Невероятно. Ты только посмотри. Это…
Не закрывается. Ты столько сюда напихала.
Почему мы летим «СпидиДжетом»?
Их самолет в прошлом месяце выкатился за полосу.
Эй, там подают мини-крендельки, которые ты любишь. Поэтому?
Отчасти. Да. Но есть и другие причины.
Попросили бы Карен посмотреть за детьми.
Я всю жизнь смотрю за Тайлером. Шутишь?
Нет, но его бросила Барбара. Потери его подкашивают.
- Потеряв одно, он циклится на другом. - Мы не хотим
повторения ситуации «потерял любимую ложку, помешался на вулканах».
- Ничего. Признаки я знаю. - Не дай ему циклиться.
Где приглашение? Может, всё это лишнее.
Может, это босоногая свадьба в стиле бохо-шик.
- Оно не у тебя? - С чего? Лори — твоя подруга.
Ты же получила письмо.
- Оно по почте пришло? - Должно.
Так ты его видел?
- Ты сказала, что ты видела. - Нет.
А?
Джейсон. Ты точно уверен, что нас пригласили на эту свадьбу?
- Эй, Тайлер! Иди сюда! Оно того стоит! - Не глупи. Конечно нас пригласили.
Она тебе сказала: «Приезжайте на свадьбу»?
Да, она сказала… она… она сказала:
«О, смотри, какое чудесное место мы выбрали для свадьбы».
И потом она выложила кучу фото в группе универа.
- Покажи. - Да. Сейчас.
- Вот. Видишь? Да. - Тайлер! Ты всё пропустишь!
Нет, Джейс. Она просто рассказывала об этом.
Зачем бронировать отель там, куда нас не звали?
Я думал, нас пригласят…
- О боже. - …и хотел успеть пораньше и сэкономить.
Там номера по 400 фунтов за ночь. Сработал инстинкт, чтоб его.
Шик, забронировать отель в Тоскане,
где пройдет свадьба, на которую нас не звали.
Потрясающе.
Ну, деньги мы теперь не вернем, да?
Поедем всё равно.
Нет! Я не вломлюсь на свадьбу.
Мы их не увидим. Займемся своими делами. Сан-Кименто ведь крупный город, да?
Ну…
Ну да, свадьба-то маленькая.
- Да. - Мы ни с кем не столкнемся.
Если нас не пригласили, там только семья.
Именно.
И нам надо проводить время вдвоем.
- Ну вот. - Это грубо.
Да. Ладно. Вперед, погнали.
Что?
Если выложить свадебные костюмы, чемодан отлично закроется.
Давай честно. Бракосочетание — худшая часть свадьбы за границей.
- Да. - Подарок есть?
- А как же. - Да.
- И знаешь? - Что?
- Обойдутся. - Фиг им.
Так. У нас есть салфетки, и нам не надо на свадьбу.
Дай пять!
- Дело пошло. - Да.
Не зря пришел.
Никак. Тайлер. Прыгай на спину.
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Дашь мне свои мини-крендельки?
- Да. - Ага.
- Любите крендельки? - Джейсон.
Их запекают с орегано. Объедение. Больше нигде таких нет.
- Тихо ты. - Поверь, я искал.
Я пытаюсь читать.
С прошлого раза что-то изменилось?
Брошюрку регулярно обновляют.
И у каждой авиакомпании своя. И в каждом самолете. Вот…
Если не любите их, всё равно возьмите…
Прекрати просить у людей мини-крендельки.
Виноват.
О. Наконец. Сейчас лопну.
Возьмите всё равно. А я их у вас заберу.
Невесты! О боже. Господи. Боже мой.
- Они в самолете. - Кто?
- Клэр и Лори. - Что?
Такое совпадение!
- Где они? - Нет, не смотри!
- Так, накрывайся. - Что?
- Прячься. - А?
Мини-крендельки?
- Чай или кофе? - Нет.
Нет, спасибо.
- Будете крендельки? - Да-да.
Нет, спасибо. Простите. Спасибо.
Хотите кофе или чаю?
ФАКТЫ О МЕДУЗАХ
Приземлились.
НИККИ СООБЩЕНИЕ
ТРЯСЕТ. ВДРУГ ЭТО МОИ ПОСЛЕДНИЕ СООБЩЕНИЯ
ТАЙЛЕР ЦИКЛИТСЯ?
ОН В ПОРЯДКЕ.
Знаешь, что есть более 2 000 разных медуз?
Не-а.
ТАКСИ
Слиться с толпой не получится, да?
Нет. Это же одно из самых спокойных мест в мире.
- О да. - Это просто кошмар.
Так, быстрее пойдем внутрь. Остальные садились в такси за нами.
- Спасибо! - Пока!
Пока!
В ресторане подают блюда современной итальянской кухни…
- Мило. - …с местными ингредиентами.
Открытая планировка.
Да. Всё на виду. Не спрячемся.
А кабинки у вас есть?
- Кабинки? - Ничего, закажем еду в номер.
- Да. В номер. - Еду в номер.
Да.
- Ключи. И… - Спасибо.
Боже.
Выглядит еще лучше, чем на фото.
Это Лори и Клэр. Я их слышу. Слышу.
- Пошли. - Да.
- Спасибо. - Спасибо.
Быстрее.
Красота.
О боже! Вы тут.
О, что?
Вся банда из универа собралась.
Бет. Эбби. Тиз. Джейки?
Какого… Почему Джейки тут?
- Джейсон. Идем. - Джейки — расист.
Быстрее.
Давай. Вот наш номер! Он тут.
- Бегом. - Да.
Закрой дверь!
Они все выпивают на террасе.
Да.
Чудесно.
Похоже, Эбби не пьет.
Думаешь, она беременна?
У Нико новая девушка?
А что с Джесс? Она мне нравилась.
Блин.
Я-то думал, мы с Лори близки.
Я изображал ее парня, чтобы ее родители обрадовались, узнав, что она лесбиянка.
- Что смотришь? - «Омисидио а Рома».
Ты не знаешь итальянского.
Да, но тут крутят только это кино. Или оно, или окно печали.
О боже. Это Патриция?
Ее пригласили, а нас нет?
Это ее остеопат, Ник. Я ее рекомендовал.
Остеопат там наслаждается, а мы тут застряли?
Невероятно. Патриция?
Короче, слушай, я разработал график нашего пребывания.
Выбегаем подышать воздухом между 06:00 и 06:30,
а потом отдыхаем в номере с 06:30 до 22:00.
Затем выходим погулять на террасе.
Когда стемнеет.
Ты сейчас шутишь?
Или… Нет, вообще-то…
Можно пойти на экскурсию в женский монастырь.
Не спеши с выводами. Там сохранился каменный колодец.
О, сразу бы сказал.
Ты же хотела провести время вдвоем.
Да. Как пара, а не как заложники.
Ну…
Всё равно приятно снова всех увидеть. Да?
Зря не попросили Карен присмотреть за детьми.
Бог знает, чем они там занимаются.
…но Мона Лиза не была просто заказом.
- Ноги. - Леонардо годами возил с собой картину,
дорабатывая ее после отъезда из Флоренции.
Так, уже десять. Пошли.
Брюки надеть? Вдруг они узнают мои ноги?
- Ник, вряд ли они узнают твои ноги. Идем. - О, печально.
Очки не лучший способ маскировки.
Человеку с обычным размером головы помогли бы.
Ладно. Пошли.
Да.
Никки. Идем.
Погоди, Джейс. Он сейчас скажет ей…
Видишь?
- Ладно. Вот так. - Да.
Какая красота, наверное. Если бы мы могли это видеть.
Да. Здорово оказаться в таком чудесном месте.
Всё именно такое, как я ожидал.
Великолепные тосканские цвета.
Наверное.
О боже.
Так хочется искупаться.
Да.
Но мы не захватили купальники, да?
Нет.
О, как здорово совы кричат.
Как думаешь, завести сову? Или это просто отпускные мысли?
Вспомни об этом в самолете.
Взгляни на нас.
Обычная пара вырвалась в чудесный отпуск.
Лори. Лори.
Лори, не надо.
У меня есть право на мнение, Клэр.
Ты придираешься, чтобы выплеснуть тревогу.
- Это важно. - То, как я ем?
- Да. Шумно. - Ну!
Суп был горячим. Я просто дула на него.
О боже, да. Ведь в этом вся ты.
- Ты спешишь. С супом. Со свадьбой. - Так, без паники.
Мы знали, что так будет. И захватили спиннер.
О боже мой.
Почему, если ты волнуешься, ты ответственная,
а если волнуюсь я: «Дело в ней. Она паникует. Дадим ей спиннер»?
Я волнуюсь о холодильнике для инсулина твоей тети,
а ты — о том, как я ем суп.
Зачем репетировать ужин, если боишься критики?
Не смей… Не смей говорить, что я…
Я боюсь критики?
А чехлы для стульев? А?
Я отправила тебе ссылку. И ты согласилась на сине-белые полосы.
Я думала, они будут шире!
Господи. Надо же.
СТОП
Джейс!
Меньше бы болтала с ней!
У нее была паническая атака.
- У меня тоже. Вообще-то. - Дурдом.
Я не могу делать это всегда. Ясно? Я не могу…
Я писала твои клятвы.
- Уже 35 минут. - Реши.
Как долго ссорятся лесбиянки?
Нет мужчины, который скажет: «Ладно, пофиг», — и уйдет.
Клэр сказала Лори, что чувствовала себя покинутой на обеде в 2011-м,
и Лори точно поняла, о чём она.
Это две женщины.
Обе в подробностях помнят всё, что было в их отношениях.
Устраивайся поудобнее.
Ник?
Занималась сексом на шезлонге у хлоргенератора?
Да.
Эй.
Слушай, может, опять поедим в номере?
Нет, я больше не буду есть в номере, будто я под домашним арестом.
Я как основатель WikiLeaks.
Обалдеть. Глянь на меню.
ЗАВТРАК - ЯЙЦА В ОБЛАКАХ
- Яйца в облаках. - Что?
Фриттата с маскарпоне по-флорентийски.
Канноли.
Так, все ушли. Горизонт чист. Пошли.
- Можно… - О, простите. Ресторан закрывается.
- Шутите? - Что?
Еда кончилась.
Для нас совсем ничего нет?
Пожалуйста.
Ник?
Почему на нас пялятся? Показывают пальцем.
Думают, мы знаменитости.
Что? Почему?
Мы же в очках и шляпах и выходим, когда никого нет.
Кто мы, по их мнению?
- Ты Сет Роген. - Сет Роген?
Я слышала, как они хихикали и говорили это.
Привет, дамы.
- Джейс. - Что?
- А ты кто? - Твой публицист.
Ну, я не против.
Думаю, публицист Сета Рогена — очень впечатляющий человек.
Тут ты преуспела.
- В реальности ваша голова крупнее. - Я часто это слышу.
- Это мы. - Привет.
Решили узнать, как дела. Опять.
Как вы там? Всё хорошо?
- Да. - Он циклится?
Боже. Это ты циклишься. Он в норме.
Мне пора. Веселых пряток от друзей.
- Пока. - Пока!
- Ты занята? Мне надо съехать со склада. - Что? Почему?
Боже, они подняли ренту. Возьмешь машину? Мне тут ездить нельзя.
И в Испании. Но тут проверяют, так что…
Ладно. Ну да.
Я могу заехать на этой неделе.
- Нет, съехать надо сегодня. - Да?
Это быстро. Я почти собралась.
Да, ладно…
Погоди, мне нужно… Да, ладно. Да. Я за ключами.
Я практически почти собралась. Если есть коробки, захвати, ладно?
И скотч!
И пакеты!
Тайлер, мне надо отъехать. Кэт попросила кое с чем помочь.
- Ты просто играешь? - Да.
Ладно, не чуди.
ПУТЕШЕСТВИЯ МЕДУЗ
Медузы жили еще до динозавров.
Самое древнее многоорганное животное на Земле…
Бред.
- Давай, пошли отсюда. Пожалуйста. - Куда? В монастырь?
Там безопасно. Потому что все будут готовиться к свадьбе.
Или опять будем смотреть, как испаряется вода из миски. Выбирай.
- Пошли! - Ладно.
Жаль, надо съезжать. Тебе тут нравилось.
Да. Этих людей заботят лишь деньги.
Серьезно? Я думала, это коллектив художников.
Да, но они все куплены Большим искусством.
Знаю, это нелегко, но я хочу сказать, что благодарна, что ты
пытаешься и всё такое.
Здорово, что ты тут.
Как Тайлер переживает расставание?
О, да нормально.
- Да? - Да.
Медузы движутся, влекомые течениями.
Но по мере схождения течений присоединяются другие.
Большое синхронное скопление медуз.
Когда море ослабляет хватку, они снова разъединяются,
и дальше медуза плывет в одиночестве.
Где… Где это снято?
Хампстед-Хит. Я таскала тебя туда в детстве.
11 ИЮЛЯ 2011 ГОДА
- Ты кидала хлеб в уток. - В?
Да. Именно так.
Какой я была в детстве?
Пугающей.
Я покупала тебе кукол, а ты отрывала им руки и ноги.
Такая злюка.
- Почему? - Не знаю.
Почему ты назвала меня Принцессой?
Фишка Ист-Энда. Тогда все были Принцессами.
Меня не хотели удочерять с таким именем.
Не приемлющим твою сущность не место в твоей жизни.
Всё равно не понимаю, почему ты ушла.
Если честно, я сама всё еще пытаюсь понять.
Ты думала о нас?
Постоянно.
В Испании были еще фото…
САМУЙ 2014.
…но пришлось выкинуть, в чемодан не лезли.
Ненавижу оставлять что-то.
Развлечемся. Чем плох монастырь?
О да, весело. Не зря он есть в Диснейленде.
Спасибо.
- Мисс! Не троньте. - Не надо.
Простите.
Нет, нет.
Да.
Можно просто уйти? Это так скучно.
- Быстрее, Ник, беги! - Эй!
Пошли. Давай выпьем.
Здрасте.
Так, Принцесса не отвечает.
Они оба явно умерли. Зря не попросили Карен посмотреть за ними.
Попробуй не думать о них какое-то время.
Попробуй.
О, нет, нет, нет. Я будто падаю.
Ладно, давай так.
Давай я подумаю о них, а ты перестань. Идет?
- О, правда? - Да.
- Обещаешь? - Начинать?
- Да. - Раз, два, три.
О, приятное ощущение.
Боже, вот что чувствуют другие?
Продолжай.
Так, этот период размышлений привел к осознанию…
Ух ты, какие быстрые результаты.
Я всё делала неправильно.
Ждала, что всё развалится.
Может, Принцесса более эмоционально зрелая, чем я думала.
Сейчас все дети такие.
Семнадцать лет — это новые 30.
И, вообще-то, 40 — это новые 30, так что мы ровесницы.
Конечно, да.
Надо завязывать с цинизмом.
Мне нужно понять, что иногда всё идет как надо.
Поволноваться за тебя?
Ну, поволнуйся немного за колледж.
Не выйдет из меня соцработник, Ник.
Может, у меня есть силы помогать любимым людям.
Но всем остальным? Не думаю.
Ну… И чем ты хочешь заняться?
Могу снова таксовать, наверное.
Мне нужно понять, что иногда что-то идет не так.
Не знаю. Не знаю.
Погоди. Нас озарило, что мы оба отстойные?
Да, но это нормально.
Вид-то какой.
Выглядит одинаково для нас и для пары победителей.
Так, а новое место далеко?
Мне надо к Тайлеру, узнать, как он.
Бедный Тайлер.
Погоди.
Что ты делаешь?
Ищу новую квартиру.
Что?
Только сейчас ищешь?
Да, а что?
- Почему до сих пор не решила? - Я только что лишилась работы и жилья.
О боже.
Мам, это ужасно стрессово! Что с работой?
Просто не сложилось.
Но всё ведь было хорошо!
Знаешь, сколько надо, чтобы «хорошо» стало «чем-то»?
В моём случае успех редко длится долго.
У нас был план.
Я просто не вижу этого места. Которое венчает план.
- Это для людей с другой жизнью. - Супер.
- Так что, будешь спать в машине? - Так далеко наперед я не думала.
- Речь о сегодняшней ночи! - Что-то подвернется.
Так всегда бывает. Подумаешь.
Простите, извините. А что случилось?
- Невеста пропала. - Она умерла?
О нет. Нет, нет. Сбежала.
- Бесследно. - О боже.
Да.
О, какой ужас.
«Немножко беременна» снимали долго, но сплотились.
Боже правый, Джейсон…
Вспоминаю с любовью. Рад знакомству. Да, что?
Лори исчезла. Она сбежала.
- В смысле? Куда? - Хороший вопрос. Проблема решена.
Мы в отеле на холме. Где она могла спрятаться?
- Да. Она там. - Да?
Что будем делать? Скажешь официантке или…
Джейс, она такая грустная.
Да, верно.
О, это нелепо.
- Лори? - Лори?
Джейсон? Что? Погоди, Никки? Вы тут откуда?
Ты знала…
Знаешь, в чём дело?
- Ясно. - Да.
Помнишь, ты показывала фото этого места?
- Отеля. Да. - Ты выложила их в группе.
Я подумал: «Потрясающе».
И мы забронировали его одновременно с вами!
- На ту же дату! - Что? Это безумие!
- Да. С ума сойти. - Дурдом.
- Простите, что не пригласили вас. - Да.
Выходило очень дорого, так что у нас только узкий круг.
И остеопат.
Что-что, Никки?
Ну, нарасхват.
- Такие красивые места нарасхват. - Шик.
- Брусчатка каменная? - Вроде.
Думаю, да.
Облицовка супер.
Ты в порядке?
- Кажется, тебя там ищут. - Да.
Что случилось?
Я была уверена насчет нас, когда Лори и Клэр просто тусили.
Теперь слетаются люди.
- Это серьезно. - Да.
Это на всю жизнь.
И это последняя голая женщина, которую я увижу.
Ну, мы женаты уже восемь лет…
- Восемь, да. - Да.
За это время я видел 30 голых женщин.
- Да? - Да, так или иначе.
Да, в среднем четыре в год.
- Так. - Если брать
выставки картин, французские пляжи.
А недавно я случайно забрел в женскую раздевалку на йоге.
Это было восемь из 30.
- Кажется, мы отклонились от сути вопроса. - Нет, нет, нет. Нет.
- Вообще-то это помогает. - Да?
Может, это была лишь идея.
Когда ее озвучиваешь, она испаряется.
А теперь вмешались тетушки.
Может, не надо думать, что ты проведешь с ней всю жизнь.
Да.
Подумай о жизни без нее.
Какие это вызывает чувства?
- Не знаю… Ужасные. - Ну вот.
Думаю, реальный вопрос…
Хочешь тусить с ней завтра?
Да, хочу.
Ну так иди и сделай это.
А на следующий день продолжи. И через день тоже.
- Порядок? - Да.
- Да? - Да.
- Да.
Ну пошли. Идем.
- Четыре в год? - Четыре, да.
Хотя, знаешь, для тебя женские раздевалки открыты.
- У тебя будет больше. О да. - А правда же.
МЕЧТАЙ ПО-КРУПНОМУ! ЛЮБЛЮ, СЕТ X
КРЕНДЕЛЬКИ
ОДЕЖДА И ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА
Зря мы Карен не попросили.
Да.
Перевод субтитров: Яна Смирнова