pocikám sa.
Ako som povedal, vezmem vám ich.
Nevesty! Panebože. Panebože.
- Sú v lietadle. - Kto?
- Clare a Laurie. - Čo?
Päť letov denne a sú na tomto.
- Kde sú? - Nepozeraj sa.
- Dobre, daj si toto. - Čo?
- Skry sa. - Hm?
Praclíky?
- Kávu alebo čaj? - Nie.
Nie, ďakujem.
- Dáte si mini praclíky? - Áno, prosím.
Nie, ďakujeme. Pardon.
Kávu alebo čaj?
FAKTY O MEDÚZACH
Pristáli.
NIKKI SPRÁVA
FIXUJE SA NA NIEČO?
JE V POHODE.
Vieš, že existuje viac ako 2-tisíc druhov medúz?
Nie.
Veľmi sem nezapadáme, čo?
Nie. Veď toto je jedno z najpokojnejších miest na Zemi.
- Áno. - Úplná nočná mora.
Dobre, poďme, rýchlo. Videl som, ako nastupujú do taxíka za nami.
- Ďakujem! - Ahoj!
Ahoj!
Reštaurácia podáva súčasnú taliansku kuchyňu…
- Fajn. - …s miestnymi ingredienciami.
Máte to tu otvorené.
Áno. Dosť otvorené. Veľmi viditeľné.
Máte nejaké boxy?
Boxy?
Zavoláme si hotelovú službu.
- Áno, hotelovú službu. - Presne.
Dobre.
- Vaše kľúče. A… - Ďakujeme.
Bože.
Vyzerá to lepšie ako na fotkách.
To je Laurie a Claire. Počujem ich. Počujem.
- Rýchlo. Poď. - Dobre.
- Ďakujeme. Poď. - Vďaka.
Rýchlo. Rýchlo.
Veľmi pekné.
Panebože. Ste tu.
Čože?
Sú tu spolužiaci z univerzity.
Beth. Abby. Tiz. Jakey?
Čo… Prečo tu je Jakey?
- Jason. No tak. - Jakey je rasista.
Rýchlo.
No tak, tu je naša izba. Tu je.
- Poď, poď. - Áno.
Zatvor dvere!
Všetci sú na terase a pijú.
Áno.
Vyzerá to skvelo.
Abby nepije.
Nemyslíš, že je tehotná, či?
Nico má novú priateľku?
Čo sa stalo s Jess? Jess som mal rád.
Dopekla.
Myslel som si, že sme si Laurie blízki.
Pomohol som jej, tváril som sa ako jej frajer,
aby sa rodičom uľavilo, že je na ženy.
- Čo pozeráš? - Omicidio a Roma.
Veď nevieš po taliansky.
Ale je to jediný film v telke.
Buď to, alebo okno smútku.
Ó, môj bože. To je Patricia?
Patriciu pozvali a nás nie?
To je jej chiropraktička. Odporučil som ju.
Chiropraktička si tam užíva, kým my trčíme tu?
Neuveriteľné. Patricia?
Každopádne, urobil som harmonogram nášho pobytu.
Pôjdeme na čerstvý vzduch medzi šiestou a pol siedmou ráno,
potom budeme oddychovať na izbe medzi pol siedmou ráno a desiatou večer.
Potom pôjdeme na prechádzku na terase.
Keď sa zotmie.
Žartuješ?
Alebo… Vlastne… Vlastne…
Píšu tu, že robia prehliadku miestneho kláštora.
Neodcudzuj to hneď, majú pôvodnú kamennú studňu.
Čo si nepovedal hneď.
Chcela si, aby sme boli spolu.
Áno, ako manželia, nie rukojemníci.
Tak…
Ale je fajn všetkých zase vidieť.
Mali sme Karen poprosiť, aby strážila deti.
Ktovie, čo majú za lubom.
…ale Mona Lisa nebola len zákazka.
Dole nohy.
Leonardo so sebou nosil maľbu celé roky
a upravoval ju dlho potom, čo odišiel z Florencie.
Dobre, je desať hodín, poďme.
Mám si dať nohavice? Myslíš, že spoznajú moje nohy?
Nik, ani ja ich nespoznám. Poďme.
To je smutné.
Okuliare nie sú pre teba dobrá maska.
Lebo ti zakrývajú menej tváre ako bežnému človeku.
Dobre. Poďme.
Áno.
Nikki. Poď.
Počkaj, počkaj, Jase.
Ide jej povedať…
Pozri.
- Dobre. Ideme. - Dobre.
Myslím, že by to bolo krásne, keby sme to videli.
Áno. Je skvelé byť na takom krásnom mieste,
ako si toto miesto predstavujem.
Krásne toskánske farby.
Pravdepodobne.
Bože.
Chcela by som si zaplávať.
Áno.
Ale nemáme tu plavky, však?
Nie.
Mám rada húkanie sov.
Nekúpime si sovu? Alebo to zo mňa rozpráva dovolenka?
Uvidíme, čo povieš v lietadle.
Pozri na nás.
Normálny párik na peknej dovolenke.
Laurie. Laurie.
Laurie, nerob to.
Mám právo na názor, Claire.
Nie, len sa chceš hádať, aby si sa vyhla úzkosti.
- Je to dôležité. - Ako jem polievku?
- Áno. Sŕkaš. - Poď.
Bola horúca, ochladzovala som si ju.
Bože, presne. To si celá ty.
Ponáhľaš sa. S polievkou. So svadbou.
Dobre, nepanikárme.
Vedeli sme, že sa to stane.
Preto máme fidget spinner.
Panebože.
Prečo keď sa niečoho bojíš ty, si zodpovedná,
ale keď sa bojím ja, tak hovoríš: „Ona je taká.
Dajme jej fidget spinner“?
Ja sa trápim, či má tvoja teta na izbe chladničku na inzulín,
a ty tým, ako jem polievku.
Načo máme nácvik večere, ak neprijímaš spätnú väzbu?
Neopováž… Neopováž sa povedať, že…
Neprijímam väzbu?
Čo návleky na stoličky?
Poslala som ti link. A schválila si modrobiele pásiky.
Myslela som si, že budú hrubšie!
Bože. Páni.
ZÁKAZ
Jase! Jase!
Rozprávala si sa s tou ženou!
Mala panický záchvat.
- Aj ja. - Šialené.
Áno.
Nie vždy. Dobre. Nemôžem…
Napísala som ti sľuby.
- Prešlo 35 minút. - Rozhodni.
Ako dlho sa lesby hádajú?
Nie je tam muž, čo by povedal „ako povieš“ a odišiel.
Claire povedala Laurie,
že sa necítila vnímaná na obede v roku 2011
a Laurie presne vedela, čo to bolo.
Sú to dve ženy.
Nikto nezabudol jedinú vec, čo sa za celý ich vzťah stala.
Sprav si pohodlie.
Nik?
Mala si niekedy sex na lehátku? Pri bazénovom čerpadle?
Áno.
Hej.
Radšej sa znova najedzme v izbe.
Nie, Jase, nemôžem zase jesť na izbe ako v domácom väzení.
Cítim sa ako ten z WikiLeaks.
Bože. Pozri na to menu.
- Talianske vajíčka - Čo?
Mascarpone Florentine frittata.
Cannoli.
Dobre, posledný odišiel. Vzduch je čistý. Poďme.
Dáme si…
Prepáčte. Reštaurácia je zatvorená.
- Žartujete? - Čo?
Došlo jedlo.
Nemáte nič na jedenie?
Prosím.
Nik?
Prečo na nás čumia? Stále na nás ukazujú.
Áno. Myslia si, že sme slávni.
Čo? Prečo?
Lebo sa stále zakrývame
a vychádzame z izby, keď tu nikto nie je.
Kto si myslia, že sme?
- Myslia si, že si Seth Rogen. - Seth Rogen?
Áno, počula som, ako si to hovoria.
Ahoj, dámy.
- Jase. - Čo?
- A ty si kto? - Tvoja agentka.
A vlastne mi to nevadí.
Agent Setha Rogena je určite pôsobivá osoba.
Áno, to ti vyšlo.
V realite máte väčšiu hlavu.
Áno. To mi hovoria často.
- To sme my. - Ahoj.
Len sa vám zase ozývame.
Ako to ide? Všetko v poriadku?
- Áno, fajn. - Posadlo ho niečo?
Bože. Teba niečo posadlo.
Je úplne v pohode.
Musím ísť. Užite si vyhýbanie sa kamošom.
- Dobre, ahoj! - Ahoj!
Máš čas? Musím sa vysťahovať.
Čo? Prečo?
Bože, zvýšili nájom.
Vezmeš auto? Ja tu nemôžem šoférovať.
Ani v Španielsku. Ale tu to kontrolujú.
Dobre. Teda, áno.
Dobre, môžem prísť koncom týždňa?
- Nie, musím odísť dnes. - Dnes?
Nebude to trvať dlho. Som zbalená.
Áno, dobre…
Počkať, len… Musím… Áno. Idem si po kľúče.
Som… skoro zbalená.
Ak máš škatule, vezmi ich, áno?
A lepiacu pásku!
A igelitové tašky!
Tyler, musím ísť. Kat ma požiadala s niečím o pomoc.
- Budeš sa hrať, hej? - Áno.
Dobre, nerob nič divné.
Ešte pred dinosaurami boli medúzy.
Najstarší živočích s viacerými orgánmi na Zemi.
To je smiešne.
No tak, poďme preč. Prosím.
Kam? Do kláštora?
Bude tam bezpečne.
A budú sa tu pripravovať na svadbu.
Alebo budeme zase sledovať, ako z umývadla vyteká voda.
Vyber si.
- No tak! - Dobre.
Mrzí ma, že musíš odtiaľto odísť. Máš to tu rada.
Tým ľudom ide iba o peniaze.
Naozaj? Ja že je to umelecká komunita.
Áno, ale má ich vo vrecku umelecká lobby a tak.
Viem, že to je ťažké, ale,
ale chcem povedať, že som vďačná,
že sa snažíš a tak.
Je fajn ťa tu mať.
Ako Tyler zvláda rozchod?
Hej, je v pohode.
- Áno? - Áno.
Medúzy sa pohybujú samy, vedú ich prúdy.
Ako sa prúdy spájajú, pridávajú sa ďalšie medúzy.
Veľké zoskupenie, ktoré sa hýbe ako celok.
Ako sa more uvoľňujte, opäť sa rozdelia
a medúzy plávajú ďalej… samy.
Kde… Kde to bolo?
Park Hampstead Heath.
Chodievali sme tam.
11. JÚL 2011
- Hádzala si chleba na kačky. - Im?
Nie. Na ne.
Aká som bola ako malá?
Desivá?
Kúpila som ti bábiky
a ty si im odtrhla ruky a nohy.
Bola si nahnevaná.
- Prečo som bola taká? - Neviem.
Prečo si ma nazvala „Princess“?
Tak to vtedy bolo. Všetci sa tak volali.
Ľudia zo strednej triedy si nechceli adoptovať také meno.
Komu sa nepáčiš si nezaslúži mať ťa v živote.
Stále nerozumiem, prečo si odišla.
Úprimne, aj ja sa to snažím pochopiť.
Myslela si na nás?
Stále.
Mala som viac fotiek.
KO SAMUI 2014
Ale nezmestili sa mi do kufru tak som ich vyhodila.
Nerada sa zbavujem vecí.
Užime si to. Aké zlé to môže byť v kláštore?
Zábavné. Preto nikto nie je v Disneylande.
Ďakujem.
- Pani, nechytať! - Nerob.
Pardon.
Nie, nie.
Áno.
Nejdeme? Je to nuda.
- Rýchlo, utečme! - Hej.
Poďme. Dáme si drink.
Ahoj.
Dobre, Princess nezdvíha.
Očividne sú obaja mŕtvi. Karen ich mala strážiť.
Čo keby si chvíľu na nich nemyslela?
Skús to.
Nie, nie, nie. Mám pocit, že padám.
Niečo ti poviem.
Ja budem na nich myslieť, aby si ty mohla prestať.
- Naozaj? - Áno.
- Sľubuješ? - Mám začať?
- Áno. - Raz, dva, tri.
To je príjemné.
Takto sa majú iní ľudia?
Pokračuj.
Dobre, táto chvíľa na reflexiu viedla k uvedomeniu si…
Páni, výsledky prišli rýchlo.
Robila som to zle.
Čakala som, ako sa všetko zrúti.
Princess je možno emocionálne vyspelejšia, než som si myslela.
Asi všetky deti teraz sú.
Sedemnásť je nových 30.
A 40 je nových 30, takže máme rovnako rokov.
Iste, áno.
Nesmiem byť taká cynická.
Musím sa naučiť, že niekedy veci vyjdú.
Môžem sa niečím trápiť za teba?
Môžeš sa trochu trápiť ohľadom školy.
Neviem, či som sociálny pracovník, Nik.
Asi mám energiu pomôcť ľuďom, ktorých mám rád.
Ale neviem, či aj pre ostatných.
A… čo by si robil?
Môžem byť zase taxikár.
Ja sa asi musím naučiť, že veci niekedy nevyjdú.
Neviem. Neviem.
Počkať. Naše osvietenie je, že sme obaja nanič?
Aj to môže byť na niečo.
Pozri na tento výhľad.
Vidíme ho rovnako ako nejakí machri.
Dobre, je to nové miesto ďaleko?
Musím sa vrátiť k Tylerovi, či je okej.
Chudák Tyler.
Počkať.
Čo robíš?
Hľadám nový byt.
Čo?
Hľadáš ho len teraz?
Áno, prečo?
Prečo si to už nevyriešila?
Teraz som prišla o prácu a odsťahovala sa.
Och, môj bože.
Mami, toto je fakt stresujúce. Prečo nemáš prácu?
Jednoducho to nevyšlo.
Išlo to ale dobre!
Vieš, ako dlho musí ísť niečo dobre, aby to niečo bolo?
Mne nikdy nič nejde dobre dlho.
Mali sme plán.
Ja to len nevidím. To miesto na konci plánu.
To je pre ľudí s inými životmi.
Super.
Čo, budeš prespávať v aute?
Až tak som to nepremyslela.
Je to dnes!
Niečo sa naskytne, dobre?
Ako vždy. Pohoda.
Prepáčte. Čo sa deje?
Nevesta je preč.
Je mŕtva?
Nie, nie. Preč.
- Nikde nie je. - Bože.
Ja viem.
To je hrozné.
Viete, Nabúchanú sme točili dlho, už sme boli ako rodina.
Preboha, Jason…
Fajn spomienky. Tešilo ma.
Čo?
Laurie zmizla. Asi ušla.
Ako to myslíš? Kam šla?
Dobrá otázka. Vyriešené.
Sme na hoteli na kopci. Kam sa mohla ukryť?
- Áno. Tam je. - Áno?
Čo urobíme? Povedz čašníčke…
Jase, vyzerá smutne.
To vyzerá.
Toto je smiešne.
- Laurie? - Laurie?
Jason? Čo? Nikki? Čo tu robíte?
Vedela si…
Vieš, čo to je?
- Dobre. - Dobre.
Pamätáš, keď si nám ukázala fotky tohto miesta?
- Ten hotel. Áno. - Keď si to dala do skupiny?
Povedal som, že je krásny.
A rezervovali sme ho v tej istý deň ako je svadba!
Ten istý!
Čo? To je šialené!
- Áno. Divné. - Fakt šialené.
- Mrzí ma, že sme vás nepozvali. - Áno.
Ale výdavky narástli a bolo to pre malú skupinu.
A chiropraktičku.
Čože, Nikki?
Že tu chýba platnička.
- Ale je tu kamenný chodník. - Nádherný.
- Je to kameň? - To je kameň, áno.
Asi áno.
Šialený chodník.
Si v poriadku?
Hľadajú ťa.
Áno.
Čo sa deje?
Bola som si nami istá, keď sme boli len Laurie a Claire, ktoré spolu chodili.
Teraz prilietavajú hostia.
Je to vážne.
Áno.
Je to na zvyšok života.
A je to posledná nahá žena, ktorú uvidím.
My sme manželia osem rokov…
- Osem, áno. - …áno.
A za ten čas som videl asi 30 nahých žien.
- Čo? - Tak nejako.
Áno, priemerne asi štyri ročne.
- Aha. - Ak rátame,
umelecké výstavy, francúzske pláže.
Nedávno som omylom vstúpil na joge do ženskej šatne.
Tam bolo osem z tých 30.
Nemyslím, že sa dostávame k jadru problému.
Nie, nie. nie.
- Vlastne to pomáha. - Áno?
Možno to bola len myšlienka.
Keď ju povieme nahlas, rozplynie sa.
A teraz sú tu tety.
Možno na to nemysli, že s ňou stráviť zvyšok života.
Áno.
Mysli na to, že by si netrávila život s ňou.
A aký máš z toho pocit?
- Neviem. Hrozný. - No vidíš.
Skutočná otázka asi je…
chceš s ňou byť zajtra?
Áno, chcem.
Tak choď a urob to.
A stále to rob, ďalší a ďalší deň.
- V pohode? - Áno.
- Áno? - Dobre.
- Áno. - Áno.
Tak poď. Poď.
- Štyri ročne? - Štyri ročne, áno.
Ale, vieš,
ty môžeš ísť do ženskej šatne hocikedy.
Takže ty uvidíš viac.
- Áno. - To je pravda.
SNÍVAJ VO VEĽKOM SETH
OBLEČENIE A TAK
Karen mala strážiť deti.
Áno.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová