Dette er utrolig. Se på dette.
Kofferten går ikke igjen. Du har for mye i den.
Hvorfor flyr vi med SpeedyJet?
Et av flyene deres skled av rullebanen i forrige måned.
Er det fordi de serverer sånne mini-pretzels som du liker?
Det var én faktor. Men ikke den eneste.
Bør vi ikke be Karen passe barna?
Jeg har passet Tyler hele livet. Seriøst?
Barbara har slått opp. Når han mister én ting, blir han besatt av en annen.
Vi vil ikke ha en ny mister-favorittskje- blir-besatt-av-vulkaner-situasjon.
- Jeg kjenner tegnene. - Ikke la ham bli fiksert.
Få se invitasjonen. Vi trenger neppe alt.
Kanskje det er et barbeint, uformelt bryllup.
- Jeg trodde du hadde den. - Laurie er din venn.
- Du åpnet den da den kom i posten. - Så den kom i posten?
Så du har sett den?
- Du sa at du hadde sett den. - Jeg har ikke sett den.
Jason. Er du helt sikker på at vi er invitert i bryllupet?
Tyler! Kom! Dette er verdt bryet.
- Så klart at vi er invitert. - Husker du henne si: "Kom i bryllupet"?
Hun sa…
"Se på det fantastiske bryllupslokalet vi skal bruke."
Og så la hun ut masse bilder av det i studentgruppa.
- Vis meg meldingen. - Jeg har den.
Her er den. Ser du det?
- Tyler! Du går glipp av det! - Nei. Jeg tror hun bare fortalte om det.
Hvorfor booket du hotell til noe vi ikke er bedt til?
Jeg gikk ut fra at vi ville bli bedt. Jeg bestilte før alle de billige rommene gikk.
Noen av dem er 400 pund. Instinktene våknet.
Så vi har bestilt en ferie i Toscana til et bryllup vi ikke er invitert til?
Utrolig.
Vi får ikke pengene tilbake nå. Vi drar vel likevel?
- Jeg drar ikke ubedt i bryllup. - Vi kommer ikke til å møte dem.
San Chimento er sikkert et stort sted.
Jeg mener… Ja. Det er sikkert bare et lite bryllup.
Forhåpentligvis møter vi ingen.
Hvis vi ikke er bedt, er det nok bare nærmeste familie.
Og vi må tilbringe tid sammen bare oss to.
- Nettopp. - Slemt.
Greit. Da drar vi.
Hva?
Hvis jeg tar ut noen av bryllupsklærne, går den igjen helt fint.
La oss være ærlige. Bryllupet er det verste ved et destinasjonsbryllup.
- Kjøpte du gave til dem? - Ja.
- Vet du hva? Den får de ikke nå. - Ikke pokker.
Så vi har ett sett servietter ekstra, og trenger ikke å dra i bryllup!
- Livet leker. - Ja!
- Absolutt verdt det. - Nei. Tyler, sett deg på ryggen min.
- Får jeg pretzelsene dine når de kommer? - Ja.
Unnskyld meg. Liker du pretzels? De er med oreganoen de er bakt i.
- De er ikke å få tak i andre steder. - Kan du være stille?
- Jeg prøver å lese. - Er den forandret fra sist du fløy?
De oppdaterer den jevnlig.
Og den varierer med flyselskapene og flytypen.
Kan du ta imot selv om du ikke liker dem?
- Kan du slutte å be folk om pretzels? - Beklager.
Endelig. Jeg holder på å sprekke.
Ta imot dem. Så overtar jeg dem.
Brudene! Herregud.
- De er på flyet. - Hvem?
Claire og Laurie. Fem daglige flygninger, og de er på denne.
- Hvor er de? - Ikke se!
- Ta på dette. - Hva?
Gjem deg.
Mini-pretzels?
- Te eller kaffe? - Nei.
Nei takk.
- Mini-pretzels? - Ja takk.
Nei takk! Beklager.
Vil du ha kaffe eller te?
FAKTA OM MANETER
De har landet.
NIKKI MELDING
HUMPETE TUR TENK OM DET VAR SISTE MELDING
FIKSERER TYLER?
GÅR BRA MED HAM.
Visste du at det er mer enn 2000 typer maneter?
Niks.
Vi vil ikke gå i ett med folkemengden her.
Nei. Dette er et av jordens mest fredelige steder.
- Ja. - For et mareritt.
Kom. Fort. Vi går inn. De andre satte seg i en taxi bak oss.
- Takk! - Ha det!
Ha det!
Restauranten serverer moderne italiensk mat
og lokale ingredienser etter sesongen.
Ganske åpent rom.
Veldig åpent. Vi er veldig synlige her.
- Har dere båser? - Båser?
- Vi kan ta romservice. - Ja. Romservice.
OK.
- Her er nøklene og… - Takk.
Herregud.
Det er enda finere enn på bildene.
Det er Laurie og Claire. Jeg hører dem.
- Fort. - OK.
- Takk. - Takk.
Skynd deg.
Det er så fint.
Herregud. Der er du!
Hva?
Hele gjengen fra universitetet er her.
Beth. Abby. Tiz. Jakey?
Hvorfor er Jakey her?
- Jason. Kom igjen. - Jakey er rasist.
Fort.
Kom igjen. Der er rommet vårt.
- Fort. - Ja.
Lukk døren!
Alle tar en drink på terrassen.
Ja. Det ser fantastisk ut.
Ser ut som Abby ikke drikker. Du tror ikke hun er gravid?
Har Nico ny kjæreste? Hva har skjedd med Jess? Jeg likte Jess.
Pokker, da.
Jeg hjalp Laurie å komme ut for foreldrene ved å late som vi var sammen,
så de skulle bli lettet over at hun var homo.
- Hva ser du på? - Omicidio a Roma.
Du kan ikke italiensk.
Det er den eneste filmen på TV-en. Det er det eller tristhetens vindu.
Herregud. Er det Patricia? Patricia ble invitert, men ikke vi?
Det er osteopaten hennes. Jeg anbefalte henne.
Osteopaten hennes nyter alt det, mens vi sitter her?
Utrolig. Patricia?
Men jeg har laget en tidsplan for oppholdet.
Vi trekker frisk luft mellom 6.00 og 6.30.
Så slapper vi av på rommet fra 6.30 til klokken 22.
Så rusler vi en tur på terrassen. Når det er blitt mørkt.
Tuller du nå?
Eller… Faktisk… Jeg så her at det er omvisning på det lokale nonneklosteret.
- Det har den originale steinbrønnen. - Hvorfor sa du ikke det?
Du ville at vi skulle tilbringe mer tid sammen.
Ja, Jase. Som et par, ikke gisler.
Vel…
Men det er fint å se alle igjen.
Vi skulle bedt Karen passe barna. Gudene vet hva de driver med.
…Mona Lisa var ikke bare et oppdrag.
Ned med føttene.
Leonardo hadde med seg maleriene i årevis,
og omarbeidet dem etter at han hadde forlatt Firenze.
Klokken er ti. Kom igjen.
Skal jeg ta bukser? Vil de kjenne igjen beina?
- Jeg ville neppe kjent igjen beina dine. - Det er trist.
Solbriller er ikke særlig til forkledning for deg.
De dekker mindre av ansiktet enn for en med normalt hode.
Nå går vi.
Ja.
Nikki. Kom igjen.
Vent. Han skal til å fortelle henne…
Se.
- Sånn. - OK.
Det virker som det er vakkert. Hvis vi kunne sett det.
Ja. Det er deilig å være på et så vakkert sted
som jeg antar at det er her.
Så flotte toskanske farger.
Antakelig.
Herregud.
Jeg har så lyst til å svømme.
Ja.
Men vi har ikke badeklær.
Nei.
Jeg elsker lyden av ugler.
Kunne vi fått oss en ugle? Eller er det ferietanker?
Vi ser hva du mener på flyet.
Se på oss.
Bare et vanlig par på en deilig helgetur.
Laurie. Laurie.
Laurie, ikke gjør dette.
Jeg har lov til å ha en mening.
Du ypper til krangel bare for å fortrenge angst.
- Det er viktig. - Suppe?
Du slurper!
Den var varm. Jeg kjølte den ned mens jeg spiste.
For det er sånn du håndterer alt.
Du forhaster deg. Suppe. Bryllup.
Ikke få panikk. Vi visste at dette ville skje.
Det var derfor vi tok med fidget-spinneren.
Når du er bekymret for noe, er du ansvarsfull.
Når jeg er bekymret, er det: "Hun har panikk. Gi henne fidget-spinneren."
Jeg bekymrer meg over din tantes insulin. Du bekymrer deg over hvordan jeg spiser.
Hvorfor har vi prøvemiddag om du ikke takler tilbakemeldinger?
Takler jeg ikke tilbakemeldinger? Hva med stoltrekkene?
Jeg sendte en link. Og du likte de med blå og hvite striper.
Jeg trodde det var bredere striper!
Herregud. Wow.
Jase!
- Du pratet med henne. - Hun hadde et panikkanfall.
- Jeg også. - Sykt.
Jeg kan ikke alltid gjøre det. Jeg skrev ekteskapsløftene dine.
Det har gått 35 minutter. Hvor lenge krangler lesbiske?
Det er jo ingen mann som sier "samme det" og går sin vei.
Jeg hørte Claire si til Laurie at hun ikke følte seg sett under en lunsj i 2011,
og Laurie visste hva hun snakket om.
Det er to kvinner. Ingen glemmer noe som har skjedd i løpet av forholdet.
Finn deg til rette.
Nik?
Har du hatt sex på en solseng? Ved en generator?
Ja.
Hei.
La oss bare spise på rommet igjen.
Jeg kan ikke spise et måltid til på rommet, som om jeg har husarrest.
Føler meg som WikiLeaks-fyren.
Gosj. Se på den menyen.
- Italienske egg i sky. - Hva?
Mascarpone Florentine frittata.
Cannoli.
Den siste har gått. Kysten er klar.
Kan vi få…
Jeg beklager. Restauranten er stengt.
- Tuller du? - Hva?
- All maten er borte. - Har du ikke noe vi kan spise?
Vær så snill.
Nik?
Hvorfor stirrer de på oss? De peker.
De tror vi er berømte.
Hvorfor det?
Vi bruker forkledning og forlater rommet bare når ingen andre er der.
Hvem tror de vi er?
De tror du er Seth Rogen. Jeg hørte en le og si det til den andre.
Hei, damer.
- Jase. - Hva?
- Hvem tror de du er? - PR-agenten din. Og det er greit.
Seth Rogens PR-agent er nok en imponerende person.
Ja. Du har vært dyktig der.
- Hodet ditt er større i virkeligheten. - Det hører jeg ofte.
Hei. Det er oss.
Vi bare sjekker med dere. Hvordan går det? Er alt bra?
- Ja da. - Fikserer han?
Du fikserer. Det går helt fint med ham.
Jeg må legge på. Kos dere med å unngå venner.
- Ha det. - Ha det!
- Er du opptatt? Jeg må ut av lageret. - Hvorfor det?
De satte opp leien. Kan vi bruke bilen din? Jeg kan ikke kjøre her.
Eller i Spania. Men de sjekker her, så…
OK. Jeg mener ja. Jeg kan komme senere i uken.
- Jeg må flytte ut i dag. - I dag?
- Det tar ikke lang tid. Jeg har pakket. - Ja, greit…
Jeg må bare… Jeg henter nøklene.
Jeg er nesten ferdig med å pakke. Har dere noen esker, så ta dem med.
Og teip!
Og plastposer.
Tyler, jeg må dra. Kat ba meg om hjelp til noe.
- Skal du bare spille? - Ja.
Ikke bli rar.
MANETENS REISER
Før dinosaurene var det maneter.
Det eldste flerorgan-dyret på jorden…
Dette er latterlig. La oss gå ut. Vær så snill.
Hvor? Til nonneklosteret?
Der er vi trygge. Alle blir her og gjør seg klare til bryllupet.
Enten det, eller så fyller vi vasken med vann og ser det renne ut igjen.
- Kom igjen! - Greit.
- Synd at du må dra. Du likte deg her. - Ja. Det handler bare om penger for dem.
Jeg trodde det var som et kunstnerkollektiv.
Ja, men de står på lønningslisten til kunstkapitalistene.
Jeg vet at det er vanskelig, men jeg vil bare si at jeg er takknemlig
for at du prøver og alt. Det har vært fint å ha deg her.
- Hvordan takler Tyler bruddet? - Det går fint.
- Ja? - Ja.
Maneter beveger seg alene, ledet av strømmer.
Men når strømmene møtes, slutter andre seg til.
En stor samling som beveger seg som ett.
Når havet løsner grepet, trekkes de fra hverandre igjen,
og maneten driver videre… alene.
Hvor var dette?
Hampstead Heath. Jeg trillet deg rundt der da du var liten.
- Du kastet brød på endene. - Til?
- Nei. Definitivt på. - Hvordan var jeg da jeg var liten?
Skremmende.
Jeg kjøpte dokker til deg, og du dro av dem armene og beina.
Så sint.
- Hvorfor var jeg det? - Jeg vet ikke.
Hvorfor kalte du meg "Princess"?
Det er fra østkanten. Alle var Princess på den tiden.
Folk fra middelklassen ville ikke adoptere en som het det.
Folk som ikke liker deg, er ikke verd å ha i livet.
- Jeg skjønner ikke hvorfor du dro. - Jeg prøver å forstå det selv.
- Tenkte du på oss? - Hele tiden.
Jeg hadde mange flere bilder i Spania,
men jeg kastet dem fordi jeg ikke fikk dem i kofferten.
Jeg hater å dra fra ting.
La oss kose oss. Hvor ille kan et kloster være?
Så morsomt. Det er derfor det er et i Disneyland.
Takk.
- Hei! Ikke rør. - Ikke gjør det.
Beklager.
Nei, nei.
Ja.
Kan vi dra? Dette er så kjedelig.
- Fort, Nik, løp! - Hei.
La oss finne noe å drikke.
Hallo.
Ikke noe svar fra Princess.
Begge er åpenbart døde. Vi skulle bedt Karen passe dem.
Kan du prøve ikke å tenke på dem en stund?
Forsøk.
Nei. Det føles som å falle.
La meg tenke på dem en stund, så kan du slutte. Hva med det?
- Mener du det? Lover du det? - Skal vi starte nå?
- Ja. - En, to, tre.
Det er så deilig. Er det sånn det er for andre folk?
Fortsett.
Den refleksjonen har ført til en erkjennelse.
Det ga jammen raskt resultater.
Jeg har gjort det feil.
Jeg har ventet på at alt skulle gå i knas.
Kanskje Princess er mer følelsesmessig moden enn jeg skjønte.
Jeg tror alle unge er det nå.
17 er det nye 30.
Og faktisk så er 40 det nye 30, så vi er jevngamle.
Ja visst.
Jeg må slutte å være så kynisk.
Jeg må lære at iblant ordner det seg.
Kan jeg ta en bekymring for deg?
Tja… Du kan bekymre deg over college en stund.
Jeg vet ikke om jeg er sosialarbeider.
Jeg tror jeg har energi til å hjelpe de jeg er glad i.
Men ikke alle andre.
- Vel… Hva ville du gjort? - Jeg kan bli taxi-sjåfør igjen.
Jeg tror jeg må lære at iblant ordner det seg ikke.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
- Så åpenbaringen vår er at begge suger. - Ja, men det er greit å suge.
Se på utsikten.
Den ser helt lik ut for oss som for et par vinnere.
Er det langt til det neste stedet? Jeg må tilbake til Tyler.
Stakkars Tyler.
Vent.
Hva gjør du?
- Leter etter en ny leilighet. - Hva?
- Leter du først nå? - Ja, hvordan det?
Hvorfor har du ikke ordnet det?
Jeg har nettopp mistet jobben og flyttet ut.
Herregud.
Dette er veldig stressende. Hva skjedde med jobben din?
- Det fungerte ikke. - Men det gikk jo så bra.
Vet du hvor lenge ting må gå bra før de faktisk blir til noe?
- Ingenting går bra lenge nok for meg. - Vi hadde en plan.
Jeg kan bare ikke se det stedet i enden av planen.
Det er for folk med annerledes liv.
Kult. Skal du bare sove i bilen nå?
- Jeg har ikke tenkt så langt. - Det er i natt!
Noe dukker opp. Det gjør det alltid. Det går bra.
Unnskyld meg. Hva er det som skjer?
Bruden er borte.
- Er hun død? - Nei. Nei, borte.
- Ingen kan finne. - Herregud.
Ja.
Det er forferdelig.
Knocked Up tok lang tid å filme. Men man blir en familie.
- I himmelens navn, Jason. - Jeg har gode minner. Hva er det?
Laurie har forsvunnet. Hun har stukket av.
- Hvor har hun dratt? - Godt spørsmål. Problemet er løst.
Vi er på et hotell på en ås. Hvor kan hun gjemme seg?
Ja. Der er hun.
Hva skal vi gjøre? Si ifra til servitøren?
- Hun ser så trist ut. - Ja, det gjør hun.
Dette er latterlig.
- Laurie? - Laurie?
Jason? Hva? Nikki? Hva gjør dere her?
Vet du…
Vet du hva dette er?
- OK. - OK.
Husker du da du viste bildene av dette stedet? Du la det ut i gruppen.
Det er så fint. Og vi endte med å bestille på nøyaktig samme dato som bryllupet!
Hva? Det er sprøtt!
- Ja. Sinnssykt. - Det er sprøtt.
Jeg er lei for at vi ikke inviterte dere.
Kostnadene bare vokste, så det er bare en liten gruppe.
Og en osteopat.
Hva sa du, Nikki?
Og steinprat.
- Vi pratet om stein der. - Vakkert.
- Er det stein? - Litt.
Jeg tror det er stein.
Sprø steinlegging.
Er alt i orden? Folk leter etter deg.
Ja.
Hva er det som skjer?
Jeg var sikker på oss da det bare var Laurie og Claire som hang sammen.
Nå flyr folk hit.
Det er seriøst.
Ja.
Det er resten av livet mitt. Og det er den siste nakne dama jeg kommer til å se.
- Vi har vært gift i åtte år… - Åtte år, ja.
Jeg har nok sett 30 nakne damer i løpet av den tiden. På en eller annen måte.
Gjennomsnittlig rundt fire i året. Hvis du tar med
kunstutstillinger og franske strender.
Ved et uhell gikk jeg inn i damegarderoben på yogaen.
Det var åtte av de tretti.
Jeg tror ikke vi er ved kjernen av problemet.
Nei, nei, nei.
- Det hjelper ganske mye. - Ja?
Kanskje det bare var en idé. Og når vi sier det høyt, fordunster det.
Og nå er det tanter involvert.
Kanskje du ikke skal tenke på det som å tilbringe resten av livet sammen.
Tenk på ikke å tilbringe livet med henne. Hva får det deg til å føle?
- Det føles fryktelig. - Der ser du.
Jeg tror det egentlige spørsmålet er…
- Vil du henge sammen med henne i morgen? - Ja, det vil jeg.
Så gjør det.
Og så fortsetter du å gjøre det neste dag og så den neste.
- Går det bra? - Ja.
- Ja? - Du klarer deg.
Kom igjen, da.
- Fire i året? - Fire i året, ja.
Men du kan jo gå i damegarderoben når du vil. Så det blir mer på deg.
Det er sant! Ja.
DRØM STORT! HILSEN SETH X
KLÆR OG GREIER
Vi skulle fått Karen til å passe barna!
Tekst: Evy Hvidsten