Isto é inacreditável. Olha.
A mala não fecha. Tens demasiadas coisas.
Porque vamos viajar na SpeedyJet?
Um dos aviões deles teve um acidente na pista, no mês passado.
É porque servem os pretzels de que gostas?
Foi um dos motivos, sim. Mas não foi o único.
Não era melhor pedir à Karen para cuidar dos miúdos?
Toda a vida cuidei do Tyler. A sério?
Sim, mas a Barbara acabou com ele, e ele não lida bem com perdas.
Perde uma coisa e fica obcecado com outra.
Não queremos outra:
"Perdi a minha colher favorita. Agora, estou obcecado por vulcões."
Está tudo bem. Eu conheço os sinais.
Não o deixes ficar fixado.
Mostra o convite. Talvez não precisemos disso tudo.
Pode ser daqueles casamentos descalços com um estilo casual-elegante.
- Pensava que tu é que o tinhas. - Eu? A Laurie é tua amiga.
Abriste-o com o correio.
- Veio pelo correio? - Acho que sim.
Então, viste-o?
- Disseste que o tinhas visto. - Eu não o vi.
Jason, tens a certeza de que fomos convidados para o casamento?
Tyler, vem cá! Vais gostar!
Não sejas parva. Claro que fomos.
Lembras-te de ela dizer: "Por favor, venham ao casamento"?
Sim! Ela disse:
"Vejam este sítio lindíssimo onde nos vamos casar."
Depois, pôs várias fotografias do espaço no grupo da universidade.
- Mostra-me a mensagem. - Sim.
Está aqui. Vês? Pronto.
Tyler, vais perder o espetáculo!
Não, Jase. Acho que só estava a falar do casamento.
Porque reservaste um hotel se nem sequer fomos convidados?
Assumi que seríamos convidados.
Meu Deus!
E quis antecipar-me para termos um quarto barato.
Alguns custavam 400 libras por noite. Foi instintivo. Raios partam!
Ótimo! Reservámos um fim de semana na Toscana
no sítio de um casamento para o qual não fomos convidados.
Incrível!
Não vamos recuperar o dinheiro, não é?
Devíamos ir na mesma.
Não! Não sou fura-casamentos, Jase.
Nem as vamos ver. Vamos estar na nossa.
Aposto que San Chimento é um sítio grande, não?
Quero dizer…
Sim, deve ser um casamento pequeno.
- Sim. - Talvez não nos cruzemos com ninguém.
Se não fomos convidados, deve ser só a família próxima.
Exato.
E precisamos de passar tempo juntos, só nós os dois.
- Isso mesmo. - Que maus.
Está bem! Vamos a isso.
O quê?
Se tirarmos alguma desta roupa de casamento, a mala fecha.
Sejamos sinceros.
O casamento é a pior parte de um casamento fora.
- Sim. - Tens prenda?
- Claro. - Sim.
- E uma coisa é certa. Não vai para elas. - Nem pensar.
Ganhámos um conjunto de guardanapos e não temos de ir a um casamento.
Boa!
- A sorte sorriu-nos. - Sim!
Valeu a pena.
Ainda não fecha. Tyler, põe-te às minhas costas.
Posso ficar com os teus pretzels?
- Sim. - Sim.
- Desculpe. Gosta de pretzels? - Jason!
Têm orégãos, são deliciosos. Não os encontro em lado nenhum.
- Podes calar-te? - Já procurei.
- Estou a tentar ler isto. - Mudou desde o último voo?
Atualizam-no regularmente.
E varia consoante a companhia e o modelo do avião.
Se não gostar, pode pedi-los na mesma?
Podes parar de pedir pretzels às pessoas?
Desculpa.
Finalmente, estava aflitinha.
Como estava a dizer, peça-os na mesma. Eu fico com eles.
As noivas! Meu Deus!
- Estão no avião. - Quem?
- A Claire e a Laurie. - O quê?
Cinco voos por dia, e vieram neste.
- Onde estão? - Não olhes.
- Põe isto por cima. - O quê?
Esconde-te.
Alguém quer pretzels?
- Chá ou café? - Não.
Não, obrigada.
- Querem pretzels? - Sim, por favor.
Não, obrigada. Desculpe. Obrigada.
Quer chá ou café?
CURIOSIDADES SOBRE ALFORRECAS
Já aterraram.
NIKKI MENSAGEM
TURBULENTO. IMAGINA QUE ERAM AS MINHAS ÚLTIMAS MENSAGENS
COMO ESTÁ O TYLER?
ELE ESTÁ ÓTIMO.
Sabias que há mais de duas mil espécies de alforrecas?
Népia.
TÁXI
Não vamos passar despercebidos, pois não?
Não. Este é dos lugares mais pacíficos da Terra.
- Sim. - Foi um pesadelo.
Depressa! Vamos entrar. Vi-as apanhar o táxi atrás de nós.
- Obrigada! - Adeus!
Adeus!
O restaurante serve comida italiana moderna.
- Boa. - Só com ingredientes locais e sazonais.
É um espaço aberto.
Sim, é muito aberto. Vamos ficar à vista de todos.
Têm cabines?
Cabines?
Pedimos serviço de quarto.
- Sim, serviço de quarto. - Isso.
Está bem.
- As chaves. - Obrigada.
Meu Deus!
É mais bonito do que nas fotografias.
É a Laurie e a Claire. Consigo ouvi-las.
- Vamos! - Certo.
- Obrigado. Anda. - Obrigada.
Depressa.
É tão agradável.
Meu Deus! Estão aqui.
O quê?
Veio o grupo todo da universidade.
A Beth. A Abby. O Tiz. O Jakey?
Que faz o Jakey aqui?
- Jason, anda. - O Jakey é racista.
Depressa.
Anda. É o nosso quarto! Ali.
- Vai! - Sim.
Fecha a porta.
Estão todos no quintal a beber.
Sim.
Parece divertido.
A Abby não está a beber.
Achas que está grávida?
O Nico tem uma namorada nova?
Que aconteceu à Jess? Eu gostava da Jess.
Bolas!
Pensava que eu e a Laurie éramos amigos.
Ajudei-a a assumir-se aos pais. Fingi que namorávamos,
para ficarem aliviados quando soubessem que era lésbica.
- Que estás a ver? - Omicidio a Roma.
Mas tu não falas italiano, Nik.
É o único filme na televisão, Jase.
Era isso ou a janela da tristeza.
Meu Deus! Aquela é a Patricia?
A Patricia foi convidada, e nós não? É a osteopata dela, Nik. Eu recomendei-a.
A osteopata dela está a divertir-se, e nós estamos aqui presos?
Inacreditável! A Patricia?
Organizei um horário para a nossa estadia.
Vamos apanhar ar fresco entre as seis e as seis e meia da manhã
e ficamos no quarto entre as 6h30 e as 22 horas.
Depois, damos uma voltinha no quintal, depois de anoitecer.
Estás a gozar?
Não, pensando melhor…
Vi que há uma visita ao convento local.
Não desdenhes logo. Ainda tem o poço de pedra original.
Porque não disseste logo?
Disseste que querias passar mais tempo só comigo.
Sim, Jase. Como casal, não como reféns.
Bem…
Ainda assim, é bom voltar a ver toda a gente.
Devíamos ter pedido à Karen para cuidar dos miúdos.
Deus sabe o que estão a tramar.
… mas o Mona Lisa nunca foi uma simples encomenda.
Pés para baixo.
Leonardo ficou com o quadro durante anos,
melhorando-o muito depois de deixar Florença.
São 22 horas. Vamos.
Uso calças? Achas que reconhecem as minhas pernas?
Nik, nem eu reconheceria as tuas pernas. Anda.
Isso é triste.
Óculos de sol não são o melhor disfarce para ti.
Tapam menos a tua cara por causa da tua cabeçorra.
Certo. Vamos.
Sim.
Nikki, anda.
Espera, Jase. Ele vai dizer-lhe…
Vês?
- Pronto. - Certo.
Parece ser lindíssimo. Se o conseguíssemos ver…
Sim. É incrível estar num sítio tão bonito como esperava que isto fosse.
As cores da Toscana são incríveis.
Provavelmente.
Céus.
Adorava ir dar um mergulho.
Sim.
Mas não temos fatos de banho, não é?
Pois não.
Adoro o som das corujas.
Achas que devíamos arranjar uma coruja? Ou só pensei nisso por estar de férias?
Espera para ver o que achas no avião.
Olha para nós.
Um casal normal numas belas férias.
Laurie!
Laurie, não faças isso.
Tenho direito a ter uma opinião, Claire.
Não! Estás a tentar discutir para acalmar a ansiedade.
- Isto importa. - Como como sopa?
- Sim, sorves. - Vai!
Estava quente! Só a estava a tentar arrefecer.
Meu Deus! Sim, porque és sempre a mesma coisa.
Apressas as coisas. Sopas, casamentos.
Nada de pânico.
Sabíamos que isto ia acontecer. Daí o fidget spinner.
Meu Deus.
Sempre que tu te preocupas com algo estás a ser responsável,
mas quando sou eu é: "Está em pânico. Basta dar-lhe um fidget spinner."
Eu preocupo-me com haver frigorífico para a insulina da tua tia.
Tu só pensas em como como sopa.
Para que serve um jantar de ensaio se não aceitas críticas?
Não te atrevas a dizer que não aceito…
Eu não aceito críticas?
E os forros dos assentos?
Enviei-te uma ligação, e tu aprovaste as riscas azuis e brancas.
Pensava que as riscas eram mais largas!
Meu Deus!
ACESSO PROIBIDO
Jase.
Só falavas com a outra.
Ela teve um ataque de pânico.
- Também eu. - Que mau.
Basicamente.
Nem sempre consigo, sim? Não posso fazer isso…
Escrevi os teus votos.
- Passaram 35 minutos. - Decide tu.
Quanto tempo dura uma discussão de lésbicas?
Não há nenhum homem para dizer "como queiras" e sair, não é?
Ouvi a Claire dizer à Laurie que não se sentiu vista no almoço de 2011.
- E a Laurie sabia do que se tratava. - São duas mulheres, Jase.
Nenhuma se esqueceu de nada do que aconteceu em toda a relação.
Põe-te confortável.
Nik?
Já fizeste sexo numa espreguiçadeira? Junto a um gerador?
Sim.
Ouve. Vamos comer outra vez no quarto.
Jase, não consigo comer mais nada enfiada naquele quarto, feita refém.
Sinto-me o tipo do WikiLeaks.
Meu Deus! Vê a ementa.
PEQUENO-ALMOÇO
- Ovos italianos. - O quê?
Frittata florentina com mascarpone.
Cannoli.
O último hóspede já saiu. A costa está livre. Vamos.
Podemos…
Lamento imenso. O restaurante está fechado.
- Está a brincar? - O quê?
Acabou a comida.
Não há nada que possamos comer?
Por favor.
Nik?
Porque estão a olhar para nós? Estão a apontar o dedo.
Pois, acham que somos famosos.
O quê? Porquê?
Andamos disfarçados e só saímos do quarto quando não está mais ninguém.
Quem acham que somos?
- Acham que és o Seth Rogen. - O Seth Rogen?
Sim, ouvi-as a rir e a comentar isso.
Olá, meninas.
- Jase. - Que foi?
- Quem acham que tu és? - A tua agente.
Na verdade, não me importo.
A agente do Seth Rogen deve ser alguém impressionante.
Sim. Saíste-te bem.
A sua cabeça é maior na vida real.
Sim, dizem-mo muitas vezes.
- Olá. Somos nós. - Olá.
Queremos só ver como estão, outra vez.
Como está tudo? Está tudo bem?
- Sim, tudo ótimo. - Ele está fixado?
Meu Deus! Vocês estão fixados.
Ele está ótimo.
Tenho de desligar. Divirtam-se a evitar os vossos amigos.
- Sim. Adeus, adoro… - Adeus!
Estás ocupada? Tenho de sair do armazém.
O quê? Porquê?
Aumentaram a renda.
Podemos usar o teu carro? Não posso guiar aqui.
Nem em Espanha. Mas eles aqui controlam.
Está bem. Acho que sim.
Posso passar lá no final da semana.
- Não, tenho de sair hoje. - Hoje?
Sim, não vai demorar. Tenho tudo arrumado.
Sim, certo.
Espera, só preciso de… Está bem. Vou buscar as chaves.
Tenho quase tudo arrumado.
Se tiveres caixas, podes trazê-las?
E fita-cola!
E sacos de plástico!
Tyler, tenho de sair. A Kat pediu-me ajuda com uma coisa.
- Vais ficar a jogar? - Sim.
Nada de esquisitices.
VIAGENS DE ALFORRECAS
Antes dos dinossauros, havia alforrecas.
O animal multiorgânico mais antigo da Terra…
Isto é ridículo.
Vamos sair daqui, por favor.
Aonde queres ir? Ao convento?
Estamos seguros lá. Vão estar todos aqui, a preparar-se para o casamento.
Ou isso ou enchemos o lavatório de água e vemo-la a escoar outra vez. Escolhe tu.
- Vamos lá. - Está bem.
Lamento que tenhas de sair. Gostavas de cá estar.
Sim. Esta gente só quer saber de dinheiro.
A sério? Não era uma comunidade de artistas?
Sim, mas estão todos no bolso dos riquinhos das Artes.
Sei que é difícil,
mas só queria dizer que estou muito agradecida
por estares a tentar.
Tem sido bom ter-te aqui.
Como está o Tyler a lidar com a separação?
Está ótimo.
- Está? - Sim.
As alforrecas movem-se sozinhas, guiadas por correntes,
mas, quando essas correntes convergem, outras juntam-se a elas.
Um grande grupo, a mover-se em sintonia.
Quando o mar perde força, elas voltam a afastar-se,
e a alforreca segue viagem sozinha.
Onde foi isto?
Em Hampstead Heath.
Levava-te lá quando eras pequena.
11 DE JULHO DE 2011
- Atiravas pão contra os patos. - Aos?
Não, contra.
- Como era eu quando era pequena? - Assustadora.
Comprei-te umas bonecas,
e tu arrancavas-lhes os braços e as pernas.
Tão zangada.
- Porque era assim? - Não sei.
Porque me chamaste "Princess"?
Era uma cena do East End. Na altura, todas se chamavam Princess.
Pessoas da classe média não queriam adotar alguém com esse nome.
Quem não gosta de ti por quem és não te merece na sua vida.
Ainda não percebo bem porque nos deixaste.
Sinceramente, eu também ainda o estou a tentar perceber.
Pensavas em nós?
A toda a hora.
Tinha mais fotografias em Espanha,
mas tive de as deitar fora, porque não cabiam na mala.
Odeio deixar coisas para trás.
Vamos divertir-nos. Quão mau pode ser um convento?
Sim, é altamente. É por isso que há um na Disneyland.
Obrigado.
- Menina, não toque. - Não faças isso.
Desculpe.
Não.
Sim.
Podemos ir embora? Isto é uma seca.
Depressa, Nik. Foge!
Anda. Vamos beber qualquer coisa.
Olá.
A Princess não atendeu.
Devem estar os dois mortos. Devíamos ter falado com a Karen.
Porque não tentas não pensar neles durante um bocadinho?
Experimenta.
Não. Sinto que estou a cair.
Fazemos assim. Eu penso neles em vez de ti. Que tal?
- A sério? - Sim.
- Prometes? - Começo agora?
- Sim. - Um, dois, três.
É tão agradável.
Céus! É assim que os outros se sentem?
Continua.
Certo, este período de reflexão fez-me perceber uma coisa.
Surtiu resultados rapidamente.
Tenho feito tudo mal.
Tenho esperado que tudo corra mal.
Talvez a Princess seja mais emocionalmente madura do que eu pensava.
Acho que todos os miúdos agora o são.
Os 17 anos são os novos 30.
E os 40 também são os novos 30. Portanto, temos quase a mesma idade.
Claro que sim.
Tenho de deixar de ser tão cínica.
Tenho de perceber que, por vezes, as coisas correm bem.
Posso preocupar-me com algo por ti?
Podes preocupar-te um pouco com a faculdade.
Não sei se sou assistente social, Nik.
Acho que tenho energia para ajudar as pessoas de quem gosto,
mas não sou capaz de o fazer pelos outros.
Então, que irias fazer?
Posso voltar a ser taxista, acho eu.
Acho que tenho de perceber que, por vezes, as coisas não correm bem.
Não sei.
Espera. Então, a nossa epifania é que somos ambos uma treta?
Sim, mas isso é bom.
Olha para esta vista.
Vemos exatamente o mesmo que dois vencedores.
O sítio novo é longe?
Tenho de ir ver se o Tyler está bem.
Pobre Tyler.
Espera.
Que estás a fazer?
Estou à procura de uma casa nova.
O quê?
Só vais procurar agora?
Sim, porquê?
Como não trataste já disso?
Acabei de perder o emprego e o sítio onde vivia.
Meu Deus!
Mãe, isto é muito stressante. Que aconteceu ao teu emprego?
Não resultou.
Mas estava a correr tão bem!
Sabes o tempo que as coisas têm de correr bem para resultarem?
As coisas nunca correm bem tempo suficiente para mim.
Tínhamos um plano, mãe.
Não consigo visualizar o que me espera no final do plano.
Isso é para pessoas com vidas diferentes.
Fixe.
Então, vais dormir no carro ou assim?
- Ainda não pensei nisso. - É esta noite!
Há de aparecer alguma coisa, sim?
Aparece sempre. Não te preocupes.
Desculpe? Que se passa?
A noiva foi-se.
Morreu?
Não. Foi-se.
- Ninguém a encontra. - Meu Deus!
Pois é.
Que horror!
O Ligeiramente Grávidos demorou a filmar, mas tornámo-nos uma família.
Por amor de Deus! Jason.
Tenho boas memórias. Muito prazer. Que foi?
A Laurie desapareceu. Fugiu.
- Como assim? Para onde foi? - Boa pergunta. Problema resolvido.
Estamos num hotel no topo de uma colina. Onde se poderia ela esconder?
- Sim. Está ali. - Sim?
Que fazemos? Vais dizer à empregada?
Jase, ela parece tão triste.
Pois parece.
Isto é ridículo.
- Laurie? - Laurie?
Jason? O quê? Esperem. Nikki? Que fazem aqui?
Sabes…
Sabes o que aconteceu?
- Certo. - Certo.
Lembras-te de quando mostraste as fotografias deste sítio?
- Do hotel. Sim. - De as teres posto no grupo?
Eu achei-o lindo. E marcámos uma estadia na mesma altura que o teu casamento!
Na mesma altura!
O quê? Isso é de loucos.
- Sim, é inacreditável. - É uma loucura.
- Desculpem não vos termos convidado. - Sim.
Os custos estavam altíssimos. Veio só um grupo pequeno.
E uma osteopata.
O quê, Nikki?
Eu disse: "Uma pata."
- Acho que vi passar uma pata. - Viste?
- Viste-a? - Eu acho que a vi.
Eu vi-a.
Acho que não a vi.
Estás bem?
- Andam à tua procura. - Sim.
Que se passa?
Tinha a certeza sobre nós quando éramos só a Laurie e a Claire.
Agora, estão a vir pessoas de avião.
É sério.
Sim.
É o resto da minha vida.
E ela é a última mulher nua que vou ver na vida.
Nós estamos casados há oito anos.
- Há oito anos. - Sim.
E acho que vi umas 30 mulheres nuas nesse período.
- Viste? - Sim, de alguma forma.
Sim, devo ter visto umas quatro por ano.
- Certo. - Se considerarmos
exposições artísticas, praias francesas.
Há pouco tempo, enganei-me e entrei no balneário feminino no ioga.
- Aí, foram logo oito das 30. - Certo.
Acho que não estamos a abordar bem o problema.
Não.
- Está a ajudar bastante. - Está?
Talvez fosse só uma ideia.
Quando o dizemos em voz alta, desaparece.
E agora há tias envolvidas.
Talvez não penses nisso como passar o resto da vida com ela.
Sim.
Pensa em não passar a vida com ela.
E como te sentes com isso?
- Não sei. Parece horrível. - Aí tens.
Acho que a verdadeira pergunta é…
Queres estar com ela amanhã?
Sim, quero.
Então, vai fazer isso.
E continua a fazer isso, no dia seguinte e no seguinte.
- Estás bem? - Sim.
- Sim? - Já passou.
- Sim. - Sim.
Vamos lá.
- Quatro por ano? - Quatro por ano, sim.
Mas tu entras em balneários femininos quando te apetece, não é?
Ainda vais ver mais.
- Pois é. - É verdade.
SONHA EM GRANDE! COM AMOR, SETH
ROUPAS E OUTRAS COISAS
Devíamos ter falado com a Karen.
Sim.
Legendas: Diogo Grácio