1 00:00:07,007 --> 00:00:09,635 Невероятно. Ты только посмотри. Это… 2 00:00:10,135 --> 00:00:12,638 Не закрывается. Ты столько сюда напихала. 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,973 Почему мы летим «СпидиДжетом»? 4 00:00:15,974 --> 00:00:18,893 Их самолет в прошлом месяце выкатился за полосу. 5 00:00:18,894 --> 00:00:22,605 Эй, там подают мини-крендельки, которые ты любишь. Поэтому? 6 00:00:22,606 --> 00:00:25,525 Отчасти. Да. Но есть и другие причины. 7 00:00:25,526 --> 00:00:27,944 Попросили бы Карен посмотреть за детьми. 8 00:00:27,945 --> 00:00:30,238 Я всю жизнь смотрю за Тайлером. Шутишь? 9 00:00:30,239 --> 00:00:33,241 Нет, но его бросила Барбара. Потери его подкашивают. 10 00:00:33,242 --> 00:00:36,244 - Потеряв одно, он циклится на другом. - Мы не хотим 11 00:00:36,245 --> 00:00:40,081 повторения ситуации «потерял любимую ложку, помешался на вулканах». 12 00:00:40,082 --> 00:00:43,501 - Ничего. Признаки я знаю. - Не дай ему циклиться. 13 00:00:43,502 --> 00:00:45,670 Где приглашение? Может, всё это лишнее. 14 00:00:45,671 --> 00:00:48,798 Может, это босоногая свадьба в стиле бохо-шик. 15 00:00:48,799 --> 00:00:51,634 - Оно не у тебя? - С чего? Лори — твоя подруга. 16 00:00:51,635 --> 00:00:53,052 Ты же получила письмо. 17 00:00:53,053 --> 00:00:55,054 - Оно по почте пришло? - Должно. 18 00:00:55,055 --> 00:00:56,347 Так ты его видел? 19 00:00:56,348 --> 00:00:58,391 - Ты сказала, что ты видела. - Нет. 20 00:00:58,392 --> 00:00:59,518 А? 21 00:01:00,435 --> 00:01:04,729 Джейсон. Ты точно уверен, что нас пригласили на эту свадьбу? 22 00:01:04,730 --> 00:01:09,068 - Эй, Тайлер! Иди сюда! Оно того стоит! - Не глупи. Конечно нас пригласили. 23 00:01:09,069 --> 00:01:11,572 Она тебе сказала: «Приезжайте на свадьбу»? 24 00:01:12,739 --> 00:01:15,616 Да, она сказала… она… она сказала: 25 00:01:15,617 --> 00:01:19,120 «О, смотри, какое чудесное место мы выбрали для свадьбы». 26 00:01:19,121 --> 00:01:22,540 И потом она выложила кучу фото в группе универа. 27 00:01:22,541 --> 00:01:24,584 - Покажи. - Да. Сейчас. 28 00:01:24,585 --> 00:01:28,754 - Вот. Видишь? Да. - Тайлер! Ты всё пропустишь! 29 00:01:28,755 --> 00:01:31,383 Нет, Джейс. Она просто рассказывала об этом. 30 00:01:32,426 --> 00:01:35,094 Зачем бронировать отель там, куда нас не звали? 31 00:01:35,095 --> 00:01:36,762 Я думал, нас пригласят… 32 00:01:36,763 --> 00:01:40,016 - О боже. - …и хотел успеть пораньше и сэкономить. 33 00:01:40,017 --> 00:01:43,811 Там номера по 400 фунтов за ночь. Сработал инстинкт, чтоб его. 34 00:01:43,812 --> 00:01:45,897 Шик, забронировать отель в Тоскане, 35 00:01:45,898 --> 00:01:48,566 где пройдет свадьба, на которую нас не звали. 36 00:01:48,567 --> 00:01:49,859 Потрясающе. 37 00:01:49,860 --> 00:01:52,029 Ну, деньги мы теперь не вернем, да? 38 00:01:53,780 --> 00:01:54,906 Поедем всё равно. 39 00:01:54,907 --> 00:01:56,866 Нет! Я не вломлюсь на свадьбу. 40 00:01:56,867 --> 00:02:01,205 Мы их не увидим. Займемся своими делами. Сан-Кименто ведь крупный город, да? 41 00:02:03,207 --> 00:02:04,208 Ну… 42 00:02:04,833 --> 00:02:06,584 Ну да, свадьба-то маленькая. 43 00:02:06,585 --> 00:02:08,585 - Да. - Мы ни с кем не столкнемся. 44 00:02:08,586 --> 00:02:11,380 Если нас не пригласили, там только семья. 45 00:02:11,381 --> 00:02:12,590 Именно. 46 00:02:12,591 --> 00:02:15,134 И нам надо проводить время вдвоем. 47 00:02:15,135 --> 00:02:17,095 - Ну вот. - Это грубо. 48 00:02:19,556 --> 00:02:21,349 Да. Ладно. Вперед, погнали. 49 00:02:21,350 --> 00:02:22,517 Что? 50 00:02:22,518 --> 00:02:26,896 Если выложить свадебные костюмы, чемодан отлично закроется. 51 00:02:26,897 --> 00:02:30,691 Давай честно. Бракосочетание — худшая часть свадьбы за границей. 52 00:02:30,692 --> 00:02:32,026 - Да. - Подарок есть? 53 00:02:32,027 --> 00:02:33,236 - А как же. - Да. 54 00:02:33,237 --> 00:02:34,403 - И знаешь? - Что? 55 00:02:34,404 --> 00:02:36,030 - Обойдутся. - Фиг им. 56 00:02:36,031 --> 00:02:39,283 Так. У нас есть салфетки, и нам не надо на свадьбу. 57 00:02:39,284 --> 00:02:40,409 Дай пять! 58 00:02:40,410 --> 00:02:42,495 - Дело пошло. - Да. 59 00:02:42,496 --> 00:02:43,705 Не зря пришел. 60 00:02:44,373 --> 00:02:46,875 Никак. Тайлер. Прыгай на спину. 61 00:02:47,793 --> 00:02:48,794 КАМДЕН-ЛОК 62 00:03:02,766 --> 00:03:05,727 НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ 63 00:03:07,980 --> 00:03:09,814 Дашь мне свои мини-крендельки? 64 00:03:09,815 --> 00:03:11,149 - Да. - Ага. 65 00:03:13,193 --> 00:03:14,861 - Любите крендельки? - Джейсон. 66 00:03:14,862 --> 00:03:18,197 Их запекают с орегано. Объедение. Больше нигде таких нет. 67 00:03:18,198 --> 00:03:19,907 - Тихо ты. - Поверь, я искал. 68 00:03:19,908 --> 00:03:20,992 Я пытаюсь читать. 69 00:03:20,993 --> 00:03:23,202 С прошлого раза что-то изменилось? 70 00:03:23,203 --> 00:03:24,996 Брошюрку регулярно обновляют. 71 00:03:24,997 --> 00:03:28,584 И у каждой авиакомпании своя. И в каждом самолете. Вот… 72 00:03:30,752 --> 00:03:33,045 Если не любите их, всё равно возьмите… 73 00:03:33,046 --> 00:03:35,631 Прекрати просить у людей мини-крендельки. 74 00:03:35,632 --> 00:03:36,800 Виноват. 75 00:03:37,968 --> 00:03:39,970 О. Наконец. Сейчас лопну. 76 00:03:41,597 --> 00:03:44,224 Возьмите всё равно. А я их у вас заберу. 77 00:03:47,436 --> 00:03:50,271 Невесты! О боже. Господи. Боже мой. 78 00:03:50,272 --> 00:03:52,023 - Они в самолете. - Кто? 79 00:03:52,024 --> 00:03:53,566 - Клэр и Лори. - Что? 80 00:03:53,567 --> 00:03:55,067 Такое совпадение! 81 00:03:55,068 --> 00:03:56,987 - Где они? - Нет, не смотри! 82 00:03:59,406 --> 00:04:00,907 - Так, накрывайся. - Что? 83 00:04:00,908 --> 00:04:02,575 - Прячься. - А? 84 00:04:02,576 --> 00:04:04,578 Мини-крендельки? 85 00:04:07,039 --> 00:04:08,539 - Чай или кофе? - Нет. 86 00:04:08,540 --> 00:04:09,624 Нет, спасибо. 87 00:04:09,625 --> 00:04:12,085 - Будете крендельки? - Да-да. 88 00:04:12,753 --> 00:04:14,922 Нет, спасибо. Простите. Спасибо. 89 00:04:17,673 --> 00:04:19,009 Хотите кофе или чаю? 90 00:04:23,055 --> 00:04:24,473 {\an8}ФАКТЫ О МЕДУЗАХ 91 00:04:28,977 --> 00:04:30,229 Приземлились. 92 00:04:33,065 --> 00:04:34,942 {\an8}НИККИ СООБЩЕНИЕ 93 00:04:41,406 --> 00:04:43,407 ТРЯСЕТ. ВДРУГ ЭТО МОИ ПОСЛЕДНИЕ СООБЩЕНИЯ 94 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 ТАЙЛЕР ЦИКЛИТСЯ? 95 00:04:45,494 --> 00:04:47,788 ОН В ПОРЯДКЕ. 96 00:04:51,166 --> 00:04:53,751 Знаешь, что есть более 2 000 разных медуз? 97 00:04:53,752 --> 00:04:54,753 Не-а. 98 00:05:12,646 --> 00:05:14,398 ТАКСИ 99 00:05:18,986 --> 00:05:21,571 Слиться с толпой не получится, да? 100 00:05:21,572 --> 00:05:24,615 Нет. Это же одно из самых спокойных мест в мире. 101 00:05:24,616 --> 00:05:26,325 - О да. - Это просто кошмар. 102 00:05:26,326 --> 00:05:29,996 Так, быстрее пойдем внутрь. Остальные садились в такси за нами. 103 00:05:29,997 --> 00:05:31,664 - Спасибо! - Пока! 104 00:05:31,665 --> 00:05:32,749 Пока! 105 00:05:34,042 --> 00:05:37,004 В ресторане подают блюда современной итальянской кухни… 106 00:05:37,629 --> 00:05:39,463 - Мило. - …с местными ингредиентами. 107 00:05:39,464 --> 00:05:40,840 Открытая планировка. 108 00:05:40,841 --> 00:05:43,509 Да. Всё на виду. Не спрячемся. 109 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 А кабинки у вас есть? 110 00:05:46,263 --> 00:05:48,848 - Кабинки? - Ничего, закажем еду в номер. 111 00:05:48,849 --> 00:05:50,641 - Да. В номер. - Еду в номер. 112 00:05:50,642 --> 00:05:52,101 Да. 113 00:05:52,102 --> 00:05:53,687 - Ключи. И… - Спасибо. 114 00:05:54,563 --> 00:05:55,938 Боже. 115 00:05:55,939 --> 00:05:57,941 Выглядит еще лучше, чем на фото. 116 00:05:59,067 --> 00:06:01,444 Это Лори и Клэр. Я их слышу. Слышу. 117 00:06:01,445 --> 00:06:02,945 - Пошли. - Да. 118 00:06:02,946 --> 00:06:04,572 - Спасибо. - Спасибо. 119 00:06:04,573 --> 00:06:05,782 Быстрее. 120 00:06:08,827 --> 00:06:11,412 Красота. 121 00:06:11,413 --> 00:06:13,332 О боже! Вы тут. 122 00:06:17,127 --> 00:06:18,544 О, что? 123 00:06:18,545 --> 00:06:21,131 Вся банда из универа собралась. 124 00:06:21,715 --> 00:06:26,553 Бет. Эбби. Тиз. Джейки? 125 00:06:27,262 --> 00:06:29,013 Какого… Почему Джейки тут? 126 00:06:29,014 --> 00:06:31,558 - Джейсон. Идем. - Джейки — расист. 127 00:06:33,060 --> 00:06:34,352 Быстрее. 128 00:06:34,353 --> 00:06:36,854 Давай. Вот наш номер! Он тут. 129 00:06:36,855 --> 00:06:38,273 - Бегом. - Да. 130 00:06:40,442 --> 00:06:41,735 Закрой дверь! 131 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Они все выпивают на террасе. 132 00:06:56,208 --> 00:06:57,500 Да. 133 00:06:57,501 --> 00:06:58,836 Чудесно. 134 00:07:00,295 --> 00:07:01,879 Похоже, Эбби не пьет. 135 00:07:01,880 --> 00:07:03,465 Думаешь, она беременна? 136 00:07:04,299 --> 00:07:05,926 У Нико новая девушка? 137 00:07:07,135 --> 00:07:09,054 А что с Джесс? Она мне нравилась. 138 00:07:10,013 --> 00:07:11,014 Блин. 139 00:07:11,598 --> 00:07:13,516 Я-то думал, мы с Лори близки. 140 00:07:13,517 --> 00:07:18,230 Я изображал ее парня, чтобы ее родители обрадовались, узнав, что она лесбиянка. 141 00:07:18,772 --> 00:07:21,482 - Что смотришь? - «Омисидио а Рома». 142 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 Ты не знаешь итальянского. 143 00:07:23,110 --> 00:07:26,821 Да, но тут крутят только это кино. Или оно, или окно печали. 144 00:07:26,822 --> 00:07:29,282 О боже. Это Патриция? 145 00:07:29,283 --> 00:07:30,825 Ее пригласили, а нас нет? 146 00:07:30,826 --> 00:07:33,327 Это ее остеопат, Ник. Я ее рекомендовал. 147 00:07:33,328 --> 00:07:36,163 Остеопат там наслаждается, а мы тут застряли? 148 00:07:36,164 --> 00:07:37,624 Невероятно. Патриция? 149 00:07:38,584 --> 00:07:41,919 Короче, слушай, я разработал график нашего пребывания. 150 00:07:41,920 --> 00:07:45,464 Выбегаем подышать воздухом между 06:00 и 06:30, 151 00:07:45,465 --> 00:07:48,843 а потом отдыхаем в номере с 06:30 до 22:00. 152 00:07:48,844 --> 00:07:51,053 Затем выходим погулять на террасе. 153 00:07:51,054 --> 00:07:52,181 Когда стемнеет. 154 00:07:52,764 --> 00:07:54,182 Ты сейчас шутишь? 155 00:07:54,183 --> 00:07:56,017 Или… Нет, вообще-то… 156 00:07:56,018 --> 00:07:58,645 Можно пойти на экскурсию в женский монастырь. 157 00:07:59,646 --> 00:08:02,440 Не спеши с выводами. Там сохранился каменный колодец. 158 00:08:02,441 --> 00:08:04,026 О, сразу бы сказал. 159 00:08:05,402 --> 00:08:07,737 Ты же хотела провести время вдвоем. 160 00:08:07,738 --> 00:08:09,822 Да. Как пара, а не как заложники. 161 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 Ну… 162 00:08:16,121 --> 00:08:19,208 Всё равно приятно снова всех увидеть. Да? 163 00:08:22,294 --> 00:08:24,963 Зря не попросили Карен присмотреть за детьми. 164 00:08:26,173 --> 00:08:28,091 Бог знает, чем они там занимаются. 165 00:08:28,675 --> 00:08:31,719 …но Мона Лиза не была просто заказом. 166 00:08:31,720 --> 00:08:34,889 - Ноги. - Леонардо годами возил с собой картину, 167 00:08:34,890 --> 00:08:37,267 дорабатывая ее после отъезда из Флоренции. 168 00:08:46,693 --> 00:08:48,570 Так, уже десять. Пошли. 169 00:08:51,865 --> 00:08:54,283 Брюки надеть? Вдруг они узнают мои ноги? 170 00:08:54,284 --> 00:08:58,205 - Ник, вряд ли они узнают твои ноги. Идем. - О, печально. 171 00:09:00,207 --> 00:09:02,542 Очки не лучший способ маскировки. 172 00:09:02,543 --> 00:09:05,295 Человеку с обычным размером головы помогли бы. 173 00:09:06,421 --> 00:09:07,755 Ладно. Пошли. 174 00:09:07,756 --> 00:09:09,132 Да. 175 00:09:14,680 --> 00:09:15,805 Никки. Идем. 176 00:09:15,806 --> 00:09:18,141 Погоди, Джейс. Он сейчас скажет ей… 177 00:09:25,107 --> 00:09:26,108 Видишь? 178 00:09:26,733 --> 00:09:28,735 - Ладно. Вот так. - Да. 179 00:10:03,854 --> 00:10:07,690 Какая красота, наверное. Если бы мы могли это видеть. 180 00:10:07,691 --> 00:10:11,736 Да. Здорово оказаться в таком чудесном месте. 181 00:10:11,737 --> 00:10:13,572 Всё именно такое, как я ожидал. 182 00:10:14,114 --> 00:10:16,116 Великолепные тосканские цвета. 183 00:10:17,075 --> 00:10:18,076 Наверное. 184 00:10:19,786 --> 00:10:20,996 О боже. 185 00:10:23,040 --> 00:10:25,291 Так хочется искупаться. 186 00:10:25,292 --> 00:10:26,418 Да. 187 00:10:26,919 --> 00:10:29,086 Но мы не захватили купальники, да? 188 00:10:29,087 --> 00:10:30,088 Нет. 189 00:10:37,221 --> 00:10:39,097 О, как здорово совы кричат. 190 00:10:40,974 --> 00:10:45,187 Как думаешь, завести сову? Или это просто отпускные мысли? 191 00:10:46,355 --> 00:10:47,940 Вспомни об этом в самолете. 192 00:10:49,191 --> 00:10:50,942 Взгляни на нас. 193 00:10:50,943 --> 00:10:54,196 Обычная пара вырвалась в чудесный отпуск. 194 00:10:55,072 --> 00:10:57,658 Лори. Лори. 195 00:10:59,117 --> 00:11:00,618 Лори, не надо. 196 00:11:00,619 --> 00:11:03,120 У меня есть право на мнение, Клэр. 197 00:11:03,121 --> 00:11:06,082 Ты придираешься, чтобы выплеснуть тревогу. 198 00:11:06,083 --> 00:11:07,959 - Это важно. - То, как я ем? 199 00:11:07,960 --> 00:11:09,293 - Да. Шумно. - Ну! 200 00:11:09,294 --> 00:11:11,838 Суп был горячим. Я просто дула на него. 201 00:11:11,839 --> 00:11:14,173 О боже, да. Ведь в этом вся ты. 202 00:11:14,174 --> 00:11:18,052 - Ты спешишь. С супом. Со свадьбой. - Так, без паники. 203 00:11:18,053 --> 00:11:20,847 Мы знали, что так будет. И захватили спиннер. 204 00:11:20,848 --> 00:11:22,014 О боже мой. 205 00:11:22,015 --> 00:11:24,767 Почему, если ты волнуешься, ты ответственная, 206 00:11:24,768 --> 00:11:28,646 а если волнуюсь я: «Дело в ней. Она паникует. Дадим ей спиннер»? 207 00:11:28,647 --> 00:11:31,649 Я волнуюсь о холодильнике для инсулина твоей тети, 208 00:11:31,650 --> 00:11:33,067 а ты — о том, как я ем суп. 209 00:11:33,068 --> 00:11:35,695 Зачем репетировать ужин, если боишься критики? 210 00:11:35,696 --> 00:11:38,030 Не смей… Не смей говорить, что я… 211 00:11:38,031 --> 00:11:39,156 Я боюсь критики? 212 00:11:39,157 --> 00:11:40,576 А чехлы для стульев? А? 213 00:11:41,118 --> 00:11:45,204 Я отправила тебе ссылку. И ты согласилась на сине-белые полосы. 214 00:11:45,205 --> 00:11:47,957 Я думала, они будут шире! 215 00:11:47,958 --> 00:11:49,251 Господи. Надо же. 216 00:11:52,379 --> 00:11:53,588 {\an8}СТОП 217 00:11:53,589 --> 00:11:55,132 Джейс! 218 00:11:57,801 --> 00:11:59,261 Меньше бы болтала с ней! 219 00:11:59,887 --> 00:12:02,306 У нее была паническая атака. 220 00:12:02,848 --> 00:12:05,475 - У меня тоже. Вообще-то. - Дурдом. 221 00:12:08,854 --> 00:12:13,192 Я не могу делать это всегда. Ясно? Я не могу… 222 00:12:13,859 --> 00:12:15,026 Я писала твои клятвы. 223 00:12:15,027 --> 00:12:17,028 - Уже 35 минут. - Реши. 224 00:12:17,029 --> 00:12:19,031 Как долго ссорятся лесбиянки? 225 00:12:19,990 --> 00:12:23,160 Нет мужчины, который скажет: «Ладно, пофиг», — и уйдет. 226 00:12:23,827 --> 00:12:28,498 Клэр сказала Лори, что чувствовала себя покинутой на обеде в 2011-м, 227 00:12:29,041 --> 00:12:31,250 и Лори точно поняла, о чём она. 228 00:12:31,251 --> 00:12:32,335 Это две женщины. 229 00:12:32,336 --> 00:12:35,880 Обе в подробностях помнят всё, что было в их отношениях. 230 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 Устраивайся поудобнее. 231 00:12:40,552 --> 00:12:41,637 Ник? 232 00:12:42,554 --> 00:12:45,140 Занималась сексом на шезлонге у хлоргенератора? 233 00:12:46,517 --> 00:12:47,518 Да. 234 00:13:05,577 --> 00:13:06,620 Эй. 235 00:13:35,524 --> 00:13:38,776 Слушай, может, опять поедим в номере? 236 00:13:38,777 --> 00:13:42,531 Нет, я больше не буду есть в номере, будто я под домашним арестом. 237 00:13:43,907 --> 00:13:45,409 Я как основатель WikiLeaks. 238 00:13:47,661 --> 00:13:50,037 Обалдеть. Глянь на меню. 239 00:13:50,038 --> 00:13:51,455 {\an8}ЗАВТРАК - ЯЙЦА В ОБЛАКАХ 240 00:13:51,456 --> 00:13:52,583 {\an8}- Яйца в облаках. - Что? 241 00:13:53,917 --> 00:13:56,253 Фриттата с маскарпоне по-флорентийски. 242 00:13:57,504 --> 00:13:58,588 Канноли. 243 00:13:58,589 --> 00:14:01,091 Так, все ушли. Горизонт чист. Пошли. 244 00:14:05,971 --> 00:14:09,390 - Можно… - О, простите. Ресторан закрывается. 245 00:14:09,391 --> 00:14:10,892 - Шутите? - Что? 246 00:14:10,893 --> 00:14:12,143 Еда кончилась. 247 00:14:12,144 --> 00:14:13,812 Для нас совсем ничего нет? 248 00:14:15,981 --> 00:14:17,357 Пожалуйста. 249 00:14:29,828 --> 00:14:31,078 Ник? 250 00:14:31,079 --> 00:14:33,498 Почему на нас пялятся? Показывают пальцем. 251 00:14:34,291 --> 00:14:36,042 Думают, мы знаменитости. 252 00:14:36,043 --> 00:14:37,293 Что? Почему? 253 00:14:37,294 --> 00:14:40,671 Мы же в очках и шляпах и выходим, когда никого нет. 254 00:14:40,672 --> 00:14:41,839 Кто мы, по их мнению? 255 00:14:41,840 --> 00:14:44,050 - Ты Сет Роген. - Сет Роген? 256 00:14:44,051 --> 00:14:46,470 Я слышала, как они хихикали и говорили это. 257 00:14:47,012 --> 00:14:48,013 Привет, дамы. 258 00:14:49,097 --> 00:14:50,349 - Джейс. - Что? 259 00:14:51,475 --> 00:14:53,351 - А ты кто? - Твой публицист. 260 00:14:53,352 --> 00:14:55,937 Ну, я не против. 261 00:14:55,938 --> 00:14:59,524 Думаю, публицист Сета Рогена — очень впечатляющий человек. 262 00:14:59,525 --> 00:15:01,193 Тут ты преуспела. 263 00:15:04,363 --> 00:15:07,950 - В реальности ваша голова крупнее. - Я часто это слышу. 264 00:15:17,292 --> 00:15:19,043 - Это мы. - Привет. 265 00:15:19,044 --> 00:15:20,879 Решили узнать, как дела. Опять. 266 00:15:21,547 --> 00:15:23,297 Как вы там? Всё хорошо? 267 00:15:23,298 --> 00:15:25,341 - Да. - Он циклится? 268 00:15:25,342 --> 00:15:28,595 Боже. Это ты циклишься. Он в норме. 269 00:15:29,346 --> 00:15:31,722 Мне пора. Веселых пряток от друзей. 270 00:15:31,723 --> 00:15:33,559 - Пока. - Пока! 271 00:15:36,520 --> 00:15:39,689 - Ты занята? Мне надо съехать со склада. - Что? Почему? 272 00:15:39,690 --> 00:15:43,318 Боже, они подняли ренту. Возьмешь машину? Мне тут ездить нельзя. 273 00:15:44,152 --> 00:15:46,822 И в Испании. Но тут проверяют, так что… 274 00:15:47,573 --> 00:15:48,990 Ладно. Ну да. 275 00:15:48,991 --> 00:15:50,825 Я могу заехать на этой неделе. 276 00:15:50,826 --> 00:15:52,869 - Нет, съехать надо сегодня. - Да? 277 00:15:52,870 --> 00:15:54,705 Это быстро. Я почти собралась. 278 00:15:55,497 --> 00:15:56,999 Да, ладно… 279 00:15:58,500 --> 00:16:02,087 Погоди, мне нужно… Да, ладно. Да. Я за ключами. 280 00:16:03,088 --> 00:16:07,968 Я практически почти собралась. Если есть коробки, захвати, ладно? 281 00:16:10,637 --> 00:16:11,805 И скотч! 282 00:16:13,473 --> 00:16:14,891 И пакеты! 283 00:16:14,892 --> 00:16:18,936 Тайлер, мне надо отъехать. Кэт попросила кое с чем помочь. 284 00:16:18,937 --> 00:16:20,563 - Ты просто играешь? - Да. 285 00:16:20,564 --> 00:16:21,607 Ладно, не чуди. 286 00:16:33,493 --> 00:16:34,619 ПУТЕШЕСТВИЯ МЕДУЗ 287 00:16:34,620 --> 00:16:37,496 Медузы жили еще до динозавров. 288 00:16:37,497 --> 00:16:40,167 Самое древнее многоорганное животное на Земле… 289 00:16:43,629 --> 00:16:44,795 Бред. 290 00:16:44,796 --> 00:16:49,258 - Давай, пошли отсюда. Пожалуйста. - Куда? В монастырь? 291 00:16:49,259 --> 00:16:52,554 Там безопасно. Потому что все будут готовиться к свадьбе. 292 00:16:53,305 --> 00:16:57,392 Или опять будем смотреть, как испаряется вода из миски. Выбирай. 293 00:16:58,310 --> 00:16:59,811 - Пошли! - Ладно. 294 00:17:02,147 --> 00:17:04,815 Жаль, надо съезжать. Тебе тут нравилось. 295 00:17:04,816 --> 00:17:07,068 Да. Этих людей заботят лишь деньги. 296 00:17:07,069 --> 00:17:09,694 Серьезно? Я думала, это коллектив художников. 297 00:17:09,695 --> 00:17:12,532 Да, но они все куплены Большим искусством. 298 00:17:15,577 --> 00:17:21,414 Знаю, это нелегко, но я хочу сказать, что благодарна, что ты 299 00:17:21,415 --> 00:17:23,167 пытаешься и всё такое. 300 00:17:24,545 --> 00:17:25,963 Здорово, что ты тут. 301 00:17:29,132 --> 00:17:31,009 Как Тайлер переживает расставание? 302 00:17:31,718 --> 00:17:33,094 О, да нормально. 303 00:17:33,095 --> 00:17:34,179 - Да? - Да. 304 00:17:35,013 --> 00:17:38,432 Медузы движутся, влекомые течениями. 305 00:17:38,433 --> 00:17:41,477 Но по мере схождения течений присоединяются другие. 306 00:17:41,478 --> 00:17:43,730 Большое синхронное скопление медуз. 307 00:17:44,314 --> 00:17:47,775 Когда море ослабляет хватку, они снова разъединяются, 308 00:17:47,776 --> 00:17:50,487 и дальше медуза плывет в одиночестве. 309 00:17:52,614 --> 00:17:54,907 Где… Где это снято? 310 00:17:54,908 --> 00:17:58,035 Хампстед-Хит. Я таскала тебя туда в детстве. 311 00:17:58,036 --> 00:17:59,120 11 ИЮЛЯ 2011 ГОДА 312 00:17:59,121 --> 00:18:00,454 - Ты кидала хлеб в уток. - В? 313 00:18:00,455 --> 00:18:01,957 Да. Именно так. 314 00:18:03,166 --> 00:18:04,584 Какой я была в детстве? 315 00:18:04,585 --> 00:18:05,668 Пугающей. 316 00:18:05,669 --> 00:18:09,130 Я покупала тебе кукол, а ты отрывала им руки и ноги. 317 00:18:09,131 --> 00:18:10,715 Такая злюка. 318 00:18:10,716 --> 00:18:12,926 - Почему? - Не знаю. 319 00:18:14,303 --> 00:18:16,053 Почему ты назвала меня Принцессой? 320 00:18:16,054 --> 00:18:19,015 Фишка Ист-Энда. Тогда все были Принцессами. 321 00:18:19,016 --> 00:18:22,018 Меня не хотели удочерять с таким именем. 322 00:18:22,019 --> 00:18:24,730 Не приемлющим твою сущность не место в твоей жизни. 323 00:18:25,981 --> 00:18:28,232 Всё равно не понимаю, почему ты ушла. 324 00:18:28,233 --> 00:18:30,694 Если честно, я сама всё еще пытаюсь понять. 325 00:18:31,403 --> 00:18:32,653 Ты думала о нас? 326 00:18:32,654 --> 00:18:33,739 Постоянно. 327 00:18:38,911 --> 00:18:40,453 В Испании были еще фото… 328 00:18:40,454 --> 00:18:41,537 САМУЙ 2014. 329 00:18:41,538 --> 00:18:43,957 …но пришлось выкинуть, в чемодан не лезли. 330 00:18:44,458 --> 00:18:46,293 Ненавижу оставлять что-то. 331 00:19:00,307 --> 00:19:02,934 Развлечемся. Чем плох монастырь? 332 00:19:02,935 --> 00:19:05,479 О да, весело. Не зря он есть в Диснейленде. 333 00:19:07,940 --> 00:19:09,024 Спасибо. 334 00:19:16,573 --> 00:19:18,909 - Мисс! Не троньте. - Не надо. 335 00:19:21,954 --> 00:19:22,955 Простите. 336 00:19:28,043 --> 00:19:29,211 Нет, нет. 337 00:19:34,758 --> 00:19:35,759 Да. 338 00:19:39,346 --> 00:19:41,764 Можно просто уйти? Это так скучно. 339 00:19:41,765 --> 00:19:43,976 - Быстрее, Ник, беги! - Эй! 340 00:19:47,938 --> 00:19:50,023 Пошли. Давай выпьем. 341 00:19:51,108 --> 00:19:52,109 Здрасте. 342 00:20:09,710 --> 00:20:11,460 Так, Принцесса не отвечает. 343 00:20:11,461 --> 00:20:15,131 Они оба явно умерли. Зря не попросили Карен посмотреть за ними. 344 00:20:15,132 --> 00:20:18,719 Попробуй не думать о них какое-то время. 345 00:20:19,344 --> 00:20:20,429 Попробуй. 346 00:20:23,265 --> 00:20:25,600 О, нет, нет, нет. Я будто падаю. 347 00:20:25,601 --> 00:20:26,684 Ладно, давай так. 348 00:20:26,685 --> 00:20:29,437 Давай я подумаю о них, а ты перестань. Идет? 349 00:20:29,438 --> 00:20:30,605 - О, правда? - Да. 350 00:20:30,606 --> 00:20:32,064 - Обещаешь? - Начинать? 351 00:20:32,065 --> 00:20:33,734 - Да. - Раз, два, три. 352 00:20:40,115 --> 00:20:42,201 О, приятное ощущение. 353 00:20:44,077 --> 00:20:46,079 Боже, вот что чувствуют другие? 354 00:20:47,247 --> 00:20:48,373 Продолжай. 355 00:20:53,795 --> 00:20:58,425 Так, этот период размышлений привел к осознанию… 356 00:20:59,176 --> 00:21:01,011 Ух ты, какие быстрые результаты. 357 00:21:02,679 --> 00:21:04,097 Я всё делала неправильно. 358 00:21:06,183 --> 00:21:08,143 Ждала, что всё развалится. 359 00:21:09,186 --> 00:21:12,731 Может, Принцесса более эмоционально зрелая, чем я думала. 360 00:21:13,815 --> 00:21:15,150 Сейчас все дети такие. 361 00:21:16,610 --> 00:21:18,612 Семнадцать лет — это новые 30. 362 00:21:19,154 --> 00:21:22,281 И, вообще-то, 40 — это новые 30, так что мы ровесницы. 363 00:21:22,282 --> 00:21:23,534 Конечно, да. 364 00:21:24,910 --> 00:21:26,328 Надо завязывать с цинизмом. 365 00:21:28,288 --> 00:21:31,333 Мне нужно понять, что иногда всё идет как надо. 366 00:21:34,837 --> 00:21:36,296 Поволноваться за тебя? 367 00:21:38,632 --> 00:21:42,052 Ну, поволнуйся немного за колледж. 368 00:21:43,887 --> 00:21:46,014 Не выйдет из меня соцработник, Ник. 369 00:21:46,890 --> 00:21:50,018 Может, у меня есть силы помогать любимым людям. 370 00:21:51,687 --> 00:21:53,438 Но всем остальным? Не думаю. 371 00:21:55,607 --> 00:21:58,317 Ну… И чем ты хочешь заняться? 372 00:21:58,318 --> 00:22:00,153 Могу снова таксовать, наверное. 373 00:22:01,697 --> 00:22:07,286 Мне нужно понять, что иногда что-то идет не так. 374 00:22:09,538 --> 00:22:12,040 Не знаю. Не знаю. 375 00:22:13,375 --> 00:22:15,919 Погоди. Нас озарило, что мы оба отстойные? 376 00:22:16,795 --> 00:22:17,963 Да, но это нормально. 377 00:22:19,339 --> 00:22:20,423 Вид-то какой. 378 00:22:20,424 --> 00:22:23,427 Выглядит одинаково для нас и для пары победителей. 379 00:22:35,314 --> 00:22:37,398 Так, а новое место далеко? 380 00:22:37,399 --> 00:22:39,525 Мне надо к Тайлеру, узнать, как он. 381 00:22:39,526 --> 00:22:40,569 Бедный Тайлер. 382 00:22:41,236 --> 00:22:42,237 Погоди. 383 00:22:50,621 --> 00:22:51,704 Что ты делаешь? 384 00:22:51,705 --> 00:22:53,289 Ищу новую квартиру. 385 00:22:53,290 --> 00:22:54,374 Что? 386 00:22:55,334 --> 00:22:56,667 Только сейчас ищешь? 387 00:22:56,668 --> 00:22:57,752 Да, а что? 388 00:22:57,753 --> 00:23:02,256 - Почему до сих пор не решила? - Я только что лишилась работы и жилья. 389 00:23:02,257 --> 00:23:03,716 О боже. 390 00:23:03,717 --> 00:23:07,179 Мам, это ужасно стрессово! Что с работой? 391 00:23:07,679 --> 00:23:09,096 Просто не сложилось. 392 00:23:09,097 --> 00:23:10,681 Но всё ведь было хорошо! 393 00:23:10,682 --> 00:23:14,352 Знаешь, сколько надо, чтобы «хорошо» стало «чем-то»? 394 00:23:14,353 --> 00:23:16,979 В моём случае успех редко длится долго. 395 00:23:16,980 --> 00:23:18,064 У нас был план. 396 00:23:18,065 --> 00:23:21,442 Я просто не вижу этого места. Которое венчает план. 397 00:23:21,443 --> 00:23:25,197 - Это для людей с другой жизнью. - Супер. 398 00:23:25,822 --> 00:23:29,742 - Так что, будешь спать в машине? - Так далеко наперед я не думала. 399 00:23:29,743 --> 00:23:34,080 - Речь о сегодняшней ночи! - Что-то подвернется. 400 00:23:34,081 --> 00:23:36,083 Так всегда бывает. Подумаешь. 401 00:23:55,185 --> 00:23:57,645 Простите, извините. А что случилось? 402 00:23:57,646 --> 00:24:01,232 - Невеста пропала. - Она умерла? 403 00:24:01,233 --> 00:24:03,318 О нет. Нет, нет. Сбежала. 404 00:24:04,611 --> 00:24:06,904 - Бесследно. - О боже. 405 00:24:06,905 --> 00:24:07,948 Да. 406 00:24:10,284 --> 00:24:12,119 О, какой ужас. 407 00:24:13,996 --> 00:24:17,331 «Немножко беременна» снимали долго, но сплотились. 408 00:24:17,332 --> 00:24:18,708 Боже правый, Джейсон… 409 00:24:18,709 --> 00:24:21,419 Вспоминаю с любовью. Рад знакомству. Да, что? 410 00:24:21,420 --> 00:24:23,921 Лори исчезла. Она сбежала. 411 00:24:23,922 --> 00:24:26,924 - В смысле? Куда? - Хороший вопрос. Проблема решена. 412 00:24:26,925 --> 00:24:30,762 Мы в отеле на холме. Где она могла спрятаться? 413 00:24:50,157 --> 00:24:51,325 - Да. Она там. - Да? 414 00:24:52,284 --> 00:24:54,453 Что будем делать? Скажешь официантке или… 415 00:24:55,245 --> 00:24:57,247 Джейс, она такая грустная. 416 00:24:58,290 --> 00:24:59,458 Да, верно. 417 00:25:02,127 --> 00:25:03,212 О, это нелепо. 418 00:25:07,424 --> 00:25:08,842 - Лори? - Лори? 419 00:25:11,678 --> 00:25:14,805 Джейсон? Что? Погоди, Никки? Вы тут откуда? 420 00:25:14,806 --> 00:25:15,891 Ты знала… 421 00:25:17,684 --> 00:25:18,727 Знаешь, в чём дело? 422 00:25:19,978 --> 00:25:21,062 - Ясно. - Да. 423 00:25:21,063 --> 00:25:23,689 Помнишь, ты показывала фото этого места? 424 00:25:23,690 --> 00:25:26,359 - Отеля. Да. - Ты выложила их в группе. 425 00:25:26,360 --> 00:25:27,902 Я подумал: «Потрясающе». 426 00:25:27,903 --> 00:25:30,404 И мы забронировали его одновременно с вами! 427 00:25:30,405 --> 00:25:33,157 - На ту же дату! - Что? Это безумие! 428 00:25:33,158 --> 00:25:35,244 - Да. С ума сойти. - Дурдом. 429 00:25:39,456 --> 00:25:42,291 - Простите, что не пригласили вас. - Да. 430 00:25:42,292 --> 00:25:46,462 Выходило очень дорого, так что у нас только узкий круг. 431 00:25:46,463 --> 00:25:48,047 И остеопат. 432 00:25:48,048 --> 00:25:49,383 Что-что, Никки? 433 00:25:50,133 --> 00:25:54,220 Ну, нарасхват. 434 00:25:54,221 --> 00:25:56,722 - Такие красивые места нарасхват. - Шик. 435 00:25:56,723 --> 00:25:58,474 - Брусчатка каменная? - Вроде. 436 00:25:58,475 --> 00:25:59,476 Думаю, да. 437 00:25:59,977 --> 00:26:01,019 Облицовка супер. 438 00:26:03,564 --> 00:26:04,773 Ты в порядке? 439 00:26:05,816 --> 00:26:08,235 - Кажется, тебя там ищут. - Да. 440 00:26:11,738 --> 00:26:12,906 Что случилось? 441 00:26:21,623 --> 00:26:26,253 Я была уверена насчет нас, когда Лори и Клэр просто тусили. 442 00:26:28,005 --> 00:26:29,590 Теперь слетаются люди. 443 00:26:32,342 --> 00:26:34,635 - Это серьезно. - Да. 444 00:26:34,636 --> 00:26:36,054 Это на всю жизнь. 445 00:26:37,598 --> 00:26:40,267 И это последняя голая женщина, которую я увижу. 446 00:26:41,310 --> 00:26:44,061 Ну, мы женаты уже восемь лет… 447 00:26:44,062 --> 00:26:45,313 - Восемь, да. - Да. 448 00:26:45,314 --> 00:26:47,565 За это время я видел 30 голых женщин. 449 00:26:47,566 --> 00:26:49,192 - Да? - Да, так или иначе. 450 00:26:49,193 --> 00:26:51,944 Да, в среднем четыре в год. 451 00:26:51,945 --> 00:26:53,155 - Так. - Если брать 452 00:26:53,822 --> 00:26:56,116 выставки картин, французские пляжи. 453 00:26:56,617 --> 00:27:00,036 А недавно я случайно забрел в женскую раздевалку на йоге. 454 00:27:00,037 --> 00:27:01,954 Это было восемь из 30. 455 00:27:01,955 --> 00:27:06,042 - Кажется, мы отклонились от сути вопроса. - Нет, нет, нет. Нет. 456 00:27:06,043 --> 00:27:08,045 - Вообще-то это помогает. - Да? 457 00:27:10,547 --> 00:27:12,049 Может, это была лишь идея. 458 00:27:13,050 --> 00:27:15,469 Когда ее озвучиваешь, она испаряется. 459 00:27:17,679 --> 00:27:19,181 А теперь вмешались тетушки. 460 00:27:22,100 --> 00:27:27,605 Может, не надо думать, что ты проведешь с ней всю жизнь. 461 00:27:27,606 --> 00:27:28,856 Да. 462 00:27:28,857 --> 00:27:30,859 Подумай о жизни без нее. 463 00:27:31,735 --> 00:27:33,362 Какие это вызывает чувства? 464 00:27:34,446 --> 00:27:36,698 - Не знаю… Ужасные. - Ну вот. 465 00:27:37,908 --> 00:27:39,660 Думаю, реальный вопрос… 466 00:27:41,662 --> 00:27:43,247 Хочешь тусить с ней завтра? 467 00:27:43,956 --> 00:27:45,122 Да, хочу. 468 00:27:45,123 --> 00:27:46,708 Ну так иди и сделай это. 469 00:27:48,168 --> 00:27:52,214 А на следующий день продолжи. И через день тоже. 470 00:28:02,182 --> 00:28:03,683 - Порядок? - Да. 471 00:28:03,684 --> 00:28:04,934 - Да? - Да. 472 00:28:04,935 --> 00:28:06,018 - Да. - Да. 473 00:28:06,019 --> 00:28:07,104 Ну пошли. Идем. 474 00:28:11,817 --> 00:28:13,651 - Четыре в год? - Четыре, да. 475 00:28:13,652 --> 00:28:16,821 Хотя, знаешь, для тебя женские раздевалки открыты. 476 00:28:16,822 --> 00:28:21,451 - У тебя будет больше. О да. - А правда же. 477 00:28:57,863 --> 00:28:59,323 МЕЧТАЙ ПО-КРУПНОМУ! ЛЮБЛЮ, СЕТ X 478 00:29:05,370 --> 00:29:07,206 {\an8}КРЕНДЕЛЬКИ 479 00:29:51,124 --> 00:29:52,626 ОДЕЖДА И ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА 480 00:29:57,506 --> 00:29:59,549 Зря мы Карен не попросили. 481 00:29:59,550 --> 00:30:00,551 Да. 482 00:30:56,648 --> 00:30:58,650 Перевод субтитров: Яна Смирнова